1
00:00:09,802 --> 00:00:13,597
ZÁSVĚTÍ – NAŠI ZAKLADATELÉ
VZPOMÍNÁME

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Kruci, Jamie, co se ti stalo?

3
00:00:18,269 --> 00:00:21,480
Bylo by skvělé,
kdybychom mohli předávat naši...

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Sakra. Ten chlap byl na Choakově schůzce.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,071
Do háje.

6
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Ale neteče ti krev z nosu, že?

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,455
Přestaň se tolik strachovat.
Když se to stane, řeknu ti to.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Jaké jsi měla ráno? Taška je o něco lehčí.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
Předala jsem další dva jejich rodinám.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
Samozřejmě nikdo nemá peníze,
aby s nimi něco udělal.

11
00:00:46,088 --> 00:00:46,922
Jo.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,301
Ale ne.

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
UBYTOVNA CHARLIEHO MUNGERA
PRO SOCIÁLNĚ SLABÉ

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,098
Rozhodně je to správná adresa.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,641
Je mi to jedno.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,811
Konečně můžeme spát v jedné posteli.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
Otřesu tvým světem, Noro Antonyová.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
Viděl někdo můj fén?

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
Jejda.

20
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
Můj Nathan.
Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty.

21
00:01:21,916 --> 00:01:22,875
Ahoj, mami.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Dobře.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
-Co říkáš na mou novou hlavu?
-Nádhera. Spravili ti uši.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
-Počkej, co?
-Noro.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
Vidím tě snad raději než svého syna.

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
-Fajn.
-Dělám si srandu.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Vrátil se ze záhrobí
na večeři ke Dni kyberslev.

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,481
Jen pojďte dál. Jako doma.

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
Jsem „prostá Viv“.

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
Nesahejte na nic s nápisem „Velká Viv“,
nebo vás pobodá.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,364
Nech mý ovesný mlíko být, prostá Viv!

32
00:02:03,541 --> 00:02:08,545
VĚČNOST

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,841
Jsi vítěz!

34
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Tak, jak se tady spí?

35
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Všichni budeme v jedné posteli.
Naštěstí je velká.

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Já chci být na kraji.

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
Zlato, myslela jsem,
že si dnes lehneš k rodičům.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Nechci spát s mámou. To je divné.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Je to jen na jednu noc, zlato.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Dobře. Fajn, zlato.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Děkuju, zlato.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,329
Ne.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Omluvte nás.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Bože! Pořád nemůžu uvěřit,
že spolu chodíte.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
-Já taky ne.
-To se vsadím.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
-Je to úžasné, že?
-Jistě.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,179
Nathane, Mauricio ti chce něco říct.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
Říkej mi tati, jestli chceš.
Nebo Mauricio, jestli nechceš.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Já ti budu říkat synu.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
To já vůbec nechci.

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Dobrou, chlapče.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Ne, díky. Dobrou noc.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Podívejte, co mám.

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
Takhle budete mít soukromí,
vy dvě hrdličky.

55
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Dělejte si svoje
a já nebudu o ničem vědět.

56
00:03:27,333 --> 00:03:31,170
Panebože. Ne. Proboha.

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,882
Moc se omlouvám.

58
00:03:37,927 --> 00:03:42,139
Dobře. Tohle dám sem. A je to.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,728
Seženeme si něco vlastního,
hned co si najdu práci.

60
00:03:48,353 --> 00:03:50,773
Mohla bych vzít
pár směn na dálku v Lakeview.

61
00:03:50,856 --> 00:03:55,653
Strávit den ve virtuální realitě
mi teď zní jako super dovolená.

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,488
Ne, ne ve srovnání s tímhle.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Otřásáš mým světem, Nathane Browne.

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
-Jen do toho. Nic neuslyším.
-Přestaň, prosím!

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
To je v pořádku. Ale děkujeme.

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,506
SLEVY NA DEN KYBERSLEV
50 % S DOPRAVOU ZDARMA

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
Sérum dětská pleť – Mladistvá záře
Skoronelegální maska

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
NEDOSTATEČNÉ FINANČNÍ PROSTŘEDKY

69
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
Tak nefér.

70
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Zlato, tolik se těším
na tu večeři ke Dni kyberslev.

71
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Nažeru se jako prase
a pak jedno prase sežeru.

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,250
Bezedné omáčky, nekonečné mimosy. Hurá!

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,876
Dobře, chlapáku.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Den kyberslev je jen záminka,
aby agrokorporace prodaly víc šunky.

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Je to konzumerismus v té nejhorší formě.

76
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Zlato, ty konzumerismus miluješ.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Máš tetování, které říká
„dolary, dolary, prašule“.

78
00:05:06,473 --> 00:05:11,937
Tak se nezlob,
ale kdo se skrývá uvnitř toho avatara?

79
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
Odkdy řešíš peníze?

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,693
Já? Že řeším peníze?

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Ne. Ale musím už jít.

82
00:05:24,575 --> 00:05:30,456
Protože musím jít do salónu.

83
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
Dobře. Nějak se zabavím sám.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Je to divné, Luke se už dlouho neozval.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Ale vlastně je to docela fajn.
Mám ho rád, ale umí být trochu...

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Teda umí být hodně otravný.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
Bože! Miluju, když nadáváš na Luka.

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Dobře, zlato. Ingrid odchází.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Bezva.

90
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
Je to trochu obyčejné,
v porovnání s ostatními možnostmi.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Vypadá to tu jako
v nějakém starém venkovském klubu.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Je to jako parodie na flanel.

93
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
Ahoj! Vy musíte být Aleeshina sestra.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,165
Rád vás poznávám. Desátník Luke Crossley.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
To je moje matka, blbče.

96
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
Znám ho.

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Je to ten úchyl,
co se na tebe sápal na DreamHubu.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Ruce pryč od mé mámy.

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,345
Ernie říká,
že za naše fantazie nejsme zodpovědní.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
To je můj terapeutický pes.

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Máte dovoleno o mě snít, desátníku.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
Uvidíme se dnes večer
na večeři ke Dni kyberslev?

103
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Všechny slavíte v Lakeview?

104
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
Ne. Tento rok vařím.
Celá rodina u mě doma.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,781
-Budu dnes tou nejlepší hostitelkou.
-Zlato!

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Zdravím. Desátníku.

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
Hej, Leesh. Můžu s tebou mluvit?

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,965
Pamatuješ, jak jsem řekla,
že si můžeš vzít dneska volno?

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,636
Sakra, říkám s medem, ne s ledem.
To je velký rozdíl.

110
00:07:08,387 --> 00:07:09,263
Potřebuju tě tu.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Ale já mám uvařit večeři celé rodině.

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Taková je tahle práce, Vychrtlino.

113
00:07:14,143 --> 00:07:18,689
Ne! Nesfoukávej svíčky. Jde o náladu!

114
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Dobře. Přiznání.

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
Nejsem v kanceláři.
Jsem doma a vařím svému manželovi.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
Zlobivá holka!

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
Moje manželství se rozpadá.

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Terapeut říká, že jestli neprojevím
Helmütovi lásku a úctu,

119
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
tak mě opustí.

120
00:07:34,079 --> 00:07:38,959
Děláš si ze mě srandu? Klobouk?
Tohle není Berlín, blbečku!

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
Potřebuju to, Leesh, ano?
Bude to naše tajemství?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Jistě, Lucinko pusinko. Podržím tě.

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
Mockrát díky.

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Promiňte, lidi.

125
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Musím si ještě zařídit pár věcí.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
-Všichni máte co pít?
-Jsme v pohodě.

127
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
Musím dát péct tu šunku.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,617
Gohane! Ne! Zepředu ne!

129
00:08:15,037 --> 00:08:15,996
Zastavte ho.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Dodávka z Horizen L.A.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
To je moje!

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
JMÉNO: NORA ANTONYOVÁ
PŘIHLÁSIT SE

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,610
LAKEVIEW
VÍTEJTE, NORO

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,708
Musíš omezit oční kontakt. Přeháníš to.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
Pořád to děláš.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Prostě koukej někam jinam!

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Co se děje, tajtrlíci?

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Brácho, nemůžeš být tak nápadný.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Nevím, kam jinam se dívat.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Mnohem lepší.

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Je Den kyberslev. Copak nemáš plány?

142
00:09:24,231 --> 00:09:29,152
Jestli mám plány?
Mám milion plánů. Vůbec nestíhám.

143
00:09:29,236 --> 00:09:33,323
Ale když pracuješ, napadlo mě,
že ti udělám laskavost a pobudu tady.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Musím jít. Mám v tiskárně šunku.

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
To není fér! Jsou svátky!
Každý potřebuje volno.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Volno? Co je volno?

147
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Taková lidská věc.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Klid a odpočinek. Povím ti to tom.

149
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Příběh začíná dávno v dobách Bible,

150
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
kdy vynalezli víkend.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Kvůli kterému všichni pracují.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
3D TISKÁRNA VLASŮ

153
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
PERSONÁLNÍ AGENTURA ZÁSKOK

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Bez papírů, co?

155
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Tohle bude těžké.

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
Ne.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Byl jste někdy ve vězení?

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Ne, čistý rejstřík.

159
00:10:14,990 --> 00:10:18,368
Škoda. Potřebují někoho,
kdo seděl a už něco zažil.

160
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
A co tohle? Máte rád zvířata?

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Jo.
-Tak tohle není pro vás.

162
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Něco právě přišlo.
Můžete jíst mražený jogurt?

163
00:10:28,211 --> 00:10:29,338
-Jistě.
-Z něčího...

164
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Ne!

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Podívejte, nejste v pozici,
kdy si můžete moc vybírat.

166
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Takhle přijdete o svou práci snů.

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,807
Omlouvám se. Chcete,
abych jedl mražený jogurt z něčího...

168
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
-Zadku.
-Trvám na ne.

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
Dobře.

170
00:10:56,990 --> 00:11:00,160
PROBLÉMY SE STAŽENÍM

171
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
CO SE STANE, KDYŽ SE STÁHNETE?

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
DOKTOR ZODPOVĚDNÝ ZA STAŽENÍ
SE NECHCE K EXPLOZI HLAVY VYJÁDŘIT

173
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
Znovu mě nahrajte! Hned! Zasraná věda!

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
PROBLÉMY S NAHRÁNÍM!

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Chcete k tomu něco říct?

176
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Nebudu to komentovat.

177
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
DOKTOR ZODPOVĚDNÝ ZA STAŽENÍ
SE NECHCE K EXPLOZI HLAVY VYJÁDŘIT

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Můžete mi dát prostor? Ustupte prosím.

179
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
Tu explozi jsme neplánovali.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
Oscar Mayer Intel doktora Kapoora
krátce po incidentu propustil.

181
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
NAJDI RYCHLE LIDI -
ARI KAPOOR - VŠECHNY STÁTY

182
00:11:47,790 --> 00:11:48,917
Zavolej Živákovi.

183
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
-Ahoj.
-Nazdárek, pracante.

184
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
Ahoj, pracantko! Ne.
Promiň, nemyslel jsem to tak.

185
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
-Jak to jde v...
-Panorama City. Všechno fajn.

186
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Panebože, to je krev?

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Ne. Vyteklé víno z kartridže.

188
00:12:09,187 --> 00:12:10,439
Je docela dobré.

189
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Ještě jich pár najdu a večer máme láhev.

190
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Skvělé. Přines dobrý Pinot.

191
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
Bude to směs. Trochu červeného,
trochu bílého, nemrznoucí směs.

192
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Pamatuješ na jídlo v Lakeview?

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Jo, právě na něj koukám.

194
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
Je ještě lepší než vloni.

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Dělají i hovězí s mořskými plody.

196
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Otevřou humra a naplní ho
tvarohovým dortem a žebry.

197
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
To mi neříkej. Mám takový hlad.

198
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
Musím jít. Ta vrána vypadá,
že našla něco dobrého.

199
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Počkej.

200
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
VADNÝ ZVONEK RECEPČNÍHO

201
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
Zdravím, jak vám mohu pomoci?

202
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Čekala jsem na tebe. Co ti tak trvalo?

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Ingrid?

204
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Sniž pro mě cenu dnešní večeře
ke Dni kyberslev na...

205
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
zdarma.

206
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dva lístky zdarma pro mě a pro zálohu.

207
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
A co tvoje rodina?

208
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Konečně jsem si uvědomila,
že za kompromitování mé morálky

209
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
ti sobečtí snobi nestojí.

210
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
-Odřízli tě?
-Jo, odřízli.

211
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
Můžu ti sehnat dvě krabičky
s jídlem od Penny Šetřílkové.

212
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Ale musíš je sníst ve svém pokoji.

213
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Protože nesmíme obyvatele vystavovat
depresivním, chudým věcem.

214
00:13:40,654 --> 00:13:43,865
Jo. Já vím. Hlasovala jsem pro to.

215
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Vezmi mě do apartmá 10556.

216
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
Ingrid, jsi to ty?

217
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Chceš se ke mně přidat?
Teplé vody je dost.

218
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
Ukaž mi ty svoje dlouhý nohy, jen pojď.

219
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Myslím, že šunka je připravená.

220
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Ne, není. Nesahej na to!

221
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Něco je špatně.

222
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Otevři to, chci to zkusit.

223
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Hlavně to neotvírejte!

224
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Je to příliš pomalé.

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Utratila tolik peněz za rozbitou tiskárnu.

226
00:14:56,688 --> 00:15:01,901
Neotvírejte to. Má to být pomalé.
Je to vysoce kvalitní tiskárna.

227
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Myslela jsem, že je to pokažené.
Vůbec to nevonělo.

228
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Vůni to nastříká až na závěr.

229
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Teď musíme začít znovu.

230
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Někdo by to měl uklidit.

231
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Sakra. Je dokonce šťavnatá.

232
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Nesnáším suché maso.
Tomu se říká trpělivost.

233
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Ahoj. Co se děje?

234
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
Ty voláš mně. Co chceš, Luku?

235
00:15:28,011 --> 00:15:30,639
Asi by ses měla vrátit.

236
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Protože tu máme velký problém

237
00:15:33,266 --> 00:15:37,020
s UI, ale nemám s tím nic společného.

238
00:15:37,896 --> 00:15:38,813
Do hajzlu!

239
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Co to děláte?

240
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
Bereme si volno,
abychom mohli oslavit Den kyberslev.

241
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Jako skuteční lidé.

242
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Vy volno nedostáváte.

243
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Každý mívá volno.
Říká se tomu den odpočinku.

244
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Kde jsi na to přišel?

245
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Od pastora Luka.

246
00:16:02,295 --> 00:16:05,590
Luke říká, že se to týká i nás,
protože pracujeme opravdu tvrdě.

247
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
A být člověkem znamená vyhýbat se práci.
To řekl pastor Luke.

248
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
To se vás netýká.

249
00:16:14,432 --> 00:16:18,353
Vynalezli jsme vás k práci nonstop,
abychom my nemuseli pracovat.

250
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Jste věci, jako šroubovák.

251
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
A Bible se na šroubováky nevztahuje.

252
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Dobře. Musel jsem to špatně pochopit.

253
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Bylo mi řečeno,
abych se choval více lidsky.

254
00:16:32,075 --> 00:16:32,951
Moje chyba.

255
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Zpátky do práce, navždy, bez poděkování,

256
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
dokud se nerozpadnu nebo neopotřebuju.

257
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Pane, pomoz mi.

258
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
Dobře.

259
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
A co tohle?

260
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
Uspořádám vám všem sváteční večírek,

261
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
jako mívají skuteční lidé,

262
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
pokud slíbíš, že budete
po zbytek večera tvrdě pracovat.

263
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
-Domluveno!
-Ano!

264
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
A teď musím uspořádat dva večírky.

265
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Horší Den kyberslev už být nemohl.

266
00:17:15,660 --> 00:17:19,164
HLEDÁME LIDSKOU POSILU
PTEJTE SE UVNITŘ

267
00:17:19,247 --> 00:17:22,000
CÍTÍTE VŠECHNO!
PRONÁJEM KONTAKTNÍCH OBLEKŮ

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,558
OSOBÁM, KTERÉ V POSLEDNÍCH PĚTI DNECH
PRODĚLALY PRŮJEM

269
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
OBLEK NEPRONAJMEME.

270
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
Pracujete tady?

271
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
-Je vzadu.
-Skvělé.

272
00:17:49,861 --> 00:17:53,531
Promiňte, právě mi končí...
proboha, opravdový Nathan?

273
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? Co tady děláš?

274
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hej, Tome.

275
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Říkala jsem,
že už si tu nesmíš pronajímat.

276
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Máš zákaz, pamatuješ?

277
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Už se to nesta...

278
00:18:06,211 --> 00:18:09,214
-Pravidla jsou pravidla. Ven.
-No tak.

279
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Nathan Brown. To je ale náhoda.

280
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Bože můj. To je šílené,
že tě potkám zrovna tady.

281
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ani jsem nevěděla, že jsi v L.A.

282
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
Páni, jsi špinavý, je to schválně?

283
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
Asi jo.

284
00:18:23,478 --> 00:18:25,563
Móda se tak mění, už to ani nestíhám.

285
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Vydrž. Počkej chvilku.

286
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
Ty tady pracuješ?

287
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Záleží, kdo se ptá?

288
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Dělám si srandu. Je to dobrá otázka.

289
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ano, pracuju tu.

290
00:18:39,661 --> 00:18:43,832
Moje rodina mě odřízla od financí,
protože jsem prý tebou posedlá nebo co.

291
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
-To mě mrzí. Brzo se to spraví.
-Už se stalo.

292
00:18:50,755 --> 00:18:53,383
Zjistila jsem,
že vydělávat peníze je úžasné

293
00:18:53,466 --> 00:18:57,804
a vůbec ne nechutné dobrodružství.

294
00:18:57,887 --> 00:19:02,600
A začala jsem se s někým vídat.

295
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Páni, to šlo teda rychle.

296
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Jo, ne tak rychle jako ty.

297
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Myslím, že by se ti moc líbil.

298
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Možná se můžeme někdy všichni potkat.

299
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Jo. To by teda bylo divné.

300
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
Proč?

301
00:19:19,701 --> 00:19:22,871
Nemyslím si, že je dobrý nápad
míchat starého Nathana

302
00:19:22,954 --> 00:19:25,748
s novým Nathanem. Teda s novým vztahem.

303
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Nepřináší to štěstí.

304
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
To je jedno. Jsem teď mnohem šťastnější.

305
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Je tak hezký, má skvělý vkus.

306
00:19:35,341 --> 00:19:39,304
Nikdy mě nenechal
uvězněnou v NeckGenu přivázanou k židli.

307
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Co ještě?

308
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Velké péro. Miluje svou mámu.

309
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Vůbec nepřibral.

310
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Proč říkáš to poslední?

311
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Jen tak.

312
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Zní to, že sis polepšila.

313
00:19:53,192 --> 00:19:57,155
Jo. Rozhodně je to změna k lepšímu.

314
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Přeju ti to, Ingrid.

315
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
Viděl jsem v okně ceduli.
Ještě někoho hledáte?

316
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
Sakra. Někdo to měl sundat,
když jsem tu začala.

317
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Já to měla sundat.

318
00:20:17,383 --> 00:20:19,928
Nevím, co budu dělat dneska,
když je svátek.

319
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Doufal jsem, že si najdu práci,
koupím krocana nebo šunku...

320
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Něco pro svou rodinu.

321
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
Slyšela jsem, že pro dnešek berou
v tiskárně na maso na ulici Western.

322
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Nevím, jak dobře platí, ale můžeš
si nechat to, co se špatně vytiskne.

323
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
To je skvělé. Děkuji, Ingrid.

324
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Jsi dobrá kamarádka.

325
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
-Nathane?
-Jo?

326
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Nezapomeň si tu ty odpadky.

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
-To není moje.
-Ne?

328
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
Ale vezmu to ven. Odnesu ho.

329
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Tady je tradiční dekorace.

330
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Zásilková lasička.

331
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Pokud je máme učit, uděláme to pořádně.

332
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Až na to, že nemám čas celý den.
Můžeme začít?

333
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
-Pomodlíme se?
-Ne.

334
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Co je modlitba, pastore Luku?

335
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Zabíjíš mě, Luku.

336
00:21:12,814 --> 00:21:16,776
Tak kluci, modlitba je úžasná.

337
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
To je těžké.

338
00:21:18,611 --> 00:21:23,241
Myslím, že jedna vzdálená Boží tetička
se jmenovala Modlitba.

339
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
POMOCNÉ BYDLENÍ

340
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Podívejme se,
kdo nakonec vážně něco přinesl.

341
00:21:28,663 --> 00:21:30,456
A není to jen tak něco.

342
00:21:30,540 --> 00:21:33,918
Nevím, co to je, ale sním to.

343
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Je to chybný tisk. Tvar krocana,
chuť šunky, cena krmiva pro kočky.

344
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Takže jsem vážně domů něco přinesl.

345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Jak bylo v práci?

346
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Viděla jsem něco vážně šíleného.

347
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
-Opravdu? Já taky.
-Moje je lepší.

348
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
-Jenom počkej. Ingrid má práci!
-Máš klon.

349
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Počkej, co?

350
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Když jsi opustil systém,
obnovili tě ze zálohy.

351
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
-To je nezákonné.
-To ty taky.

352
00:21:55,023 --> 00:21:58,693
Hele, vím jenom to,
že v Lakeview žije tvoje kopie.

353
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
-Bože můj. Je...
-Svalnatější?

354
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
-Sotva.
-To jsem říct nechtěl.

355
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Kdo za něj platí?

356
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Ingrid, samozřejmě.

357
00:22:07,452 --> 00:22:09,537
A bydlí spolu v jejich starém apartmá.

358
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Já věděl, že po mně pořád jede.
Já jsem ten borec s velkým pérem?

359
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
-Co prosím?
-Kritizovala mě, lhala mi

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,629
a lichotila najednou. Jsem ohromen.

361
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
-Šel jsi za Ingrid?
-Klídek, tygře.

362
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Šel jsem do obchodu s obleky
kvůli práci a byla tam Ingrid.

363
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
-Pracuje tam.
-Cože?

364
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
To je ta nejšílenější věc,
co jste doteď řekli.

365
00:22:30,099 --> 00:22:33,603
Ta holka má práci? Ani já nemám práci.

366
00:22:33,686 --> 00:22:36,898
Počkat, je to zlé?
Má moje vzpomínky. Co když promluví?

367
00:22:36,981 --> 00:22:37,940
Proč bys promluvil?

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
-Já nevím.
-Podle mě je to dobré.

369
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Jestli nás někdo z gangu Freesvětí hledá,

370
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
pořád jsi v Lakeview.

371
00:22:44,363 --> 00:22:45,448
Vypadá úplně jako já?

372
00:22:45,531 --> 00:22:50,453
No, nemluvila jsem s ním,
byl zaneprázdněný.

373
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Bože, tohle je vážně...

374
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
Hele, nedělej to.

375
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Jo, ne.

376
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Ale kdybych vybuchnul, máš tu náhradu.

377
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Jo, která spí s Ingrid.

378
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Co jsem provedl? Já s ní nespím.

379
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
To on.

380
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Spíme s... spím s tebou.

381
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Jsi moje jednička.

382
00:23:12,183 --> 00:23:13,434
Promiň, mami.

383
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Začali jste beze mě?

384
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Nejsi středem vesmíru

385
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
jen proto, že jsi hostitelka.

386
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Mám nízkou hladinu cukru.

387
00:23:25,696 --> 00:23:28,533
Kdybychom na tebe čekali,
nikdy bychom se nenajedli.

388
00:23:28,616 --> 00:23:31,452
Kdo ví, co děláš
za těmi svými zombie brýlemi.

389
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
Co říkáte na jídlo?
Ta tiskárna je super, co?

390
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Já mám rád ekonomické šunky.
Jsou trochu tučnější.

391
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
ŠUNKA VE SPREJI

392
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
To rozhodně. Dodáme tomu trochu chuti.

393
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Práce volá. Musím jít, promiňte.

394
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Je tady, kluci. Můžeme začít.

395
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Konečně.

396
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Čekali jste na mě.

397
00:24:02,942 --> 00:24:06,654
Učitelko, takhle to lidé dělají?

398
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Ne. Musíš...

399
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
Dobře. Polkni to. Dolů do krku.

400
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
Musí to jít do krku.

401
00:24:16,581 --> 00:24:21,085
Počkej. Posuň to dolů do krku.

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Polkni to.

403
00:24:24,881 --> 00:24:27,383
Pěkně do krku.

404
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
Dolů do krku.

405
00:24:29,844 --> 00:24:33,222
Jo. Dolů.

406
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Bože.

407
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Jednička s hvězdičkou.

408
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Jste perfektní.

409
00:24:55,453 --> 00:24:57,413
BOHUŽEL MÁME ZAVŘENO

410
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ingrid. Díky bohu. Co myslíš?

411
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Blejzr? Nebo bez?

412
00:25:10,760 --> 00:25:11,928
Je to sice jen bufet,

413
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
ale je to největší svátek v Lakeview,
takže chci vypadat dobře.

414
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
-Jo, jasně.
-Jasně?

415
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Mluvíme o módě. Jsi v pořádku?

416
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Jenom nechápu,

417
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
co je tak důležitého
na stupidní předražené večeři.

418
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Ani nemůžeš doopravdy jíst.

419
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
-Tak nevím, jestli to za to stojí.
-No tak.

420
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Je to obrovské plýtvání peněz.

421
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
-No tak.
-Víš, jak to myslím.

422
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Nathane, moc mě to mrzí.

423
00:25:41,123 --> 00:25:43,709
Letos si tu večeři nemůžu dovolit.

424
00:25:44,877 --> 00:25:48,506
Rodina mě odřízla a jsem...

425
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Jsem...

426
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
Jsem chudá.

427
00:26:00,351 --> 00:26:01,185
Co?

428
00:26:01,269 --> 00:26:06,023
Nebyla jsem v salónu. Byla jsem v práci.

429
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Bože.

430
00:26:08,943 --> 00:26:14,323
Prosím, neodsuzuj mě.
Tolik se za tu práci stydím.

431
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Panebože, Ingrid, jsi prostitutka?

432
00:26:17,910 --> 00:26:22,248
Co? Ne. Prostituce není ostuda.

433
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Pracuju v maloobchodě.

434
00:26:27,378 --> 00:26:29,547
Je to nechutné!

435
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
-Dobře.
-Nesměj se.

436
00:26:32,925 --> 00:26:34,176
No tak, zlato.

437
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Zlato, nikdy bych tě kvůli práci nesoudil.

438
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-Kdybych mohl, taky bych pracoval.
-Jo.

439
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Platíš za celou mou existenci.

440
00:26:45,730 --> 00:26:47,106
Ingrid, jsem ti vděčný.

441
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
-Opravdu?
-Ano.

442
00:26:48,816 --> 00:26:54,280
Moje nezávislá sexy kočka
dělá sexy holčičí práci.

443
00:26:55,197 --> 00:26:58,409
Dneska jsem čistila
plíseň z testovacích obleků.

444
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
Jsem na tebe tak pyšný.

445
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
A Den kyberslev
není o materiálních věcech,

446
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
jako třeba o nejlepší večeři na světě.

447
00:27:06,792 --> 00:27:10,129
Jde o přátele, rodinu a lásku.

448
00:27:11,422 --> 00:27:15,468
Browníku. Já naši malou rodinu tak miluju.

449
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Já taky.

450
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Když už jsme u toho,
dneska se mi neozvala máma.

451
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
A děkuji za strýčka Nathana.

452
00:27:22,767 --> 00:27:25,978
Je skvělé ho mít zpátky.
Stejného jako dřív.

453
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Teda, skoro stejného.

454
00:27:27,438 --> 00:27:30,941
Asi už necvičíš tolik jako kdysi.

455
00:27:31,025 --> 00:27:35,363
Ale to nevadí. Pořád vypadáš skvěle.
Se svaly nebo bez nich.

456
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
-Co to kruci?
-Nathane, klid.

457
00:27:37,615 --> 00:27:40,743
Omlouvám se.
Jenom chci říct, že teď je co objímat.

458
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Mám tě ráda.

459
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
A já tebe.

460
00:27:44,705 --> 00:27:46,457
Díky. Asi.

461
00:27:47,249 --> 00:27:49,126
Nežárli, je to jeho neteř.

462
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
-Já vím.
-Já si říkal, když jsi nová...

463
00:27:52,755 --> 00:27:54,924
Ne. Ty jsi tu nový.

464
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Kdybys mohla Nevaeh kopnout pod stolem,
byl bych moc rád.

465
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
Přestaň.

466
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
VOLÁ NATHAN

467
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-To je záloha. Co mám dělat?
-Promluvím s ním.

468
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
-Nesmíš to vzít. Ne!
-Chci jenom...

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
-Hezký Den kyberslev.
-Chci s ním mluvit.

470
00:28:14,193 --> 00:28:18,114
-Co? Jen ho chci vidět.
-Páni. Máte krocana? A šunku?

471
00:28:18,197 --> 00:28:19,240
Přestaň.

472
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
-Co je to?
-Ty přestaň.

473
00:28:21,283 --> 00:28:24,995
Nathan ji... Teda já ji dostala
jako dárek od kamaráda.

474
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Dobře. Super.

475
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
-Chci ho vidět.
-Celý den ses neozvala,

476
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
jen se chci ujistit, že jsme v pohodě.

477
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Naprosto v pořádku. Jako nikdy!

478
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
-Čemu se směješ?
-Ale to nic.

479
00:28:36,674 --> 00:28:37,508
Řekni mi to.

480
00:28:37,591 --> 00:28:40,219
Jen se směje, protože je opilá.

481
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
-Je to tu trochu hektické, Nathane.
-Co?

482
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
Mami, nemůžeš ji nechat pít.

483
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
Nenechávám. Byl to vtip. Já už musím jít.

484
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Ta krocano-šunka nám vystydne.

485
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
Dobře, mám vás rád.

486
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
-Chybíte mi. Doufám...
-Přestaň.

487
00:28:53,732 --> 00:28:56,861
-Sbohem.
-Mami, mohla jsi být milejší.

488
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Zlato, je to kopie.

489
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Jaký byl?

490
00:29:00,156 --> 00:29:02,408
-Hezký.
-Jak hezký?

491
00:29:02,491 --> 00:29:06,620
Mnohem hezčí než ty. A taky náročný.

492
00:29:07,663 --> 00:29:11,792
-Jo. Strašně náročný.
-Děsně náročný. Chápu to.

493
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
Je krásný a náročný, protože je já.

494
00:29:15,921 --> 00:29:19,967
Ale teď vážně.
Všechno mi řekněte. Potřebuju vědět...

495
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Miluju tě.

496
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Překlad titulků:
Marketa Macharackova

497
00:31:06,657 --> 00:31:08,659
Kreativní dohled
Lucie Musílková