1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Бляха! От же ж бляха!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Тихо, треба зупинити кровотечу.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
- Та це...
- Ось.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Приклади до носа. Або це.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
- Або це. Або...
- Картоплю? Мамо...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
- Вів, припини! Ти робиш іще гірше!
- Чекайте. Ось. Гарно поглинає.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Навеє. Ти вже така доросла. Але...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Народ, це лише кров з носа.
Вона вже зупиняється. Усе гаразд.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
А якщо ні?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
У Руперта Тілфорда з носа йшла кров
перед тим, як його голова...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Забризкала все довкола.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Любий, тобі треба до лікаря.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
І що він зробить? Я наукова аномалія.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Так. Звичайний лікар не допоможе.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Але той, хто винайшов завантаження, може.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
- Норо.
- Я його знайшла.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
З «Оскар Маєр» звільнили,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
та він живе в Сан-Франциско. Це недалеко.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Це небезпечно.
У громадському транспорті камери.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Усе добре.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
А ви літали приватно?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Я знаю людину. Вам сподобається.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
ТОВАРИ ДЛЯ ДОМУ
СМАЖЕНА КУРОЧКА

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Гей, фільм закінчився.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Скоро будемо в лікаря.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Я тут подумав...
Не варто казати, що я завантажений.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Чим більше людей про це знає,
тим небезпечніше. Так?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Тож пообіцяй, що нічого не розповіси.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Гаразд, обіцяю.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
То що ми робитимемо?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
У мене є план.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Справді є, чи ти просто впевнено це кажеш?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Просто впевнено кажу.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Прозвучало дуже сексуально.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Можливо, мені варто до тебе.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Можливо.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Усе гаразд.

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
ЗАВАНТАЖЕННЯ

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Як мило.

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Напис: «Відрядження, сучки!

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
#часнасебе».

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Опублікуй.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Зроби ще одне. Ще одне фото.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Батарея здохла.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Неймовірно, це стається щоразу, як ми...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
робимо... фото.

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Вибач, я в літаку ковтнула три снодійні.

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Три снодійні?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Я не сплю, відколи чоловік пішов.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Люсі, я не знала.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Та нічого.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Повірити не можу, що я це кажу,

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
але якщо вам знадобиться...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Ну ось, гарно поговорили.

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
НЕПОДАЛІК Є ДРУГ
НОРА

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Чому вона в Сан-Франциско?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Дзвони Норі.

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
- Привіт!
- Привіт.

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Давно не бачилися.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Ти не повіриш, де я... Що це за шум?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Листя здувають.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
У Лос-Анджелесі одержимі газонами.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
- Ти в Лос-Анджелесі?
- Так.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
У сауні.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
А що?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Нічого. Не зважай.

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Гаразд.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Гаразд.

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Слухай, я тут трохи зайнята.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Поговоримо пізніше?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Так, звісно. Як скажеш.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Машино, дитячі замки.

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Зроби постукування.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Достатньо швидко?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Швидше.

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ФІНАНСУВАННЯ
ЗАВАНТАЖЕННЯ ВЕТЕРАНІВ

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Я маю йти.

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Гей! Я досі в олії.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Брауні, чого хочеш сьогодні?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Я готова на все, на що не потрібні гроші.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- Сьогодні працюєш?
- Ні.

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Крамниця зачинена — спалах грибка.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Пане Браун! На п'ятий?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Так, будь ласка.

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
- Натисніть самі — у мене обід.
- Що?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Зараз 9.40 ранку.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Що ти взагалі їси?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
- Гей.
- Ну добре, грайливий мій.

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Ні.

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Люк розповів про хак з першим поверхом,

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
але ми не пробували, бо тут завжди був ШІ.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Любий, це і є перший поверх.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Ні.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Зовсім перший поверх.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Виставкова зала Лейкв'ю 1.0, бета-версія.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Місце дурне, але є бар
з безкоштовними напоями.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Ну ж бо.

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Схоже, це просто міф.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Боже мій!

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Боже мій!

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Гаразд.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- Було цікаво.
- Так.

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Що, знову?

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Пані Каннерман мене вб'є.

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Мені капець.

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Якщо до вечора не знайду фінансування,
завтра буду там, де ти.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Тобі хоч яблука дають.

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Я люблю яблука.

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Це цибуля.

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Боже! Я не можу жувати цибулю, наче кінь!

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Завантажені не працюють.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Як мені підтримувати той стиль,

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
до якого я звик?

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Я знаю спосіб.

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Ти готовий зробити дещо слизьке?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Так. Що саме?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Отже, іди в Сіру Зону.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Підеш на південь. Побачиш склад.

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Спитай у них, де сир. Тебе приймуть.

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Сіра Зона, південь, склад, сир.
Зрозумів. Дякую, Єнґ!

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Слухай, ти класний, і ми наче ладнаємо.

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Може, ми б з тобою...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Цікаво, чого вона хотіла.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Так. Сіра Зона, південь, склад, сир.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Сіра Зона, південь, склад, сир.

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
- Я можу допомогти?
- Так.

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Мій чоловік, неофіційний...
Це непотрібна інформація,

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
але ми з ним гуляли, і на нас напали.

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Боже мій. Хто?

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Хулігани. Просто хулігани.

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
- З вами все добре?
- Зі мною так, а його вдарили по голові.

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Неймовірно.

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Можна від вас подзвонити лікарю?

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Я можу його оглянути.

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Я лікар.

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
- Що?
- Правда?

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Неймовірно.

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Дякую.

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Ви шкутильгаєте. Вас так відгамселили?

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Ні. Я потягнув гомілку, коли лупцював їх.

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Але вони мене підступно вдарили ззаду.

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Проходьте.

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ВІТАЄМО В ГАЮ ЗАСНОВНИКІВ

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Сто років тому

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
утворився Гай засновників —
елітний заклад,

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
де збиралися
впливові й корумповані чоловіки,

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
щоб приймати рішення,
які впливатимуть на всіх.

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Але сьогодні ми вітаємо серед нас жінок
і людей з іншою гендерною ідентифікацією.

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Немає від природи таких хитрих,
як зірки «Горайзен» не-чоловіки.

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Тож будь ласка, привітаймо їх
гарною порцією інклюзивних оплесків.

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Дякую.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
- Дякую.
- Ну все.

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Гаразд, дякую. Дякую, Люсі.

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Дякую.

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Отже, «Панера Еон»…

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
ЯКОГО БІСА?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...збільшила аудиторію, а ми застрягли.

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Останній квартал так просів,

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
що нам довелося закрити відділ моралі.

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Я хочу почути великі ідеї.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Алішо.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Послухаймо твої думки,
хай би які неорганізовані й істеричні.

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Так, звісно.

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Нещодавно моя родина відвідала Лейкв'ю.

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Їм сподобалося чи їм сподобалося?

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Вони сказали, там до біса нудно.

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Слухайте, у мене вперше в житті є гроші.

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Я можу собі дозволити
завантаження в Лейкв'ю, але я б не хотіла.

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Я розумію,
що я не цільова аудиторія «Горайзен»,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
але чому так?

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Пробачте, вона новенька.

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Я б послухала ще.

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Гаразд.

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Де клуби?

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Спортивні змагання?

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Я чула — тільки нікому —
від подруги-медсестри,

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
яка працює в «Тако Белл-Сінай»,
що Адель вже недовго лишилося.

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Чому б її не забрати нам,
а не «Панері Еон»?

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
- Каріно, що скажеш?
- Це зухвало.

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Я в захваті.

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Молодець, Алішо.

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Я знаю ще цільову аудиторію.

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Діти.

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Досліди показують,
що діти впізнають бренди

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
вже у віці півтора-два роки,

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
і невдовзі розвивають вірність брендам.

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Тож зацікавимо їх смертю,

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
перш ніж вони навчаться читати контракти.

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Боже, Люсі, ти ж матір.

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Це ідея Верна.

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
- Він безсоромний.
- Господи.

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Верне!

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Так. Однозначно.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Ознак струсу немає.

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Правда?

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Проскануєте про всяк випадок його всього?

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Ті хулігани побили його, наче піньяту.

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Вона перебільшує.

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Нормальні легені, нормальний шлунок.

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Верхній ШКТ, нижній ШКТ,
пеніс — усе в чудовій формі.

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
У вас лише 14% жиру, це дуже гарна форма.

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Чотирнадцять? Зазвичай десять.

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Усе виявилося в нормі. Можете йти.

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Чудово. Дякую, доку.

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Чекайте.

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Він завантажений.

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Вона жартує.

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Ні, я серйозно.

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
- Він завантажений, я...
- Ні, ми випили.

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Ми дуже п'яні.

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Перевірте, якщо не вірите.

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
«Власність Інґрід Каннерман».

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Так написано?

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Як давно ви завантажений?

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Двадцять шість днів.

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Найдовша тривалість життя
завантаженого голуба — 84 дні,

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
а зважаючи,
що він важить набагато більше...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Бачу, у вас медична освіта
з університету ТікТок.

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Університет ТікТок

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Не хочете почути, як його справи?

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Біда зі шлунком,

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
усе гостре, він постійно пердить.

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Ти помітила?

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
І в нього з носа текла кров.

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Власне, уже чотири рази.

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Приймайте по одній щоранку —
це має зменшити симптоми.

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
А якщо вони загостряться,
завантажтеся знову.

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Тепер забудьте, що бачили мене.

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Прийдете знову —
здам вас поліції за незаконне проникнення.

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Ясно?

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Може, нам пильнувати
якийсь конкретний симптом?

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
- Піти в лікарню, завантажитися...
- Дзвони в охорону.

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Чекай, ні. У піцерію «Доміно». Дякую.

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Докторе Капур, яку замовите піцу?

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Індивідуальну, з пепероні та халапеньйо.

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Це що...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Привіт, смертнику-авантюристе.

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Вітаю в Лейкв'ю, цифровому
продовженні життя від «Горайзен».

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Дивлюся відгуки з відкриття.

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
«Одна зірка.

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Мій аватар не мав повік і щілини в дупі.

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Просто одна велика сідниця».

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Господи.

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
«Моторошний консьєрж
дивиться просто мені в душу.

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
Чесно кажучи,
наступного разу я б обрав смерть».

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
МАГАЗИН СЕКСУ Й СИРУ

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Де сир?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Моя ж ти мишка накачана.

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Гарнітура. Сценарій.

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Сир?

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Сир для тих, хто продав.

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Ти спізнився.

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Бо ви змусили мене передивлятися
вісім годин записів з камер.

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
І? Він був у «Без Меж»?

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Ви питаєте, чи Нейтан Браун,
якого ми вбили,

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
який мешкає в номері напроти,

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
чи він повернувся до життя на один день

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
стежити за нашою зустріччю й мити туалети?

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
З твого боку немудро припускати,
що в мене цифрова деменція.

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Зроби собі послугу.

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Посиль сьогодні охорону.

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Добре, зроблю.

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Покликати мисливців на кривди?

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
На привиди, недоумку.

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
На душі.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Мріяли завантажити дорогу людину,

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
але не могли собі дозволити?

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
«Височінь» розмістить їх у себе при тямі

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
за тиждень після оплати.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
І ось найкраще.

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Ми надамо їм роботу в нашому кол-центрі,

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
щоб вони заробляли.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Хіба це законно?

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Три правила:
не голосувати, не працювати, не копіювати.

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Після наступних виборів
ми очікуємо зміни правил.

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Повірте.

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Я завантажений,
і я цим користуюся, а вашому сину...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- Елайджі.
- Елайджі сподобається тут працювати.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Це краще, ніж застрягти на якомусь диску.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Ми можемо це обдумати?

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Ця пропозиція триватиме не вічно,
на відміну від Елайджі, якщо поспішите.

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
- Гадаю, нам варто…
- Так.

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Ми згодні.

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Клас, я відправлю документи.
Чудового вам дня.

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Делорес! Є!

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Перший продаж. Вітаю.

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Ти продавець.

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Той лікар поводився дивно. Хіба ні?

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Не варто приймати ті таблетки.

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
У мене ідея.

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Давай я пообіцяю їх не приймати,

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
а потім, не сказавши тобі,
почну їх приймати?

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Приблизно так.

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Дуже смішно.

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Так, люблю ситуації,
коли найдорожчі мені люди

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
помирають у мене на очах.

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Це так весело.

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Забудь.

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Можна цього разу дрон з доставкою
з меблевого, щоб летіти на матраці?

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Я думала лишитися на ніч тут.

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Серйозно?

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
І що ми тут робитимемо
без нависання моєї мами й Моріціо?

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
В одного з них онук у районі Кастро,

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
а дружина іншого живе в Чайнатауні.

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Доставимо диски?

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Це заводить.

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Знаю, що не мав би, але...
я люблю шотландку.

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Ромби, клітинка... Інґрі...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Інґрід?

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Інґрід?

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Чорт.

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
От бляха.

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
- Я тебе налякала. Так.
- Ні.

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
- Налякала, визнай.
- Не налякала.

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
- Що це...
- Що?

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Тут вимикач.

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Гей.

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Привіт. Ми не хочемо неприємностей.

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
- Ми шукаємо бар.
- Бар ось тут.

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Інґрід, припини дуріти.

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Чудового вам дня.

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
П'ять продажів, п'ять біткоїнів.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Залан щаслива, накачаний.

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
РОЗШУК
ШІ З БУДЬ-ЯКИХ КОМПАНІЙ ЗАВАНТАЖЕННЯ

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
ЕППЛ КОУВ

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
ПАРАДІЗО ТУТТІТЕМПО

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
ПАНЕРА ЕОН

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
ЛЕЙКВ'Ю «ГОРАЙЗЕН»

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Гей. Можна, я тут сховаюся?

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Мансур пішов на збори,

331
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
а я суїсканнуся,
якщо доведеться знов говорити з Верном.

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
- Так, ховайся зі мною.
- Дякую.

333
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Ти Аліша, так?

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Каріна.
- Я знаю.

335
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
- Ти тут важлива особа.
- Сьогодні ти теж нею стала.

336
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Я багато років
просила Мансура оновити Лейкв'ю.

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Ти це зробила за 30 секунд. Оце вміння.

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Можна вас пригостити?

339
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Так. Що ти п'єш?

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Брудний мартіні.

341
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Звучить ідеально.

342
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
У мене давно не було вільного вечора,

343
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
тож треба пригадати, як розважатися.

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Це просто. Бар безкоштовний.

345
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Тоді після мартіні пропоную взяти пива.

346
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Хтось з вищого керівництва п'є пиво?

347
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Не одна ти виросла
не в цільовій аудиторії «Горайзен».

348
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Не хочеш піти в спокійніше місце?

349
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Так, залюбки.

350
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Тут живе Голден, ми дружили в коледжі.

351
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Це небезпечно для твого друга.

352
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Голден завжди в роз'їздах, тут порожньо.

353
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Вітаю.

354
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Заночуємо у квартирі.

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
А як ми зайдемо?

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
ГОЛДЕН
АДАМІК

357
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
Вітаю, Нейтане Брауне.

358
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Ти записаний у двері?

359
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Так, раніше я тут жив.

360
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
То ви були сусідами?

361
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Я піду помиюся, добре?

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Гаразд, а я знайду щось поїсти.

363
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Голден таки полюбляє рослини, еге ж?

364
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Нейтане.

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Схоже, за нами стежили.

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Нейтане!

367
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Якого біса?

368
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Голден.

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
- Нейтане?
- Голден.

370
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Боже мій. Як...

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Ти ж мертвий, я була на похороні.

372
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Ти привид?

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Ні, я не привид.

374
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Це може прозвучати божевільно,
та я завантажився.

375
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
- Завантажився?
- Так.

376
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
І потім прийшов навідати мене?
Бляха, як романтично.

377
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Привіт.

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Нормо... Норо, Голден.

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Голден, Нора.

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Друг з коледжу?

381
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Так, теоретично, ми дружили в коледжі,

382
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
а потім тусили разом ще кілька років.

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- Тусили?
- Тусили?

384
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- Так.
- Так.

385
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Потім це обговоримо.

386
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Клас.

387
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Я тебе знаю?

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Бачилися на похороні Нейтана.

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
А, точно.

390
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
У засідці в моїй квартирі
ти виглядаєш інакше.

391
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Ти була його колегою?

392
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Власне, тепер я його дівчина.

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Це дуже ніяково.

394
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Я зовсім не зрозуміла ситуацію.

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
То що ви тут робите?

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Я все поясню, але ми вмираємо з голоду.

397
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Можна поїсти?

398
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Або ми підемо,

399
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
щоб не ставити твою колишню
в незручне становище.

400
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Та все нормально.

401
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Неподалік є індійський ресторан.

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Це мене вб'є.

403
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Так, після завантаження
Нейтан не переносить гострого.

404
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Боже.

405
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Я можу замовити піцу.
Без грибів — у тебе алергія.

406
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Було б чудово, але це гостро.

407
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Є щось менш гостре за пластівці?

408
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Можна замовити пакет маршмелоу.

409
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Так, ідеально.

410
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
І, може, маршмеловної намазки,
якщо тобі не важко?

411
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Чи яєчних білків?

412
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Схоже, ти трохи набрав, так?

413
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Я думала про тебе
під час справи про «Без Меж».

414
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Згадала твій стартап.

415
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
«Без Меж». Ох і лайно.

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Так.

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Ми хотіли їх засудити,

418
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
та вони некомерційна організація,
без грошей.

419
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Навіть не мали страхування проти ладдів.

420
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Мене від цього всього нудить.

421
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Ладди з ними ніяк не пов'язані.

422
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Звідки ти знаєш?

423
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Можна.

424
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Це дещо довга історія.

425
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
УВІЙДІТЬ, ЩОБ ДОЄДНАТИСЯ ДО ЗУСТРІЧІ
КОРИСТУВАЧ: ДЕВІД ЧОУК

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
НЕПРАВИЛЬНЕ ІМ'Я АБО ПАРОЛЬ

427
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО

428
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Курва!

429
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Кликали, пане?

430
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
ВЕЖА ЧОУКА

431
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Почнімо?

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
А де Веселі мелодії?

433
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Пану Чоуку краще більше не приходити.

434
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Як прикро.

435
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Обговоримо вибори?

436
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Так, давайте.

437
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Чорт забирай.

438
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
То у «Без Меж» є бабло.

439
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
І багато.

440
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Я розповім це старшим партнерам.

441
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Висунемо колективний позов

442
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
від імені бідолах на тих дисках.

443
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Ти могла б нам дуже допомогти.

444
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Це було б чудово.

445
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
- Так?
- Допоможу чим зможу.

446
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Бідолаха з'їв забагато маршмелоу.

447
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Ангеле!

448
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Подзвони в «Баскін-Роботс»,
хай приготують мені екзокостюм.

449
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Думають, що я нестабільний для зустрічі
в доповненій реальності? Прийду особисто.

450
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Розумно.

451
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Заявившись у костюмі робота,
ви їм покажете стабільність.

452
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Мене не цікавить твоя думка.

453
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Ти ж трахаєш пилосос, так?

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Звідки ви знаєте?

455
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
«Чоук Ентерпрайзес» володіє компанією,
що випускає твоїх «Брудних Дияволів».

456
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Ти б здивувався,
скільки інформації ми зібрали.

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Підготуймо вам робо-костюм.

458
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
То ти тут останній, хто залишився?

459
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Так. Інші апгрейднулися
заради повік і двох сідниць,

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
а я лишив свій тариф.

461
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Нащо ті повіки?

462
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Огляд 180 градусів,
найкраще місце в закладі.

463
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Цей звук — це я підморгую.

464
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Боже.

465
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Це вже дратує.

466
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
То у вас із блондинкою серйозно?

467
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Не знаю. Ми часто розходимося.

468
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Правда? Наскільки я бачив,
вам разом добре.

469
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Не знаю, усе складно.
У мене важкі стосунки з її татом.

470
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
А тут працювала дівчина,
на яку я ніби запав.

471
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Чому тоді ти не з тією дівчиною?

472
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Вона пішла.

473
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Я гадки не маю, де вона.
Пробач, ти не мусиш це вислуховувати.

474
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Гей, ти чого?

475
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Схоже, що я маю кращі справи?

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Продовжуй.

477
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Не знаю, це дивно.

478
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Інґрід мені стільки брехала,

479
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
але я все одно вірю,
що вона мене завжди підтримає.

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Хіба це не дивно?

481
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Щось мені раптом важко думати.

482
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Я якийсь важкий.

483
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Це тому, що я висмоктую твої життєві сили.

484
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Круто.

485
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Що? Як?

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Це баг.

487
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Їх тут купа, але цей найцікавіший.

488
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Почалося.

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Це так ніяково.

490
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Ти нас уб'єш?

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Просто висмокчу стільки, щоб ви не пішли.

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Тут самотньо.

493
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Плюс, мабуть, я позичу
твої повіки й тріщину в дупі.

494
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Ні.

495
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
- Люба! Слава богу, ти повернулася.
- Клятий вампір. Боже!

496
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
- Брауні, я нас врятувала.
- Так, люба.

497
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Я тебе так кохаю!

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
І я тебе.

499
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Що?

500
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Він що, досі при тямі? Що?

501
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Чому... ти... не... відключаєшся?

502
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Люба, він без повік, пам'ятаєш?

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ВІДНОВИТИ НЕЙТАНА З РЕЗЕРВНОЇ КОПІЇ?

504
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Спокійно. Усе нормально.

505
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
ВИЯВЛЕНО ДУБЛІКАТ:
НЕЙТАН БРАУН УЖЕ В СИСТЕМІ

506
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Ні.

507
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Ні.

508
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Ти вже йдеш?

509
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Привіт.

510
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Не хотіла тебе будити.

511
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Мені треба на літак.

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Ти дещо забула.

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Може, цю наволочку?

514
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Я планувала
ці вихідні провести професійно.

515
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
І що це за професія, де носять таке?

516
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Просто викинь їх.

517
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Щоб прислуга побачила в моєму смітті?

518
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Просто...

519
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Я через тебе пропущу літак.

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Повернешся на моєму приватному.

521
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
І їх варто зберегти.
Не знаю, чи є на приватному парашути.

522
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
Д. ЧОУК

523
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Переклад субтитрів: Ольга Галайда

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова