1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Of! Hay sikeyim ya!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Sakin ol, kanamayı durdurmalıyız.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Sadece...
-Al.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Şunu burnuna sok. Ya da şunu.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Ya da şunu.
-Patates mi? Anne ya!

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, yeter! Durumu kötüleştiriyorsun.
-Bir saniye. Şu gayet emici.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, kocaman olmuşsun. Ama...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Alt tarafı burun kanaması.
Azaldı zaten. İyiyim.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Ya azalmadıysa?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Hani Rupert Tilford'ın kafası
şey olmadan önce burnu kanamıştı...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Etrafa saçılmadan önce.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Oğlum, bir doktora görün.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Doktor ne yapacak? Bilimsel anomaliyim.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Haklı. Normal doktora yardım edemez.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Ama indirmeyi icat eden doktor edebilir.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Adamı buldum.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Oscar Mayer-Intel onu kovdu

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
ama hâlâ San Francisco'da. Uzakta değil.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Ortada görünemem.
Toplu ulaşım kamera dolu.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Ben iyiyim.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Hiç özel uçağa bindiniz mi?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Bir tanıdığım var. Bayılacaksınız.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
CRATE & BARREL
ZANKOU TAVUKÇULUK

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hey, film bitti.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Birazdan doktorda oluruz.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Düşündüm de,
indirme olduğumu doktora söylemeyelim.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Ne kadar çok kişi öğrenirse
o kadar tehlikeli olmaz mı?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Lütfen, bir şey demeyeceğine söz ver.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Peki. Söz veriyorum.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Peki ne yapacağız?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Bir planım var.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Cidden var mı
yoksa kendine mi güveniyorsun?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Kendime güveniyorum.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Öyle demen çok seksi geldi.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Öyleyse yanına geleyim.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Gel bari.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Bir şeyim yok.

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
YÜKLEME

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Güzel oldu.

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Altına "iş gezisindeyim sürtükler!

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
#kendinişımart" yaz.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Paylaş.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Bir fotoğraf daha çeksene.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Şarjım bitti ya.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Ne zaman şey yapacak olsak
aynı şeyin olması çok garip.

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
Fotoğraf çekilecek olsak.

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Pardon, uçakta üç sakinleştirici aldım da.

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Üç sakinleştirici mi?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Kocam terk ettiğinden beri uykusuzum.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, hiç haberim yoktu.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Sorun değil.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Bunu söylediğime inanamıyorum

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
ama ihtiyacın olursa...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Peki, güzel sohbetti.

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
YAKININDAKİ ARKADAŞIN
NORA

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
San Francisco'da ne işi var?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Nora'yı ara.

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Selam.
-Selam.

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Uzun zaman oldu.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Nerede olduğuma inanmayacak... O ses ne?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Yaprak üfleyiciler.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
LA sakinleri çimlerini çok önemsiyor.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-LA'de misin?
-Evet.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Saunadayım.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Neden?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Yok bir şey, boş ver.

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Peki.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Peki.

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Baksana, şu an bir şeyle meşgulüm.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Sonra konuşalım mı?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Olur. Konuşuruz.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Araba, çocuk kilidini aç.

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Şu vurmalı hareketi yap.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Yeterince hızlı mı?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Daha hızlı.

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
GAZİLER İÇİN
YÜKLEME FONU KALDIRILDI

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Gitmem gerek.

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hey! Hâlâ yağ içindeyim.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Bugün ne yapasın var Brownie?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Parasız olduğu sürece bana her şey uyar.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Bugün iş yok mu?
-Yok.

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Dükkân kapalı. Mantar salgını var.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Bay Brown! Beşinci kat mı?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Evet, lütfen.

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Kendiniz basın, öğle aramdayım.
-Ne?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Saat daha 9.40.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Sen ne yiyeceksin ki?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Gel şöyle.
-Peki yaramaz şey.

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Hayır ya.

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke birinci kat için bir hack söylemişti

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
ama YZ adamı yüzünden hiç deneyememiştik.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Aşkım, zaten birinci kattayız.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Hayır ya.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Asıl birinci kattan bahsediyorum.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Lakeview 1.0'ın
beta versiyonunun showroom'u.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Çok dandik ama beleş içki ayarı
olan barı var.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Hadi.

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Galiba efsaneden ibaretmiş.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Aman Tanrım!

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Ah, Tanrım!

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Tamam.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Eğlenceliydi.
-Evet.

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Yine mi ya!

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Bayan Kannerman beni öldürecek.

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Başım büyük dertte.

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Bu akşama kadar fon bulamazsam
yarın yanına geliyorum.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
En azından atıştırma olarak elma yiyorsun.

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Elma severim.

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Soğan bu.

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Of! At gibi pis pis soğan yiyemem!

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Yüklemeler'in çalışması yasak.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Alıştığım bu lüks hayatı

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
nasıl sürdüreceğim?

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Bir yolu var.

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Biraz adice bir şey yapmak ister misin?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Evet. Neymiş?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Gri Bölge'ye gidiyorsun.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Güneye git. Bir depo göreceksin.

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Peynirin yerini sor. Sana iş ayarlarlar.

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Gri Bölge, güney, depo, peynir.
Tamamdır. Sağ ol Yang!

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Baksana, süper birisin
ve bence çok iyi anlaşıyoruz.

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Acaba bir ara birlikte...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Acaba ne diyecekti?

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Evet. Gri Bölge, güney, depo, peynir.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Gri Bölge, güney, depo, peynir.

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Buyurun?
-Selam.

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Kocam, yani nikâhsız eşim...
O bilgiye gerek yok.

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Güzel güzel yürürken saldırıya uğradık.

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Çok fenaymış. Kim saldırdı?

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Serseriler. Azılı serseriler saldırdı.

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-İyi misiniz?
-Ben iyiyim ama eşim kafasına tekme yedi.

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
İnanılır gibi değil.

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Sizin telefonla doktor çağırabilir miyim?

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Ben muayene ederim.

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Doktorum.

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Ne?
-Cidden mi?

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Bak sen şu işe.

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Teşekkürler.

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Topalladığına göre seni iyi benzetmişler.

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Yok. Onları döverken bileğimi burktum.

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Ama centilmenlik dışı hareketle
beni devirdiler.

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Dümdüz gidin.

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
KURUCULAR KORUSU'NA
HOŞ GELDİNİZ

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Kurucular Korusu

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
bir grup güçlü ve ahlaksız adamın

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
herkesi etkileyecek kararlar
vermek üzere toplandığı

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
bir tesis olarak yüz yıl önce kuruldu.

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Fakat bugün, kadınlarımız ve muhtelif
cinsiyetler de aramıza katılmış bulunuyor.

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Ama kimse erkek olmayan Horizen yıldızları
gibi doğuştan namussuz olamaz.

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Lütfen kendileri için
kocaman bir alkış alalım.

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Teşekkürler.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Teşekkürler.
-Tamam.

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Tamam, teşekkürler Lucy.

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Teşekkürler.

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Panera Aeon'un...

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
BU NE BE?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...abone sayısı artarken
biz yerimizde sayıyoruz.

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Son çeyrek o kadar kötüydü ki

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
Medeni Dürüstlük birimimizi
mecburen kapattık.

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Kayda değer fikirler duymak istiyorum.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Ne kadar karışık ve abartılı olsa da
senin fikirlerini alalım.

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Tabii, olur.

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Aslında ailem yakın zamanda
Lakeview'ü ziyaret etti.

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Kesin çok sevmişlerdir, değil mi?

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Çok eski püskü buldular.

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Bakın, hayatımda ilk kez para durumum iyi.

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Lakeview'e yüklenecek kadar
param var ama istemem.

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Horizen'ın hedef kitlesi
olmadığımı da biliyorum

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
ama neden olmayayım?

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Kusura bakmayın, bu konuda tecrübesiz.

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Devamını duymak isterim.

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Peki.

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Gece hayatı nerede?

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Yahut spor takımları?

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Aramızda kalsın,
Mount Taco Bell-Sinai'deki

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
hemşire arkadaşımdan duydum,
Adele'in bir ayağı çukurdaymış.

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Onu Panera Aeon'dan önce biz kapsak ya?

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Ne diyorsun Karina?
-Cesurca.

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Hoşuma gitti.

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Aferin Aleesha.

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Bir hedef kitlemiz daha olabilir.

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Çocuklar.

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Araştırmalara göre çocuklar
bir buçuk ila iki yaşlarında

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
markaları ayırt etmelerinin hemen ardından

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
marka bağlılığı geliştiriyormuş.

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
O yüzden çocukların
ince ayrıntılara aklı ermeye başlamadan

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
onları ölmek konusunda teşvik edelim.

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Tanrım, Lucy, sen bir annesin.

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Vern'ün fikriydi.

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Utanmazın teki.
-Olamaz.

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Evet, kesinlikle.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Sarsıntı belirtisi yok.

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Yok mu?

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Emin olmak için
tüm vücuduna bakar mısınız?

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
O serseriler eşimi çok fena dövdü.

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Resmen abartıyor.

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Akciğerler ve mide normal.

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Alt ve üst sindirim sistemi,
idrar yolu, hepsi iyi durumda.

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Yağ oranı sadece yüzde 14. Gayet formda.

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
14 mü? Genelde 10'dur.

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Her şey normal görünüyor. Gidebilirsin.

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Tamam, süper. Sağ ol doktor.

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Bir saniye.

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Kendisi indirme.

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Şaka yapıyor.

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Ciddiyim.

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Kendisi bir indirme, ben...
-Gündüz içtik de.

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Çok sarhoşuz.

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Bana inanmıyorsan kendin bak.

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Ingrid Kannerman'ın malı."

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Öyle mi yazıyor?

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Ne zaman indirildin?

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
26 gün önce.

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
İndirilen bir güvercin
84 gün dayanmış olabilir

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
ama onun daha ağır olduğunu
hesaba katarsak...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
TikTok Üniversitesi tıp mezunuymuşsun.

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
TIKTOK ÜNİVERSİTESİ

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Ne durumda olduğunu merak etmiyor musun?

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Midesi fena durumda,

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
yediği her şey acı geliyor
ve sürekli osuruyor.

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Fark ettin mi?

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Ayrıca burnu da kanadı.

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Aslında dört kez kanadı.

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Semptomları hafifletmek için
her sabah şundan bir tane al.

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Durum kötüleşirse tekrar yüklen.

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Beni hiç görmediniz.

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Bir daha gelirseniz de
mülke tecavüzden tutuklattırırım.

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Anlaşıldı mı?

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Peki hastaneye gitmeyi
veya yüklenmeyi gerektirecek

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-bir semptom var mı?
-Güvenlik şirketini ara.

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Kapat. Dominos'u ara. Sağ ol doktor.

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Buyurun Doktor Kapoor,
pizzanız neli olsun?

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Sucuklu ve acı biberli
tek kişilik pan pizza alayım.

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Şey mi şu...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Merhaba maceraperest gidici insan.

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Horizen'ın dijital hayat uzatması
Lakeview'e hoş geldin.

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
İlk açıldığı zamanki yorumlara bakıyorum.

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Bir yıldız.

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Avatarımın göz kapağı ve kıç çatalı yok.

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Tek bir kalçası var."

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Çok fena.

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Danışma görevlisinin bakışları
tüyler ürpertici."

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Açıkçası bir dahaki sefere
ölümü seçerim."

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEKS VE PEYNİR DÜKKÂNI

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Peynir nerede?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Tam benlik bir faresin biftek.

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Kulaklık. Metin.

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Peynir?

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Peynir iş bitiriciler için.

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Geciktin.

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Bana sekiz saatlik kamera kaydı
izlettiğin için geciktim.

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Sonuç? Freeyond'da mıymış?

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Hani şu öldürdüğümüz,
karşı süitinde oturan

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Nathan Brown'ın

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
toplantımızı gözetleyip
tuvalet temizlemek için

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
hayata dönüp dönmediğini mi soruyorsun?

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Dijital demans hastası olduğumu
ima edip durman akılsızca olur.

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Kendine bir iyilik yap.

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Toplantı için güvenliği artır.

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Tamam, hallederim.

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Kimi arayayım? Hayalet Savcıları'nı mı?

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
"Avcıları" salak herif.

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Hararet Avcıları.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Bir sevdiğiniz için yükleme istediniz

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
ama paranız mı yetmedi?

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp, ödemeyi takiben bir hafta içinde

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
yerleştirip bilincini yüklüyor.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
En iyi yanını söylüyorum.

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Kendisini geçindirebilmesi için
çağrı merkezimizde

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
iş ayarlıyoruz.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
İllegal değil mi?

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Üç kural var. Oy kullanamaz,
çalışamaz, kopyalanamaz.

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Önümüzdeki seçimle birlikte
kurallar değişebilir.

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Bana güvenin.

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Ben bir Yükleme olarak
bundan faydalanıyorum. Oğlunuz...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah da burada çalışmaya bayılacak.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Sürücüye hapsolmaktan iyidir.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Biraz düşünebilir miyiz?

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Bu teklif ebediyen geçerli değil
ama hızlı davranırsanız Elijah olabilir.

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Biz galiba...
-Evet.

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
İlgileniyoruz.

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Süper, belgeleri e-postayla
gönderirim. İyi günler.

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Satış yaptım!

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
İlk satışın için tebrikler.

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
İş bitirici.

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Doktor bir tuhaf davranıyordu. Değil mi?

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Bence o hapları almamalısın.

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Bir fikrim var.

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Hapları almayacağıma söz versem

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
ve sonra sana söylemeden
hapları alsam olur mu?

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
İşte böyle.

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Aman ne komik.

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
En çok önem verdiğim kişilerin
gözümün önünde öldüğü

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
şakalara bayılırım.

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Çok eğlenceli.

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Boş ver.

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Casper Sit'n Sleep dronu hack'leyip
eve uçarak yatakta dönelim mi?

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Bu gece burada kalırız diye düşünmüştüm.

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Öyle mi?

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Annemle Mauricio tepemizde olmadan
burada ne yapacağız ki?

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Birinin Castro'da torunu var,

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
diğerinin eşi de
Çin Mahallesi'nde yaşıyor.

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Sürücü mü dağıtacağız?

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Çok seksi.

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Sevmemem gerek, biliyorum
ama tartan kumaşını seviyorum.

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Kekose? Ekose? Kareli? Ingri...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Siktir.

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Siktir ya!

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Korkuttum işte. Korkuttum.
-Hayır.

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Korkuttum. Kabul et.
-Korkutmadın.

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Bu ne?
-Ne?

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Düğme buradaymış.

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Selam.

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Selam dostum, bela aramıyoruz, tamam mı?

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Barı arıyoruz.
-Bar hemen şurada.

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, şaka yapmayı bırak.

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
İyi günler.

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Beş satış, beş Bitcoin.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan mutlu, biftek.

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
ARANIYOR
YÜKLEME ŞİRKETİ YZ'LERİ

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
APPLE KOYU

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
TUTTITEMPO CENNETİ

327
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Baksana. Burada saklanabilir miyim?

328
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour toplantıya gitti.

329
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
Vern'le yine konuşmam gerekirse
hemen inti-tarama yaparım.

330
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Olur, gel yanımda saklan.
-Sağ ol.

331
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, değil mi?

332
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Biliyorum.

333
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Burada önemli birisin.
-Bence bugünden sonra sen de öylesin.

334
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Yıllardır Mansour'a
Lakeview'ü yenilemesini söylüyorum.

335
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Sen 30 saniyede ikna ettin. Büyük marifet.

336
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
İçki alır mısınız?

337
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Evet. Ne içiyorsun?

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Dirty Martini.

339
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Bana uyar.

340
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Epeydir sırf eğlenmeye çıkmadığımdan

341
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
nasıl olduğunu unutmuş olabilirim.

342
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Gayet basit, beleş içkimiz var.

343
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Şu martinilerden sonra büyük bira içelim.

344
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Üst yönetimden biri
büyük biranın ne olduğunu biliyor yani?

345
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Horizen'ın hedef kitlesi olarak büyümemiş
tek kişi sen değilsin.

346
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Baksana, daha sessiz bir yere gidelim mi?

347
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Olur.

348
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Üniversite arkadaşım Holden
bu binada yaşıyor.

349
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Arkadaşını riske atmayalım.

350
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden'ın iki yakada da evi var,
ev hep boş.

351
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Selam.

352
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Burada yatabiliriz.

353
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
İçeri nasıl gireceğiz?

354
00:21:47,724 --> 00:21:49,559
Hoş geldiniz Nathan Brown.

355
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Kapıda adın mı kayıtlı?

356
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Eskiden burada yaşıyordum.

357
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Ev arkadaşı mıydınız?

358
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Elimi yüzümü yıkayayım.

359
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Tamam, ben de yiyecek bulayım.

360
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Holden biraz bitki manyağı galiba?

361
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

362
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Sanırım takip edildik.

363
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

364
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Ne oluyor be?

365
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

366
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

367
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Yok artık. Nasıl...

368
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Öldün sen. Cenazene gittim.

369
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Hayalet misin?

370
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Hayalet değilim.

371
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Çılgınca gelebilir ama indirildim.

372
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-İndirildin mi?
-Evet.

373
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Sonra da beni mi görmeye geldin?
Ne kadar romantik.

374
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Selam.

375
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

376
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

377
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Eski üniversite arkadaşı, öyle mi?

378
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Evet, sonuçta üniversitede arkadaştık.

379
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
Sonra da yıllarca ara sıra takıldık.

380
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Takıldık mı?
-Nasıl?

381
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Aynen.
-Evet.

382
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Bunu sonra konuşuruz.

383
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Harika.

384
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Gözüm seni bir yerden ısırıyor.

385
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Nathan'ın cenazesinde tanıştık.

386
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Tabii ya.

387
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Pardon, bana evimde
pusu kurmuşken tanıyamadım.

388
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
İş arkadaşıydın galiba?

389
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Aslında artık sevgilisiyim.

390
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Tuhaf bir durum.

391
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Yani durumu tamamen yanlış anlamışım.

392
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Peki burada ne işiniz var?

393
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Her şeyi açıklayacağım ama çok acıktık.

394
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Önce yesek?

395
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Ya da gidebiliriz

396
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
çünkü belli ki
eski sevgiline zahmet veriyoruz.

397
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Hiç sorun değil.

398
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Yakında bir Hint lokantası var.

399
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Beni öldürebilir.

400
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
İndirildiğinden beri
baharatlı yemek dokunuyor.

401
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Hadi ya.

402
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Pizza olur mu?
Mantarsız, alerjin olduğunu biliyorum.

403
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Süper olur ama çok baharatlı.

404
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Gevrekten daha az baharatlı ne var?

405
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Golden Retriever'dan
şekerleme söyleyebilirim.

406
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Harika olur.

407
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Zahmet olmazsa
marşmelov kreması de söyler misin?

408
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Yumurta akı olsun.

409
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Biraz fazla kilo almış gibisin de.

410
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Şu Freeyond olayında sen aklıma geldin.

411
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Şirketini hatırlattı.

412
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond olayı tam bir rezalet.

413
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Evet.

414
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
İşin ucunda para olsaydı

415
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
bizim büro dava açacaktı ama STK'ydı işte.

416
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Ludit saldırılarına karşı
sigorta bile yoktu.

417
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Hepsi midemi bulandırıyor.

418
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Luditler'in olayla ilgisi yok.

419
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Nereden biliyorsun?

420
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Sorun değil.

421
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Biraz uzun hikâye.

422
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
KATILMAK İÇİN OTURUM AÇIN
KULLANICI ADI: DAVID CHOAK

423
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
YANLIŞ KULLANICI ADI VEYA ŞİFRE

424
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ERİŞİM İPTAL EDİLDİ

425
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Yavşak herif!

426
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Beni mi çağırdınız?

427
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Başlayalım mı?

428
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Bizim çatlak nerede?

429
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Bay Choak artık katılmasa iyi olacak.

430
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Üzüldüm.

431
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Ara seçimleri konuşalım mı?

432
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Tamam.

433
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Vay be.

434
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Yani Freeyond işinde para var.

435
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Çok para var.

436
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Bunu kıdemli ortaklarla tekrar konuşayım.

437
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Sürücülerdeki zavallı insanların adına

438
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
toplu dava açabiliriz.

439
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
İstersen bize çok faydan dokunur.

440
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Harika olur.

441
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Öyle mi?
-Ne lazımsa hazırım.

442
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Kıyamam, fazla şekerleme yedi.

443
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Melek!

444
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Baskin-Robots'u ara,
bana bir exo-giysi hazırlasınlar.

445
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Toplantıya katılamayacak kadar dengesiz
olduğumu düşünüyorlarsa davetsiz giderim.

446
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Zekice.

447
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Robot kostümüyle içeri dalmak kadar
dengeli bir şey yok.

448
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Bana ukalalık yapma.

449
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Elektrik süpürgesi sikiyorsun.

450
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Nasıl yani?

451
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Holding senin edepsiz Toz Şeytanı'nı
üreten şirketin sahibi.

452
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Toplayabildiğimiz veri miktarını
duysan aklın durur.

453
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Şu robot kostümünü giydirelim.

454
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Burada bir tek sen kaldın yani?

455
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Evet. Diğerleri göz kapağı
ve kalça için üst sürüme geçti

456
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Ben data paketimde kaldım.

457
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Göz kapağı da neymiş?

458
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
180 derecelik görüş alanım sayesinde
her şeyi görebiliyorum.

459
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
O ses sana göz kırpmamdı.

460
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Of ya.

461
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ama bıkmaya başladım.

462
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Sarışınla ilişkiniz ciddi mi?

463
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Bilmem. Sürekli ayrılıyoruz.

464
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Öyle mi? Gördüğüm kadarıyla
iyi bir çiftsiniz.

465
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Bilmiyorum, karışık işte.
Babasıyla özel bir geçmişim var.

466
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Ayrıca burada çalışan bir kız vardı,
ona takılıp kalmıştım.

467
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Peki neden o kızla birlikte değilsin?

468
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Gitti.

469
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Pardon, bunlarla başını ağrıtmak istemem.

470
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Saçmalama yahu, anlat.

471
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Meşgulmüş gibi bir hâlim mi var?

472
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Devam et.

473
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Aslında garip sayılır.

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid bana defalarca
yalan söylemiş olsa da

475
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
her zaman yanımda olacağından eminim.

476
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Sence mantıklı mı?

477
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Düşünmekte zorlanmaya başladım.

478
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Sersemledim.

479
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Yaşam gücünü emdiğim için.

480
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Süper.

481
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
O ne demek ya? Nasıl?

482
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Yazılım hatasıyla.

483
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Burada bir sürü yazılım hatası var
ama bu en eğlencelisi.

484
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
İşte başladı.

485
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Utanç verici.

486
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Bizi öldürecek misin?

487
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Sen gidemeyecek hâle gelene dek emeceğim.

488
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Burada yalnızlık çekiyorum.

489
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Ayrıca muhtemelen
göz kapaklarını ve kıç çatalını da alırım.

490
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Hayır.

491
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Aşkım. Hele şükür döndün.
-Pis vampire bak ya!

492
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Bizi kurtardım Brownie.
-Kurtardın aşkım.

493
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Seni çok seviyorum.

494
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Ben de seni aşkım.

495
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Nasıl ya?

496
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Hâlâ ayık mı? Nasıl ya?

497
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Sen neden geberip gitmiyorsun?

498
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Aşkım, göz kapağı yok, unuttun mu?

499
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
NATHAN YEDEKTEN GERİ YÜKLENSİN Mİ?

500
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Çaktırma. Her şey normal.

501
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
KOPYA TESPİT EDİLDİ:
NATHAN BROWN ZATEN SİSTEMDE

502
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Hayır.

503
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Hayır, olamaz.

504
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Hemen gidiyor musun?

505
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hey.

506
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Seni uyandırmak istemedim.

507
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Uçağa yetişmeliyim.

508
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Bir şeyi unutmuşsun.

509
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Yastık kılıfı olabilir mi?

510
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Bu hafta sonu sadece işle ilgilenecektim.

511
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Peki bu hangi işte giyilir?

512
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
At gitsin.

513
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Sonra temizlikçiler çöpümde görsün.

514
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Sadece...

515
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Uçağı kaçıracağım.

516
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Birlikte özel uçağımla döneriz.

517
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Şunu da atmayalım.
Uçakta paraşüt olmayabilir.

518
00:30:46,595 --> 00:30:51,892
ÇALIŞAMAZ, OY VEREMEZ, KOPYALANAMAZ
YÜKLEME TÜZÜĞÜNÜN HUKUKİ TARİHİ

519
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

520
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna