1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
ตายละสิ ตายแล้วๆ

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
ใจเย็นๆ เราแค่ต้องห้ามเลือด

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
- มันแค่...
- เอ้านี่

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
วางนี่ไว้บนจมูก หรือว่านี่

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
- หรือนี่ หรือ...
- มันฝรั่งเหรอ แม่...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
- วีฟ หยุด ดูสิ คุณยิ่งทำให้มันแย่
- รอเดี๋ยว นี่ ซึมซับดีมาก

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
เนเวอาห์ เธอโตเป็นสาวแล้ว แต่...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
ทุกคน ก็แค่เลือดกำเดาไหลน่ะ
มันหยุดแล้ว ผมไม่เป็นอะไร

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
โอเค แล้วถ้าเป็นล่ะ

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
รูเพิร์ต ทิลฟอร์ดก็เลือดกำเดาไหล
ก่อนที่หัวเขาจะ...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
ระเบิดกระจาย

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
ลูกรัก บางทีลูกน่าจะไปหาหมอนะ

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
หมอจะทำอะไรได้
ผมเป็นความผิดปกติทางวิทยาศาสตร์

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
เขาพูดถูกค่ะ หมอปกติช่วยไม่ได้

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
แต่หมอที่คิดค้นดาวน์โหลดอาจช่วยได้

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
- นอร่า
- ฉันหาเขาเจอแล้ว

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
ออสการ์ ไมเยอร์ อินเทลไล่เขาออก

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
แต่เขายังอยู่ในซานฟรานซิสโก
และมันไม่ไกลนัก

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
ผมต้องไม่ให้ใครเจอ
ระบบขนส่งสาธารณะมีกล้องติดไว้เพียบ

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
ผมไม่เป็นไรหรอก

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
เคยบินเครื่องบินส่วนตัวกันไหม

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
ฉันมีคนรู้จักนะ นายจะต้องชอบมากแน่ๆ

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
เครตแอนด์บาร์เรล
แซนคูชิกเคน

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
นี่ หนังจบแล้ว

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
เราใกล้จะได้เจอหมอแล้ว

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
ผมมาคิดๆ... ผมว่าเราไม่ควรบอก
ว่าผมเป็นดาวน์โหลด

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้มากเท่าไหร่
ก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น จริงไหม

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
สัญญากับผมนะว่าคุณจะไม่พูดอะไร

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
ก็ได้ ฉันสัญญา

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
งั้นเราจะทำยังไง

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
ผมมีแผน

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
คุณมีแผนจริงๆ หรือคุณแค่พูดอย่างมั่นใจ

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
ผมแค่พูดอย่างมั่นใจ

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
คุณฟังดูเซ็กซี่เวลาพูด

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
ผมอาจจะควรไปตรงนั้นนะ

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
คุณอาจจะควร

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
ผมไม่เป็นไร

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
อัปโหลด

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
น่ารักดี

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
คำบรรยายใต้ภาพ
"ทริปธุรกิจย่ะ ชะนีทั้งหลาย

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"แฮชแท็กเที่ยวให้สนุก"

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
โพสต์

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
ถ่ายอีก ถ่ายอีกรูป

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
แบตฉันเพิ่งหมด

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
บ้ามากที่เกิดเรื่องแบบนี้
เกือบทุกครั้งที่เรา...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
ถ่าย... ถ่ายรูป

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
โทษที ฉันกินยานอนหลับ
ไปสามเม็ดบนเครื่องบิน

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
สามเม็ดเลยเหรอ

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
ฉันนอนไม่หลับตั้งแต่สามีทิ้งฉันไป

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
ลูซี่ ฉันไม่รู้เลย

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
ไม่เป็นไร

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
ฟังนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
แต่ถ้าคุณต้องการ...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
โอเค คุยสนุกดี

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
มีเพื่อนอยู่ใกล้
นอร่า

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
เธอมาทำอะไรในซานฟรานซิสโก

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
โทรหานอร่า

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
- หวัดดี
- หวัดดี

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
ไม่คุยกันนาน

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉัน...
เสียงอะไรน่ะ

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
เครื่องเป่าใบไม้

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
คนแอลเอพิถีพิถันกับสนามหญ้าเหลือเกิน

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
- เธออยู่ในแอลเอเหรอ
- ใช่ๆ

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
ในห้องซาวน่า

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
ทำไม

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
โอเค

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
โอเค

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
เอ้อ พอดีฉันทำอะไรค้างไว้

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
อ้อ ได้สิ แล้วแต่เลย

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
รถ ล็อกกันเด็กเปิดประตู

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
สับมือหน่อยสิ

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
เร็วพอไหม

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
เร็วอีก

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
หยุดเงินอุดหนุนอัปโหลดสำหรับทหารผ่านศึก

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
ผมต้องไปแล้ว

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
เฮ้ย ยังมีน้ำมันนวดอยู่เลย

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
วันนี้คุณอยากทำอะไร ที่รัก

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
ฉันทำอะไรก็ได้ ตราบใดที่ไม่ต้องใช้เงิน

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ
- ไม่

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
ร้านปิด กลากเกลื้อนระบาด

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
คุณบราวน์ ชั้นห้าใช่ไหมครับ

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
ใช่ครับ

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
- กดเองครับ เพราะผมพักเที่ยง
- อะไรนะ

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
นี่เพิ่งเก้าโมงสี่สิบ

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
ว่าแต่คุณกินอะไร

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
- นี่ๆ
- โอเค หนุ่มนักรัก

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
ไม่ๆ

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
ลุคบอกผมเรื่องทางลัดไปชั้นหนึ่ง

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
แต่เราไม่เคยได้ลองทำเลย
เพราะปัญญาประดิษฐ์คนนั้น

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
ที่รัก นี่คือชั้นหนึ่ง

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
ไม่ใช่ๆ

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
แบบว่าชั้นหนึ่งจริงๆ น่ะ

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
โชว์รูมเลควิวเวอร์ชันทดลองน่ะ

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
มันห่วยมาก แต่มีบาร์พร้อมเครื่องดื่มฟรี

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
เร็วสิ

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่เรื่องหลอกลวง

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
โอ้ พระเจ้า

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
โอ้ พระเจ้า

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
โอเค

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- สนุกดีนะ
- ใช่

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
อีกแล้วเหรอ

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
คุณแคนเนอร์แมนฆ่าฉันแน่

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
ซวยแล้วไง

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
ถ้าผมหาเงินไม่ได้ก่อนคืนนี้
พรุ่งนี้ผมจะไปอยู่กับคุณข้างล่างนั่น

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
อย่างน้อยคุณก็มีแอปเปิลให้กินเล่น

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
ผมชอบแอปเปิล

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
นี่หัวหอมใหญ่

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
ให้ตาย ผมแทะหัวหอมใหญ่เหมือนม้าไม่ได้

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
อัปโหลดห้ามทำงาน

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
ผมจะดูแลรักษาตัวเองให้มีสไตล์ได้ยังไง

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
ซึ่งผมเริ่มที่จะชินแล้วสิ

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
ฉันรู้วิธี

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
คุณเต็มใจจะทำงานสกปรกไหมล่ะ

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
เต็มใจสิ งานอะไร

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
โอเค งั้นไปที่เขตลับแล

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
ไปทางทิศใต้ คุณจะเห็นโกดัง

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
ถามพวกเขาว่าชีสอยู่ไหน
พวกเขาจะจัดการให้คุณ

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
เขตลับแล ทิศใต้ โกดัง ชีส
เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ หยาง

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
นี่ คุณเจ๋งดี และฉันรู้สึกว่าเราเข้ากันดี

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
คุณอาจจะอยากไป...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
สงสัยจังว่าเธอจะพูดอะไร

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
เออใช่ เขตลับแล ทิศใต้ โกดัง ชีส

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
เขตลับแล ทิศใต้ โกดัง ชีส

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- หวัดดีค่ะ

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
สามีฉัน หรือคนที่อยู่กินกับฉัน
นั่นเป็นข้อมูลนอกเรื่อง

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
แต่เรามาเดินเล่นแล้วโดนจี้

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
โอ้ พระเจ้า ใครทำ

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
พวกกุ๊ยน่ะค่ะ แค่พวกอันธพาล

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ แต่เขาโดนเตะหัว

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
เหลือเชื่อเลย

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
ฉันขอยืมโทรศัพท์เพื่อโทรหาหมอได้ไหม

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
ผมดูเขาให้ก็ได้นะ

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
ผมเป็นหมอ

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
- อะไรนะ
- จริงเหรอ

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
เหลือเชื่อเลย

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
ขอบคุณ

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
โห เดินกะเผลกเลย
พวกนั้นเล่นงานคุณน่าดู

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
เปล่า ผมข้อเท้าเคล็ด
จากการเตะตูดพวกมัน

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
แต่พวกมันเล่นทีเผลอ

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
ตรงเข้าไปเลยครับ

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ฟาวน์เดอร์สโกรฟ
ยินดีต้อนรับ

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
เมื่อร้อยปีก่อน

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
ฟาวน์เดอร์โกรฟเริ่มจากเป็นสถาบันชั้นสูง

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
ที่คนไร้ศีลธรรมและมีอิทธิพลจำนวนหนึ่ง

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
ไม่กล้าตัดสินใจสิ่งที่จะกระทบทุกคน

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
แต่วันนี้มันยินดีต้อนรับผู้หญิง
และเพศหลากหลายเข้ามา

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
ไม่มีใครหลอกลวงได้เป็นธรรมชาติ
เท่าดาวรุ่งที่ไม่ใช่ผู้ชายของฮอไรเซ็นแล้ว

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
ฉะนั้นขอเสียงปรบมือต้อนรับพวกเขาดังๆ

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
ขอบคุณ

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
- ขอบคุณ
- โอเค

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
เอาละ ขอบคุณ ขอบคุณ ลูซี่

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
ขอบคุณ

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
พาเนร่า อิออน...

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
อะไรเนี่ย

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
มีจำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
แต่เรากลับหยุดนิ่ง

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
ไตรมาสที่แล้วแย่มาก

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
เราต้องปิดหน่วย
ความซื่อสัตย์สุจริตของพลเมือง

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
ผมอยากฟังความคิดเจ๋งๆ

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
อลีชา

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
ขอฟังความคิดคุณหน่อย
ไม่ว่ามันจะไร้ระเบียบหรือวุ่นวายแค่ไหน

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
ได้สิคะ

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
จริงๆ แล้ว ครอบครัวฉันเพิ่งไปเลควิวมา

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
พวกเขาชอบมันมากใช่ไหมล่ะ

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
พวกเขาคิดว่ามันน่าเบื่อที่สุด

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
ฟังนะ ฉันมีเงินเป็นครั้งแรกในชีวิต

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
ฉันจะซื้ออัปโหลดไปที่เลควิวก็ได้
แต่ฉันไม่อยากทำ

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
และฉันก็รู้ว่า
ฉันไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของฮอไรเซ็น

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
แต่ทำไมฉันถึงเป็นไม่ได้ล่ะ

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
ขอโทษนะทุกคน เธอยังใหม่กับเรื่องนี้

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
ฉันอยากฟังต่อ

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
โอเค

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
ไนต์คลับอยู่ไหน

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
หรือทีมกีฬาต่างๆ

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
ฉันแอบได้ข่าว
จากเพื่อนที่เป็นพยาบาล

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
ที่เมานต์ทาโกเบลล์-ไซนาย
ว่าอะเดลกำลังแสดงรอบสุดท้าย

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
ทำไมเราไม่จองตัวเธอ
ก่อนพาเนร่า อิออนแย่งไปล่ะ

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
- คุณคิดว่าไง คารินา
- บ้าบิ่นดี

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
ฉันชอบ

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
ทำได้ดีมาก อลีชา

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
ฉันรู้จักกลุ่มเป้าหมายอีกกลุ่มหนึ่ง

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
เด็กๆ ไง

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
งานวิจัยเผยว่าเด็กๆ จำแบรนด์

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
ที่มีอายุหนึ่งปีครึ่งถึงสองปี

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
และแบรนด์ในเครือหลังจากนั้น

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
เรามาทำให้พวกเขาตื่นเต้นกับความตาย

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
ก่อนที่พวกเขา
จะหัดอ่านรายละเอียดยิบย่อย

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
ให้ตายสิ ลูซี่ คุณเป็นแม่คนนะ

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
นั่นเป็นความคิดของเวิร์น

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
- เขาไม่มีความละอาย
- โอ้ พระเจ้า

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
เวิร์น

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
ใช่ แน่นอน

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
ดูเหมือนสมองไม่กระทบกระเทือน

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
จริงนะคะ

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
คุณช่วยสแกนส่วนอื่นๆ ของเขา
เพื่อให้แน่ใจได้ไหม

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
นักเลงพวกนั้นซ้อมเขา
อย่างกับตีปิญญาตา

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
โอเค เธอพูดเกินไปหน่อย

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
ปอดปกติ กระเพาะปกติ

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
ระบบทางเดินอาหารส่วนบนและส่วนล่าง
ท่อปัสสาวะ ทุกอย่างดูปกติดี

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
คุณมีไขมันในร่างกายแค่ 14 เปอร์เซ็นต์
หุ่นฟิตมาก

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
สิบสี่เหรอ ปกติแค่สิบ

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
ทุกอย่างดูเป็นปกติ คุณไปได้แล้ว

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
โอเค เยี่ยม ขอบคุณครับ หมอ

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
เดี๋ยว

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
เขาเป็นดาวน์โหลด

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
เธอล้อเล่นน่ะ

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
ไม่ค่ะ ฉันพูดจริง

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
- เขาเป็นดาวน์โหลด ฉัน...
- ไม่ เราดื่มกันแต่หัววัน

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
เราเมามาก

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
เอางี้ ตรวจดูสิถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"ทรัพย์สินของอิงกริด แคนเนอร์แมน"

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
มันเขียนอย่างนั้นเหรอ

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
คุณเป็นดาวน์โหลดมานานแค่ไหนแล้ว

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
ยี่สิบหกวัน

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
ฉันรู้ว่านกพิราบดาวน์โหลด
ที่อยู่นานที่สุดคือ 84 วัน

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
แต่เมื่อพิจารณาว่าเขาหนักกว่าเยอะ
งั้นก็อาจจะ...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
เห็นได้ว่าคุณมีปริญญาทางการแพทย์
จากมหาวิทยาลัยติ๊กต็อก

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
มหาวิทยาลัยติ๊กต็อก

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
คุณไม่อยากฟังเหรอว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
ท้องเขาเละเทะ

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
กินอะไรก็เผ็ดไปหมด
และเขาผายลมตลอดเวลา

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
คุณรู้ด้วยเหรอ

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
และเขาเลือดกำเดาไหลหนหนึ่ง

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
อันที่จริง เลือดกำเดาไหลสี่หนแล้ว

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
คุณกินยานี้หนึ่งเม็ดทุกเช้านะ
เพื่อควบคุมอาการของคุณ

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
และถ้าอาการแย่ลงมาก
ก็ให้อัปโหลดใหม่

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
ทีนี้ก็ลืมไปซะว่าเคยมาหาผม

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
ถ้าคุณกลับมาที่นี่อีก
ผมจะให้ตำรวจจับข้อหาบุกรุก

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
ชัดเจนไหม

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
โอเค มีอาการอะไรไหม
ที่เราควรเฝ้าระวัง เช่น

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
- ไปโรงพยาบาลและต้องอัปโหลดถ้า...
- โทรหาเน็กซ์ดอร์เอดีที

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
วางสาย โทรหาโดมิโน่ ขอบคุณหมอ

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
ค่ะ ดร.คาปูร์ ต้องการสั่งพิซซ่าอะไรคะ

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
ผมขอพิซซ่ากินคนเดียว
หน้าเปปเปอโรนีกับฆาลาเปญโญ

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
นั่นใช่...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
สวัสดี คนที่กำลังจะตายแบบผจญภัย

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
ขอต้อนรับสู่เลควิว
ส่วนต่อขยายชีวิตดิจิทัลโดยฮอไรเซ็น

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
ฉันดูรีวิวจากตอนที่มันเปิดแรกๆ

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"หนึ่งดาว

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"อวตารของผมไม่มีเปลือกตา
และไม่มีร่องก้น

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"มันเป็นก้นใหญ่ๆ ก้นเดียวเลย"

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
พระเจ้า

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"พนักงานต้อนรับที่น่าขนลุก
จ้องเข้าไปในจิตวิญญาณผม"

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"บอกตามตรง
คราวหน้าจะเลือกความตาย"

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
ร้านเซ็กซ์แอนด์ชีส

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
ชีสอยู่ไหน

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
คุณตรงสเปกฉันเลย สุดหล่อ

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
หูฟัง บทพูด

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
ชีส

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
ปิดการขายได้จึงจะได้ชีส

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
คุณมาสาย

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
เพราะคุณให้ผมตรวจดู
เทปวงจรปิดยาวแปดชั่วโมง

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
แล้วได้เรื่องไหม เขาอยู่ที่ฟรียอนด์รึเปล่า

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
คุณกำลังถามผมว่า
เนธาน บราวน์ ผู้ชายที่เราฆ่า

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
ผู้ชายที่อยู่ห้องตรงข้ามห้องคุณ

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
คุณกำลังถามผมว่า
เขากลับมามีชีวิตตอนบ่ายวันหนึ่ง

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
เพื่อที่เขาจะได้แอบดูเราประชุม
และเช็ดห้องน้ำเหรอ

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
คงจะไม่ฉลาดนะ ที่คุณคอยบอกเป็นนัยว่า
ผมมีสภาวะสมองเสื่อมทางดิจิทัล

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
คุณควรเพิ่มความปลอดภัย
สำหรับการประชุมคืนนี้

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
ได้ ผมจะจัดการให้

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
อยากให้ผมโทรหาใครล่ะ
บรรษัทกำจัดผีดีไหม

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
บริษัทต่างหากล่ะ

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
บริษัทกำจัดปอบ

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
คุณฝันถึงการอัปโหลดเพื่อคนที่คุณรัก

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
แต่ไม่เคยจ่ายไหวไหม

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
อัปแอนด์อัปจะช่วยให้พวกเขา
ฟื้นขึ้นเป็นอัปโหลด

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
ภายในหนึ่งสัปดาห์
หลังจากเคลียร์เช็คคุณแล้ว

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
และส่วนที่ดีที่สุดคือ

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
เราจะหางานให้พวกเขา
ในคอลเซ็นเตอร์ของเรา

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
เพื่อให้พวกเขาเลี้ยงชีพตัวเองได้

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
แบบนั้นผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
กฎระเบียบสามข้อ
ห้ามโหวต ห้ามทำงาน ห้ามทำสำเนา

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
เราคาดว่ากฎจะเปลี่ยน
หลังการเลือกตั้งครั้งหน้า

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
เชื่อผมสิ

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
ผมเป็นอัปโหลดและผมฉวยโอกาสนี้
และลูกชายของคุณ...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- อีไลจาห์
- อีไลจาห์จะชอบทำงานที่นี่แน่ๆ

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
ดีกว่าติดอยู่ในไดรฟ์ไหนก็ไม่รู้

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
เราขอคิดดูก่อนได้ไหม

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
ข้อเสนอนี้ไม่ได้อยู่ตลอดไป
แต่ถ้าคุณตัดสินใจตอนนี้ อีไลจาห์จะได้อยู่

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
- ฉันว่าเราควร...
- ใช่

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
ตกลง

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
เยี่ยม ผมจะส่งเอกสารให้คุณทางอีเมล
และสวัสดีครับ

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
เดโลเรส ได้แล้ว

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
ยอดขายแรก ยินดีด้วย

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
คนปิดการขาย

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
นี่ หมอคนนั้นท่าทางแปลกๆ นะ ว่าไหม

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะกินยาพวกนั้น

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
ผมมีความคิดหนึ่ง

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
เอางี้ไหม ผมสัญญาว่าจะไม่กินยา

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
จากนั้นโดยที่ไม่คุยกับคุณ
ผมก็เริ่มกินยา

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
อะไรประมาณนี้

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
ตลกตายละ

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
ใช่ ฉันชอบตรงที่คนที่ฉันห่วงใยที่สุดในโลก

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
ตายต่อหน้าต่อตาฉัน

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
มันสนุกมาก

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
ช่างเถอะ

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
เราแอบขึ้นโดรนแคสเปอร์ ซิตแอนด์สลีป
แล้วบินกลับบ้านบนที่นอนได้ไหม

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
ฉันคิดว่าเราน่าจะพักที่นี่คืนนี้

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
ถามจริง

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
อะไรก็ตามที่เราจะทำที่นี่
โดยไม่มีแม่กับมอริซิโอเฝ้าดู

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
หนึ่งในพวกเขามีหลานอยู่ที่คาสโตร

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
ส่วนภรรยาของอีกคน
อาศัยอยู่ในไชน่าทาวน์

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
ส่งฮาร์ดไดรฟ์เหรอ

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
เซ็กซี่มาก

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
ผมรู้ว่าไม่ควร...
แต่ผมชอบผ้าตาหมากรุก

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
ลายตาราง ลายสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ลายสก็อต อิงกริ...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
อิงกริด

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
อิงกริด

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
ให้ตาย

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
ให้ตาย เวร

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
- ฉันทำให้คุณตกใจ
- เปล่า

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
- คุณตกใจ ยอมรับมา
- เปล่า ไม่ตกใจ

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
- เอ๊ะ อะไร...
- อะไร

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
สวิตช์อยู่นี่

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
เฮ้ย

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
นี่คุณ เราไม่อยากมีปัญหานะ

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
- เราแค่กำลังหาบาร์
- บาร์อยู่ทางนี้

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
อิงกริด เลิกเล่นได้แล้ว

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
ขอให้เป็นวันที่ดี

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
ขายได้ห้าคน ห้าบิตคอยน์

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
ซาลานพอใจมาก สุดหล่อ

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
ประกาศจับ
ปัญญาประดิษฐ์จากบริษัทอัปโหลด

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
แอปเปิลโคฟ

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
พาราดิโซ ทุตตีเทมโป

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
พาเนร่า อิออน

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
ฮอไรเซ็น เลควิว

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
นี่ ฉันขอหลบตรงนี้ได้ไหม

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
แมนซัวร์ถูกดึงตัวเข้าประชุม

331
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
ฉันจะสแกนตัวตายซะเดี๋ยวนี้
ถ้าต้องคุยกับเวิร์นอีก

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
- อืม มาหลบกับฉัน
- ขอบคุณ

333
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
อลีชาใช่ไหม

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- คารินา
- ฉันรู้

335
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
- คุณเป็นคนสำคัญที่นี่
- หลังจากวันนี้ ฉันว่าคุณเป็นคนสำคัญ

336
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
ฉันพยายามทำให้แมนซัวร์
พัฒนาเลควิวมาหลายปีแล้ว

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
คุณพูดให้เขาเปลี่ยนใจใน 30 วินาที
ฝีมือจริงๆ

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
เครื่องดื่มไหมครับ

339
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
ค่ะ คุณจะดื่มอะไร

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
เดอร์ตีมาร์ตินี

341
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
ฟังดูเข้าท่า

342
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
ฉันไม่ว่างตอนกลางคืนมาสักพักแล้ว

343
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
ฉันคงต้องระลึกว่าจะสนุกยังไง

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
ง่ายมาก เรามีบาร์ที่สั่งได้ไม่อั้น

345
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
งั้นเราไปสั่งเบียร์กระป๋องใหญ่
หลังจากดื่มมาร์ตินีเสร็จ

346
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
ผู้บริหารระดับสูง
รู้จักเบียร์กระป๋องใหญ่ด้วยเหรอเนี่ย

347
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
คุณไม่ได้เป็นคนเดียว
ที่ไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของฮอไรเซ็น

348
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
อันที่จริง คุณอยากไปที่ที่เงียบกว่านี้ไหม

349
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
เอาสิ

350
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
โฮลเด้น เพื่อนผมสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
อาศัยอยู่ในตึกนี้

351
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
ฉันไม่อยากให้เพื่อนคุณต้องเสี่ยง

352
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
โฮลเด้นเป็นทนายสองฟากฝั่งของประเทศ
ที่นี่ก็เลยว่างตลอด

353
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
หวัดดี

354
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
เรานอนที่นี่ได้

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
เราจะเข้าไปได้ยังไง

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
โฮลเด้น อะดามิก

357
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
ยินดีต้อนรับกลับมา เนธาน บราวน์

358
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
ประตูเก็บข้อมูลคุณไว้เหรอ

359
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
ใช่ จริงๆ แล้วผมเคยอยู่ที่นี่

360
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
คุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมห้องเหรอ

361
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
ผมจะไปอาบน้ำก่อนนะ

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
โอเค เดี๋ยวฉันหาอาหาร

363
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
โฮลเด้นเป็นคนชอบต้นไม้สินะ

364
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
เนธาน

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
ฉันว่ามีคนตามเรามา

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
เนธาน

367
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
อะไรกันเนี่ย

368
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
โฮลเด้น

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
- เนธาน
- โฮลเด้น

370
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
คุณพระช่วย คุณ...

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
คุณตายไปแล้วนี่ ฉันไปงานศพคุณ

372
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
คุณเป็นผีเหรอ

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
เปล่า ผมไม่ใช่ผี

374
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
นี่อาจจะฟังดูบ้าบอ แต่ผมเป็นดาวน์โหลด

375
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
- คุณเป็นดาวน์โหลด
- ใช่

376
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
แล้วคุณมาหาฉันเหรอ โรแมนติกซะจริง

377
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
ไง หวัดดี

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
นอร์มา... นอร่า นี่โฮลเด้น

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
โฮลเด้น นี่นอร่า

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
เพื่อนรักสมัยมหาวิทยาลัยสินะ

381
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
ใช่ ตามหลักแล้ว
เราเป็นเพื่อนรักกันสมัยมหาวิทยาลัย

382
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
และก็สังสรรค์กันบ้างอยู่หลายปี

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- สังสรรค์เหรอ
- สังสรรค์

384
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- ใช่ ใช่
- ใช่

385
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

386
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
เยี่ยม

387
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่งไหม

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
เราเจอกันที่งานศพของเนธาน

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
อ้อใช่

390
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
โทษที คุณดูแตกต่าง
เวลาซุ่มทำร้ายฉันในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

391
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
คุณเคยเป็นเพื่อนร่วมงานเขาใช่ไหม

392
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
จริงๆ แล้ว ตอนนี้เป็นแฟน

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
ประดักประเดิดน่าดู

394
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
ฉันอ่านสถานการณ์ผิดไปสินะ

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟังทั้งหมด
แต่เราหิวมาก

397
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
เราขอกินก่อนได้ไหม

398
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
หรือไม่เราไปก็ได้

399
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
เพราะเห็นชัดว่า
เรามารบกวนแฟนเก่าของคุณ

400
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

401
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
มีร้านอินเดียอยู่ใกล้ๆ

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
นั่นอาจทำให้ผมตายได้

403
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
ใช่ เนธานกินอาหารเผ็ดๆ ไม่ได้
ตั้งแต่เขาเป็นดาวน์โหลด

404
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
โถ

405
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
ฉันสั่งพิซซ่ามาได้นะ
ไม่ใส่เห็ด ฉันรู้ว่าคุณแพ้

406
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
แบบนั้นจะดีมาก แต่ยังเผ็ดเกินไป

407
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
คุณมีอะไรที่เผ็ดน้อยกว่าซีเรียลไหม

408
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
ฉันให้สั่งมาร์ชเมลโลว์มาส่งได้

409
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
โอเค เยี่ยมเลย

410
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
และอาจจะมาร์ชเมลโลว์ฟลัฟด้วย
ถ้าไม่รบกวนเกินไป

411
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
ไข่ขาวดีกว่าไหม

412
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
ดูเหมือนคุณจะท้วมไปหน่อย ว่าไหม

413
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
ฉันคิดถึงคุณอยู่เลย
ตอนได้ยินข่าวฟรียอนด์

414
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
ทำให้ฉันนึกถึงธุรกิจที่คุณเริ่ม

415
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
ฟรียอนด์ เรื่องบ้าบอคอแตก

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
ใช่

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
บริษัทฉันกำลังจะฟ้องพวกเขา

418
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
แต่มันเป็นบริษัทไม่แสวงหากำไร
ก็เลยกระเป๋าไม่หนา

419
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
พวกเขาไม่มีประกัน
การโจมตีของพวกลัดด์

420
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
บอกตรงๆ
เรื่องทั้งหมดทำฉันสะอิดสะเอียน

421
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
พวกลัดด์ไม่เกี่ยวข้องสักนิด

422
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
คุณรู้ได้ยังไง

423
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
ไม่เป็นไร

424
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
เรื่องมันยาวนิดหน่อย

425
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
เข้าระบบเพื่อเข้าร่วมการประชุม
ชื่อผู้ใช้: เดวิด โช้ค

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

427
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ปฏิเสธการเข้าถึง

428
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
ไอ้บ้าเอ๊ย

429
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
คุณเรียกผมเหรอครับ

430
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
โช้คทาวเวอร์

431
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
เราเริ่มกันได้หรือยัง

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
พ่อสติเฟื่องอยู่ไหนล่ะ

433
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
คุณโช้คไม่เข้าร่วมด้วยจะดีที่สุด

434
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
น่าเศร้าจัง

435
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
เรามาคุยเรื่อง
เลือกตั้งกลางเทอมกันดีไหม

436
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
โอเค ตกลง

437
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
บ้าจริง

438
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
แปลว่ามีพวกคนรวย
อยู่เบื้องหลังฟรียอนด์

439
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
พวกรวยที่สุด

440
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปบอกพวกหุ้นส่วนอาวุโส

441
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มการฟ้องคดีแบบกลุ่ม

442
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
แทนคนจนที่อยู่ในไดรฟ์พวกนั้นได้

443
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
คุณจะช่วยเราได้มาก
ถ้าคุณต้องการช่วย

444
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
จะดีมากๆ เลย

445
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
- แน่นะ
- ค่ะ ต้องการอะไรก็บอก

446
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
น่าสงสาร เขาคงกินมาร์ชเมลโลว์มากไป

447
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
เทวดา

448
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
โทรหาบาสกินโรบ็อตส์
และบอกให้เตรียมชุดข้ามโลกไว้ให้ผม

449
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมบ้าเกินกว่า
จะเข้าประชุมเออาร์ ผมก็จะบุกเข้าไป

450
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
ฉลาดนะ

451
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
การบุกเข้าไปในชุดหุ่นยนต์
ไม่ใช่การบอกว่าบ้าเลย

452
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
ไม่ต้องมาพูดจาประชด

453
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
คุณเป็นพวกชอบอึ๊บเครื่องดูดฝุ่นใช่ไหม

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
คุณรู้ได้ยังไง

455
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
โช้คเอนเตอร์ไพรส์เป็นเจ้าของบริษัท
ที่ทำเครื่องดูดฝุ่นของคุณ

456
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
คุณจะประหลาดใจกับปริมาณข้อมูล
ที่เรารวบรวมได้

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
เอาชุดหุ่นยนต์มาให้คุณใส่กันดีกว่า

458
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ที่นี่สินะ

459
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
ใช่ คนอื่นๆ อัปเกรดเปลือกตา
กับร่องก้นกันไปแล้ว

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
แต่ผมยังใช้แพ็คเกจข้อมูลแรกอยู่

461
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
ใครต้องการเปลือกตากันล่ะ

462
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
แบบนี้มองได้ 180 องศา
มองได้ทั่วเลย

463
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
นั่นคือเสียงกะพริบตาให้คุณ

464
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
โห

465
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
แต่มันชักน่าเบื่อ

466
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
คุณกับสาวผมบลอนด์จริงจังกันมากสินะ

467
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
ไม่รู้สิ เราเลิกคบกันบ่อยๆ

468
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
จริงเหรอ จากที่เห็น
พวกคุณดูเข้ากันได้ดี

469
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
ไม่รู้สิ เรื่องมันซับซ้อน
ผมมีความหลังพิเศษกับพ่อของเธอ

470
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
และมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เคยทำงานที่นี่ที่ผมยังไม่ลืม

471
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
งั้นทำไมคุณถึงไม่อยู่กับผู้หญิงคนนั้นล่ะ

472
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
เธอไม่อยู่แล้ว

473
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
ไม่รู้เธอไปอยู่ไหน
โทษที คุณคงไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้

474
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
แหมๆ ไม่เอาน่า

475
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
ดูเหมือนผมมีอะไรที่ดีกว่านี้ทำหรือไง

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
ว่าไป

477
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ น่ะ

478
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
อิงกริดเคยโกหกผมตั้งหลายครั้ง

479
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
แต่ผมยังเชื่อว่า
เธอจะอยู่เคียงข้างผมเสมอ

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
ฟังดูสมเหตุสมผลไหม

481
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
จู่ๆ ผมก็รู้สึกว่าคิดอะไรไม่ออก

482
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
ผมชักรู้สึกมึนๆ

483
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
นั่นเป็นเพราะผมกำลังดูดพลังชีวิตของคุณ

484
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
แจ๋ว

485
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
เดี๋ยว ว่าไงนะ ยังไง

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
บั๊กในโปรแกรม

487
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
ข้างล่างนี้มีเพียบ แต่อันนี้สนุกที่สุด

488
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
เอาละสิ

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
น่าอายจัง

490
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
คุณจะฆ่าเราเหรอ

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
แค่ดูดพลังมากพอจนคุณไปไหนไม่ได้

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
ข้างล่างนี่มันเหงา

493
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
อีกอย่างผมอาจจะขอยืมเปลือกตา
กับร่องก้นของคุณ

494
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
ไม่

495
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
- ที่รัก ขอบคุณพระเจ้า คุณกลับมา
- ไอ้แวมไพร์บ้า ให้ตาย

496
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
- ฉันช่วยเราไว้ ที่รัก
- ใช่แล้ว ที่รัก

497
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
ผมรักคุณมาก

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
ฉันก็รักคุณ ที่รัก

499
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
อะไรกัน

500
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
อะไร เขายังไม่สลบเหรอ อะไรกัน

501
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
ทำไม... แก... ไม่... สลบ... ซะ

502
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
ที่รักๆ ไม่มีเปลือกตาน่ะ จำได้ไหม

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
กู้คืนเนธาน บราวน์
จากข้อมูลสำรองไหม

504
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
ทำตัวปกติ ทุกอย่างปกติ

505
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
ตรวจพบสำเนา: เนธาน บราวน์
อยู่ในระบบแล้ว

506
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
ไม่

507
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
ไม่นะ ไม่ๆ

508
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
จะไปแล้วเหรอ

509
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
ไง

510
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
ฉันพยายามจะไม่ทำให้คุณตื่นน่ะ

511
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องกลับ

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
ฉันว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
ดูเหมือนจะเป็นปลอกหมอน

514
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
ฉันตั้งใจจะให้สุดสัปดาห์นี้เป็นมืออาชีพ

515
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
แล้วอาชีพอะไรที่ใส่กางเกงในนี้

516
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
แค่โยนมันทิ้งไป

517
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
แล้วให้แม่บ้านเห็นในถังขยะฉันเหรอ

518
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
แค่...

519
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
คุณจะทำให้ฉันตกเครื่องบิน

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
กลับไปพร้อมฉันบนเครื่องบินส่วนตัวฉันก็ได้

521
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
เราน่าจะเก็บมันไว้นะ
ฉันไม่รู้ว่าบนเครื่องมีร่มชูชีพรึเปล่า

522
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
ด. โช้ค

523
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ"