1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యయ్యో.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
శాంతించు, మనం రక్తం ఆపితే చాలు.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-ఏంటంటే...
-ఇదిగో.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
ఇది ముక్కు మీద పెట్టుకో. లేదా ఇది.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-లేదా ఇది. లేదా...
-బంగాళదుంపా? అమ్మా...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-వివ్, ఆపు! చూడు, తీవ్రతరం చేస్తున్నావు!
-ఆగు. ఇది. బాగా పీల్చుతుంది.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
నేవా. ఎదిగిపోయావు. కానీ...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
గయ్స్, ముక్కు నుంచి రక్తమంతే, సరేనా?
ఆగిపోతోంది. బాగానే ఉన్నాను.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
సరే, ఒకవేళ ఆగకపోతే?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
అలాగే, రూపర్ట్ టిల్ఫర్డ్‌కు కూడా
సరిగ్గా ముందే ముక్కు రక్తం, తన తల...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
మొత్తం అంతటా పేలిపోయింది.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
హనీ, నువ్వు డాక్టర్‌ను కలవాలేమో.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
డాక్టర్ ఏం చేస్తాడు?
నేను శాస్త్రీయ అసాధారణం.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
చూడు, తన మాట నిజం.
మామూలు డాక్టర్ ఏం చేయలేడు.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
కానీ డౌన్‌లోడ్‌ను
కనిపెట్టిన డాక్టర్ చేయగలడేమో.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-నోరా.
-చూడు, తను దొరికాడు.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
ఆస్కార్ మేయర్
తనను తీసేసినా

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
ఇంకా శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోనే ఉన్నాడు.
దూరం కాదు.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
నేను కనబడకూడదు.
ప్రజా రవాణాలో చాలా కెమెరాలుంటాయి.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
బాగానే ఉన్నాను.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
ప్రైవేటు విమానంలో వచ్చారా?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
నాకు ఓ జోడీ ఉంది.
మీకది నచ్చుతుంది.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
క్రేట్ అండ్ బ్యారెల్
జాన్‌కూ చికెన్

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
హే, సినిమా ముగిసింది.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
కాసేపట్లో డాక్టర్‌ను చేరతాం.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
అనుకుంటున్నాను...
అతనికి నేను డౌన్‌లోడ్‌నని చెప్పకూడదేమో.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
ఎంత ఎక్కువ మందికి తెలిస్తే,
అంత ప్రమాదం. అవునా?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
అందుకే, చెప్పవద్దు,
ఏం చెప్పనని మాట ఇవ్వు.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
మంచిది. మాట ఇస్తున్నాను.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
అయితే మనం ఏం చేద్దాం?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
ఓ ఉపాయం ఉంది.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
నిజంగా ఉపాయం ఉందా,
లేదా నమ్మకంగా చెప్పడమేనా?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
నమ్మకంగా చెబుతున్నానంతే.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
సరే, మళ్లీ సెక్సీగా చెప్పావు.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
అయితే నేనక్కడకు రావాలనుకుంటాను.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
బహుశా తప్పక రావాలి.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
బాగానే ఉన్నాను.

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
అప్లోడ్

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
అందంగా ఉంది.

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
"వ్యాపార పర్యటన, దొంగమొహాల్లారా!

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#మీరువెనక్కుతగ్గండి" అని కాప్షన్.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
పోస్ట్.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
మరొకటి తియ్. మరో ఫోటో తియ్.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
నా బ్యాటరీ అయిపోయింది.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
మనకు ప్రతీసారి అలా జరగటం విచిత్రం...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
ఫోటో... తీసుకున్న ప్రతిసారి.

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
మన్నించు, విమానంలో
మూడు యాంబియన్‌లు తీసుకున్నాను.

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
మూడు యాంబియన్‌లా?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
నా భర్త నన్ను వదిలేశాక నిద్రపట్టడం లేదు.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
లూసీ, నాకసలు తెలియదు.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
పర్వాలేదు.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
చూడు, నేనిలా చెప్పడం నమ్మలేను,

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
కానీ నీకు కావాలంటే...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
సరే, మంచి సంభాషణ.

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
సమీపంలోని స్నేహితులు
నోరా

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో తనకేం పని?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
నోరాకు కాల్ చెయ్.

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-హేయ్.
-హేయ్.

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
చాలా కాలమైంది.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
నేనెక్కడ ఉన్నానో నమ్మలేవు...
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
ఆకులను ఎగరేసే యంత్రాలు.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
ఎల్ఏ జనాలకు తమ లాన్‌లపై మక్కువ.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-ఎల్ఏలో ఉన్నావా?
-అవునవును.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
ఆవిరి స్నానం.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
ఎందుకు?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
ఏం లేదు, వదిలేసెయ్.

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
సరే.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
సరే.

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
హే, ఒకటి చెప్పనా,
వేరే పని మధ్యలో ఉన్నాను.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
మళ్లీ మాట్లాడదామా?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
సరే, తప్పకుండా. ఏదో ఒకటి.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
కార్, చైల్ లాక్స్ ఆన్ చెయ్.

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
టపటపా కొట్టు.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
వేగం సరిపోయిందా?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
ఇంకా వేగంగా.

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
సీనియర్‌లకు ముగిసిన
అప్‌లోడ్ నిధుల కేటాయింపు

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
నేను వెళ్లాలి.

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
హేయ్! ఇంకా నూనెతో ఉన్నాను.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
అయితే, ఈరోజు ఏం చేద్దామని, బ్రౌనీ?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
నేను దేనికైనా సిద్ధమే,
ఖర్చు కానంత వరకూ.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-ఈరోజు పని చేయవా?
-చేయను.

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
దుకాణం మూసి ఉంది. రింగ్‌వార్మ్ వ్యాప్తి.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
మి. బ్రౌన్! ఐదవ అంతస్తా?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
అవును, అంతే.

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-మీరే నొక్కుకోండి, భోజనానికి వెళ్లాలి.
-ఏంటి?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
ఇప్పుడు ఉదయం 9:40.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
అసలు ఏం తింటావు?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-హేయ్. హే, హే, హే.
-సరే, అదే చేద్దాం.

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
కాదు. కాదు.

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
మొదటి అంతస్తుపై
లూక్ ఓ హ్యాక్ చెప్పాడు,

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
కానీ ఏఐ గయ్ కారణంగా
మనం ఎప్పడూ ప్రయత్నించలేదు.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
బేబీ, ఇదే మొదటి అంతస్తు.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
కాదు, కాదు, కాదు.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
అంటే, అసలైన మొదటి మొదటి అంతస్తు.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
సరేనా? లేక్‌వ్యూ 1.0 బీటా వర్షన్‌ షోరూమ్.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
అది చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది,
కానీ ఉచిత మద్యంతో బార్.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
వెళ్లు.

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
సరే, అది ఓ భ్రమ కావచ్చు.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
ఓరి దేవుడా!

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
ఓరి దేవుడా!

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
సరే.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-అది సరదాగానే ఉంది.
-అవును.

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
మళ్లీ వద్దు.

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
మిస్ కానర్మాన్ నన్ను చంపుతుంది.

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
నా పని అయిపోయింది.

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
ఈ రాత్రికల్లా నిధులు అందకపోతే,
రేపటికల్లా క్రింద మీతో చేరతాను.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
మీకు చిరుతిండిగా కనీసం యాపిళ్లు అందుతాయి.

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
యాపిళ్లు ఇష్టమే.

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
ఇది ఉల్లిపాయ.

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
దేవుడా! నేను గుర్రంలాగా
ఉల్లిపాయ చప్పరించలేను!

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
అప్‌లోడ్‌లను పని చేయనీయరు.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
నాకు అలవాటైన శైలిలో
నన్ను నేను

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
ఎలా ఉంచుకోవాలి?

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
నాకు ఓ దారి తెలుసు.

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
ఏదైనా నిజాయితీ లేని
పని చేసేందుకు సిద్ధమా?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
సిద్ధమే. ఏమిటది?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
సరే, అయితే, గ్రే జోన్‌లోకి వెళ్లు.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
దక్షిణం వైపు. గోడౌన్ ఉంటుంది.

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
చీజ్ ఎక్కుడుంది అని అడుగు.
వాళ్లు తగిలిస్తారు.

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
గ్రే జోన్, దక్షిణం, గోడౌన్, చీజ్.
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు, యాంగ్!

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
హే, ఇక, బాగున్నావు,
మనం బాగా కలుస్తామనుకుంటాను.

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
నీకు ఏమైనా అనిపిస్తోందా...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
తను ఏం చెప్పాలనుకుందో.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
సరే. గ్రే జోన్, దక్షిణం,
గోడౌన్, చీజ్.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
గ్రే జోన్, దక్షిణం, గోడౌన్, చీజ్.

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-సాయం చేయాలా?
-హా, అవును.

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
నా భర్త, లేదా చట్టపరమైన భాగస్వామి...
అది అనవసర సమాచారం.

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
కానీ అలా నడుస్తూ ఉంటే,
ఎవరో దాడి చేశారు.

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
అయ్యో. ఎవరు చేశారు?

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
రౌడీలు. హింసాత్మక రౌడీలు.

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-నేను బాగున్నా, కానీ తనకు తల మీద తగిలింది.

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
నమ్మలేకపోతున్నాను.

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
డాక్టర్‌కు కాల్ చేసుకోవడానికి
ఫోన్ ఇవ్వగలరా?

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
సరే, నేను తనను చూడగలను.

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
నేను డాక్టర్‌నే.

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-ఏంటి?
-నిజంగా అంటున్నారా?

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
నమ్మలేకపోతున్నాను.

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
ధన్యవాదాలు.

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
అరె, కుంటుతున్నావు.
బాగా కొట్టారా ఏంటి?

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
లేదు. వాళ్లను తన్నుతుంటే
నా కాలు మెలిపడింది.

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
కానీ వెనుక నుంచి దెబ్బ తీశారు.

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
నేరుగా పదండి.

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ఫౌండర్స్ గ్రోవ్‌కు
స్వాగతం

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
వంద సంవత్సరాల క్రితం,

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
ఫౌండర్స్ గ్రోవ్
ఒక ఉన్నత సంస్థగా ప్రారంభం కాగా,

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
ఇక్కడ కొంతమంది శక్తివంతమైన,
నైతికంగా అవినీతి పురుషులు

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
అందరిపై ప్రభావం చూపే నిర్ణయాలు
తీసుకోవడానికి వెనక్కి తగ్గారు.

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
కానీ ఈరోజు, ఇది మన మహిళలను
లింగ వైవిధ్యతలను ఆహ్వానిస్తోంది.

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
ఆ పురుషేతర హొరైజెన్ రాక్‌స్టార్‌ల మాదిరిగా
సహజంగా మోసపూరితంగా ఎవరూ ఉండరు.

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
అందుకే దయచేసి నాతో చేరి, వాళ్లకు
గట్టిగా చప్పట్లతో అభినందనలు చెప్పండి.

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
ధన్యవాదాలు.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
అలాగే, ధన్యవాదాలు, లూసీ.

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
ధన్యవాదాలు.

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
ఇక, పనేరాఎయాన్‌కు...

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
అసలు ఏమిటీ గోల?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...సభ్యులు పెరుగుతుంటే,
మన పెరుగుదల ఆగిపోయింది.

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
గత త్రైమాసికం చాలా దారుణం,

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
మన పౌర సమగ్రత యూనిట్‌ను
మూసివేయవలసి వచ్చింది.

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
కొన్ని మంచి అవకాశాల ఆలోచనలు వినాలని ఉంది.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
అలీషా.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
నీ ఆలోచనలు విందాం, అవి ఎంతటి
అస్తవ్యస్తంగా లేదా నాటకీయంగా ఉన్నా సరే.

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
సరే, తప్పకుండా.

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
నిజానికి, గత వారం
నా కుటుంబం లేక్‌వ్యూను సందర్శించింది.

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
అయితే, వాళ్లకు నచ్చిందా, నచ్చేసిందా?

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
అది కళావిహీనంగా ఉందన్నారు.

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
చూడండి, నా జీవితంలో
మొదటిసారిగా నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
లేక్‌వ్యూకు అప్‌లోడ్‌ను భరించగలను,
కానీ అలా చేయాలనుకోను.

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
నేను హొరైజెన్ లక్షిత జనాభాలో ఉండనని
అర్థం చేసుకోగలను,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
కానీ నేనెందుకు ఉండకూడదు?

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
మన్నించాలి, ఈమె దీనికి కొత్త.

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
నాకు మరింత వినాలని ఉంది.

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
సరే.

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
క్లబ్‌లు ఏవి?

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
లేదా క్రీడా జట్లు?

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
మౌంట్ టాకో బెల్ సైనాయ్‌లో
నా నర్స్ నేస్తం

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
ఓ రహస్యం చెప్పింది,
అడేల్ ఆఖరి దశలో ఉందట.

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
పనేరాఎయాన్ కంటే ముందే
ఆమెతో ఒప్పందం చేసుకోవచ్చుగా?

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-నువ్వేమంటావు, కరీనా?
-బాహాటంగా ఉంది.

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
నాకు నచ్చింది.

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
అభినందనలు, అలీషా.

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
మనం లక్ష్యం చేసుకోగల
మరో జనాభా తెలుసు.

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
పిల్లలు.

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
పరిశోధన ఏం సూచిస్తుందంటే
చిన్నారులు బ్రాండ్లను

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
ఏడాదిన్నర నుంచి
రెండేళ్ల వయసులో గుర్తు పడతారు.

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
ఆ తరువాత బ్రాండ్ విధేయత అనుసరిస్తుంది.

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
అందుకే, వాళ్లు నియమ నిబంధనలు చదవడం
నేర్చుకునే కంటే ముందే

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
వాళ్లకు మరణం గురించి ఉత్సాహం కలిగిద్దాం.

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
అబ్బా, లూసీ, నువ్వూ తల్లివే.

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
అది వెర్న్ ఆలోచన.

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-అది వెర్న్ ఆలోచన.
-దేవుడా.

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
వెర్న్!

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
అవును, కచ్చితంగా.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
బలమైన దెబ్బ తగిలన సంకేతం లేదు.

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
నిజంగానా?

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
సరే, అతన్ని పూర్తిగా స్కాన్ చేసి
ధ్రువీకరిస్తారా?

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
అంటే, ఆ రౌడీలు,
తనను బాగా చితక్కొట్టారు.

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
సరే, అది అతిశయోక్తి.

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
ఊపిరితిత్తులు, పొట్ట సాధారణం.

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
పై ఉదరం, కింది ఉదరం, పురుషాంగం
అన్నీ సరిగ్గా ఉన్నాయి.

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
సరే, నీ శరీర కొవ్వు 14 శాతమే,
అది దృఢంగా ఉండడం.

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
పద్నాలుగా? మామూలుగా పదే ఉండేది.

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
అన్నీ సాధారణంగా ఉన్నాయి.
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
సరే, మంచిది. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
ఆగండి.

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
అతను ఓ డౌన్‌లోడ్.

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
పరాచికం చేస్తోంది.

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
లేదు, నిజంగానే.

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-అతను ఓ డౌన్‌లోడ్, నేను...
-లేదు, పగలే మందు కొట్టాం.

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
బాగా తాగేసి ఉన్నాం.

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
ఒకటి తెలుసా?
నమ్మకపోతే మీరే చూడండి.

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"ఇంగ్రిడ్ కానర్మాన్ ఆస్తి."

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
అందులో అలా ఉందా?

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
డౌన్‌లోడ్ అయ్యి ఎంత కాలమైంది?

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
ఇరవై ఆరు రోజులు.

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
చూడండి, డౌన్‌లోడ్ పావురం
గరిష్టంగా 84 రోజులే ఉందని తెలుసు,

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
కానీ ఇతని బరువు ఎక్కువని పరిగణిస్తే,
అది బహుశా...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
నీకు టిక్‌టాక్ యూనివర్సిటీలో
మెడికల్ డిగ్రీ ఉన్నట్లుంది.

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
టిక్‌టాక్ యూనివర్సిటీ

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీరు వినాలనుకోరా?

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
అంటే, తన కడుపు పాడైంది,

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
అన్నీ కారం అంటాడు,
ఎప్పుడూ పిత్తుతూనే ఉంటాడు.

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
గమనించావా?

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
అలాగే, ఓసారి ముక్కు నుంచి రక్తం కారింది.

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
నిజానికి, నాలుగు సార్లు
ముక్కు నుంచి రక్తం వచ్చింది.

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
నీ లక్షణాలను నియంత్రించడానికి
ప్రతి ఉదయం ఇది ఒకటి వేసుకో.

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
అవి ఇంకా దారుణంగా మారితే,
తిరిగి అప్‌లోడ్ అవ్వు.

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
ఇక, నన్ను కలిశారనే సంగతి మరిచిపొండి.

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
మీరు మళ్లీ వచ్చారంటే,
అతిక్రమణపై అరెస్టు చేయిస్తాను.

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
స్పష్టమైందా?

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
సరే, గమనించేలా ఏదైనా లక్షణం కనబడితే,
ఆస్పత్రికి వెళ్లాలి,

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-అప్‌లోడ్ అవ్వాలి...
-నెక్స్ట్‌డోర్-ఏడీటీకి కాల్.

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
పెట్టెయ్. డామినోస్‌కు కాల్.
థాంక్స్, డాక్.

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
సరే, డా. కపూర్, మీ పిజ్జా ఆర్డర్ ఏంటి?

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
పెప్పరోని, హలపెనోస్‌తో
పర్సనల్ పాన్ తీసుకుంటాను.

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
అదేమైనా...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
హలో, సాహస మృత మనిషి.

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
హొరైజెన్ అందించిన డిజిటల్ జీవిత కొనసాగింపు
లేక్‌వ్యూకు స్వాగతం.

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
ఇది మొదట తెరిచినప్పుడు
సమీక్షలను చూస్తున్నాను.

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"ఒక స్టార్.

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"నా అవతార్‌కు కనురెప్పలు లేవు,
అలాగే నడ్డి చీలిక కూడా లేదు.

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"ఒకటే పెద్ద పిర్ర అంతే."

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
ఓరి దేవుడా.

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"భయపెట్టే ద్వారపాలకుడు
నిశితంగా చూస్తున్నాడు."

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"నిజంగా అయితే,
వచ్చేసారి చావును ఎంచుకుంటాను."

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
సెక్స్ అండ్ చీజ్ దుకాణం

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
చీజ్ ఎక్కడ ఉంది?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
నువ్వు నా రకమే, బొద్దు బాబు.

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
హెడ్‌సెట్. స్క్రిప్ట్.

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
చీజ్?

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
విక్రయించాకే చీజ్.

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
ఆలస్యం చేశావు.

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
ఎందుకంటే నేను ఎనిమిది గంటల పాటు
నిఘా టేప్‌లను చూసేలా చేశావు.

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
ఇంకా? తను ఫ్రీయాండ్‌లో ఉన్నాడా?

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
నువ్వు అడిగేది
మనం చంపిన నేథన్ బ్రౌన్ గురించేగా,

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
నీ హాల్‌కు చివరలో ఉండేవాడు,

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
తను ఓ మధ్యాహ్నం
తిరిగి ప్రాణం పోసుకుని

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
మన భేటీపై నిఘా వేసి,
బాత్రూంలు కడిగాడా అంటావా?

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
నాకు డిజిటల్ మతిమరపు ఉందని
నువ్వు సూచించడం తెలివితక్కువ పని.

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
నీకు సాయం చేసుకో.

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
రాత్రి భేటీకి సెక్యూరిటీ పెంచు.

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
సరే, ఆ పనిలో ఉంటాను.

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
నన్ను కాల్ చేయమంటావా?
ఘోస్ట్ బ్లాస్టర్స్‌కా?

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
అది బస్టర్స్, మొద్దు.

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
గూల్ బస్టర్స్.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
మీరు ప్రియమైన మనిషి కోసం
అప్‌లోడ్ కల కని,

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
దానిని భరించలేకపోయారా?

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
మీ చెక్ క్లియర్ అయిన వారంలోపు
అప్‌అండ్అప్ వారికి

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
ఏర్పాటు చేసి, స్పృహలోకి తెస్తుంది.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
ఇదే ఉత్తమ భాగం.

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
వాళ్ల స్వీయ పోషణ కోసం
మా కాల్ సెంటర్‌లో

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
ఉద్యోగం ఏర్పాటు చేస్తాం.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
చట్టవ్యతిరేకం కాదా?

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
మూడు నిబంధనలు,
ఓటు వేయలేరు, పని చేయలేరు, కాపీ చేయకూడదు.

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
రాబోయే ఎన్నికలలో నిబంధనల మార్పు గురించి
మాకు ఓ అంచనా ఉంది.

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
నన్ను నమ్మండి.

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
నేనూ అప్‌లోడ్‌నే, దీనిని వాడుకుంటున్నాను,
ఇక మీ అబ్బాయి...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-ఎలైజా.
-ఎలైజాకు ఇక్కడ పని చేయడం నచ్చుతుంది.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
ఏదో డ్రైవ్‌లో ఇరుక్కుపోవడం కాకుండా.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
మేము ఆలోచించుకోవచ్చా?

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
ఈ ఆఫర్ ఎక్కువ కాలం ఉండదు,
మీరు త్వరగా స్పందిస్తే, ఎలైజాకు లాభం.

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-మేము తప్పకుండా...
-అవును.

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
మాకు అంగీకారమే.

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
మంచిది, పత్రాలను ఈమెయిల్ చేస్తాను.
మీ రోజు బాగుండాలి.

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
డెలోరెస్! సాధించాను!

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
మొదటి విక్రయం. అభినందనలు.

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
విక్రయం.

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
హేయ్, ఆ డాక్టర్ వింతగా ప్రవర్తించాడు.
తేడాగా లేడంటావా?

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
నువ్వు ఆ మాత్రలు వేసుకోకూడదేమో.

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
నాకు ఓ ఆలోచన వచ్చింది.

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
నేను మాత్రలు వేసుకోనని
నీకు ప్రమాణం చేసి,

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
తర్వాత నీతో మాట్లాడకుండా,
మాత్రలు వేసేసుకుంటే?

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
కొంచెం బాగానే ఉంది.

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
భలే నవ్వించావు.

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
అవును, నాకు బాగా ఇష్టమైన వాళ్లు
నా కంటి ముందే చనిపోయే

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
వీడియోలు నాకు ఇష్టం.

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
అది భలే తమాషా.

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
వదిలేసెయ్.

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
కాస్పర్ సిట్ అండ్ స్లీప్ డ్రోన్‌ను
హ్యాక్ చేసి, పరుపుపై ఇంటికి వెళ్లగలమా?

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
అంటే, మనం ఈ రాత్రికి
ఇక్కడే ఉందామని ఆలోచిస్తున్నాను.

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
నిజంగా?

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
మా అమ్మ, మౌరీసియో పక్కన లేకపోతే
మనం ఏదైనా చేయవచ్చుగా?

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
అంటే, వీరిలో ఒకరికి
కాస్ట్రోలో మనుమడు ఉన్నాడు,

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
ఇక మరొకరి భార్య చైనాటౌన్‌లో ఉంటుంది.

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
డ్రైవ్‌ల డెలివరీనా?

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
భలే సెక్సీ.

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
అంటే, నాకు నచ్చకూడదని తెలుసు,
కానీ... నాకు టార్టన్ నచ్చుతోంది.

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
ఆర్గిల్? ఆర్గైల్? చారలు? ఇంగ్రి...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
ఇంగ్రిడ్?

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
ఇంగ్రిడ్?

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
ఛ.

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
హమ్మో! ఛ.

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-నిన్ను భయపెట్టాను. అవును.
-లేదు.

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-హా, భయపెట్టాను. ఒప్పుకో.
-లేదు, భయపెట్టలేదు.

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-ఏంటి...
-ఏంటి?

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
ఇక్కడ ఓ స్విచ్ ఉంది.

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
హేయ్.

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
హేయ్, బాబూ,
మాకు ఎలాంటి సమస్య వద్దు, సరేనా?

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-బార్ కోసం చూస్తున్నామంతే.
-బార్ అటు వైపు ఉంది.

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
ఇంగ్రిడ్, హడావుడి చేయకు.

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
మీ రోజు బాగుండాలి.

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
ఐదు విక్రయాలు, ఐదు బిట్‌కాయిన్.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
జలాన్‌కు సంతోషం, బీఫ్‌స్టేక్.

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
కావలెను
ఏదైనా అప్‌లోడ్ కంపెనీల నుంచి ఏఐలు

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
యాపిల్ కోవ్

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
పారడిసో టూటీటెంపో

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
పనేరా ఎయాన్

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
హొరైజెన్ లేక్‌వ్యూ

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
హేయ్. ఇక్కడ కాసేపు ఉండవచ్చా?

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
మాన్సూర్‌ను సమావేశానికి పిలిచారు,

331
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
ఇక వెర్న్‌తో మాట్లాడాలంటే, వెంటనే
సూస్కాన్ ఖాయంగా చేసుకుంటాను.

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-సరే, వచ్చి నాతో దాక్కో.
-ధన్యవాదాలు.

333
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
నీ పేరు అలీషా, అవునా?

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-కరీనా.
-నాకు తెలుసు.

335
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-ఇక్కడ ముఖ్యమైనదానివి.
-ఈరోజు తరువాత, నువ్వే ముఖ్యం అంటాను.

336
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
లేక్‌వ్యూను ఆధునికం చేయుమని
మాన్సూర్‌కు ఏళ్ల తరబడి చెబుతున్నా.

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
అతనిని 30 క్షణాలలో ఒప్పించావు.
అది మంచి నైపుణ్యం.

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
నీకు డ్రింక్ తీసుకురానా?

339
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
సరే. ఏం తాగుతున్నావు?

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
డర్టీ మార్టీనీ.

341
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
అది సరిగ్గా ఉంది.

342
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
నాకు ఖాళీ రాత్రి దొరికి
కొంత కాలమైంది,

343
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
అందుకే సరదాగా ఉండటం గుర్తు చేసుకోవాలి.

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
అది తేలికే, మనకు ఓపెన్ బార్ ఉంది.

345
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
సరే, ఈ మార్టీనీ తరువాత
పొడుగువి తాగుదాం.

346
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
మేనేజ్‌మెంట్ పైస్థాయిలో ఒకరికి
పొడుగువేంటో తెలుసా?

347
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
హొరైజెన్ లక్షిత జనాభాలో పెరగనిది
నువ్వు ఒకదానివే కాదు.

348
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
నిజానికి, ఏదైనా ప్రశాంతమైన చోటుకు
వెళ్లాలని ఉందా?

349
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
హా, తప్పకుండా.

350
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
కాలేజీలో నా నేస్తం హోల్డెన్ ఉండేది
ఈ భవనంలోనే.

351
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
నీ నేస్తాన్ని రిస్క్‌లో పెట్టను.

352
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
హోల్డెన్ రెండు తీరాల లాయర్,
ఇది ఖాళీనే.

353
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
హేయ్.

354
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
మనం ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
లోపలకు వెళ్లడం ఎలా?

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
హోల్డెన్
అడామిక్

357
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
పునఃస్వాగతం, నేథన్ బ్రౌన్.

358
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
తలుపులో నీ వేలి ముద్రా?

359
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
అవును, ఇక్కడ నివసించేవాడిని.

360
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
అయితే, మీ ఇద్దరూ సహవాసులా?

361
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
ముఖం కడుక్కుని వస్తాను, సరేనా?

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
సరే. భోజనం వెతుకుతాను.

363
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
ఈ హోల్డెన్‌కు
మొక్కలు ఇష్టమనుకుంటాను, హా?

364
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
నేథన్.

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
మనల్ని వెంటాడారనుకుంటా.

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
నేథన్!

367
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
అసలు ఏంటిది?

368
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
హోల్డెన్.

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-నేథన్?
-హోల్డెన్.

370
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
ఓరి దేవుడా. ఎలా...

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
చనిపోయావుగా. నీ అంత్యక్రియలకు వెళ్లాను.

372
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
నువ్వు దెయ్యానివా?

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
లేదు, దెయ్యాన్ని కాదు.

374
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
చూడు, ఇది వింతగా ఉందేమో,
కానీ నేను డౌన్‌లోడ్ అయ్యాను.

375
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-డౌన్‌లోడ్ అయ్యావా?
-అవును.

376
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
అప్పుడు నన్ను చూడాలని వచ్చావా?
భలే ప్రణయాత్మకం.

377
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
హేయ్. హాయ్.

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
నోర్మా... నోరా, హోల్డెన్.

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
హోల్డెన్, తను నోరా.

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
పాత కాలేజీ నేస్తం కదా?

381
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
అవును, అంటే, సాంకేతికంగా,
మేము కాలేజీలో మిత్రులం,

382
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
తర్వాత కలిసి తిరిగేవాళ్లం,
చాలా ఏళ్ల పాటు అడపాదడపా.

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-తిరగడమా?
-తిరగడమా?

384
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-అవును. హా.
-అవును.

385
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
దీనిపై తర్వాత మాట్లాడదాం.

386
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
అదిరింది.

387
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
నిన్ను ఎక్కడైనా చూశానా?

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
మనం నేథన్ అంత్యక్రియలలో కలిశాం.

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
నిజం.

390
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
మన్నించు, నా ఫ్లాట్‌లో
నాపై దాడితో గుర్తు పట్టలేదు.

391
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
అతని సహోద్యోగివి, అవునా?

392
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
నిజానికి, ఇప్పుడు ప్రియురాలిని.

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
ఇది చాలా విచిత్రం.

394
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
అందుకే, పరిస్థితిని
అర్థం చేసుకోలేదు, హా?

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
ఇక, ఇక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
నేను అన్నీ వివరిస్తాను,
కానీ మాకు ఆకలిగా ఉంది.

397
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
ఏమైనా తిందామా?

398
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
లేదా మేము వెళ్లిపోగలం,

399
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
ఎందుకంటే మనం స్పష్టంగా
నీ మాజీ ప్రేయసికి ఇది ఒత్తిడి.

400
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
పర్వాలేదు, అదేం లేదు.

401
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
దగ్గరలో ఓ ఇండియన్ హోటల్ ఉంది.

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
అది నన్ను చంపుతుంది.

403
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
సరే, డౌన్‌లోడ్ అయినప్పటి నుంచి
కారం తినలేకపోతున్నాడు.

404
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
అయ్యో.

405
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
పిజ్జా ఆర్డర్ చేయనా?
పుట్టగొడుగులు లేకుండా, నీకవి పడవు.

406
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
గొప్పగా ఉంటుంది, కానీ కారం ఎక్కువే.

407
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
ధాన్యం కంటే తక్కువ కారం ఉండేదేదైనా?

408
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
మార్ష్‌మెలోలు తెమ్మని
గోల్డెన్ రిట్రీవర్‌లో ఆర్డర్ చేస్తా.

409
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
అంతే, బాగుంది.

410
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
ఇంకా సమస్య కాదంటే
మార్ష్‌మెలో క్రీమ్ కూడా?

411
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
గుడ్డు తెల్లసొనలు?

412
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
కొంచెం ఎక్కువే బరువు
పెరిగినట్లు ఉన్నావుగా?

413
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
ఫ్రీయాండ్‌ గందరగోళం సమయంలో
నీ గురించి ఆలోచించాను.

414
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
నీ స్టార్టప్ జ్ఞాపకం.

415
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
ఫ్రీయాండ్, పెద్ద చెత్తగోల.

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
అవును.

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
మా సంస్థ దావా వేయాలనుకుంది,

418
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
కానీ అది లాభాపేక్ష లేనిది,
ఎక్కువ డబ్బుండదు.

419
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
లడ్ దాడులపై కూడా
వారికి బీమా లేదు.

420
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
నిజానికి, అదంతా బాధిస్తుంది.

421
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
సరే, దానితో లడ్‌లకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

422
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
అది నీకెలా తెలుసు?

423
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
పర్వాలేదు.

424
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
అది కొంచెం పెద్ద కథ.

425
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
సమావేశంలో జాయిన్ కావటానికి సైన్ ఇన్
యూజర్‌నేమ్: డేవిడ్ చోక్

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
యూజర్‌నేమ్ లేదా పాస్‌వర్డ్ తప్పు

427
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
యాక్సెస్ రద్దు చేయబడింది

428
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
చెత్తసన్నాసి!

429
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
పిలిచారా, సర్?

430
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
చోక్ టవర్

431
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
ప్రారంభిద్దామా?

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
లూనీ టూన్స్ ఎక్కడ?

433
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
మి. చోక్ హాజరు కాకపోవడం మంచి విషయం.

434
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
బాధాకరం.

435
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
మధ్యంతర విషయాలు చర్చిద్దామా?

436
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
సరే. అలాగే.

437
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
అబ్బో.

438
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
అయితే, ఫ్రీయాండ్ వెనుక సంపన్నులు.

439
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
భారీ సంపన్నులు.

440
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
ఈ విషయం సీనియర్ పార్టనర్లకు చెబుతాను.

441
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
ఆ పేద ప్రజల తరఫున
డ్రైవ్‌ల గురించి

442
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
క్లాస్ యాక్షన్ సూట్ వేయవచ్చనుకుంటాను.

443
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
మాకు చాలా సాయం చేయగలవు,
చేయాలని ఉంటే.

444
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
అది చాలా మంచి విషయం.

445
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-అవునా?
-అవును, ఏం కావాలన్నా సరే.

446
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
పాపం చాలా మార్ష్‌మెలోలు తినేశాడు.

447
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
ఏంజిల్!

448
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
బాస్కిన్ రోబోట్స్‌కు కాల్ చేసి,
నాకు ఎక్సో సూట్ సిద్ధం చేయుమను.

449
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
ఏఆర్ సమావేశానికి నాకు నిలకడ లేదని
వాళ్లు అనుకుంటే, నేరుగా వెళతాను.

450
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
తెలివైన పని.

451
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
రోబోట్ సూట్‌లో తలుపును తన్నడం కంటే
నిలకడ ఏదీ ఉండదు.

452
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
నీ నుంచి ఎలాంటి వైఖరి అవసరం లేదు.

453
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
వాక్యూం క్లీనర్‌తో శృంగారమా?

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
అదెలా తెలుసు?

455
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
నీ చిన్న మురికి డర్టీ డెవిల్‌ను తయారు చేసే
కంపెనీ, చోక్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ సొంతం.

456
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
మేము సేకరించగలిగే డేటా తెలిస్తే
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
మీకు రోబోట్ సూట్ తీసుకొస్తాను.

458
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
అయితే, ఇక్కడ ఉన్న చివరివాడివా?

459
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
అవును. మిగతావాళ్ల కనురెప్పలు,
పిర్ర చీలికలు అప్‌గ్రేడ్ చేశారు,

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
కానీ నాది తొలి డేటా ప్లానే.

461
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
కనురెప్పలు ఎందుకు?

462
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
నూట ఎనభై డిగ్రీలను చూడగలగడం,
ఇక్కడ మొత్తంలో మంచి సీటు.

463
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
దాంతో నీకు కన్ను కొట్టినట్లుంది.

464
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
బాబూ.

465
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
ఇది పాతబడుతోంది.

466
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
అయితే, నీకూ సొగసరికి బాగా ముడిపడిందా?

467
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
తెలియదు. చాలాసార్లు విడిపోయాం.

468
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
నిజంగానా? నేను చూసిన ప్రకారం,
మీరు కలిసిపోయినట్లున్నారు.

469
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
నాకు తెలియదు, అది సంక్లిష్టం.
వాళ్ల నాన్నతో వేరే గతం ఉంది.

470
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
ఇక్కడ పని చేసే ఓ అమ్మాయి ఉంది.
ఆమెతో కలిసి తిరిగేవాడిని.

471
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
అయితే ఆ అమ్మాయితో ఎందుకు లేవు?

472
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
తను వెళ్లిపోయింది.

473
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
తను ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.
మన్నించాలి, మీకు ఇదంతా వినాలని లేదేమో.

474
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
హే, హే, చెప్పు, చెప్పు, చెప్పు.

475
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
నాకు వేరే పని ఉందనుకుంటున్నావా?

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
కానివ్వు.

477
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
ఇది ఓ రకంగా విచిత్రం.

478
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
అంటే, ఇంగ్రిడ్ చాలాసార్లు అబద్ధాలాడింది,

479
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
కానీ తను నా కోసం ఎప్పుడూ ఉండాలని
ఇప్పటికీ నమ్ముతాను.

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
దానికి అర్థం ఉందా?

481
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
నాకు ఆలోచించడం కష్టం అవుతోంది.

482
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
నాకు బరువుగా అనిపిస్తోంది.

483
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
అలా ఎందుకంటే
నీ జీవన బలం పీల్చుకుంటున్నాను.

484
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
బాగుంది.

485
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
ఆగు, ఏంటి? ఎలా?

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
ఓ బగ్.

487
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
ఇక్కడ అవి చాలా ఉంటాయి,
కానీ ఇది బాగా తమాషాగా ఉంటుంది.

488
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
ఇదిగో చూడు.

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
అది ఇబ్బందికరం.

490
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
మమ్మల్ని చంపుతావా?

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
మీరు వెళ్లలేనంత వరకూ ఖాళీ చేస్తానంతే.

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
ఇక్కడ కింద ఒంటరిగా ఉంటున్నాను.

493
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
పైగా, నీ కనురెప్పలను, పిర్ర చీలికను
అరువు తీసుకుంటాను.

494
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
వద్దు.

495
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-బేబ్! హమ్మయ్య, తిరిగొచ్చావు.
-చెత్త పిశాచి, దేవుడా!

496
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-మనల్ని కాపాడాను, బ్రౌనీ.
-అవును, కాపాడావు, బేబీ.

497
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
నువ్వంటే నాకెంతో ప్రేమ.

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
నీ మీద కూడా, బేబ్.

499
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
ఏంటి?

500
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
ఏంటి, ఇంకా మెలకువగా ఉన్నావా? ఏంటి?

501
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
ఎందుకు... నువ్వు... చావడం... లేదు?

502
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
బేబ్, హే, బేబ్, బేబ్.
కనురెప్పలు లేవు, గుర్తుందా?

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
బ్యాకప్ నుంచి నేథన్‌ను పునరుద్ధరించాలా?

504
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
ప్రశాంతంగా ఉండు. అంతా బాగానే ఉంది.

505
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
నకిలీ గుర్తింపు:
నేథన్ బ్రౌన్ ఇప్పటికే సిస్టమ్‌లో ఉన్నాడు

506
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
లేదు.

507
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
లేదు, లేదు, లేదు.

508
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
అప్పుడే వెళుతున్నావా?

509
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
హేయ్.

510
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
నిన్ను నిద్రలేపకూడదని భావించాను.

511
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
నా విమానం అందుకోవాలి.

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
సరే, నువ్వేదో మరిచిపోయావనుకుంటాను.

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
ఇది బహుశా దిండు గలీబులా ఉందా?

514
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
ఈ వారాంతం వృత్తిపరంగా ఉండాలని
ప్రణాళిక చేసుకున్నాను.

515
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
వీటిని వేసుకునే ఆ వృత్తి ఏమిటో?

516
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
దానిని పారేసెయ్.

517
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
నా చెత్తలో పనివాళ్లు చూడాలా?

518
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
అదీ...

519
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
విమానం తప్పిపోయేలా చేస్తావు.

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
నువ్వు నాతో పాటు జెట్‌లో రావచ్చు.

521
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
అవును, మనం వీటిని ఉంచుకుందాం.
జెట్‌లో పారాచూట్ ఉందో లేదో తెలియదు.

522
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
డీ. చోక్

523
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్"