1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
சே! சே, சே, சே.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
அமைதியா இரு, ரத்த கசிவை நிறுத்தணும்.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-அது வந்து...
-இந்தா.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
உன் மூக்கு மேல வை. அல்லது இதை.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-இதை. அல்லது...
-உருளைக்கிழங்கா? அம்மா...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-விவ், நிறுத்து! பாரு, அதை மோசமாக்கறே!
-இரு. இது. இது நல்லா இழுக்கும்.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
நிவேயா. நீ வளர்ந்துட்டே. ஆனால்...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
கைஸ், மூக்கில் ரத்தம் வழியுது, சரியா?
ஏற்கனவே நிற்குது. நான் நலம்.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
சரி, இல்லைன்னா என்ன?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
சரி, ரூபர்ட் டில்ஃபோர்டுக்கு மூக்கில்
ரத்தம் வழிந்தது, அவன் தலை...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
வெடித்து சிதறுவதற்கு முன்னால்.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
கண்ணே, நீ போய் மருத்துவரை பார்.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
மருத்துவர் என்ன செய்வார்?
நான் விஞ்ஞான முரண்.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
சரிதான். வழக்கமான மருத்துவர் உதவ முடியாது.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
ஆனால் பதிவிறக்கத்தை கண்டுபிடித்த
மருத்துவர் உதவலாம்.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-நோரா.
-கண்டுபிடிச்சேன்.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
ஆஸ்கர் மையர் அவரை நீக்க,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
அவர் சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோல
இருக்கார், தூரமில்லை.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
அடக்கி வாசிக்கணும்.
போக்குவரத்தில் கேமராக்களுண்டு.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
நான் நலம்.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
நீங்க தனியா பறந்ததுண்டா?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
ஒரு நண்பர் இருக்கார். பிடிக்கும்.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
க்ரேட் & பேரல்
சான்கூ சிக்கன்

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
ஹேய், திரைப்படம் முடிஞ்சுது.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
சீக்கிரம் மருத்துவரிடம் போவோம்.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
நான் யோசிச்சேன்... நான்
பதிவிறக்கம் என்று சொல்லக் கூடாது.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
நிறைய பேருக்கு அது தெரிஞ்சா,
அது அதிக ஆபத்து. சரியா?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
அதனால, நீ எதுவும் சொல்ல
மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணு.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
நல்லது. சத்தியம் பண்றேன்.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
அப்ப, நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
ஒரு திட்டமிருக்கு.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
நிஜமா இருக்கா அல்லது
நம்பிக்கையோட சொல்றியா?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
நான் நம்பிக்கையோட சொல்றேன்.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
சரி, நீ சொன்னது கவர்ச்சியா இருந்தது.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
அப்ப ஒருவேளை நான் அங்கே வரணுமோ.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
ஒருவேளை நீ வரணும்.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
நான் நலம்.

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
அப்லோட்

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
இவ்வளவு அழகு.

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
தலைப்பு "வணிக பயணம், சிறுக்கிகளே!

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
'#நீயேஅனுபவி."

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
போஸ்ட்.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
இன்னொன்று எடு. இன்னொரு படம் எடு.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
என் பேட்டரி போச்சு.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
இப்படி நடப்பது வினோதம்,
ஒவ்வொரு முறையும் நாம...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
எடுத்தா... புகைப்படம் எடுத்தா.

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
மன்னிக்கணும், நான் விமானத்தில்
மூன்று ஆம்பியன் சாப்பிட்டேன்.

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
மூன்று ஆம்பியனா?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
என் கணவர் போனதிலிருந்து
தூங்குவதில்லை.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
லூசி, எனக்கு தெரியாது.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
பரவாயில்லை.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
பாரு, இதை சொல்றேன்னு நம்ப முடியலை,

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
ஆனால் உனக்கு தேவைன்னா...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
சரி, நல்ல பேச்சு.

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
நண்பர் அருகிலுள்ளார்
நோரா

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோல என்ன பண்றா?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
நோராவை அழை.

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-ஹேய்.
-ஹேய்.

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
கொஞ்ச காலமாச்சு.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
நீ நம்ப மாட்டே நான் எங்கே...
அது என்ன சத்தம்?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
இலை ஊதுவான்கள்.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
எல்ஏ மக்களுக்கு புல்வெளி பற்றி அக்கறை.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-நீ எல்ஏவில் இருக்கியா?
-ஆமாம், ஆமாம்.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
சோனாவில்.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
ஏன்?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
ஒன்றுமில்லை, பரவாயில்லை.

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
சரி.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
சரி.

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
ஹேய், என்ன தெரியுமா, நான் ஏதோ
செய்துட்டு இருக்கேன்.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
அப்ப, பிறகு பேசுவோமா?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
சரி, நிச்சயமா. என்னமோ.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
கார், குழந்தைகள் பூட்டிடு.

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
வெட்டற மாதிரி செய்.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
வேகம் போதுமா?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
இன்னும் வேகமா.

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
வெடரன்ஸுக்கு
அப்லோட் நிதி முடிந்தது

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
நான் போகணும்.

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
ஹேய்! இன்னும் எண்ணெயா இருக்கேனே.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
இன்று என்ன செய்யணும், ப்ரௌனி?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
எதுவானாலும் பரவாயில்லை,
பணம் செலவழியாத வரையில்.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-இன்று வேலை இல்லையா?
-இல்லை.

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
கடை மூடியாச்சு. படர்தாமரை தொற்று.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
திரு. ப்ரௌன்! ஐந்தாம் மாடி?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
ஆமாம், ப்ளீஸ்.

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-நீயே அழுத்து, ஏன்னா உணவு இடைவேளை.
-என்ன?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
இப்ப காலை மணி 9:40.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
நீ என்ன சாப்பிடுவே?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-ஹேய். ஹேய், ஹேய்.
-சரி, ஃப்ரிஸ்கி.

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
இல்லை. இல்லை.

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
முதல் மாடி போக ஒரு வழியை
லூக் சொன்னான்,

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
ஆனால் ஏஐ ஆள் இருப்பதால அதை முயற்சிக்கலை.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
பேபி, இதுதான் முதல் மாடி.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
அதாவது, முதலாவது மாடி.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
சரியா? லேக்வ்யூ 1.0 பீடா பதிப்பின் ஷோரூம்.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
செம்ம போர், ஆனால் இலவச
பானங்களுடன் பார் உண்டு.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
அட வா.

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
சரி, அது வெறும் கட்டுக்கதை போல.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
ஓ, கடவுளே!

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
ஓ, கடவுளே!

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
சரி.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-அது வேடிக்கை.
-ஆமாம்.

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
மீண்டும் இல்லை.

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
மிஸ் கேன்னர்மன் கொன்னுடுவாங்க.

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
நான் மாட்டிக்கிட்டேன்.

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
இன்றிரவிற்குள் நிதி கிடைக்கலைன்னா,
நாளை உன்னுடன் சேர்வேன்.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
ஸ்நாக்ஸுக்கு ஆப்பிளாவது கிடைக்குதே.

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
ஆப்பிள் ஆசை.

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
அது வெங்காயம்.

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
கடவுளே! குதிரை போல வெங்காயம்
திங்க முடியாது!

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
அப்லோட்ஸ் வேலை செய்ய கூடாது.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
நான் எப்படி எனக்கு பழக்கப்பட்ட பாணியை

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
வெச்சுக்கிறதாம்?

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
ஒரு வழி தெரியும்.

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
கொஞ்சம் சந்தேகமான விஷயம் செய்யத் தயாரா?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
ஆமாம். என்ன அது?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
சரி, அப்ப, க்ரே ஸோனுக்குள்ள போ.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
தெற்கே போ. கிடங்கு தெரியும்.

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
சீஸ் எங்கேன்னு கேளு. அவங்க
கோர்த்து விடுவாங்க.

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
க்ரே ஸோன், தெற்கே, கிடங்கு, சீஸ்.
புரிந்தது. நன்றி, யாங்!

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
ஹேய், நீ அருமை, நமக்கு ஒத்துப்
போகுதுன்னு தோணுது.

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
உனக்கு போக விருப்பமா...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
அவ என்ன சொல்ல இருந்தாளோ.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
ஆமாம். க்ரே ஸோன், தெற்கே,
கிடங்கு, சீஸ்.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
ஆமாம். க்ரே ஸோன், தெற்கே,
கிடங்கு, சீஸ்.

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-நான் உதவவா?
-ஹாய், ஆமாம்.

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
என் கணவர், அல்லது பொதுவான சட்ட மறுபாதி...
அது தேவையில்லாத தகவல்,

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
நாங்க நல்லா நடந்துட்டு இருந்தோம்,
தாக்கப்பட்டோம்.

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
ஓ, கடவுளே. யாரால்?

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
குண்டர்கள். வன்முறையான குண்டர்கள்.

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-நீங்க நலமா?
-நான் நலம், ஆனால் அவருக்கு தலையில் அடி.

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
நம்பவே முடியலை.

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
மருத்துவரை அழைக்க உங்க ஃபோனை தர முடியுமா?

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
அது, நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
நான் மருத்துவர்.

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-என்ன?
-நிஜமாவா?

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
நம்பவே முடியலை.

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
நன்றி.

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
நீ நொண்டறேப்பா. நல்லா அடிச்சிட்டாங்களோ?

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
இல்லை. அவங்களை உதைக்கையில்
கால் சுளுக்கிடுச்சு.

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
ஆனால் என்னை மோசமா அடிச்சாங்க.

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
நேரா.

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ஃபௌண்டர்ஸ் க்ரோவுக்கு
நல்வரவு

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
நூறு வருடங்கள் முன்பு,

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
ஃபௌன்டர்ஸ் க்ரோவ் ஒரு
உயர் நிறுவனமாக தொடங்கியது

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
அங்கே சில சக்திவாய்ந்த,
ஒழுக்கமற்ற ஆண்கள்,

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
எல்லாரையும் பாதிக்கும்
முடிவுகளை எடுக்க சேர்வர்.

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
ஆனால் இன்று, நம் பெண்கள் மற்றும்
பாலின-வேறுபாடு உடையவர்களை வரவேற்கிறது.

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
யாருமே ஹொரைசெனின் ஆணில்லாத ராக்ஸ்டார்கள்
போல இயற்கையாக மாறுபட்டோர் இல்லை.

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
தயவுசெய்து, என்னோடு சேர்ந்து அவர்களுக்கு
பெரிய, உள்ளடக்கும் கரகோஷத்தை தாருங்கள்.

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
நன்றி.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-நன்றி.
-சரி.

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
சரி, நன்றி. நன்றி, லூசி.

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
நன்றி.

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
ஆக, பனேரா ஏயான்...

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
என்னஇது?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...சந்தாதாரர்களை வளர்த்தது,
நமது நின்னுடுச்சு.

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
போன காலாண்டு எவ்வளவு மோசம்னா

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
சிவிக் நேர்மை பிரிவை மூட வேண்டியிருந்தது.

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
நான் பெரிய திட்டங்களை கேட்கணும்.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
அலீஷா.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
உன் எண்ணங்களை கேட்போம், எவ்வளவு
ஒழுங்கற்று, முறைகேடா இருந்தாலும்.

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
சரி, நிச்சயமா.

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
உண்மையில், என் குடும்பம் சமீபமாக
லேக்வ்யூ வந்தது.

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
அப்ப, அவங்களுக்கு பிடிச்சுதா என்ன?

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
அது ரொம்ப சலிப்பா இருந்ததா சொன்னாங்க.

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
பாருங்க, வாழ்க்கையில் முதன்முறையாக
என்னிடம் பணமிருக்கிறது.

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
நான் லேக்வ்யூவில் அப்லோட் ஆக முடியும்,
ஆனால் எனக்கு விருப்பமில்லை.

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
நான் ஹொரைசெனின் இலக்கு உதாரணம் இல்லை,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
ஆனால் ஏன் இருக்க கூடாது?

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
மன்னிக்கணும், கைஸ், அவ இதுக்கு புதுசு.

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
மேலும் கேட்க விருப்பம்.

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
சரி.

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
க்ளப்கள் எங்கே?

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
அல்லது விளையாட்டு அணிகள்?

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
என் செவிலி தோழி
ரகசியமாக சொன்னாள்,

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
மௌன்ட் டாகோ பெல்-சைனாயில்,
அடெல் கடைசி காலத்தில் இருப்பதாக.

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
பனேரா ஏயானுக்கு முன்பு நாம் ஏன்
அவங்களை மடக்க கூடாது?

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-என்ன நினைக்கிறே, கரீனா?
-தைரியமானது.

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
பிடிச்சிருக்கு.

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
நல்லா செய்தே, அலீஷா.

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
இலக்காக்க முடிந்த இன்னொரு
உதாரணம் தெரியும்.

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
குழந்தைகள்.

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
ஆராய்ச்சியின்படி, குழந்தைகள்
ப்ராண்ட்களை அடையாளம் காண்பர்

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
ஒன்றரை, இரண்டு வயதிலேயே,

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
ப்ராண்ட் விசுவாசம் சீக்கிரமே தொடருமாம்.

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
அதனால் இறப்பது பற்றி அவங்களை
உற்சாகப் படுத்துவோம்,

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
அவங்க விவரங்களை படிக்க கற்கும் முன்பே.

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
கடவுளே, லூசி, நீ ஒரு தாய்.

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
அது வெர்னின் யோசனை.

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-அவனுக்கு வெட்கமே இல்லை.
-கடவுளே.

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
வெர்ன்!

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
ஆமாம், நிச்சயமா.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
அதிர்ச்சிக்கான அடையாளமில்லை.

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
நிஜமாவா?

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
உறுதி செய்துக்க மீத
ஸ்கேனையும் செய்யறீங்களா?

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
அதாவது, அந்த குண்டர்கள்,
இவரை அடித்து துவைத்தாங்க.

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
சரி, அது மிகைப்பாடு.

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
இயல்பான நுரையீரல்கள், இயல்பான வயிறு.

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
பெருங்குடல், சிறுகுடல், ஆணுறுப்பு,
எல்லாம் நல்ல நிலையில்.

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
உனக்கு 14% உடல் கொழுப்பு,
அது மிக ஃபிட்.

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
பதினான்கா? வழக்கமாக பத்து இருக்கும்.

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
எல்லாமே சாதாரணமா இருக்கு.
நீ போகலாம்.

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
சரி, சிறப்பு. நன்றி, டாக்.

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
இரு.

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
இவர் பதிவிறக்கம்.

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
விளையாடறா.

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
இல்லை, நிஜமாத்தான்.

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-அவர் பதிவிறக்கம், நான்...
-இல்லை, பகலில் குடித்தோம்.

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
ரொம்ப குடிச்சிருக்கோம்.

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
என்ன தெரியுமா? நம்பலைன்னா சோதிங்க.

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"இங்க்ரிட் சொத்து."

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
அப்படியா சொல்லுது?

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
எத்தனை காலமா பதிவிறங்கி இருக்கே?

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
இருபத்தி ஆறு நாட்கள்.

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
பதிவிறங்கிய புறா அதிகபட்சமாக
84 நாட்கள் இருந்தது தெரியும்,

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
ஆனால் இவர் எடை அதிகமா
இருப்பதால், அது வந்து...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
டிக்டாக் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து
மருத்துவ பட்டம் இருக்கே.

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
டிக்டாக் பல்கலைக்கழகம்

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
அவர் எப்படி இருக்கார்னு தெரிய வேண்டாமா?

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
அவன் வயிறு சரியில்லை,

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
எல்லாம் காரமா இருக்காம்,
எப்பவும் காற்று பிரிக்கிறான்.

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
கவனிச்சியா?

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
கூடவே, மூக்கில் ரத்தம் வழிந்தது.

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
உண்மையில், நான்கு முறை மூக்கில்
ரத்தம் வழிந்தது.

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
இதில் ஒன்றை தினம் காலை எடுத்துக்கோ,
அறிகுறிகளை சமாளிக்க.

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
மோசமா ஆச்சுன்னா, மறுஅப்லோட் ஆகு.

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
இப்ப, என்னை பார்த்ததை மறந்துடு.

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
திரும்ப வந்தா, அத்துமீறி
நுழைந்ததாக கைது செய்ய வைப்பேன்.

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
புரிந்ததா?

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
சரி, நாங்க மருத்துவமனை போகுமளவு
ஏதாவது அறிகுறியை

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-கவனிச்சு அப்லோட் ஆகணுமா...
-நெக்ஸ்ட்டோர்-ஏடிடியை அழை.

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
வை. டாமினோஸை அழை. நன்றி, டாக்.

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
சரி, டாக்டர் கபூர், பிஸ்ஸா ஆர்டர் என்ன?

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
பெர்சனல் பேன், பெப்பரோனி மற்றும்
ஹாலபென்யோஸுடன்.

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
அது...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
ஹலோ, சாகசமான இறக்கும் நபரே.

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
லேக்வ்யூவிற்கு நல்வரவு, ஹொரைசெனின்
டிஜிட்டல் வாழ்க்கை நீட்டிப்பு.

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
அது திறந்ததிலிருந்து
விமர்சனம் பார்க்கிறேன்.

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"ஒரு நட்சத்திரம்.

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"என் அவதாரில் கண் ரப்பைகள்
இல்லை, பின்னே பிளவும் இல்லை.

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"ஒரு பெரிய கன்னமா இருக்கு."

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
ஓ, கடவுளே.

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"அந்த பயங்கர கான்சியர்ஜ் என்
ஆன்மாவை முறைக்கிறார்."

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"உண்மையில், அடுத்த முறை
மரணத்தை தேர்வு செய்வேன்."

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
செக்ஸ் & சீஸ் கடை

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
சீஸ் எங்கே?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
நீ என் வகையான ஆள், அழகா.

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
ஹெட்செட். ஸ்க்ரிப்ட்.

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
சீஸ்?

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
சீஸ் முடிக்கிறவங்களுக்கு.

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
நீ தாமதமா வந்தே.

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
ஏன்னா நீ எட்டு மணி நேர கண்காணிப்பு
நாடாவை பார்க்க வைத்ததால.

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
அப்புறம்? அவன் ஃப்ரீயாண்டில் இருந்தானா?

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
நேதன் ப்ரௌன், நாம கொலை
செய்தவன், ஹாலுக்கு எதிரே

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
இருக்கானே, ஒரு மதியத்துக்காக

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
அவன் உயிரோட வந்து, நம்ம
சந்திப்பை கவனிச்சு,

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
கழிப்பறைகளை சுத்தம்
செய்தானா என கேட்கிறீங்க?

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
எனக்கு டிஜிட்டல் டிமென்ஷியா
இருக்கிறதா நீ சொல்றது நல்லதில்லை.

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
ஒரு உதவி செய்துக்கோ.

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
இன்று பாதுகாப்பை கூட்டு.

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
சரி, அதை செய்யறேன்.

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
யாரை அழைக்கணும்? கோஸ்ட் ப்ளாஸ்டர்ஸ்?

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
அது பஸ்டர்ஸ், முட்டாள்.

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
கூல் பஸ்டர்ஸ்.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
அன்பானவருக்கு அப்லோடை கனவு கண்டதுண்டா,

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
ஆனால் அது முடியாமல் போனதுண்டா?

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
உங்க காசோலை க்ளியர் ஆன
ஒரு வாரத்தில் அப்அண்ட்அப்

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
அவர்களுக்கு இடம் தந்து,
உணர்வு தரும்.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
இதுதான் சிறந்த பகுதி.

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
அவங்களுக்கு எங்கள்
கால் சென்டரில் வேலை தருவோம்,

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
அவங்க செலவுகள் செய்ய.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
அது சட்டவிரோதமில்ல?

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
மூன்று விதிமுறைகள், வாக்களிக்க,
பணி செய்ய, நகலெடுக்க கூடாது.

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
அடுத்த தேர்தலில் விதிகளில்
மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கிறோம்.

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
என்னை நம்புங்க.

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
நான் ஒரு அப்லோட், இதை எனக்கு
சாதகமாக்கறேன், உங்க மகன்...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-எலைஜா.
-எலைஜா இங்கு பணி செய்ய விரும்புவான்.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
ஏதோ ட்ரைவில் மாட்டி இருப்பதை விட.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
இதைப்பற்றி யோசிக்கலாமா?

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
சலுகை எப்போதும் இருக்காது, ஆனால் நீங்க
இப்ப செயல்பட்டா, எலைஜா இருப்பான்.

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-எனக்கு தோணுது...
-ஆமாம்.

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
சரி, சம்மதம்.

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
சிறப்பு, ஆவணங்களை மின்னஞ்சல்
செய்யறேன், நன்னாளாகட்டும்.

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
டெலோரெஸ்! கிடைச்சுது.

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
முதல் விற்பனை. வாழ்த்துக்கள்.

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
முடிப்பவனே.

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
ஹேய், அந்த மருத்துவர் சந்தேகமா
நடந்தார். அப்படித்தானே?

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
நீ மாத்திரைகளை சாப்பிடக் கூடாது.

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
எனக்கு ஒரு யோசனை.

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
நான் மாத்திரை சாப்பிட மாட்டேன்னு
சத்தியம் பண்றேன்,

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
உன்னிடம் பேசாமல்,
நான் மாத்திரை சாப்பிட்டால்?

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
இந்த மாதிரி.

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
ரொம்ப வேடிக்கை.

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
ஆமாம், தெரியுமா,
உலகில் எனக்கு அக்கறை இருக்கிறவங்க

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
கண்முன்னே இறப்பது பிடிக்கும்.

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
ரொம்ப வேடிக்கை.

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
மறந்துடு.

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
கேஸ்பர் சிட் அண்ட் ஸ்லீப் ட்ரோனை
ஹாக் செய்து, மெத்தையில் பறந்து போகலாமா?

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
சரி, இன்றிரவு இங்கே தங்கணும்
என யோசித்தேன்.

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
நிஜமாவா?

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
எங்கம்மாவும் மாரிசியோவும் கூட
இல்லாம என்ன செய்வோமோ?

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
சரி, ஒருத்தருக்கு பேரப்பிள்ளை
கேஸ்ட்ரோவில் இருக்கான்,

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
மற்றவர் மனைவி சைனாடவுனில் இருக்காங்க.

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
ஹார்ட் ட்ரைவ் தரணுமா?

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
ரொம்ப கவர்ச்சி.

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
அதாவது, செய்யக் கூடாதுதான்,
ஆனால்... டார்டன் பிடிச்சிருக்கு.

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
ஆர்கில்? ஆர்கைல்? ப்ளெய்ட்? இங்க்ரி...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
இங்க்ரிட்?

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
இங்க்ரிட்?

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
சே.

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
சே! சே.

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-உன்னை பயமுறுத்திட்டேன். ஆமா.
-இல்ல.

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-ஆமாம், செய்தேன். ஒத்துக்கோ.
-இல்லை, செய்யலை.

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-என்ன...
-என்ன?

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
இதுதான் ஸ்விட்ச்.

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
ஹேய்.

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
ஹேய், நாங்க பிரச்சினை செய்ய
பார்க்கலைப்பா, சரியா?

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-நாங்க பாரை தேடறோம்.
-பார் அங்கே இருக்கு.

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
இங்க்ரிட், சொதப்பறதை நிறுத்து.

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
நன்னாளாகட்டும்.

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
ஐந்து விற்பனைகள், ஐந்து பிட்காயின்.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
சாலனுக்கு மகிழ்ச்சி, அழகா.

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
தேவை
ஏஐஸ் எந்த அப்லோட் நிறுவனங்களிலிருந்தும்

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
ஆப்பிள் கோவ்

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
பாரடிஸோ டூட்டிடெம்போ

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
பனேரா ஏயான்

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
ஹொரைசென் லேக்வ்யூ

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
ஹேய். நாங்க இங்கே ஒளியலாமா?

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
மன்சூருக்கு சந்திப்பு இருக்கு,

331
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
நான் மீண்டும் வெர்னோட பேசணும்னா,
சூயிஸ்கேன் செய்துப்பேன்.

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-சரி, என்னோட ஒளிஞ்சுக்கோ.
-நன்றி.

333
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
அலீஷாதானே?

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-கரீனா.
-தெரியும்.

335
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-நீ இங்கே பெரிய ஆள்.
-இன்றைக்கு பிறகு, நீதான் பெரிய ஆள்.

336
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
மன்சூரை லேக்வ்யூவை நவீனமாக்க
சொல்லி பல வருஷமா கேட்கிறேன்.

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
நீ அவனை 30 நொடியில் இணங்க வெச்சே.
அது நல்ல திறமை.

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
உனக்கு பானம் தரவா?

339
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
சரி. நீ என்ன குடிக்கிறே?

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
டர்டி மார்டினி.

341
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
கச்சிதமா இருக்கு.

342
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
ஆனால் ஒரு இரவு விடுமுறை கிடைத்து
பல காலமாச்சு,

343
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
எப்படி வேடிக்கையாக இருப்பதென
யோசிக்கணும்.

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
சுலபம்தான், திறந்த பார் இருக்கு.

345
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
அப்ப, இந்த மார்டினிக்கு பிறகு
டால்பாய் குடிப்போம்.

346
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
டால்பாய் என்னன்னு உயர் மேலாண்மையில்
ஒருத்தருக்கு தெரியுமா?

347
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
ஹொரைசெனின் இலக்கு உதாரணத்தில்
வளராதது நீ மட்டுமல்ல.

348
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
உண்மையில், அமைதியான இடத்துக்கு
எங்காவது போகலாமா?

349
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
சரி, நிச்சயமா.

350
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
என் கல்லூரி தோழி, ஹோல்டன், இங்கே இருக்கா.

351
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
உன் தோழிக்கு ஆபத்து வேண்டாம்.

352
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
ஹோல்டன் இருகரை வழக்கறிஞர்,
இடம் எப்பவும் காலி.

353
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
ஹேய்.

354
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
நாம இங்கே தூங்கலாம்.

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
நாம எப்படி உள்ளே போவது?

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
ஹோல்டன்
அடாமிக்

357
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
மறுநல்வரவு, நேதன் ப்ரௌன்.

358
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
கதவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கியா?

359
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
ஆமாம், நான் இங்கே இருந்தேன்.

360
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
அப்ப, நீங்க அறை சகாக்களா?

361
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
நான் குளிக்க போறேன், சரியா?

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
சரி, நான் உணவு தேடறேன்.

363
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
ஹோல்டனுக்கு செடி வளர்க்க பிடிக்குமோ?

364
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
நேதன்.

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
நம்மை தொடர்ந்ததா நினைக்கிறேன்.

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
நேதன்!

367
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
என்ன இது?

368
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
ஹோல்டன்.

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-நேதன்?
-ஹோல்டன்.

370
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
ஓ, கடவுளே. எப்படி...

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
நீ இறந்துட்டே. உன் சடங்கிற்கு நான் போனேன்.

372
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
நீ ஆவியா?

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
இல்லை, நான் ஆவி இல்லை.

374
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
பாரு, இது கிறுக்குத்தனமா இருக்கலாம்,
ஆனால் பதிவிறக்கம் செய்தேன்.

375
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-நீ பதிவிறக்கம் செய்தியா?
-ஆமாம்.

376
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
அப்புறம் என்னை பார்க்க வந்தியா?
அது காதல்மயமா இருக்கு.

377
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
ஹேய். ஹாய்.

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
நார்மா... நோரா, ஹோல்டன்.

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
ஹோல்டன், நோரா.

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
பழைய கல்லூரி தோழியா?

381
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
ஆமாம், அதாவது, நுட்பமா,
நாங்க கல்லூரியில் நண்பர்கள்,

382
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
பிறகு சேர்ந்து சுத்தினோம்,
பல வருடங்களுக்கு அப்பப்ப.

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-சுத்தினோமா?
-சுத்தறதா?

384
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-ஆமாம். ஆம்.
-ஆமாம்.

385
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
இதைப்பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

386
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
பிரமாதம்.

387
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
உன்னை எங்கிருந்தோ எனக்கு தெரியுமா?

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
நேதன் சடங்கில் சந்தித்தோம்.

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
சரி.

390
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
மன்னிக்கணும், என் வீட்டில் வேறு
மாதிரி இருக்கே.

391
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
நீ அவன் கூட வேலை செய்தே, இல்ல?

392
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
உண்மையில், இப்ப காதலி.

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
இது சங்கடமா இருக்கு.

394
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
நான் நிலைமையை தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேனோ?

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
அப்ப, இங்க என்ன பண்றே?

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
எல்லாத்தையும் விளக்கறேன், ஆனால் பசிக்குது.

397
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
சாப்பிடலாமா?

398
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
அல்லது கிளம்பலாம்,

399
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
ஏன்னா தெளிவா உன் முன்னாள்
காதலி மீது திணிக்கிறோம்.

400
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

401
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
இங்கே அருகே இந்திய இடமுள்ளது.

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
அது என்னை கொல்லும்.

403
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
ஆமாம், பதிவிறங்கிய பிறகு
நேதனால் காரம் சாப்பிட முடியலை.

404
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
கடவுளே.

405
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
நான் பிஸ்ஸா ஆர்டர் பண்ணவா?
காளான் வேண்டாம், ஒவ்வாதே.

406
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
அது சிறப்பு, ஆனால் காரமா இருக்கும்.

407
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
சீரியலைவிட காரம் குறைவா ஏதாவது இருக்கா?

408
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
கோல்டன் ரிட்ரீவர் செய்து
மார்ஷ்மலோ வாங்கலாம்.

409
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
சரி, கச்சிதம்.

410
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
தொந்தரவு இல்லைன்னா கொஞ்சம்
மார்ஷ்மலோ ஃப்ளஃபும்?

411
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
முட்டை வெள்ளைக்கரு?

412
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
ஃப்ளஃப் அதிகமா சாப்பிட்டே போலிருக்கே?

413
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
இந்த ஃப்ரீயாண்ட் விஷயத்தின் போது
உன்னை நினைத்தேன்.

414
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
உன் ஸ்டார்ட்அப் நினைவு.

415
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
ஃப்ரீயாண்ட், என்ன கேவலம்.

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
ஆமாம்.

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
எங்க நிறுவனம் அவங்கமீது

418
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
வழக்கிட பார்த்தாங்க,
லாப நோக்கமில்லை, தேறாது.

419
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
லட் தாக்குதலுக்கு எதிராக காப்பீடே இல்லை.

420
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
உண்மையில், அந்த விஷயமே குமட்டுது.

421
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
லட்ஸுக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.

422
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

423
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
பரவாயில்லை.

424
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
அது கொஞ்சம் பெரிய கதை.

425
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
சந்திப்பில் சேர உள்நுழைக
பயனர்பெயர்: டேவிட் சோக்

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

427
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
அணுகல் ரத்தானது

428
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
கேடுகெட்டவனே!

429
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
கூப்பிட்டீங்களா, சார்?

430
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
சோக் டவர்

431
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
நாம தொடங்கலாமா?

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
லூனி டூன்ஸ் எங்கே?

433
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
திரு. சோக் இனி பங்கு பெறாததே நல்லது.

434
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
வருத்தமானது.

435
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
தேர்தல் பற்றி விவாதிப்போமா?

436
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
சரி, ஆமாம்.

437
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
சே.

438
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
அப்ப, ஃப்ரீயாண்ட் பின்னால பணம் இருக்கு.

439
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
நிறைய.

440
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
நான் இதை மூத்த பங்காளிகளிடம்
சொல்றேன்.

441
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
நாங்க க்ளாஸ் ஆக்ஷன் வழக்கு தொடங்கலாம்

442
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
ட்ரைவ்களிலிருக்கும் மக்கள் சார்பாக.

443
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
வேணும்னா, நீ எங்களுக்கு உதவலாம்.

444
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
அது பிரமாதம்.

445
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-அப்படியா?
-ஆமாம், உனக்கு வேண்டியது.

446
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
நிறைய மார்ஷ்மலோ சாப்பிட்டான்.

447
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
ஏஞ்சல்!

448
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
பாஸ்கின் ரோபோட்ஸை அழைத்து எனக்கு
எக்ஸோ-சூட் தயார் செய்ய சொல்லு.

449
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
ஏஆர் சந்திப்பில் பங்கு பெற நிலையற்றவன்
என நினைத்தால், நானே அங்கு போறேன்.

450
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
புத்திசாலி.

451
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
ரோபோட் சூட்டில் கதவை உடைத்து
போவது நிலைத்தன்மையை காட்டும்.

452
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
உன்னிடமிருந்து இந்த பாவனை வேண்டாம்.

453
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
நீ இயந்திர இன்பம் காண்பவன், இல்ல?

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
எப்படி தெரியும்?

455
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
உன் சின்ன அழுக்கு டர்ட் டெவிலை தயாரிக்கும்
நிறுவனம் சோக் என்டர்ப்ரைசஸுக்கு சொந்தம்.

456
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
நாங்க சேகரிக்கும் தகவல் அளவை
பார்த்து ஆச்சரியப்படுவே.

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
ரோபோட் சூட்டை அணிவிப்போம்.

458
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
அப்ப, இங்கே இருக்கும் கடைசி ஆளா?

459
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
ஆமாம். பிறர் கண் ரப்பைகளுக்கும்,
பின் பிளவுகளுக்கும் போக

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
நான் முதல் தரவு திட்டத்தில்.

461
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
கண் ரப்பைகள் வேணுமா?

462
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
நூற்றியெண்பது டிகிரி காட்சி,
சிறந்த பார்வை.

463
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
நான் கண்ணடிக்கும் ஓசை அது.

464
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
அடடே.

465
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
இது ஆனால் பழசாகுது.

466
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
அப்ப, நீயும் ப்ளாண்டியும் தீவிரமா?

467
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
தெரியாது. நிறைய பிரிவோம்.

468
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
நிஜமாவா? நான் பார்த்தவரை,
சேர்ந்து நல்லா இருந்தீங்க.

469
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
தெரியலை, சிக்கலானது. அவ அப்பாவோட
வினோதமான வரலாறு எனக்கு.

470
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
இங்கே வேலை செய்த பெண் இருக்கா,
அவளிடம் மிகுந்த ஆர்வம்.

471
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
அப்ப, அந்த பெண்ணோட ஏன் இல்லை?

472
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
அவ போயிட்டா.

473
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
அவ எங்கேன்னு தெரியாது.
சாரி, இதெல்லாம் நீ கேட்க வேண்டாம்.

474
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
ஹேய், ஹேய், வா, வா, வா.

475
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
எனக்கு செய்ய வேறேதாவது இருக்கா என்ன?

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
மேலே சொல்லு.

477
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
தெரியலை, அது வினோதம்.

478
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
அதாவது, இங்க்ரிட் என்னிடம் பல
முறை பொய் சொன்னா,

479
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
ஆனால் இன்னும் அவ எனக்காக
இருப்பான்னு நம்பறேன்.

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
அது புரியுதா?

481
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
திடீரென யோசிக்கவே கஷ்டமா இருக்கு.

482
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
எனக்கு மயக்கம் வருது.

483
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
ஏன்னா நான்
உன் உயிர் சக்தியை உறிஞ்சறேன்.

484
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
அருமை.

485
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
இரு, என்ன? எப்படி?

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
ஒரு தப்பு.

487
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
இங்கே நிறைய இருக்கு, ஆனால்
இதுதான் நிச்சயமா வேடிக்கை.

488
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
இதோ தொடங்குவோம்.

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
அது சங்கடமா இருக்கு.

490
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
எங்களை கொல்லப் போறியா?

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
நீங்க போகாத அளவு வடிகால் செய்த பிறகு.

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
இங்கே தனிமையா இருக்கு.

493
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
கூடவே, உன் ரப்பைகளையும்,
பின் பிளவையும் எடுக்கப் போறேன்.

494
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
இல்லை.

495
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-பேப்! நல்லவேளை, திரும்பி வந்துட்டே.
-காட்டேரி, கடவுளே!

496
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-நம்மை காப்பாற்றினேன், ப்ரௌனி.
-ஆமாம், பேப்.

497
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
ஐ லவ் யூ சோ மச்.

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
அண்ட் ஐ லவ் யூ, பேப்.

499
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
என்ன?

500
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
என்ன, இன்னும் முழிச்சிருக்கானா? என்ன?

501
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
ஏன்டா... ஒழிய... மாட்டேங்கிறே?

502
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
பேப், ஹேய், பேப்.
ரப்பைகள் இல்லை, நினைவிருக்கா?

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
நேதனை பேக்அப்பிலிருந்து உயிர்ப்பிக்கவா?

504
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
அமைதியா இரு. எல்லாம் சாதாரணமா இருக்கு.

505
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
டூப் கண்டுபிடிப்பு: நேதன் ப்ரௌன் ஏற்கனவே
அமைப்பில் இருக்கான்

506
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
இல்லை.

507
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

508
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
ஏற்கனவே கிளம்பறியா?

509
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
ஹேய்.

510
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
உன்னை எழுப்பாம இருக்க பார்த்தேன்.

511
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
என் விமானத்தை பிடிக்கணும்.

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
சரி, நீ ஏதோ மறந்துட்டே போல.

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
தலையணை உறை போலிருக்கே?

514
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
வாரஇறுதி தொழில்முறையா
வைத்திருக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

515
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
இதை அணியும் தொழில் எது?

516
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
அவற்றை எறிந்திடு.

517
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
என் குப்பையில்
சுத்தம் செய்யறவங்க பார்த்தா?

518
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
சும்மா...

519
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
என் விமானத்தை தவற விட வைப்பே.

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
நீ என்னுடன் என் ஜெட்டில் திரும்பலாம்.

521
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
ஒருவேளை நாம இதை வைத்திருக்கணும்.
ஜெட்டில் பாரஷுட் இருக்கா தெரியாது.

522
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
டி. சோக்

523
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்"