1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Fan! Helvete.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Lugn, vi måste stoppa blödningen.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Det är bara...
-Här.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Tryck upp den i näsan. Eller detta.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Eller denna. Eller...
-En potatis? Mamma...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, sluta! Du gör det värre!
-Vänta. Det här är superabsorberande.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Du är vuxen. Men...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Det är näsblod.
Det har redan slutat. Jag mår bra.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Och om det inte har det?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford blödde näsblod
precis innan hans huvud...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Sprängdes i bitar.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Du kanske borde gå till en läkare.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Varför? Jag är en vetenskaplig anomali.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Rätt. En vanlig läkare kan inte hjälpa.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Men läkaren som uppfann
nedladdning kanske kan.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Jag hittade honom.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Oscar Mayer sparkade honom,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
men han bor kvar i San Francisco.
Inte långt bort.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Jag ligger lågt.
Kollektivtrafiken har många kameror.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Jag är okej.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Har ni någonsin flugit privat?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Jag har en kontakt. Ni skulle älska det.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Filmen är slut.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Vi borde vara hos läkaren snart.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Vi borde inte berätta
att jag är en nedladdning.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Ju fler som vet om det,
desto farligare är det.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Så lova att du inte säger något.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Jag lovar.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Så, vad ska vi göra?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Jag har en plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Har du en,
eller säger du det bara självsäkert?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Jag säger det bara självsäkert.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Du lät sexig när du sa det.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Jag kanske borde komma dit då.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Kanske det.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Jag är okej.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Det är gulligt.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Bildtext "affärsresa, slynor!"

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#retreatyoself."

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Posta.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Ta en till. Ta en bild till.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Mitt batteri tog precis slut.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Det är så galet hur det händer
nästan varje gång vi...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
...tar en bild.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Förlåt, jag tog typ tre Ambien på planet.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tre Ambien?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Jag kan inte sova sedan min man stack.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, jag hade ingen aning.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Det är okej.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Jag kan inte fatta att jag säger det här,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
men om du nånsin behöver...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Okej, bra snack.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
VÄN I NÄRHETEN
NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Vad gör hon i San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Ring Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hej.
-Hej.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Det var ett tag sen.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Du kommer inte att tro var jag...
Vad är det för ljud?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Lövblåsare.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
LA-folk är så petiga med sina gräsmattor.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Är du i LA?
-Ja.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
I en bastu.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Hur så?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Inget, strunta i det.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Okej.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Okej.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Vet du vad,
jag är lite mitt uppe i något.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Så, hörs senare?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Visst. Vilket som.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Bil, barnlås på.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Gör karategrejen.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Snabbt nog?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Snabbare.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
UPPLADDNINGSFINANSIERING
FÖR VETERANER AVSLUTAS

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Jag måste gå.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hallå! Fortfarande täckt av olja.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Vad vill du göra i dag, sötnos?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Jag är med på vad som helst,
bara det är gratis.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Jobbar du inte i dag?
-Nej.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Butiken är stängd. Ringormsutbrott.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Mr Brown! Femte våningen?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ja, tack.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Tryck själv, för jag har lunch.
-Va?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Klockan är 09.40.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Vad äter du ens?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hallå. Hallå där.
-Okej, stygging.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nej.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke berättade om
ett hack till våning ett,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
men vi kunde aldrig testa
på grund av AI-killen.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Baby, det här är våning ett.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nej, nej.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Den allra första våningen.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Visningsrummet för
betaversionen av Lakeview 1.0.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Supertöntigt, men en bar
med gratis full-inställning.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Kom igen.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Jag antar att det bara var en myt.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Herregud!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Herregud!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Okej.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Det var kul.
-Japp.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Inte igen.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Fröken Kannerman dödar mig.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Jag är körd.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Utan finansiering i kväll
så kommer jag ner till dig i morgon.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Ni får i alla fall äpplen som mellanmål.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Jag gillar äpplen.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Det är en lök.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Gud! Jag kan inte mumsa lök
som en jävla häst!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Uppladdningar får inte jobba.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Hur ska jag upprätthålla den livsstil

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
som jag har vant mig vid?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Jag vet ett sätt.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Är du villig att göra något lite skumt?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ja. Vad är det?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Gå in i gråzonen.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Gå söderut. Du ser en lagerlokal.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Fråga dem var osten är. De hjälper dig.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Gråzonen, söder, lager, ost. Tack, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Du är cool,
och jag känner att vi verkligen klickar.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Vill du kanske gå på en...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Undrar vad hon tänkte säga.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Gråzon, söder, lager, ost.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Gråzon, söder, lager, ost.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Min man eller sambo...
Det är irrelevant information,

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
men vi tog en trevlig promenad
och blev överfallna.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Herregud. Av vem?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Skurkar. Bara våldsamma skurkar.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Är du okej?
-Ja, men han blev sparkad i huvudet.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Otroligt.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Får jag låna telefonen
för att ringa läkare?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Jag kan titta på honom.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Jag är läkare.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Va?
-Är du verkligen?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Otroligt.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Tack.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Du haltar.
De gav dig verkligen stryk, eller hur?

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nej. Jag stukade foten när jag spöade dem.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Men de fick mig med ett slag under bältet.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Rakt fram.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
VÄLKOMMEN TILL
FOUNDERS GROVE

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
För hundra år sedan

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
grundades Founders Grove
som en elitinstitution

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
där en handfull
mäktiga och moraliskt korrupta män

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
drog sig tillbaka för att fatta beslut
som skulle påverka alla.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Men i dag välkomnar den också
våra kvinnor och könsvariationer.

147
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Ingen är så naturligt svekfull som
de icke-manliga Horizen-stjärnorna.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Så vi ger dem en stor,
inkluderande applåd.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Tack.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Tack.
-Okej.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Okej. Tack, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Tack.

153
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
Så, Panera Aeon...

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
har fått fler prenumeranter,
vi står stilla.

155
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Förra kvartalet var så dåligt

156
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
att vi tvingades stänga etikenheten.

157
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Jag vill höra övergripande idéer.

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

159
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Vad tänker du, oavsett hur
oorganiserat eller histrioniskt?

160
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Ja, visst.

161
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Min familj besökte Lakeview nyligen.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Älskade de det, eller älskade de det?

163
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
De tyckte att det var unket som fan.

164
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Jag har pengar
för första gången i mitt liv.

165
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Jag har råd att ladda upp till Lakeview,
men jag vill inte.

166
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Och jag förstår
att jag inte är Horizens målgrupp,

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
men varför kan jag inte vara det?

168
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Förlåt, hon är ny på det här.

169
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Jag vill höra mer.

170
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Okej.

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Var är klubbarna?

172
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Eller idrottslagen?

173
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Jag hörde, hysch,
från min sjuksköterskevän

174
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
på Mount Taco Bell-Sinai
att Adele inte har länge kvar.

175
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Ska vi inte snappa upp henne
innan Panera Aeon gör det?

176
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Vad tycker du, Karina?
-Det är djärvt.

177
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Jag gillar det.

178
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Bra jobbat, Aleesha.

179
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Vi kan även rikta in oss på
en annan grupp.

180
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Barn.

181
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Forskning tyder på
att barn känner igen varumärken

182
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
vid ett och ett halvt till två års ålder,

183
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
och varumärkestrohet följer strax efter.

184
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Så vi får dem entusiastiska över att dö

185
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
innan de lär sig läsa det finstilta.

186
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Jösses, Lucy, du är en mamma.

187
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Det var Verns idé.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Han har ingen skam.
-Herregud.

189
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

190
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ja, definitivt.

191
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Inga tecken på hjärnskakning.

192
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Jaså?

193
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Kan du skanna resten av honom
för att vara säker?

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Jag menar, skurkarna,
de slog honom som en piñata.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Det är en överdrift.

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normala lungor, normal mage.

197
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Tunntarm, tjocktarm,
penis, allt i utmärkt form.

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Du har bara 14 % kroppsfett,
du är väldigt vältränad.

199
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Fjorton? Det brukar vara tio.

200
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Allt ser normalt ut. Du kan gå.

201
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Bra. Tack, Doktorn.

202
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Vänta.

203
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Han är nedladdad.

204
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Hon skämtar.

205
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Jag är allvarlig.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Han är en nedladdning...
-Nej, vi har dagdruckit.

207
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Vi är så fulla.

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Kolla om du inte tror mig.

209
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Ingrid Kannermans egendom."

210
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Står det så?

211
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Hur länge har du varit nedladdad?

212
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Tjugosex dagar.

213
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Jag vet att det längsta
en nedladdningsduva har levt är 84,

214
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
men med tanke på
att han väger mycket mer så kanske...

215
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Du har en läkarexamen
från TikTok-universitetet ser jag.

216
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Vill du inte höra hur han mår?

217
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Hans mage är sabbad,

218
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
allt smakar kryddigt
och han fiser hela tiden.

219
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Du märkte det?

220
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Dessutom har han blött näsblod.

221
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Fyra gånger faktiskt.

222
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Ta en av dessa varje morgon
för att hantera dina symtom.

223
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Och om de blir mycket värre,
ladda upp igen.

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Glöm att ni nånsin har sett mig.

225
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Om ni kommer tillbaka
får jag er arresterade för intrång.

226
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Förstått?

227
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Är det något symptom som vi
borde hålla koll på, som,

228
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-gå till sjukhuset och ladda upp om...
-Ring NextDoor-ADT.

229
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Lägg på. Ring Dominos. Tack, doktorn.

230
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Dr Kapoor, vad är din pizzabeställning?

231
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Jag tar en personlig panpizza
med pepperoni och jalapeño.

232
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Är det...

233
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hej, äventyrliga döende person.

234
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Välkommen till Lakeview,
en digital livsförlängning från Horizen.

235
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Tittar på recensioner
från första öppningen.

236
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"En stjärna."

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Min avatar har inga ögonlock
och ingen stjärtskåra.

238
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"Det är bara en stor skinka."

239
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Herregud.

240
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Den läskiga hotellvärden
stirrar in i min själ."

241
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Ärligt talat
så skulle jag välja döden nästa gång."

242
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEX & OSTBUTIK

243
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Var är osten?

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Du är min sorts mus, biffen.

245
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Headset. Manus.

246
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Ost?

247
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Ost är för vinnare.

248
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Du är sen.

249
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Du fick mig att kamma igenom
åtta timmar med övervakningsband.

250
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Och? Var han på Freeyond?

251
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Du frågar om Nathan Brown,
killen vi dödade,

252
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
killen som bor mitt emot dig,

253
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
du frågar om han återuppstod
i en eftermiddag

254
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
för att spionera på mötet
och städa toaletter?

255
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Det vore oklokt att fortsätta antyda
att jag har digital demens.

256
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Gör dig själv en tjänst.

257
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Öka säkerheten inför kvällens möte.

258
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Ja, jag fixar det.

259
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Vem ska jag ringa? Ghost Blasters?

260
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Det är Busters, idiot.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoul Busters.

262
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Har du drömt om att ladda upp en älskad

263
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
men aldrig haft råd?

264
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp får dem
placerade och medvetna

265
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
inom en vecka efter din betalning.

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Och här är den bästa delen.

267
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Vi ger dem jobb i vårt callcenter,

268
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
de blir självförsörjande.

269
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Är inte det olagligt?

270
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
De tre reglerna.
Får inte rösta, arbeta eller kopiera sig.

271
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Vi förväntar oss
att reglerna ändras vid nästa val.

272
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Lita på mig.

273
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Jag är en uppladdning
och utnyttjar detta, och din son...

274
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah kommer att älska att jobba här.

275
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Bättre än att sitta fast
på någon hårddisk.

276
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Kan vi fundera på det?

277
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Erbjudandet varar inte för evigt,
men om du agerar nu gör Elijah det.

278
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Tycker att vi borde...
-Ja.

279
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Vi gör det.

280
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Bra, jag mejlar pappersarbetet,
och ha en välsignad dag.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Jag fick dem!

282
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Första försäljningen. Grattis.

283
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Vinnare.

284
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Den där läkaren uppträdde konstigt.
Eller hur?

285
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Du borde inte ta de där pillren.

286
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Jag har en idé.

287
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Jag lovar dig att jag inte tar pillren,

288
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
och sen börjar jag
ta dem utan att prata med dig?

289
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Ungefär så här.

290
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Roligt.

291
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Jag älskar när människor
jag bryr mig mest om i världen

292
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
dör mitt framför mig.

293
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Det är så kul.

294
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Glöm det.

295
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Hacka en Casper Sit and Sleep-drönare
nu och flyga hem på en madrass?

296
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Vi borde stanna här i natt.

297
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Jaså?

298
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Vad ska vi göra här
utan min mamma och Mauricio överallt?

299
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
En av dem har ett barnbarn i Castro,

300
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
och den andres fru bor i Chinatown.

301
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Leverera hårddiskar?

302
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Så hett.

303
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Jag vet att jag inte borde, men...
Jag älskar skotskrutigt.

304
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Argle? Argyle? Filt? Ingri...

305
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

306
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Fan.

308
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Fan! Helvete.

309
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Jag skrämde dig.
-Nej.

310
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Jo. Erkänn det.
-Nej, det gjorde du inte.

311
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Vad är...
-Vad?

312
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Här är strömbrytaren.

313
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hallå.

314
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Vi är inte ute efter bråk, okej?

315
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Vi letar bara efter baren.
-Baren är här borta.

316
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, sluta larva dig.

317
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Ha en välsignad dag.

318
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Fem försäljningar, fem Bitcoin.

319
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan är glad, biffen.

320
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
SÖKES: AI FRÅN
ALLA UPPLADDNINGSFÖRETAG

321
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
PARADIS HELA TID

322
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hallå. Får jag gömma mig här?

323
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour drogs in i ett möte

324
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
och jag sui-skannar nu
om jag måste prata med Vern igen.

325
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Ja, kom och göm dig med mig.
-Tack.

326
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Det är Aleesha, eller hur?

327
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Jag vet.

328
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Du är en stor grej här.
-Efter i dag är nog du den stora grejen.

329
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Har försökt få Mansour
att modernisera Lakeview i flera år.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Du gjorde det på 30 sekunder. Skickligt.

331
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Ska jag hämta en drink?

332
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ja. Vad dricker du?

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
En dirty martini.

334
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Det låter perfekt.

335
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Var ett tag sedan jag hade en ledig kväll,

336
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
så jag kanske måste minnas
hur man har kul.

337
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Det är lätt, vi har en öppen bar.

338
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Då tar vi några tallboys
efter dessa martinis.

339
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Någon från högsta ledningen
som vet vad en tallboy är?

340
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Du är inte den enda
som inte växte upp i Horizens målgrupp.

341
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Vill du gå nånstans lite lugnare?

342
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Ja, visst.

343
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Min kompis från college,
Holden, bor här.

344
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Vill inte utsätta honom för fara.

345
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Han jobbar i hela landet,
alltid tomt här.

346
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hej.

347
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Vi kan sova här.

348
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Hur ska vi komma in?

349
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
Välkommen tillbaka, Nathan.

350
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Är du sparad i dörren?

351
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Ja, jag brukade bo här.

352
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Så ni två var rumskamrater?

353
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Jag går och tvättar mig.

354
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Jag letar efter lite mat.

355
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Antar att Holden är en växtpappa.

356
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

357
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Jag tror att vi blev förföljda.

358
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

359
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Vad fan?

360
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

361
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

362
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Herregud. Hur...

363
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Du är död. Jag gick på din begravning.

364
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Är du ett spöke?

365
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Nej, jag är inget spöke.

366
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Det här kanske låter galet,
men jag laddade ner.

367
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Har du laddat ner?
-Ja.

368
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Och så kom du för att träffa mig?
Så jävla romantiskt.

369
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hej.

370
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

371
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

372
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Gammal collegekompis, va?

373
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Ja, tekniskt sett
var vi kompisar på college,

374
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
och umgicks sen, till och från i flera år.

375
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Umgicks?
-Umgicks?

376
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Ja. Japp.
-Ja.

377
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Vi pratar om det senare.

378
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

379
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Känner jag igen dig från nånstans?

380
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Från Nathans begravning.

381
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Just det.

382
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Du ser annorlunda ut när du
dyker upp i min lägenhet.

383
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Du var hans kollega, eller hur?

384
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Faktiskt, flickvän nu.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Det här är väldigt pinsamt.

386
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Så jag
misstolkade situationen helt, visst?

387
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Vad gör du här?

388
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Jag ska förklara allt, men vi svälter.

389
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Mat först?

390
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Eller så kan vi gå,

391
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
för vi tränger oss på hos din ex-flickvän.

392
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Det är okej.

393
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Det finns indisk mat i närheten.

394
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Det kan döda mig.

395
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan klarar inte av kryddig mat
sedan han laddade ner.

396
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Jösses.

397
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Ska jag beställa pizza?
Inga svampar, du är ju allergisk.

398
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Det vore bra, men alldeles för kryddigt.

399
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Har du något mindre kryddigt än flingor?

400
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Jag kan beställa hem
en påse med marshmallows.

401
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Ja, perfekt.

402
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Och kanske
lite marshmallowfluff om det är okej?

403
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Kanske lite äggvita?

404
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Du verkar ha ätit lite för mycket fluff.

405
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Jag tänkte på dig
under den här Freeyond-affären.

406
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Tänkte på din startup.

407
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, vilken katastrof.

408
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Ja.

409
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Mitt företag tänkte stämma,

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
men det var ideellt,
så inte mycket pengar.

411
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Hade inte ens
försäkring mot Luddit-attacker.

412
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Det får mig att må illa.

413
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Ludditerna hade inget med det att göra.

414
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Hur kan du veta det?

415
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Det är okej.

416
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Det är en lite lång historia.

417
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
LOGGA IN PÅ MÖTE
ANVÄNDARNAMN: DAVID CHOAK

418
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
FEL ANVÄNDARNAMN ELLER LÖSENORD

419
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ÅTKOMST NEKAD

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Skitstövel!

421
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Ringde du, sir?

422
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
Kan vi börja?

423
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Var är Looney Tunes?

424
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Det är bäst att mr Choak
inte längre närvarar.

425
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Tråkigt.

426
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Ska vi diskutera mellanårsval?

427
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Okej, japp.

428
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Attans.

429
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Så Freeyond är välfinansierat.

430
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Väldigt väl.

431
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Jag tar med det här till ledningen.

432
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Vi kan nog inleda en grupptalan

433
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
för alla stackare på hårddiskarna.

434
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Du kan verkligen hjälpa oss om du vill.

435
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Det vore fantastiskt.

436
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Ja?
-Ja, vad du än behöver.

437
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Stackarn åt för många marshmallows.

438
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Ängel!

439
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Ring Baskin Robots
och säg åt dem att förbereda en exo-dräkt.

440
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Om de tror att jag är för instabil
för AR-mötet så bjuder jag in mig själv.

441
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Smart.

442
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Inget är mer stabilt
än att sparka in dörren i en robotdräkt.

443
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Inte den attityden, tack.

444
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Du är en sugpelle, eller hur?

445
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Hur vet du det?

446
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises äger företaget
som gör din stygga lilla dammsugare.

447
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Du skulle bli förvånad över
hur mycket data vi kan samla in.

448
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Vi tar på dig den där robotdräkten.

449
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Så, du är sist kvar här nere?

450
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Japp. De andra uppgraderade
till ögonlock och stjärtskåror,

451
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
men jag behöll dataplanen.

452
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Vem behöver ögonlock?

453
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Hundraåttio graders synfält,
bästa sittplatsen.

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Ljudet är jag som blinkar.

455
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Jösses.

456
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Men skiten börjar bli gammal.

457
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Så du och blondinen är ganska seriösa?

458
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Jag vet inte. Vi gör slut ofta.

459
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Jaså? Ni ser ut att passa bra ihop.

460
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Det är komplicerat.
Jag har en unik bakgrund med hennes pappa.

461
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Och det var en tjej som jobbade här,
som jag fastnade för.

462
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Varför är du inte med den tjejen då?

463
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Hon gav sig av.

464
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Jag vet inte var hon är.
Förlåt, du vill inte höra allt det här.

465
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Du, kom igen, kom igen.

466
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Ser jag ut att ha något bättre för mig?

467
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Fortsätt.

468
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Det är lite konstigt.

469
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid har ljugit för mig så många gånger,

470
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
men jag litar fortfarande på
att hon alltid finns där för mig.

471
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Låter det vettigt?

472
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Jag får plötsligt svårt att tänka.

473
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Jag blir tung.

474
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Det är
för att jag absorberar din livskraft.

475
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Häftigt.

476
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Vänta, va? Hur?

477
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
En bugg.

478
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Det finns massor här nere,
men den här är den roligaste.

479
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Så där ja.

480
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Det är pinsamt.

481
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Kommer du att döda oss?

482
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Bara nog dränering
för att du ska bli kvar här.

483
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Det är ensamt här nere.

484
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Och jag kommer förmodligen låna
dina ögonlock och stjärtskåra.

485
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Nej.

486
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Raring! Tack gode Gud, du kom tillbaka.
-Jävla vampyr!

487
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Jag räddade oss, sötnos.
-Det gjorde du.

488
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Jag älskar dig så mycket.

489
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Och jag älskar dig, älskling.

490
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Va?

491
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Va, är han fortfarande vaken?

492
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Varför...stannar...du...inte...nere?

493
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Raring, raring. Inga ögonlock, minns du?

494
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ÅTERSTÄLL NATHAN FRÅN SÄKERHETSKOPIA?

495
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Var bara lugn.

496
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DUBLETTDETEKTERING:
NATHAN BROWN FINNS REDAN I SYSTEMET

497
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Nej.

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Nej, nej.

499
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Går du redan?

500
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hej.

501
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Jag försökte att inte väcka dig.

502
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Jag måste ta flyget tillbaka.

503
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Jag tror att du glömde något.

504
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Ser ut som ett örngott kanske?

505
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Jag tänkte
hålla det yrkesmässigt i helgen.

506
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Och vilket yrke bär dessa?

507
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Släng dem bara.

508
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Så städarna ser dem i min papperskorg?

509
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Bara...

510
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Du får mig att missa planet.

511
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Du kan följa med mig i mitt plan.

512
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Vi kanske ska behålla dessa.
Om planet inte har en fallskärm.

513
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Undertexter: Johan Sjöbom

514
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"Kreativ ledare
Monika Andersson"