1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Блин! Вот блин!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Спокойно! Надо остановить кровь.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
- Просто...
- Вот.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Засунь это в нос. Или это.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
- Или это. Или...
- Картофелину? Мам...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
- Вив, хватит! Вы еще хуже делаете!
- Погодите. Это отлично впитывает.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Нивеа, ты уже совсем взрослая. Но...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Просто кровь носом пошла.
И уже почти остановилась. Я в порядке.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
А если нет?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
У Руперта Тилфорда пошла кровь
прямо перед тем, как его голова...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Разлетелась на кусочки.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Солнышко, сходи к врачу.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
К какому врачу? Я научная аномалия.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Он прав.
Обычный врач не поможет.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Но врач, который изобрел Cкачивание,
может помочь.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
- Нора...
- Я его нашла.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Его уволили из Oscar Mayer,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
но он живет в Сан-Франциско.
И это недалеко.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Я не могу светиться.
В общественном транспорте камеры.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Всё нормально.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
А вы летали частным бортом?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
У меня есть связи. Вам понравится.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
CRATE AND BARREL
ЦЫПЛЕНОК ПО-АРМЯНСКИ

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Эй! Фильм закончился.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Скоро доберемся до врача.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Я тут подумал...
Не стоит ему говорить, что я скачанный.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Чем больше людей это знают,
тем опаснее. Правда же?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Так что обещай, что ничего не скажешь.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Ладно. Обещаю.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
И что мы будем делать?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
У меня есть план.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Правда есть или ты просто
говоришь уверенным голосом?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Просто говорю уверенным голосом.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Это было очень сексуально.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Наверное, я переберусь поближе.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Ну, переберись.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Я в порядке!

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
ЗАГРУЗКА

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Круто.

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Заголовок «еду в командировку, сучки!».

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Хештег #бериотжизнивсё.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Пости.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Сделай еще одну фоточку.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Телефон разрядился.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Поразительно, что это происходит
каждый раз, когда мы...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
Фотографируемся.

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Извини, я в самолете выпила
три таблетки снотворного.

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Три таблетки?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Я не сплю с тех пор, как муж ушел.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Люси, я не знала!

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Всё нормально.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Слушай, сама не верю, что это говорю,

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
но если тебе нужна...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Ладно. Отлично поболтали.

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
БЛИЗКИЙ ДРУГ РЯДОМ
НОРА

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Что она делает в Сан-Франциско?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Позвони Норе.

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
- Привет.
- Привет.

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Давно не разговаривали.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Ты не поверишь, где я... Что там за шум?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Листодувки.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
В Лос-Анджелесе все в этом смысле буржуи.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
- Ты в Лос-Анджелесе?
- Ага.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
В сауне.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
А что?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Да так, ничего.

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Ладно.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Ладно.

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Слушай, я тут немножко занята.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Попозже поговорим?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Ага, конечно. Как скажешь.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Автомобиль, активируй детский замок.

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Давай как будто мясо рубишь.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Нормально?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Быстрее!

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ
ЗАГРУЗКИ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Мне надо идти.

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Эй! Я же еще в масле.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Чем сегодня займемся, Брауни?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Я готова на всё, что не стоит денег.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- Сегодня нет работы?
- Нет.

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Магазин закрыт. Эпидемия стригущего лишая.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
М-р Браун! Пятый этаж?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Да, пожалуйста.

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
- Сами жмите. Я на обед.
- Что?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Сейчас 9:40 утра.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Что ты вообще ешь?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
- Эй!
- Ладно, шалун.

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Нет.

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Люк рассказывал,
как попасть на первый этаж,

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
но сам так и не смог это провернуть
из-за ИИ.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Детка, это и есть первый этаж.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Нет.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Я про самый первый этаж.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Шоурум бета-версии Лейквью 1.0.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Он отстойный,
но есть бар с бесплатной выпивкой.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Давай.

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Ну, видимо, это просто легенда.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Мамочки!

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Боже!

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Ладно.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- Это было круто.
- Ага.

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Только не это.

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Мисс Каннерман меня убьет.

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Мне конец.

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Если я сегодня не найду деньги,
то завтра я окажусь у тебя внизу.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Вам хотя бы яблоки дают.

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Я люблю яблоки.

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Это лук.

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Блин! Я не могу жевать лук,
как какая-то лошадь.

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Загруженным запрещено работать.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
И как теперь поддерживать уровень жизни,

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
к которому я привык?

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Я знаю как.

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Ты готов на подлость?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Да. Что надо делать?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
В общем, иди в Серую зону.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
В южную сторону. Там будет склад.

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Спроси у них, где хранится сыр.
Дальше они разберутся.

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Серая зона, южная сторона, склад, сыр.
Ясно. Спасибо, Ян.

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Слушай, ты клевый,
и вроде между нами что-то такое есть.

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Может, ты хочешь сходить...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Интересно, что она хотела.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Так. Серая зона, юг, склад, сыр.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Серая зона, юг, склад, сыр.

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
- Я могу вам помочь?
- Да.

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Мой муж, точнее, гражданский муж...
Это неважно.

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
В общем, мы гуляли себе,
и тут на нас напали.

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Господи! Кто?

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Хулиганы. Агрессивные хулиганы.

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
- Вы в порядке?
- Я да, а он получил ногой в голову.

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Невероятно.

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Не одолжите телефон? Вызвать врача.

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Ну, я сам могу его осмотреть.

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Я врач.

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
- Что?
- Серьезно?

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Невероятно.

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Спасибо.

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Ох, вы хромаете. Вам сильно досталось, да?

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Нет. Я растянул лодыжку, пока их пинал.

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Но они стали бить ниже пояса.

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Прямо, пожалуйста.

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ФАУНДЕРС-ГРОУВ

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Сто лет назад

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
появился Фаундерс-Гроув,
элитное заведение,

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
где горстка власть имущих
и аморальных мужчин

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
могла уединиться,
чтобы принимать судьбоносные решения.

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Но сегодня мы рады видеть в наших рядах
женщин и представителей разных гендеров.

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Самые коварные звезды «Горизена» –
отнюдь не мужчины.

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Давайте все вместе
устроим им бурную инклюзивную овацию.

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Спасибо.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
- Спасибо.
- Отлично.

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Спасибо. Спасибо, Люси.

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Спасибо.

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Итак, у PaneraAeon...

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
ЧЕГО?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...росло количество подписчиков,
но потом мы встали.

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
В прошлом квартале

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
даже пришлось закрыть
отдел корпоративной этики.

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Я хочу услышать грандиозные идеи.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Алиша.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Выкладывай свои идеи,
даже самые хаотичные и театральные.

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Ага, ладно.

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Моя семья недавно побывала в Лейквью.

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
И как им, понравилось или понравилось?

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Они сказали, что там скукотища.

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Слушайте, у меня впервые в жизни
появились деньги.

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Я могу себе позволить
загрузиться в Лейквью, но я не хочу.

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
И я понимаю,
что я не целевая аудитория «Горизена»,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
но возникает вопрос почему.

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Извините, она тут новенькая.

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Я хочу ее дослушать.

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Хорошо.

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Где клубы?

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Спортивные команды?

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Мне одна знакомая медсестра

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
из одной известной больнички шепнула,
что Адель долго не протянет.

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Давайте подпишем ее раньше,
чем это сделает PaneraAeon?

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
- Что думаешь, Карина?
- Смело.

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Мне нравится.

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Прекрасно, Алиша.

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Я знаю еще один сегмент целевой аудитории.

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Дети.

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Согласно исследованиям,
дети начинают распознавать бренды

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
в возрасте от полутора до двух лет,

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
и вскоре появляется лояльность к бренду.

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Давайте расскажем им, что умирать круто,

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
пока они еще не научились
читать мелкий шрифт.

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Господи, Люси, ты же мать.

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Это была идея Верна.

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
- Он бессовестный.
- Господи.

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Верн!

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Да, безусловно.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Признаков сотрясения нет.

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Правда?

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
А можно просканировать его целиком,
чтобы точно?

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Просто эти хулиганы
лупили его как пиньяту.

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Это преувеличение.

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Легкие в норме, желудок тоже.

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Верхний отдел ЖКТ, нижний отдел ЖКТ,
пенис – всё в полном порядке.

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
У вас всего 14% жира в организме.
Вы в прекрасной форме.

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Четырнадцать? Обычно десять.

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Всё в полном порядке. Можете идти.

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Отлично. Спасибо, доктор.

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Погоди.

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Он скачанный.

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Она шутит.

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Нет, я серьезно.

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
- Он скачанный. Я...
- Нет. Мы за обедом выпивали.

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Мы пьяные в хлам.

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Знаете что? Проверьте, если не верите.

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
«Собственность И. Каннерман».

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Там так написано?

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Давно вы скачались?

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
26 дней назад.

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Я знаю, что рекорд –
это голубь, который прожил 84 дня,

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
но поскольку он весит гораздо больше,
то, может быть...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Вижу, у вас медицинский диплом
из Университета TikTok.

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
УНИВЕРСИТЕТ TIKTOK

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Вам неинтересно, как он себя чувствует?

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
У него плохой желудок,

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
всё ему слишком острое,
и он постоянно пукает.

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Ты заметила?

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
А еще у него было кровотечение из носа.

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Если честно, четыре раза.

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Каждое утро принимайте по одной таблетке.
Это сбалансирует симптоматику.

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
А если состояние сильно ухудшится,
загрузитесь обратно.

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Забудьте о том, что мы виделись.

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Придете еще раз –
сдам полиции за незаконное проникновение.

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Всё ясно?

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Может, есть какой-то симптом,
который станет индикатором,

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
- чтобы загрузиться, если...
- Позвони в полицию.

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Отключись. Позвони в Domino's.
Спасибо, док.

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Доктор Капур, какую пиццу закажете?

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Пиццу на одного с пеперони и халапеньо.

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Это...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Здравствуйте, умирающий авантюрист.

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Добро пожаловать в Лейквью,
цифровое приложение для продления жизни.

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Я смотрю отзывы с момента открытия.

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
«Одна звезда.

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
У моего аватара нет век
и щели между ягодицами.

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Просто одна большая ягодица».

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Господи.

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
«Жуткий консьерж смотрит мне в душу.

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
Если честно,
в следующий раз я выберу смерть».

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
МАГАЗИН «СЕКС И СЫР»

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Где тут сыр?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Люблю таких мышат, бифштекс.

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Гарнитура. Сценарий.

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Сыр?

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Сыр для тех, кто продает.

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Ты опоздал.

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Ты заставил меня отсмотреть
восемь часов записей с камер наблюдения.

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
И? Он в «Беспределье»?

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Ты спрашиваешь,
не мог ли Нейтан, которого мы убили

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
и который живет напротив тебя,

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
воскреснуть сегодня днем,

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
чтобы пошпионить за нами и помыть туалеты?

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Не советую тебе продолжать намекать,
что у меня цифровая деменция.

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Сделай себе одолжение.

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Усиль охрану для вечернего совещания.

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Ладно, займусь.

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Кого прикажешь позвать?
Охотников за призраками?

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
За привидениями, дурак.

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Охульников с привидениями.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Вы бы хотели загрузить любимого человека,

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
но не можете себе это позволить?

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
«ВышеИВыше» поставит их на ноги

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
через неделю после получения чека.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
А вот и вишенка на торте.

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Мы дадим им работу в нашем колл-центре.

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Они будут себя содержать.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Это же незаконно?

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Есть три правила. Не голосовать,
не работать, не копироваться.

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Мы ожидаем,
что после выборов правила изменятся.

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Поверьте мне.

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Я сам загруженный и работаю,
и вашему сыну...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- Элайдже.
- Элайдже понравится у нас работать.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Это лучше, чем торчать на каком-то диске.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Мы можем подумать?

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Это предложение не вечное, но вы можете
обеспечить Элайдже вечную жизнь.

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
- Я думаю, надо...
- Да.

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Мы согласны.

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Отлично. Я перешлю вам документы.
Прекрасного дня!

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Делорес! Я их сделал!

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Первая сделка. Поздравляю.

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Продажник.

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Этот врач странно себя вёл.
Правда, странно?

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Лучше не принимай эти таблетки.

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
У меня есть идея.

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Давай я пообещаю,
что не буду принимать таблетки,

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
а потом, не посоветовавшись с тобой,
просто начну их пить?

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Типа того.

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Умора.

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Ага, я обожаю,
когда мои самые любимые люди на свете

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
умирают у меня на глазах.

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Это такой кайф.

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Забудь.

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
А можно взломать дрона матрасной фабрики
и полететь домой на матрасе?

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Ну, я думала заночевать здесь.

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Правда?

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
И чем мы тут займемся без мамы с Маурицио?

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Ну, у одной из них есть внук в Кастро,

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
а у другого жена живет в Чайнатауне.

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Доставка хард-дисков?

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Возбуждает.

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Я знаю, что не стоит,
но мне очень нравится шотландка.

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Ромб? Ромбик? Клетка? Ингри...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ингрид?

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ингрид?

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Чёрт.

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Блин!

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
- Я тебя напугала. Точно.
- Нет.

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
- Напугала! Признайся.
- Не напугала.

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
- Что за...
- Что?

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
О, выключатель.

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Эй!

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Послушайте, мы ничего плохого не делали.

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
- Мы просто ищем бар.
- Бар там.

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ингрид, прекрати дурить.

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Прекрасного вам дня.

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Пять продаж, пять биткойнов.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Залан доволен, бифштекс.

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
ИИ ИЗ ШЕСТИ КРУПНЕЙШИХ КОМПАНИЙ

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
ЭППЛ КОУВ

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
ПАРАДИЗО ТУТТИТЕМПО

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
ПАНЕРА ЭОН

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
ГОРИЗЕН ЛЕЙКВЬЮ

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Привет. Я могу тут спрятаться?

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Мансура утащили на встречу,

331
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
а я покончу жизнь сканированием,
лишь бы не общаться с Верном.

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
- Да, прячься.
- Спасибо.

333
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Ты Алиша, да?

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Карина.
- Я знаю.

335
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
- Ты тут важная шишка.
- После сегодняшнего ты тоже.

336
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Я много лет пыталась
убедить Мансура модернизировать Лейквью.

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
А ты это сделала за 30 секунд.
У тебя талант.

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Выпьете что-нибудь?

339
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Да. Что ты пьешь?

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Грязный мартини.

341
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Звучит отлично.

342
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
У меня давно не было свободного вечера.

343
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
Придется вспомнить, как отдыхать.

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Это легко. У нас тут бесплатный бар.

345
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Тогда давай залакируем мартини пивасиком.

346
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Ого, начальство знает слово «пивасик»?

347
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Ты не единственная, кто родом
не из целевого сегмента «Горизена».

348
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Хочешь переместиться куда-нибудь,
где не так шумно?

349
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Да, конечно.

350
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Тут живет Холден, дружище из колледжа.

351
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Не хочется подставлять друзей.

352
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Холден адвокат.
Вечно в разъездах. Хата пустая.

353
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Привет.

354
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Мы можем тут заночевать.

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Как мы войдем?

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
ХОЛДЕН
АДАМИК

357
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
С возвращением, Нейтан Браун.

358
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Ты сохранен в настройках двери?

359
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Да. Я когда-то тут жил.

360
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Так вы были соседями?

361
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Я пойду умоюсь, ладно?

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Давай. А я поищу еду.

363
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
А Холден у нас ботаник, да?

364
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Нейтан!

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Кажется, за нами был хвост.

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Нейтан!

367
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Какого хрена?

368
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Холден.

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
- Нейтан?
- Холден!

370
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Господи. Как...

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Ты умер. Я была у тебя на похоронах.

372
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Ты призрак?

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Нет, я не призрак.

374
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Я понимаю, это звучит как бред,
но я скачался.

375
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
- Скачался?
- Да.

376
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
И приехал меня навестить?
Романтично до усрачки.

377
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Привет.

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Норма... Нора, Холден.

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Холден, Нора.

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Дружище из колледжа?

381
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Строго говоря, в колледже мы дружили,

382
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
ну и периодически тусили
в течение нескольких лет.

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- Тусили?
- Тусили?

384
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- Ага. Да.
- Ага.

385
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Позже обсудим.

386
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Супер.

387
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Я тебя откуда-то знаю?

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Мы виделись на похоронах Нейтана.

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Точно.

390
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Извини. В засаде у меня дома
ты выглядишь иначе.

391
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Ты была его сотрудницей, да?

392
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Теперь я его подруга.

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Всё это очень неловко.

394
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Значит, я всё поняла неправильно, да?

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
И что вы тут делаете?

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Я всё объясню, но мы умираем с голода.

397
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Давай поедим?

398
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Еще мы можем просто уйти,

399
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
потому что твоя бывшая девушка
нам явно не рада.

400
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Да нет, всё нормально.

401
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Тут рядом индийский ресторанчик.

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Это меня убьет.

403
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
После того, как Нейтан скачался,
он не может есть острое.

404
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Господи.

405
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Могу заказать пиццу.
Без грибов. Я помню про аллергию.

406
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Это круто, но тоже слишком остро.

407
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Надо что-то менее острое, чем хлопья,

408
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Я могу заказать зефир
через «Золотого ретривера».

409
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Шикарно.

410
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
И еще зефировой намазки, если несложно.

411
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Может, яичные белки?

412
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
А то ты, похоже, переел намазки. Да?

413
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Я тебя вспоминала
во время истории с «Беспредельем».

414
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Вспоминала твой стартап.

415
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
«Беспределье»! Полное дерьмо.

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Да.

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Мы хотели с ними судиться,

418
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
но они же НКО. Денег у них нет.

419
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Даже страховки от атаки луддитов не было.

420
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Меня от всего этого тошнит.

421
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Луддиты тут были ни при чём.

422
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Откуда ты знаешь?

423
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Можно.

424
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Это долгая история.

425
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СОВЕЩАНИЮ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ДЭВИД ЧОУК

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
НЕВЕРНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ

427
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ДОСТУП ЗАКРЫТ

428
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Твою мать!

429
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Вызывали, сэр?

430
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
НЕБОСКРЕБ ЧОУКА

431
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Можем начинать?

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
А где чокнутый?

433
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
М-р Чоук больше не будет участвовать.

434
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Печально.

435
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Давайте обсудим промежуточные выборы.

436
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Ладно.

437
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Ни фига себе.

438
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Так за «Беспредельем»
стоят большие деньги.

439
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Огромные.

440
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Я обсужу это со старшими партнерами.

441
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Мы можем подать групповой иск

442
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
от лица этих бедняг на дисках.

443
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
И вы можете нам помочь, если захотите.

444
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Это было бы здорово.

445
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
- Да?
- Да. Всё, что угодно.

446
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Бедняга объелся зефиром.

447
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Ангел!

448
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Позвони в «Баскин-Роботс».
Пусть подготовят мне экзокостюм.

449
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Они считают, что я слишком неуравновешен
для виртуальной встречи, а я сам прилечу.

450
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Умно.

451
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Вломитесь к ним в костюме робота,
как сама уравновешенность.

452
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Еще ты мне будешь дерзить.

453
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Ты любитель пылесосов, правда?

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Откуда вы знаете?

455
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Моя компания владеет компанией,
которая выпускает твою грязную модельку.

456
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Ты не представляешь,
сколько информации мы собираем.

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Давайте найдем вам экзокостюм.

458
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Так что, вы тут одни остались?

459
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Да. Остальным доработали веки и задницы,

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
но я оставил первую версию.

461
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Кому нужны веки?

462
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Обзор 180 градусов,
лучшие места в кинотеатре.

463
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Этим звуком я тебе подмигиваю.

464
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Господи.

465
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
А это уже задолбало.

466
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Так у вас с блондиночкой всё серьезно?

467
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Не знаю. Мы часто расходимся.

468
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Серьезно? А мне показалось,
что вы отличная пара.

469
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Не знаю. Всё сложно.
У меня непростая история с ее отцом.

470
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
И есть одна девушка, которая тут работала.
Я на нее как бы запал.

471
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
А почему тогда ты не с ней?

472
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Она ушла.

473
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Понятия не имею, где она.
Извини, тебе незачем слушать это нытье.

474
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Брось!

475
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Думаешь, у меня есть дела поинтереснее?

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Продолжай.

477
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Знаешь, это всё странно.

478
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ингрид столько раз меня обманывала,

479
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
но я всё равно уверен,
что она всегда будет рядом.

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Я говорю глупости?

481
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Что-то плохо соображаю.

482
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
И клонит в сон.

483
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Это потому что я
выкачиваю из тебя жизненную силу.

484
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Круто.

485
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Погоди. Что? Как?

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Баг.

487
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Их у нас полно, но этот самый прикольный.

488
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Так что вот так.

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Прямо стыдно.

490
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Ты нас убьешь?

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Просто вытяну силы,
чтобы вы не могли уйти.

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Тут одиноко.

493
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
И еще я наверное заберу у тебя веки
и щель между ягодицами.

494
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Нет.

495
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
- Детка! Слава богу, ты вернулась.
- Вампир хренов! Господи.

496
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
- Я нас спасла, Брауни.
- Это точно, детка.

497
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Я так тебя люблю.

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
И я тебя люблю, детка.

499
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Что?

500
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Он еще не в отключке? Что?

501
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Почему... ты... не... отключаешься?

502
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Детка! У него же нет век, помнишь?

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
АКТИВИРОВАТЬ НЕЙТАНА БРАУНА
ИЗ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ?

504
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Веди себя спокойно. Всё нормально.

505
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
ОБНАРУЖЕН ДУБЛИКАТ:
НЕЙТАН БРАУН УЖЕ ЕСТЬ В СИСТЕМЕ

506
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Нет.

507
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Нет!

508
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Уже уходишь?

509
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Привет.

510
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Я не хотела тебя будить.

511
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
У меня скоро самолет.

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
По-моему, ты кое-что забыла.

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Похоже на наволочку, нет?

514
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Я ехала на профессиональную конференцию.

515
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
И в какой профессии носят такие трусы?

516
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Просто выбрось.

517
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Чтобы уборщики их в моем мусоре нашли?

518
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Просто...

519
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Я на самолет опоздаю.

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Вернешься со мной на моём.

521
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
А их возьмем с собой.
Не факт, что там есть парашюты.

522
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
Д. ЧОУК

523
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"Креативный супервайзер
Владимир Фадеев"