1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
La dracu'!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Stați calmi, trebuie să oprim sângerarea.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
- E doar...
- Poftim!

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Bagă asta în nas! Sau asta.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
- Sau asta. Sau...
- Un cartof? Mamă...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
- Viv, termină! Înrăutățești situația!
- Așteaptă! Ăsta. E foarte absorbant.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, ce ai crescut! Dar...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
E o hemoragie nazală, bine?
Se oprește deja. Sunt bine.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Dacă nu se oprește?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford a avut o hemoragie nazală
înainte să îi... știi tu, capul...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
I-a explodat.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Poate ar trebui să mergi la doctor.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Ce să facă un doctor?
Sunt o anomalie științifică.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Are dreptate.
Un medic obișnuit nu poate ajuta.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Dar doctorul
care a inventat descărcarea ar putea.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
- Nora.
- Uite, l-am găsit.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Oscar Mayer Intel l-a concediat,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
dar el trăiește tot în San Francisco.
Nu e departe.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Trebuie să mă ascund.
Transportul public e supravegheat video.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Sunt bine.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Ați mai zburat cu un avion privat?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Am o pilă. O să vă placă.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hei, filmul s-a terminat.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Ajungem la medic în curând.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Mă gândeam... Nu cred c-ar trebui
să-i spunem că sunt o descărcare.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Cu cât știu mai mulți oameni,
cu atât e mai periculos. Nu?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Te rog, promite-mi că nu spui nimic.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Bine. Promit.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Ce o să facem?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Am un plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Chiar ai unul
sau doar o spui cu încredere?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Doar o spun cu încredere.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
A sunat sexy când ai spus-o.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Poate ar trebui să vin lângă tine.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Poate ar trebui.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Sunt bine.

37
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
PE INTERNET

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
E drăguță.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Titlu: „călătorie de afaceri, scârbelor!”

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Hashtag, „răsfață-te.”

41
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Publică!

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Mai fă una! Mai fă o poză!

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Tocmai mi-a murit bateria.

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
E incredibil cum se întâmplă
aproape de fiecare dată când...

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
facem o poză.

46
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Scuze, am luat trei somnifere în avion.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Trei somnifere?

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Nu dorm de când m-a părăsit soțul.

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, n-am știut.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
E în regulă.

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Uite, nu pot să cred că zic asta,

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
dar dacă ai nevoie vreodată să...

53
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Bine, faină conversație.

54
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
PRIETEN ÎN PREAJMĂ
NORA

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Ce face ea la San Francisco?

56
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Sun-o pe Nora!

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
- Bună!
- Bună!

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
A trecut ceva vreme.

59
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
N-o să-ți vină să crezi unde...
Ce e cu zgomotul ăla?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Mașini de suflat frunze.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Cei din LA sunt tipicari cu gazonul lor.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
- Ești în LA?
- Da.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Într-o saună.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
De ce?

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Nimic, lasă!

66
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Bun.

67
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Bine.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Hei, știi ce? Fac ceva acum.

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Ne auzim mai târziu?

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Da, sigur. În fine.

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Mașină, activează
sistemul de siguranță pentru copii!

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Fă chestia cu tăieturile.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
E destul de repede?

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Mai repede.

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
SE ÎNCHEIE FINANȚAREA UPLOADULUI
PENTRU VETERANI

76
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Trebuie să plec.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hei! Încă-s plin de ulei.

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Ce vrei să faci azi, prăjiturică?

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Sunt deschisă la orice,
cât timp nu costă bani.

80
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- Nu lucrezi azi?
- Nu.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Magazinul e închis.
E epidemie de dermatofitoză.

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Dle Brown! Etajul patru?

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Da, te rog.

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
- Apasă-l tu, că sunt în pauză de prânz.
- Poftim?

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
E ora 9:40.

86
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Ce mănânci tu, mă rog?

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
- Hei!
- Bine, jucăușule.

88
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nu.

89
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke mi-a spus un truc
ca s-ajung la primul etaj,

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
dar nu l-am putut încerca
din cauza AI-ului.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Iubitule, ăsta e primul etaj.

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nu.

93
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Primul etaj dintre toate.

94
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Înțelegi? Conceptul Lakeview 1.0.

95
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
E jalnic, dar are un bar
cu o setare de îmbătare gratuită.

96
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Haide!

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Cred că era doar un mit.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Dumnezeule!

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
O, Doamne!

100
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Bine.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- A fost distractiv.
- Da.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Nu se poate iar.

103
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Doamna Kannerman o să mă omoare.

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Am sfeclit-o!

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Dacă nu găsesc finanțare până diseară,
mâine cobor și eu la voi.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Măcar vă dau mere la gustare.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Îmi plac merele.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
E ceapă.

109
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Doamne! Nu pot mânca ceapă! Doar nu-s cal!

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Rezidenții n-au voie să lucreze.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Cum să-mi mențin stilul de viață

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
cu care m-am obișnuit?

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Știu o cale.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Vrei să faci ceva un pic dubios?

115
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Da. Ce e?

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Bine, îndreaptă-te spre zona neutră.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Du-te spre sud. O să vezi un depozit.

118
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Întreabă-i unde e brânza. O să te rezolve.

119
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zona neutră, sud, depozit, brânză.
Am înțeles. Mersi, Yang!

120
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Hei, ești tare și simt că ne potrivim.

121
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Ai vrea să ieșim, poate, la o...

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Mă întreb ce urma să spună.

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Da. Zona neutră, sud, depozit, brânză.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zona neutră, sud, depozit, brânză.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
- Vă pot ajuta?
- Bună, da.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Soțul meu sau partenerul meu...
E un detaliu neimportant.

127
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Eram la plimbare și am fost atacați.

128
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Doamne! De către cine?

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Golani. Golani violenți.

130
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
- Sunteți bine?
- Eu da, dar el a fost lovit în cap.

131
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Incredibil!

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Vă pot folosi telefonul
ca să sun un medic?

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
M-aș putea uita eu la el.

134
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Eu sunt doctor.

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
- Ce?
- Serios?

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Incredibil!

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Mulțumesc.

138
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Omule, șchiopătezi. Te-au bătut tare, nu?

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nu, mi-am luxat glezna
când le trăgeam șuturi.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Dar au luptat necinstit și m-au doborât.

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Drept înainte.

142
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
BUN-VENIT LA FOUNDERS GROVE

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Acum o sută de ani,

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove a început
ca o instituție de elită

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
unde o mână
de bărbați puternici și corupți

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
se retrăgeau ca să ia decizii
ce aveau să-i afecteze pe toți.

147
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Astăzi însă urează bun-venit femeilor
și persoanelor de gen divers.

148
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Nimeni nu e mai prefăcut din fire
decât divele non-masculine ale Horizen.

149
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Așadar, haideți să îi primim cu aplauze
zgomotoase în semn de incluziune.

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Mulțumesc.

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
- Mulțumesc.
- Bine.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, Lucy.

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Mulțumesc.

154
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Panera Aeon și-a...

155
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
CE DRACU'?

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
... crescut numărul de abonați,
dar noi am încetinit.

157
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Ultimul trimestru a mers așa prost

158
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
că a trebuit închisă
Unitatea de Integritate Civică.

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Vreau să aud niște idei generale.

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

161
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Hai să-ți auzim gândurile, indiferent
de cât de dezorganizate sau teatrale sunt.

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Da, sigur.

163
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
De fapt, familia mea
a vizitat recent Lakeview.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Le-a plăcut mult sau foarte mult?

165
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Li s-a părut al naibii de prăfuit.

166
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Am bani pentru prima dată în viața mea.

167
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Îmi pot permite să fac upload în Lakeview,
dar n-aș vrea.

168
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Înțeleg că nu fac parte
din publicul țintă al Horizen,

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
dar de ce nu pot fi?

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Scuze, oameni buni, e nouă.

171
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Aș vrea s-aud mai multe.

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Bine.

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Unde sunt cluburile?

174
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Sau echipele sportive?

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Am auzit, în șoaptă,
de la prietena mea, asistentă

176
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
la Mount Taco Bell-Sinai,
că Adele ar fi cu un picior în groapă.

177
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Ce-ar fi să o convingem să vină aici
înainte să o ia Panera Aeon?

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
- Ce părere ai, Karina?
- E curajos.

179
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Îmi place.

180
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Bravo, Aleesha!

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Știu un alt public pe care-l putem ținti.

182
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Copiii.

183
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Potrivit cercetărilor,
copiii recunosc mărcile

184
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
de la un an și jumătate, doi,

185
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
și loialitatea față de mărci
urmează imediat după.

186
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Așa că haideți
să le trezim entuziasmul pentru moarte

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
înainte să înceapă să-și pune întrebări.

188
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Doamne, Lucy, ești mamă!

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
A fost ideea lui Vern.

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
- N-are deloc rușine.
- Doamne!

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Da, cu siguranță.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Nu prezintă semne de comoție.

194
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Serios?

195
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Îl poți scana în întregime, să fim siguri?

196
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Golanii ăia au dat în el ca într-un sac.

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Bine, asta e o exagerare.

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Plămâni normali, stomac normal.

199
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Tract gastro-intestinal superior,
inferior, penis, toate în stare excelentă.

200
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Ai doar 14% grăsime corporală,
ești foarte în formă.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Paisprezece? De obicei e zece.

202
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Totul pare normal. Ești liber.

203
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Bine, grozav. Mulțumesc, doctore.

204
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Așteaptă!

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
E o descărcare.

206
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Glumește.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Nu, vorbesc serios.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
- Chiar e o descărcare.
- Nu, am băut azi.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Suntem super beți!

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Știi ce? Verifică dacă nu mă crezi.

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
„Proprietatea lui Ingrid Kannerman.”

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Așa scrie?

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
De cât timp ești descărcat?

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
De 26 de zile.

215
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Știu că un porumbel descărcat a rezistat
cel mai mult 84 de zile,

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
dar, ținând cont că el e mult mai greu,
poate asta...

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Înțeleg că ai o diplomă de medic
de la Universitatea TikTok.

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
UNIVERSITATEA TIKTOK

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Nu vrei să știi cum se simte?

220
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Stomacul lui e praf,

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
totul i se pare prea picant
și trage pârțuri constant.

222
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Ai observat?

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
A avut și o hemoragie nazală.

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
De fapt, am avut patru.

225
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Vreau să iei una în fiecare dimineață
ca să-ți gestionezi simptomele.

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Dacă se înrăutățesc, fă upload din nou.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Acum, uitați că ne-am văzut.

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Dacă reveniți,
vă reclam pentru încălcarea proprietății.

229
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Ne-am înțeles?

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
E un simptom la care poate ar trebui
să fim atenți, adică

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
- ... să facă upload dacă...
- Apelează agenția de securitate.

232
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Închide! Sună la Domino's! Mersi, doctore.

233
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Da, dr. Kapoor,
ce pizza doriți să comandați?

234
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
O să iau una pentru o persoană
cu salam și jalapeño.

235
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ăla e...

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Bună, muritor aventuros.

237
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Bun-venit la Lakeview, extensia
digitală a vieții oferită de Horizen.

238
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Caut recenzii
de când a fost deschis prima dată.

239
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
„O stea.

240
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
„Avatarul meu nu are pleoape și nici fund.

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
„E doar o fesă mare.”

242
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Doamne!

243
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
„Recepționerul terifiant
se holbează în străfundul meu.”

244
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
„Sincer, aș alege moartea data viitoare.”

245
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
MAGAZIN CU SEX ȘI BRÂNZĂ

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Unde e brânza?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Ești genul meu de șoarece, fripturică.

248
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Cască. Scenariu.

249
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Brânză?

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Brânza e pentru fruntași.

251
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Ai întârziat.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Fiindcă m-ai pus să verific opt ore
de casete cu înregistrări de securitate.

253
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Și? A fost la Freeyond?

254
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Mă întrebi dacă Nathan Brown,
tipul pe care l-am ucis,

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
tipul care locuiește vizavi de tine,

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
mă întrebi dacă a înviat
pentru o după-amiază

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
ca să spioneze ședința noastră
și să curețe băi?

258
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Ar fi imprudent din partea ta
să tot sugerezi că am demență digitală.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Îți dau un sfat!

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Suplimentează paza la ședința de diseară.

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Da, o să mă ocup.

262
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Pe cine vrei să sun?
Pe Prinzătorii de fantome?

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Sunt Vânătorii, prostule.

264
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Vânătorii de stafii.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Ați dorit vreodată upload
pentru cei dragi,

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
dar nu vi l-ați permis?

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp îi instalează și îi activează

268
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
la o săptămână de la încasarea cecului dv.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Iată cea mai bune parte:

270
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
le oferim o slujbă
la centrul nostru de apeluri

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
ca să se întrețină.

272
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Nu e ilegal?

273
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Cele trei reglementări. Nu pot vota,
nu pot munci, nu se pot copia.

274
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Anticipăm o schimbare a regulilor
la următoarele alegeri.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Credeți-mă!

276
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Eu sunt rezident și fac asta,
iar fiul dv...

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- Elijah.
- Elijah va fi încântat să muncească aici.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Mai bine decât să fie blocat
pe vreo unitate de disc.

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Ne putem gândi la asta?

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Oferta nu va dura la nesfârșit, dar,
dacă acționați acum, și Elijah o va face.

281
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
- Ar trebui s-o facem...
- Da.

282
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Acceptăm.

283
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Perfect. Vă trimit documentele
prin e-mail, o zi binecuvântată!

284
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! I-am convins!

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Prima vânzare. Felicitări!

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Fruntaș.

287
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Doctorul ăla se purta ciudat.
Nu era ciudat?

288
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Nu cred c-ar trebui să iei pastilele.

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Am o idee.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Ce-ar fi să-ți promit
că n-o să iau pastilele

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
și, fără să vorbesc cu tine,
să încep să iau pastilele?

292
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Cam așa.

293
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Foarte amuzant.

294
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Da, ce-mi place când oamenii
de care îmi pasă cel mai mult

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
mor chiar în fața mea!

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
E tare distractiv.

297
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Las-o baltă!

298
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Putem să spargem o dronă Casper
și să zburăm acasă pe o saltea?

299
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Mă gândeam să rămânem aici diseară.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Serios?

301
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Ce am face aici
fără mama și Mauricio în preajmă?

302
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Ei bine, unul dintre ei
are un nepot în Castro

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
și soția celuilalt locuiește în Chinatown.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Vrei să înapoiem discuri?

305
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Ce sexy!

306
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Știu că n-ar trebui,
dar îmi cam place modelul de pled scoțian.

307
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Or fi carouri? Pled scoțian? Ingri...

308
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
La naiba!

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
La naiba! Rahat!

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
- Te-am speriat. Serios.
- Nu.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
- Ba da. Recunoaște.
- Ba nu.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
- Ce e...
- Ce?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Uite întrerupătorul!

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hei!

316
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hei, omule, nu vrem probleme, bine?

317
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
- Doar căutăm barul.
- Barul e aici.

318
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, nu te mai prosti!

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
O zi binecuvântată!

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Cinci vânzări, cinci bitcoini.

321
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan e fericit, fripturică.

322
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
CĂUTATE
UNITĂȚI AI DE LA COMPANIILE DE UPLOAD

323
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hei! Pot să mă ascund aici?

324
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour a trebuit să meargă la o ședință

325
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
și jur că mă scanucid
dacă trebuie să vorbesc din nou cu Vern.

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
- Da, vino să te ascunzi cu mine!
- Mulțumesc.

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Ești Aleesha, nu?

328
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Karina.
- Știu.

329
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
- Ești destul de importantă aici.
- După ziua de azi, aș zice că tu ești.

330
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Încerc de ani de zile să-l fac pe Mansour
să modernizeze Lakeview.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Tu l-ai convins în 30 de secunde.
E un mare talent.

332
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Vă pot oferi ceva de băut?

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Da. Tu ce bei?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Un dirty martini.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Sună perfect.

336
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Totuși, n-am mai avut
o seară liberă de mult,

337
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
trebuie să-mi amintesc cum să mă distrez.

338
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
E ușor, avem un bar gratuit.

339
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Atunci, hai să luăm niște țapi
după martiniurile astea.

340
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Cineva din comitetul director știe
ce e ăla un țap?

341
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Nu ești singura care n-a crescut
în publicul țintă al Horizen.

342
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
De fapt, vrei să mergem undeva
unde e mai multă liniște?

343
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Sigur.

344
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Holden, o cunoștință
din facultate, locuiește aici.

345
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Nu vreau să-l pun în pericol.

346
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden traversează întruna țara,
aici e mereu gol.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hei!

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Putem dormi aici.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Cum o să intrăm?

350
00:21:47,598 --> 00:21:49,559
Bine ai revenit, Nathan Brown.

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Ai amprenta salvată la intrare?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Da, de fapt, am locuit aici.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Ați fost colegi de apartament?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Merg să mă spăl, bine?

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Bine, eu caut de mâncare.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Cred că lui Holden
îi cam plac plantele, nu?

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan!

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Cred că suntem urmăriți.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Ce naiba?

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
- Nathan?
- Holden.

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Dumnezeule! Cum...

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Ești mort. Am fost la înmormântarea ta.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Ești fantomă?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Nu sunt fantomă.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Uite, poate sună nebunesc,
dar m-am descărcat.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
- Te-ai descărcat?
- Da.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Și apoi ai venit să mă vezi?
Al naibii de romantic.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Bună!

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Cunoștință din facultate?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Da, teoretic, ne-am cunoscut la facultate

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
și apoi am și stat împreună,
cu pauze, câțiva ani.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- Stat?
- Stat?

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- Da.
- Da.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Vorbim despre asta mai târziu.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Te cunosc de undeva?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
De la înmormântarea lui Nathan.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Așa e.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Scuze, arăți altfel
când dai buzna la mine în apartament.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Erai colega lui de muncă, nu?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
De fapt, iubita acum.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Ce stânjenitor!

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Am interpretat greșit situația, nu?

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Deci, ce faceți aici?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
O să explic totul, dar suntem hămesiți.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Putem mânca întâi?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Sau putem pleca,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
căci, evident,
o deranjăm pe fosta ta iubită.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
E în regulă.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
E un restaurant indian în apropiere.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
S-ar putea să mă ucidă.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Da. Nathan nu face față mâncării picante
de când s-a descărcat.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Sfinte Sisoe!

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Aș putea comanda o pizza?
Fără ciuperci, știu că ești alergic.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Ar fi grozavă, dar e prea picantă.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Ai ceva mai puțin picant decât cerealele?

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Pot comanda o pungă de bezele.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Da, perfect.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Și poate niște cremă de bezele
dacă nu e prea complicat.

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Niște albușuri de ou?

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Se pare că ai mâncat
prea multe bezele. Da?

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Mă gândeam la tine
în timpul chestiei ăsteia cu Freeyond.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Mi-a amintit de afacerea ta.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, ce dezastru!

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Da.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Firma mea voia să-i dea în judecată,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
dar, fiind non-profit,
n-aveau prea mulți bani.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Nici asigurare
contra atacurilor luddiților n-aveau.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Sincer, chestia asta mă scârbește.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Luddiții n-au avut
nimic de-a face cu asta.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
De unde știi asta?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
E în regulă.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
E o poveste cam lungă.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
CONECTARE VIDEOCONFERINȚĂ
UTILIZATOR: DAVID CHOAK

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
UTILIZATOR SAU PAROLĂ INCORECTE

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
REVOCARE ACCES

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Nenorocitul!

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
M-ați chemat, domnule?

423
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
TURNUL CHOAK

424
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Putem începe?

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Unde e tembelul?

426
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
E mai bine ca dl Choak să nu mai ia parte.

427
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Trist.

428
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Hai să discutăm despre alegeri, da?

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Bine, da.

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
La naiba!

431
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Deci, sunt mulți bani în spatele Freeyond.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Extrem de mulți.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
O să discut asta cu partenerii seniori.

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Cred că am putea intenta
o acțiune colectivă

435
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
în numele bieților oameni
de pe unitățile de disc.

436
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Ne-ați fi de mare ajutor dacă ați vrea.

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Ar fi nemaipomenit.

438
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
- Da.
- Da, orice vă trebuie.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Săracul a mâncat prea multe bezele.

440
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Înger!

441
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Sună la Baskin Robots
și zi-le să-mi pregătească un exocostum.

442
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Dacă mă consideră prea instabil
să iau parte la ședință, o să dau buzna.

443
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Deștept.

444
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
O să păreți foarte stabil izbind ușa
într-un costum de robot.

445
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
N-am nevoie de sarcasmul tău.

446
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Ți-o tragi cu aspiratorul, așa-i?

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
De unde știți?

448
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises deține compania
care fabrică aspiratorul tău murdar.

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Ai fi surprins să afli
câte date putem colecta.

450
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Hai să vă punem costumul de robot!

451
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Deci, ești ultimul supraviețuitor de aici?

452
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Da, ceilalți au trecut la versiuni noi
pentru pleoape și funduri.

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Eu am păstrat primul abonament.

454
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Cui îi trebuie pleoape?

455
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Am câmp vizual de 180 de grade,
nu se poate mai bine.

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Așa sună când îți fac cu ochiul.

457
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Frate!

458
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Începe să mă calce pe nervi.

459
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Deci, relația ta cu blonda e serioasă?

460
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Nu știu. Ne despărțim des.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Serios? Din ce am văzut,
vă înțelegeați bine.

462
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Nu știu, e complicat.
Între mine și tatăl ei e o istorie unică.

463
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Și a fost o fată care lucra aici,
după care mi s-au aprins călcâiele.

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Deci, de ce nu ești cu fata aia?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Ea a plecat.

466
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Nu știu unde e.
Scuze, nu vrei să auzi prostiile astea.

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Haide!

468
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Pare că am altceva mai bun de făcut?

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Spune!

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Nu știu, e cam ciudat.

471
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid m-a mințit de atâtea ori,

472
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
dar tot am încredere
că va fi mereu alături de mine.

473
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Are vreo noimă?

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Dintr-odată, îmi vine greu să gândesc.

475
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Mă simt greoi.

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Asta e pentru că-ți absorb forța vitală.

477
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Tare.

478
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Stai, ce? Cum?

479
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
E o eroare.

480
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Sunt o grămadă aici,
dar asta e cea mai distractivă.

481
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Ia uite-aici!

482
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Ce rușinos!

483
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
O să ne ucizi?

484
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Te sec doar cât să nu poți pleca.

485
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Mă simt singur aici.

486
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
În plus, probabil o să împrumut
de la tine pleoapele și fundul.

487
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Nu.

488
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
- Iubito! Slavă Domnului, te-ai întors.
- Vampirul naibii, Doamne!

489
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
- Ne-am salvat, prăjiturică.
- Da, iubito.

490
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Te iubesc așa de mult.

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Și eu te iubesc, iubitule.

492
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Ce?

493
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Ce, e încă treaz?

494
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
De ce nu leșini?

495
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Iubito, nu are pleoape, mai știi?

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ACTIVARE NATHAN DIN COPIE DE REZERVĂ?

497
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Poartă-te firesc. Totul e normal.

498
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DETECTARE DUBLURĂ:
NATHAN BROWN EXISTĂ DEJA ÎN SISTEM

499
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Nu.

500
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Pleci deja?

501
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Bună!

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Încercam să nu te trezesc.

503
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Trebuie să prind avionul.

504
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Cred că ai uitat ceva.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Pare a fi o față de pernă.

506
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Aveam planuri strict profesionale
weekendul ăsta.

507
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Și membrii cărei profesii poartă așa ceva?

508
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Aruncă-i!

509
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Să-i vadă cameristele la mine în gunoi?

510
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Doar...

511
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
O să mă faci să pierd avionul.

512
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Poți veni cu mine în avionul meu.

513
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Dar poate păstrăm ăștia.
Nu știu dacă avionul are o parașută.

514
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Subtitrarea: Constantin Ursachi

515
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Redactor Robert Ciubotaru