1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Porra!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Calma, só temos de parar a hemorragia.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-É só...
-Toma.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Põe isto no nariz. Ou isto.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Ou isto. Ou...
-Uma batata? Mãe...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Para, Viv! Estás a piorar as coisas!
-Espera. Isto. É superabsorvente.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Estás crescida, mas...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
É só uma hemorragia nasal, está bem?
Já está a parar. Estou bem.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
E se não estiver?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
O Rupert Tilford sangrou do nariz
mesmo antes de a cabeça dele...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Explodir por todo o lado.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Querido, devias ir ao médico.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
O que vai ele fazer?
Sou uma anomalia científica.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Ele tem razão.
Um médico normal não pode ajudar.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Mas talvez o médico
que inventou o Download possa ajudar.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Olha, encontrei-o.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
A Oscar Mayer Intel despediu-o,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
mas ele ainda vive em São Francisco.
E não é longe.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Tenho de me esconder.
Os transportes públicos têm câmaras.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Estou bem.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Já fizeram um voo privado?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Tenho um contacto. Vão adorar.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
O filme acabou.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Devemos estar a chegar ao médico.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Estava a pensar... Não devíamos dizer-lhe
que sou um Download.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Quantas mais pessoas souberem,
mais perigoso é. Certo?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Por isso, promete-me
que não vais dizer nada.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Está bem. Prometo.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Então, o que vamos fazer?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Tenho um plano.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Tens mesmo,
ou estás só a dizê-lo com ar confiante?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Só estou a dizê-lo com ar confiante.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
A forma como o disseste foi sexy.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Então, talvez devesse ir para aí.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Talvez devesses.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Estou bem.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Está gira.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Legenda: "Viagem de negócios, cabras!"

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#fazumretiro."

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Publicar.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Tira outra. Tira outra foto.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Fiquei agora mesmo sem bateria.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
É tão estranho
como isso acontece quase sempre

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
que tiramos uma foto.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Desculpa, tomei três Ambiens no avião.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Três Ambiens?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Não durmo
desde que o meu marido me deixou.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, não fazia ideia.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Não faz mal.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Olha, não acredito que estou a dizer isto,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
mas se precisares de...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Está bem, boa conversa.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
UM AMIGO ESTÁ PERTO
NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
O que faz ela em São Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Ligar à Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Olá.
-Olá.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Há quanto tempo.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Não vais acreditar onde...
Que barulho é esse?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Sopradores de folhas.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
As pessoas de LA
preocupam-se tanto com o relvado.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Estás em Los Angeles?
-Sim.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Numa sauna.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Porquê?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Por nada, esquece.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Está bem.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Está bem.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Sabes que mais, estou um bocado ocupada.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Falamos depois?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Sim, claro. Como queiras.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Carro, ativa o bloqueio para crianças.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Faz a coisa das pancadinhas.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
É rápido que chegue?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Mais rápido.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
FIM DO FINANCIAMENTO DO UPLOAD
PARA VETERANOS

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Tenho de ir.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Ainda estou coberto de óleo.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
O que queres fazer hoje, Brownie?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Estou disposta a tudo,
desde que não custe dinheiro.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Não trabalhas hoje?
-Não.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
A loja está fechada. Surto de tinha.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Sr. Brown! Quinto andar?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Sim, por favor.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Carregue você. Estou na hora de almoço.
-O quê?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
São 9:40.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
O que raio comes?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
Está bem, maroto.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Não.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
O Luke falou-me de um hack
para ir para o 1.º andar,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
mas nunca consegui experimentar
por causa do Tipo da IA.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Amor, estamos no 1.º andar.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Não.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
O primeiro 1.º andar.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
O andar-modelo
da versão beta 1.0 de Lakeview.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
É muito foleiro,
mas tem uma definição de bar aberto.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Vá lá.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Bem, acho que era só um mito.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Meu Deus!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Meu Deus!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Está bem.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Foi divertido.
-Sim.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Outra vez, não.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
A Mna. Kannerman vai matar-me.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Estou tão lixado.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Se não encontrar financiamento,
amanhã junto-me a ti aí em baixo.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Ao menos, podem lanchar maçãs.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Gosto de maçãs.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
É uma cebola.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Céus! Não posso trincar cebolas
como um cavalo!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Os Uploads não podem trabalhar.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Como vou manter o estilo de vida

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
a que me habituei?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Eu sei uma forma.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Estás disposto a fazer algo
um pouco duvidoso?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Sim. O que é?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Está bem. Vai à Zona Cinzenta.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Vai para sul. Verás um armazém.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Pergunta-lhes onde está o queijo.
Eles orientam-te.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zona Cinzenta, sul, armazém, queijo.
Percebido. Obrigado, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Tu és porreiro
e acho que nos damos muito bem.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Queres sair...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Pergunto-me o que ela ia dizer.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Sim. Zona Cinzenta, sul, armazém, queijo.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zona Cinzenta, sul, armazém, queijo.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Posso ajudá-la?
-Olá, sim.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
O meu marido ou cônjuge...
É informação irrelevante.

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Estávamos a dar um belo passeio
e fomos assaltados.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Meu Deus! Por quem?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Rufias. Apenas rufias violentos.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Estão bem?
-Eu sim, mas ele foi pontapeado na cabeça.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Inacreditável.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Posso usar o seu telefone
para chamar um médico?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Bem, eu posso examiná-lo.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Sou médico.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-O quê?
-A sério?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Inacreditável.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Obrigado.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Está a coxear.
Eles magoaram-no a sério, não?

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Não. Torci o tornozelo a bater-lhes.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Mas apanharam-me com um golpe baixo.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Sempre em frente.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
BEM-VINDO A FOUNDERS GROVE

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Há cem anos,

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove começou
como uma instituição de elite

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
onde um punhado
de homens poderosos e moralmente corruptos

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
se reuniam para tomar decisões
que afetariam toda a gente.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Mas, hoje, acolhe mulheres
e pessoas não binárias.

147
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Ninguém é tão naturalmente desonesto
como as vedetas não masculinas da Horizen.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Juntem-se a mim
numa grande salva de palmas inclusiva.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Obrigada.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Obrigada.
-Está bem.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Pronto, obrigado. Obrigado, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Obrigada.

153
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
A Panera Aeon

154
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
MAS QUE RAIO?

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
tem aumentado os subscritores,
mas nós estagnámos.

156
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
O último trimestre foi tão mau

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
que tivemos de encerrar
a unidade de Integridade Cívica.

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Quero ouvir ideias grandiosas.

159
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

160
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Diz-nos o que pensas, por mais
desorganizado e histriónico que seja.

161
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Sim, claro.

162
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Na verdade, a minha família
visitou recentemente Lakeview.

163
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Então, adoraram ou adoraram?

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Acharam que era chato como o diabo.

165
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Tenho dinheiro pela primeira vez na vida.

166
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Posso fazer o Upload para Lakeview,
mas não quereria.

167
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
E sei que não sou
o público-alvo da Horizen,

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
mas, porque não posso ser?

169
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Desculpem, ela é nova nisto.

170
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Eu quero ouvir mais.

171
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Está bem.

172
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Onde estão os bares?

173
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Ou as equipas desportivas?

174
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Uma amiga enfermeira confidenciou-me

175
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
que a Adele está nas últimas
no hospital Mount Taco Bell-Sinai.

176
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Porque não assinamos um contrato com ela
antes da Panera Aeon?

177
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-O que achas, Karina?
-É arrojado.

178
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Eu gosto.

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Muito bem, Aleesha.

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Sei de outro público-alvo.

181
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Crianças.

182
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Pesquisas sugerem
que as crianças reconhecem marcas

183
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
com um ano e meio, dois anos de idade,

184
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
e a fidelidade à marca vem logo a seguir.

185
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Vamos deixá-los empolgados com a morte

186
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
antes de aprenderem a ler
as letras pequenas.

187
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Credo, Lucy, és mãe.

188
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Foi ideia do Vern.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Ele não tem vergonha.
-Céus!

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

191
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Sim, sem dúvida.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Não tem sinais de traumatismo.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
A sério?

194
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Pode examinar o resto
só para ter a certeza?

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Aqueles rufias bateram-lhe
como a uma pinhata.

196
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Isso é um exagero.

197
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Pulmões normais, estômago normal.

198
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Trato gastrointestinal superior
e inferior, pénis, tudo em ótima forma.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Só tem 14% de gordura.
É bastante atlético.

200
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Catorze? Costuma ser dez.

201
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Tudo está normal. Pode ir.

202
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Está bem, ótimo. Obrigado, doutor.

203
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Espere.

204
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Ele é um Download.

205
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Ela está a brincar.

206
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Não, é a sério.

207
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Ele é um Download, eu...
-Não, estivemos a beber.

208
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Estamos tão bêbedos.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Sabe que mais? Se não acredita, verifique.

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Propriedade de Ingrid Kannerman."

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Diz isso?

212
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Há quanto tempo fez o Download?

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Há vinte e seis dias.

214
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Eu sei que o máximo
que um pombo durou foi 84 dias,

215
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
mas, considerando
que ele pesa muito mais, talvez...

216
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Vejo que tirou Medicina
na Universidade do TikTok.

217
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
UNIVERSIDADE DO TIKTOK

218
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Não quer saber como ele está?

219
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Tem problemas de estômago,

220
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
tudo é picante e está sempre a dar peidos.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Reparaste?

222
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
E também teve uma hemorragia nasal.

223
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Na verdade, tive quatro.

224
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Quero que tome um destes todas as manhãs
para gerir os sintomas.

225
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
E, se piorarem muito,
volte a fazer o Upload.

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Agora, esqueçam-se de que me viram.

227
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
E, se voltarem cá, mando-vos prender
por invasão de propriedade.

228
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Estamos entendidos?

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Está bem. Há algum sintoma
a que devamos estar atentos, como:

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-"Vão ao hospital fazer o Upload se..."
-Ligar para a NextDoor-ADT.

231
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Desliga. Ligar para a Domino's.
Obrigado, Doutor.

232
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Sim, Dr. Kapoor,
qual vai ser o seu pedido?

233
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Quero uma piza individual
de chourição e jalapenhos.

234
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Aquele é...

235
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Olá, pessoa morta aventureira.

236
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Bem-vindo a Lakeview, um prolongamento
de vida digital da Horizen.

237
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Estou a procurar opiniões
de quando isto abriu.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Uma estrela.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"O meu avatar não tem pálpebras
nem rego do rabo.

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"É só uma grande nádega."

241
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Céus!

242
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"O porteiro sinistro olha
para a minha alma."

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Para ser sincero,
para a próxima, escolheria morrer."

244
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
LOJA DE SEXO E QUEIJO

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Onde está o queijo?

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
És o meu tipo de rato, matulão.

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Auscultadores. Guião.

248
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Queijo?

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
O queijo é para quem vende.

250
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Estás atrasado.

251
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Porque me puseste a ver
oito horas de imagens de videovigilância.

252
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
E? Ele esteve no Freeyond?

253
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Estás a perguntar-me
se o Nathan Brown, o tipo que matámos,

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
o tipo que vive à tua frente,

255
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
estás a perguntar-me
se voltou à vida por uma tarde

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
para poder espiar a nossa reunião
e limpar casas de banho?

257
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Seria insensato da tua parte
insinuares que tenho demência digital.

258
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Faz um favor a ti próprio.

259
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Aumenta a segurança
para a reunião de hoje.

260
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Sim, eu trato disso.

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Quem queres que chame? Os Caça-Fantasias?

262
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
É Fantasmas, imbecil.

263
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Coça-Fantasmas.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Já sonhou em fazer o Upload
a um ente querido,

265
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
mas nunca teve dinheiro para isso?

266
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
A UpandUp vai tê-los hospedados
e conscientes

267
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
no prazo de uma semana após o pagamento.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
E eis a melhor parte.

269
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Damos-lhes emprego no nosso call center

270
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
para serem autossuficientes.

271
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Isso não é ilegal?

272
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
As três regras.
É proibido votar, trabalhar e copiar.

273
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Prevemos uma mudança das regras
nas próximas eleições.

274
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Acredite em mim.

275
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Sou um Upload e estou a aproveitar isto.
E o seu filho...

276
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-O Elijah vai adorar trabalhar aqui.

277
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
É melhor do que estar preso num disco.

278
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Podemos pensar nisso?

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Esta oferta não é eterna,
mas, se agir agora, o Elijah será.

280
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Acho que devíamos...
-Sim.

281
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Alinhamos.

282
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Boa. Vou enviar-vos a papelada
e desejo-vos um dia abençoado.

283
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Apanhei-os!

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
A primeira venda. Parabéns.

285
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Vendedor.

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Aquele médico estava a agir
de forma estranha. Não estava estranho?

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Não devias tomar esses comprimidos.

288
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Tenho uma ideia.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Que tal se te prometer
que não tomo os comprimidos

290
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
e depois começo a tomá-los
sem te dizer nada?

291
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Algo deste género.

292
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Hilariante.

293
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Sim, eu adoro as piadas
em que as pessoas de quem mais gosto

294
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
morrem à minha frente.

295
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
É tão engraçado.

296
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Esquece.

297
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Podemos hackear um drone da Casper Sit
and Sleep e voar até casa num colchão?

298
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Estava a pensar
que devíamos passar aqui a noite.

299
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
A sério?

300
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
O que faríamos aqui
sem a minha mãe e o Mauricio a rondar?

301
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Bem, um deles tem um neto no Castro

302
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
e a mulher do outro vive em Chinatown.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Entregaríamos discos?

304
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Tão excitante.

305
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Sei que não devia, mas até gosto do tartã.

306
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Losangos? Axadrezado? Ingri...

307
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Merda!

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Porra! Merda!

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Assustei-te.
-Não.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Assustei, sim. Admite.
-Não, não assustaste.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-O que é...
-O que foi?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Está aqui o interruptor.

315
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Olá. Não queremos problemas, está bem?

316
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Só estamos à procura do bar.
-O bar é já aqui.

317
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, deixa-te de brincadeiras.

318
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Desejo-lhe um dia abençoado.

319
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Cinco vendas, cinco Bitcoin.

320
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
O Zalan está contente, matulão.

321
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
PROCURAM-SE
IA DE QUALQUER EMPRESA DE UPLOAD

322
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Olá. Posso esconder-me aqui?

323
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
O Mansour está numa reunião

324
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
e juro que cometo Suiscan
se tiver de voltar a falar com o Vern.

325
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Sim, esconde-te comigo.
-Obrigada.

326
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
És a Aleesha, certo?

327
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Eu sei.

328
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-És uma pessoa importante aqui.
-Depois de hoje, tu é que és.

329
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Há anos que tento
que o Mansour modernize Lakeview.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Tu conseguiste em 30 segundos.
Tens habilidade.

331
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Deseja uma bebida?

332
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Sim. O que estás a beber?

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Um martíni.

334
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Parece perfeito.

335
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Há algum tempo
que não tinha uma noite livre.

336
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
Talvez tenha de me lembrar
de como me divertir.

337
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
É fácil, temos bar aberto.

338
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Então, bebemos umas jolas
depois destes martínis.

339
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Alguém da alta administração sabe
o que é uma jola?

340
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Não és a única que não cresceu
dentro do público-alvo da Horizen.

341
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Na verdade,
queres ir para um sítio mais sossegado?

342
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Sim, claro.

343
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
A Holden, a minha amiga da faculdade,
vive neste edifício.

344
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Não quero pôr a tua amiga em risco.

345
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
A Holden é advogada nas duas costas,
nunca está em casa.

346
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Olá.

347
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Podemos dormir aqui.

348
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Como vamos entrar?

349
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
Bem-vindo de volta, Nathan Brown.

350
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Estás guardado na porta?

351
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Sim, já vivi aqui.

352
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Então, eram colegas de casa.

353
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Vou lavar-me, está bem?

354
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Está bem. Vou procurar comida.

355
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Parece que a Holden
gosta muito de plantas.

356
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

357
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Acho que fomos seguidos.

358
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

359
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Mas que raio?

360
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

361
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

362
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Meu Deus! Como...

363
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Estás morto. Fui ao teu funeral.

364
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
És um fantasma?

365
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Não, não sou um fantasma.

366
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Olha, isto pode soar estranho,
mas fiz o Download.

367
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Fizeste o Download?
-Sim.

368
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
E vieste ver-me? Isso é tão romântico.

369
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Olá.

370
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

371
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

372
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Uma velha amiga da faculdade?

373
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Sim. Quer dizer,
tecnicamente, éramos amigos na faculdade

374
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
e depois também convivemos
intermitentemente durante vários anos.

375
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Convivemos?
-Conviveram?

376
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Sim.
-Sim.

377
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Falamos sobre isto mais tarde.

378
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Excelente.

379
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Conheço-te de algum lado?

380
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Conhecemo-nos no funeral do Nathan.

381
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Pois.

382
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Desculpa, pareces diferente
a emboscar-me na minha casa.

383
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Trabalhavas com ele, certo?

384
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Na verdade, agora sou namorada dele.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Isto é muito estranho.

386
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Percebi tudo mal, não foi?

387
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Então, o que fazes aqui?

388
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Eu explico-te tudo,
mas estamos a morrer de fome.

389
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Podemos comer antes?

390
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Ou podemos ir-nos embora,

391
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
porque estás claramente
a aproveitar-te da tua ex-namorada.

392
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Não há problema, está tudo bem.

393
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Há um indiano perto.

394
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Isso pode matar-me.

395
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
O Nathan não consegue lidar
com comida picante desde o Download.

396
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Credo!

397
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Posso pedir uma piza?
Sem cogumelos, sei que és alérgico.

398
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Seria ótimo, mas é muito picante.

399
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Tens algo menos picante do que cereais?

400
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Posso mandar vir marshmallows
pela Golden Retriever.

401
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Sim, perfeito.

402
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
E talvez creme de marshmallow
se não for muito trabalho?

403
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Talvez umas claras de ovos?

404
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Parece que comeste muito creme. Sim?

405
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Estava a pensar em ti
por causa desta coisa do Freeyond.

406
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Lembrei-me da tua startup.

407
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
O Freeyond, que trapalhada.

408
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Sim.

409
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
A minha firma quis processá-los,

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
mas não têm fins lucrativos,
logo, não há dinheiro.

411
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Nem tinham seguro contra ataques de Ludds.

412
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Sinceramente, a situação enoja-me.

413
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Bem, não foram os Ludds.

414
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Como saberias isso?

415
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Não há problema.

416
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
É uma longa história.

417
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
INICIE SESSÃO PARA PARTICIPAR NA REUNIÃO
UTILIZADOR: DAVID CHOAK

418
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
UTILIZADOR OU PALAVRA-PASSE INCORRETOS

419
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ACESSO REVOGADO

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Cabrão!

421
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Chamou, senhor?

422
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
TORRE CHOAK

423
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Podemos começar?

424
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Onde está o Looney Tunes?

425
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
É melhor que o Sr. Choak
não volte a participar.

426
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Que pena.

427
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Vamos discutir as eleições intercalares.

428
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Está bem.

429
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Raios!

430
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Então, há muito dinheiro
por trás do Freeyond.

431
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Muito mesmo.

432
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Vou contar isto aos sócios seniores.

433
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Acho que podemos começar
um processo coletivo

434
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
em nome daquelas pobres pessoas
nos discos.

435
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Podes ser uma grande ajuda, se quiseres.

436
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Isso seria incrível.

437
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Sim?
-Sim, faço o que for preciso.

438
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
O pobrezinho comeu muitos marshmallows.

439
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Anjo!

440
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Liga à Baskin Robots e diz-lhes
para me prepararem um exofato.

441
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Se acham que estou muito instável
para ir à reunião de RA, vou invadi-la.

442
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Inteligente.

443
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Nada mostra estabilidade
como deitar a porta abaixo num fato-robô.

444
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Não me venhas com essa atitude.

445
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
És um papa-aspiradores, não és?

446
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Como sabe isso?

447
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
A Choak Enterprises é dona da empresa
que faz o teu Dirt Devil obsceno.

448
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Ficarias surpreendido
com os dados que conseguimos recolher.

449
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Vamos pô-lo no fato-robô.

450
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Então, é a última pessoa aqui, não é?

451
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Sim. Os outros fizeram a atualização
para terem pálpebras e regos do rabo,

452
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
mas mantive o meu pacote de dados.

453
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Quem precisa de pálpebras?

454
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Ângulo de visão de 180 graus,
o melhor lugar da casa.

455
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Este som sou eu a piscar-te o olho.

456
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Caramba!

457
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Mas estou a ficar farto.

458
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
As coisas entre ti e a loira são sérias?

459
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Não sei. Separamo-nos muitas vezes.

460
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
A sério? Pelo que vi,
vocês fazem um bom casal.

461
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Não sei, é complicado.
Tenho um passado peculiar com o pai dela.

462
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
E estava apaixonado
por uma rapariga que trabalhava aqui.

463
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Então, porque não estás com ela?

464
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Ela foi-se embora.

465
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Não faço ideia de onde está.
Desculpa, não queres ouvir estas tretas.

466
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Vá lá.

467
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Parece que tenho algo melhor para fazer?

468
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Continua.

469
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Não sei, é estranho.

470
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
A Ingrid mentiu-me tantas vezes,

471
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
mas sei que vai estar sempre lá para mim.

472
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Faz sentido?

473
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
De repente,
estou com dificuldade em pensar.

474
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Estou a ficar sonolento.

475
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Isso é porque estou a absorver
a tua força vital.

476
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Fixe.

477
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Espera, o quê? Como?

478
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
É um erro.

479
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Aqui em baixo, há muitos,
mas este é o mais divertido.

480
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Aqui vamos.

481
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Que vergonha.

482
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Vais matar-nos?

483
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Só vou drenar o suficiente
para não poderem sair.

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Isto aqui é solitário.

485
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Além disso, vou ficar
com as tuas pálpebras e rego do rabo.

486
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Não.

487
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Amor! Graças a Deus que voltaste.
-Maldito vampiro. Céus!

488
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Salvei-nos, Brownie.
-Pois salvaste, amor.

489
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Amo-te tanto.

490
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
E eu amo-te a ti.

491
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
O quê?

492
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Ele ainda está acordado? O quê?

493
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Porque não desmaias?

494
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Amor, não tem pálpebras, lembras-te?

495
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ATIVAR NATHAN
A PARTIR DA CÓPIA DE SEGURANÇA?

496
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Mantém a calma. Tudo está normal.

497
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DETEÇÃO DE DUPLO
NATHAN BROWN JÁ ESTÁ NO SISTEMA

498
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Não.

499
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Não.

500
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Já vais?

501
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Olá.

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Estava a tentar não te acordar.

503
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Tenho de apanhar o voo de regresso.

504
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Acho que te esqueceste de algo.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Será porventura uma fronha?

506
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Estava a pensar ser profissional
este fim de semana.

507
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
E que profissão usa isto?

508
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Deita-as fora.

509
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Para os serviços de limpeza
as verem no meu lixo?

510
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Só...

511
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Vais fazer-me perder o voo.

512
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Podes voltar comigo no meu jato.

513
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Talvez devêssemos guardá-las.
Não sei se o jato tem paraquedas.

514
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Legendas: Pedro Freitas

515
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"Supervisão Criativa
Hernâni Azenha"