1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Ja pierdolę, kurwa!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Spokojnie, zatrzymamy krwotok.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
- To...
- Masz.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Włóż to do nosa. Albo to.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
- Albo to. Albo...
- Ziemniaka? Mamo...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
- Viv, nie pomagasz!
- Chwila. To. Superchłonny.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Jesteś taka dorosła! Ale...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
To krwotok z nosa.
Już przechodzi. Nic mi nie jest.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
A jeśli nie?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford miał krwotok z nosa
tuż przed, no wiesz...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Totalną eksplozją głowy.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Może powinieneś iść do lekarza.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Co zrobi lekarz?
Jestem naukową anomalią.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
On ma rację. Zwykły lekarz nie pomoże.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Ale lekarz wynalazca downloadu już tak.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
- Nora.
- Znalazłam go.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Wyleciał z roboty,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
ale mieszka w San Francisco. To niedaleko.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Muszę uważać,
transport publiczny ma dużo kamer.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Nic mi nie jest.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Co powiecie na prywatny samolot?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Znam kogoś. Spodoba się wam.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hej, koniec filmu.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Niedługo będziemy u lekarza.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Chyba nie powinniśmy mu mówić,
że jestem downloadem.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Im więcej osób o tym wie,
tym jest to groźniejsze.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Obiecaj mi, że nic nie powiesz.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Obiecuję.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Więc co zrobimy?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Mam plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Naprawdę czy tylko tak mówisz?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
To drugie.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Zabrzmiało seksownie.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
To idę do ciebie.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Zapraszam.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Nic mi nie jest.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Uroczo.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Podpisz „Wypad służbowy, zdziry!

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
#relaksik”.

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Publikuj.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Zrób jeszcze jedno zdjęcie.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Właśnie padła mi bateria.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
To dziwne, że dzieje się tak
prawie za każdym razem...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
gdy robisz zdjęcie.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Wybacz, w samolocie wzięłam
potrójną dawkę Validolu.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Potrójną?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Nie śpię, odkąd opuścił mnie mąż.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Nie miałam pojęcia.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Nie szkodzi.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Nie wierzę, że to mówię,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
ale jeśli potrzebujesz...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
OK, fajnie się gadało.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
ZNAJOMI W POBLIŻU – NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Co ona robi w San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Zadzwoń do Nory.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
- Cześć.
- Hej.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Dawno nie gadałyśmy.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Nie uwierzysz, gdzie... Co to za hałas?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Dmuchawa do liści.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Ludzie z LA przesadzają z trawnikami.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
- Jesteś w LA?
- Tak.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
W saunie.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Dlaczego?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Nieważne.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
OK.

66
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Wiesz, jestem czymś zajęta.

67
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Pogadamy później?

68
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Jasne. Jak chcesz.

69
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Auto, włącz blokady drzwi.

70
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Uderzaj rękoma.

71
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Tak dobrze?

72
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Szybciej.

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
KONIEC DOFINANSOWANIA
UPLOADU DLA WETERANÓW

74
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Muszę iść.

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Nadal mam na sobie olejek.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Co chcesz dziś robić, Brownie?

77
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Jestem otwarta na wszystko,
co jest gratis.

78
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- Nie pracujesz?
- Nie.

79
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Sklep zamknięto. Dezynsekcja.

80
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Pan Brown! Piąte piętro?

81
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Tak, proszę.

82
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
- Naciśnij sam, bo mam lunch.
- Co?

83
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Jest 9.40.

84
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Co ty w ogóle jesz?

85
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
Zabawimy się?

86
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nie, nie.

87
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke mówił, jak dotrzeć na pierwsze,

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
ale nigdy nam się nie udało
przez windziarza.

89
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Kochanie, to jest pierwsze piętro.

90
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nie, nie.

91
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Prawdziwe pierwsze piętro.

92
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Wersja pokazowa Lakeview beta.

93
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Lamerska,
ale z darmowym barem dla pijaków.

94
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
No już.

95
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
To był chyba tylko pic.

96
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
O Boże!

97
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
O Boże!

98
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
No dobra.

99
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- To było niezłe.
- Tak.

100
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Nie znowu.

101
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Pani Kannerman mnie zabije.

102
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Mam przejebane.

103
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Jak nie znajdę funduszy do wieczora,
dołączę do ciebie jutro.

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Przynajmniej dostajesz jabłka
na przekąskę.

105
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Lubię jabłka.

106
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
To cebula.

107
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Boże, nie mogę żuć cebuli jak jakiś koń!

108
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Uploady nie pracują.

109
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Jak mam utrzymać standard,

110
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
do którego się przyzwyczaiłem?

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Znam sposób.

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Jesteś gotów na mały przekręt?

113
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Tak. Mów.

114
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Dobra, udaj się do Szarej Strefy.

115
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Na południe. Zobaczysz magazyn.

116
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Zapytaj ich, gdzie jest ser. Pomogą ci.

117
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Szara Strefa, południe, magazyn, ser.
Rozumiem. Dzięki, Yang!

118
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Jesteś spoko i fajnie nam się gada.

119
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Może chciałbyś pójść na...

120
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Ciekawe, o co chodziło.

121
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Szara strefa, południe, magazyn, ser.

122
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Szara Strefa, południe, magazyn, ser.

123
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
- Mogę pomóc?
- Tak.

124
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mój mąż lub współmałżonek... Nieistotne.

125
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Ale poszliśmy na miły spacer
i nas napadnięto.

126
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
O Boże. Kto to był?

127
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Agresywni chuligani.

128
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
- Wszystko w porządku?
- Tak, ale kopnięto go w głowę.

129
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Nie do wiary.

130
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Mogę skorzystać z telefonu
i wezwać lekarza?

131
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Mogę go zbadać.

132
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Jestem lekarzem.

133
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
- Co?
- Poważnie?

134
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Nie do wiary.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Dziękuję.

136
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Kuleje pan. Nieźle pana poturbowali.

137
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nie. Skręciłem kostkę,
robiąc z nich miazgę.

138
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Ale potem zaszli mnie od tyłu.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Prosto.

140
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
WITAMY W FOUNDERS GROVE

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Sto lat temu

142
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove zaczynało
jako elitarna instytucja,

143
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
gdzie potężni
i moralnie skorumpowani mężczyźni

144
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
podjęli decyzje,
które miały wpływ na cały świat.

145
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Dziś są tu mile widziane kobiety
i osoby o wszelakiej tożsamości płciowej.

146
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Nikt nie jest tak naturalnie przebiegły
jak te niemęskie gwiazdy Horizen.

147
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Wspólnie nagrodźmy ich brawami.

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Dziękuję.

149
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
- Dziękuję.
- Dobrze.

150
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
W porządku. Dziękuję, Lucy.

151
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Dziękuję.

152
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Panera Aeon...

153
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
CO TO BYŁO?

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...zwiększa liczbę abonentów, a my nie.

155
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Ostatni kwartał był zły

156
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
i zamknęliśmy naszą dział ds. etyki.

157
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Szukam odważnych pomysłów.

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

159
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Śmiało, nie wstydź się
swoich kobiecych słabości.

160
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Jasne.

161
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Moja rodzina niedawno odwiedziła Lakeview.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Podobało im się?

163
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Ani trochę.

164
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Pierwszy raz w życiu mam pieniądze.

165
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Mogę sobie pozwolić na upload
do Lakeview, ale nie chcę.

166
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
I rozumiem, że nie jestem
targetem dla Horizen,

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
ale dlaczego nie?

168
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Wybaczcie, jest nowa.

169
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Mów dalej.

170
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
OK.

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Gdzie są kluby?

172
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Drużyny sportowe?

173
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Słyszałam od koleżanki pielęgniarki

174
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
w Mount Taco Bell-Sinai,
że Adele ledwo zipie.

175
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Czemu jej nie zwerbujemy,
zanim zrobi to Panera Aeon?

176
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
- Co sądzisz, Karino?
- Odważne.

177
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Podoba mi się.

178
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Dobra robota.

179
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Znam też inny target dla nas.

180
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Dzieci.

181
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Badania sugerują,
że dzieci rozpoznają marki

182
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
jeszcze przed drugim rokiem życia,

183
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
od razu się do nich przywiązują.

184
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Zainteresujmy je umieraniem,

185
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
zanim skumają o co chodzi.

186
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Jezu, Lucy, jesteś matką.

187
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
To był pomysł Verna.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
- On nie ma wstydu.
- O Boże.

189
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

190
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Tak, zdecydowanie.

191
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Brak wstrząsu mózgu.

192
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Naprawdę?

193
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Zeskanuje go pan całego? Dla pewności?

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Ci chuligani strasznie go stłukli.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
To chyba przesada.

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Płuca i żołądek w normie.

197
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Układ żołądkowo-jelitowy, ujście cewki
moczowej, wszystko w idealnej formie.

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Ma pan tylko 14% tkanki tłuszczowej,
sportowa sylwetka.

199
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Czternaście? Zwykle jest dziesięć.

200
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Wszystko w normie. Może pan iść.

201
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Świetnie. Dzięki, doktorze.

202
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Chwila.

203
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
To download.

204
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Ona żartuje.

205
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Przeciwnie.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
- To download...
- Nie, piliśmy cały dzień.

207
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Jesteśmy wstawieni.

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Proszę sprawdzić, jak pan nie wierzy.

209
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
„Własność Ingrid Kannerman”.

210
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Tak jest napisane?

211
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Jak długo nim jesteś?

212
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Dwadzieścia sześć dni.

213
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Najdłuższy czas gołębia z downloadu to 84,

214
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
ale biorąc pod uwagę,
że on waży dużo więcej, to może...

215
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
O, ukończyła pani medycynę
na Uniwersytecie TikToka.

216
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
UNIWERSYTET TIKTOKA

217
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Nie chce mu się pan przyjrzeć?

218
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Żołądek mu bulgocze,

219
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
wszystko jest dla niego za ostre
i ciągle pierdzi.

220
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Zauważyłaś?

221
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Miał krwotok z nosa.

222
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
W sumie cztery.

223
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Po jednej tabletce każdego ranka
na złagodzenie objawów.

224
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Przy pogorszeniu ponowny upload.

225
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Nigdy mnie nie widzieliście.

226
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Jak tu wrócicie,
każę was aresztować za najście.

227
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Zrozumiano?

228
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Są objawy, na które warto zwrócić uwagę,

229
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
- iść do szpitala, uploadować...
- Wezwij ochronę!

230
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Nie, zadzwoń po pizzę! Dzięki, doktorze.

231
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Doktorze Kapoor, jaką pizzę zamawiamy?

232
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Wezmę pepperoni i jalapeño.

233
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Czy to...

234
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Witajcie, żądne przygód umarlaki.

235
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Witamy w Lakeview,
zaświatach firmy Horizen.

236
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Szukam recenzji z pierwszego otwarcia.

237
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
„Jedna gwiazdka.

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Mój awatar nie ma powiek
ani szpary między pośladkami.

239
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
To jeden wielki poślad”.

240
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Boże.

241
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
„Przerażający konsjerż
zagląda mi w duszę”.

242
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
„Szczerze, następnym razem
wybrałbym śmierć”.

243
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SKLEP Z SEKSEM I SEREM

244
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Gdzie jest ser?

245
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Lubię takie myszki, słodziutki.

246
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Zestaw słuchawkowy. Skrypt.

247
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
A ser?

248
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Ser jest dla ludzi sukcesu.

249
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Spóźniłeś się.

250
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Bo kazałeś mi przejrzeć
osiem godzin nagrań z monitoringu.

251
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
I był we Freeyond?

252
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Pytasz, czy zabity przez nas Nathan Brown,

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
mieszkający parę drzwi dalej,

254
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
wrócił do życia na jedno popołudnie,

255
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
by węszyć na naszym spotkaniu,
szorując WC?

256
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Nie sugeruj mi, że mam demencję cyfrową.

257
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Mała sugestia.

258
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Wzmocnij ochronę na spotkaniu.

259
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Tak, zajmę się tym.

260
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Do kogo mam zadzwonić? Do Łapaczy Duchów?

261
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Pogromców, durniu.

262
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Pogromców Zjaw.

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Chciała pani upload dla bliskiego,

264
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
ale nie było pani na to stać?

265
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp zapewni mu świadomość i miejsce

266
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
w ciągu tygodnia od wpłaty.

267
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
I najlepsze.

268
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Załatwimy mu pracę w naszym call center,

269
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
by był niezależny.

270
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
To legalne?

271
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Trzy zasady: zakaz głosu,
pracy i powielania się.

272
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Spodziewamy się zmiany przepisów
przed wyborami.

273
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Proszę mi wierzyć.

274
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Sam jestem uploadem i korzystam
z tej opcji, a pani synowi...

275
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- Elijah.
- Elijah pokocha tę pracę.

276
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Lepsze to niż utknąć na jakimś dysku.

277
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Możemy to przemyśleć?

278
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Oferta nie jest wieczna,
a jak teraz zadziałacie, Elijah będzie.

279
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
- Chyba powinniśmy...
- Tak.

280
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Wchodzimy w to.

281
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Super, wyślę dokumenty
e-mailem i życzę dobrego dnia.

282
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Mam ich!

283
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Pierwsza sprzedaż. Gratki.

284
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Człowiek sukcesu.

285
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Lekarz był podejrzany, prawda?

286
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Nie bierz tych tabletek.

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Mam pomysł.

288
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Obiecam ci, że ich nie wezmę,

289
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
a potem bez twojej wiedzy je przyjmę.

290
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
O tak.

291
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Zabawne.

292
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Uwielbiam żarty, w których ci,
na których mi zależy,

293
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
umierają na moich oczach.

294
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Ale mi frajda.

295
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Nieważne.

296
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Możemy tym razem zhakować
drona producenta materacy?

297
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Myślałam, że zostaniemy tu na noc.

298
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Serio?

299
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Co byśmy tu robili
bez mojej mamy i Mauricia?

300
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Jedno z nich ma wnuka w Castro,

301
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
a żona drugiego mieszka w Chinatown.

302
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Dostarczymy dyski?

303
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Ale podniecające!

304
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Nie powinienem, ale...
uwielbiam szkocką kratę.

305
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
A może to romby? Tartan?

306
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Kurwa.

308
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Ja pierdolę.

309
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
- Przestraszyłam cię.
- Nie.

310
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
- Przyznaj się.
- Nie przestraszyłaś.

311
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
- A to co?
- Co?

312
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Przełącznik.

313
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Stary, nie szukamy kłopotów.

314
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
- Szukamy baru.
- Bar jest tutaj.

315
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, przestań się wygłupiać.

316
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Udanego dnia.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Pięć sprzedaży, pięć bitcoinów.

318
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan zadowolony, słodziutki.

319
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
POSZUKIWANI
PRACOWNICY SI Z FIRM UPLOADOWYCH

320
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Mogę się tu ukryć?

321
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansoura wyciągnięto na spotkanie,

322
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
a wolałbym się uploadować
niż dalej gadać z Vernem.

323
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
- Tak, chodź, ukryj się ze mną.
- Dziękuję.

324
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, prawda?

325
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Karina.
- Wiem.

326
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
- Gruba ryba.
- Od dziś ty nią jesteś.

327
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Od lat namawiam Mansoura
do modernizacji Lakeview.

328
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Przekonałaś go do tego w pół minuty.
To nie byle co.

329
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Postawić ci drinka?

330
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Tak. Co pijesz?

331
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Dirty martini.

332
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Idealnie.

333
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Minęło trochę czasu, odkąd miałam wolne,

334
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
muszę sobie przypomnieć,
czym jest fun.

335
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Łatwizna. Mamy open bar.

336
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
To poprawimy martini piwkiem.

337
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Ktoś z kierownictwa w ogóle pije piwo?

338
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Też nie zawsze byłam
domyślną klientką Horizen.

339
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Chciałabyś pójść gdzieś,
gdzie jest ciszej?

340
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Jasne.

341
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Mój kumpel ze studiów, Holden, tu mieszka.

342
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Nie chcę go narażać.

343
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Jest prawnikiem, mieszkanie stoi puste.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Możemy tu przenocować.

345
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Jak wejdziemy?

346
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
Witaj ponownie, Nathan.

347
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Wciąż zapisany w systemie?

348
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Tak, kiedyś tu mieszkałem.

349
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Byliście współlokatorami?

350
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Idę się umyć.

351
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Znajdę coś do jedzenia.

352
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Chyba Holden lubi rośliny.

353
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

354
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Chyba nas śledzili.

355
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

356
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Ja pierdolę.

357
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

358
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
- Nathan?
- Holden.

359
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
O Boże. Jak...

360
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Nie żyjesz. Byłam na twoim pogrzebie.

361
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Jesteś duchem?

362
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Nie jestem duchem.

363
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
To zabrzmi dziwnie, ale jestem downloadem.

364
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
- Downloadem?
- Tak.

365
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
I przyszedłeś się ze mną zobaczyć?
Zajebiście romantycznie.

366
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Cześć.

367
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

368
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

369
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Stary kumpel ze studiów?

370
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Najpirw się kolegowaliśmy,

371
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
a potem też bujaliśmy się przez parę lat.

372
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
„Bujaliśmy się”?

373
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
Tak.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Pogadamy o tym później.

375
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

376
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Czy ja cię skądś znam?

377
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Spotkaliśmy się na jego pogrzebie.

378
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Racja.

379
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Wybacz, wyglądasz inaczej
w roli włamywaczki.

380
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Pracowałaś z nim?

381
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Jestem jego dziewczyną.

382
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Ale niezręczna sytuacja.

383
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Totalnie tego nie skumałam.

384
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Co tu robicie?

385
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Wyjaśnię wszystko, ale umieramy z głodu.

386
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Najpierw zjemy?

387
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Albo moglibyśmy wyjść,

388
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
bo narzucamy się twojej byłej dziewczynie.

389
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
W porządku.

390
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
W pobliżu jest hinduska knajpa.

391
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
To mnie wykończy.

392
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Od downloadu Nathan
nie toleruje ostrego jedzenia.

393
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Jezu.

394
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Zamówić pizzę? Żadnych grzybów,
wiem, masz alergię.

395
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Byłoby super, ale chyba też za ostre.

396
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Coś mniej ostrego niż płatki owsiane?

397
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Mogłabym zamówić paczkę pianek.

398
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Tak, wspaniale.

399
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
I krem kanapkowy o tym smaku?

400
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Jajka, same białka?

401
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Kremu chyba trochę za dużo było ostatnio.

402
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Myślałam o tobie
podczas całej sprawy z Freeyond.

403
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Pamiętam twój start-up.

404
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Wyszła z tego niezła gównoburza.

405
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Tak.

406
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Firma chciała ich pozwać,

407
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
ale to organizacja non-profit, bez grosza.

408
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Nie ubezpieczyli się nawet od Sceptyków.

409
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Masakra.

410
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Sceptycy są niewinni.

411
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Skąd wiesz?

412
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
W porządku.

413
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
To trochę długa historia.

414
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
DOŁĄCZ DO SPOTKANIA
UŻYTKOWNIK: DAVID CHOAK

415
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
NIEPRAWIDŁOWA NAZWA UŻYTKOWNIKA LUB HASŁO

416
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
DOSTĘP COFNIĘTY

417
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Skurwysyn!

418
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Dzwonił pan?

419
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
WIEŻOWIEC CHOAK

420
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Możemy zacząć?

421
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Gdzie nasz szajbus?

422
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Niech pan Choak już nie przychodzi.

423
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Smuteczek.

424
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Pomówmy o wyborach.

425
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Tak.

426
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Cholera.

427
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Za Freeyond stoją pieniądze.

428
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Olbrzymie.

429
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Przekażę partnerom wyższego szczebla.

430
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Możemy złożyć pozew zbiorowy

431
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
w imieniu tych biedaków na dyskach.

432
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Mogłabyś nam pomóc.

433
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Byłoby wspaniale.

434
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
- Tak?
- Pomogę we wszystkim.

435
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Przedawkował pianki.

436
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Aniele!

437
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Załatw mi egzokobinezon.

438
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Jeśli myślą, że jestem za mało stabilny
na spotkanie AR, to się na nie wproszę.

439
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Sprytnie.

440
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Wykopanie drzwi w przebraniu robota?
Pełna poczytalność.

441
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Nie wymądrzaj mi się tu.

442
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Zadowalasz się odkurzaczem?

443
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Skąd to wiesz?

444
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises jest właścicielem firmy
produkującej twojego małego Dirt Devila.

445
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Nie masz pojęcia, ile zbieramy danych.

446
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Ubierzmy pana w ten kombinezon.

447
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Ostatni na placu boju?

448
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Tak. Innym ulepszono powieki
i szpary między pośladkami,

449
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
ja miałem stary abonament.

450
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Po co komu powieki?

451
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Sto osiemdziesiąt stopni pola widzenia,
najlepszy widok.

452
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Tak puszczam oczko.

453
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
O rety.

454
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ale zaczynam mieć dość.

455
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
A z tą blondyną to na poważnie?

456
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Nie wiem. Sporo się rozstajemy.

457
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Serio? Dobrze razem wyglądacie.

458
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Nie wiem, to skomplikowane.
Jej tata i ja mamy zaszłości.

459
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
I była też dziewczyna, która tu pracowała
i z którą się związałem.

460
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Dlaczego nie jesteś z tą dziewczyną?

461
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Odeszła.

462
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Nie mam pojęcia, gdzie jest.
Przepraszam, nie chcę cię zanudzać.

463
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
No coś ty!

464
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Mam coś lepszego do roboty?

465
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
No mów.

466
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
To trochę dziwne.

467
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid okłamywała mnie tyle razy,

468
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
ale wciąż jej ufam,
że będzie przy mnie na zawsze.

469
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Czy to ma sens?

470
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Jakoś nagle nie mogę zebrać myśli.

471
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Robię się senny.

472
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
To dlatego,
że wchłaniam twoje siły witalne.

473
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Fajnie.

474
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Że co? Jak?

475
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Wirus.

476
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Jest ich tu pełno,
ale ten jest najzabawniejszy.

477
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Zaczynamy.

478
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Co za wstyd...

479
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Zabijesz nas?

480
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Wystarczy drenaż, żebyś nie mógł wyjść.

481
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Tu jest samotnie.

482
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Poza tym pewnie odbiorę ci powieki
i szparę między pośladkami.

483
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Nie.

484
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
- Słonko! Dzięki Bogu, że wróciłaś.
- Pieprzony wampir!

485
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
- Uratowałam nas, Brownie.
- Tak, kochanie.

486
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Tak bardzo cię kocham.

487
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Ja ciebie też, kochanie.

488
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Co?

489
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
On jeszcze żyje?

490
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Dlaczego... nie... zdychasz?!

491
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Słonko, on nie ma powiek, pamiętasz?

492
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
PRZYWRÓCIĆ NATHANA Z KOPII ZAPASOWEJ?

493
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Udawaj, że wszystko gra.

494
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
WYKRYWANIE FAŁSZÓW:
NATHAN BROWN JUŻ W SYSTEMIE

495
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Nie.

496
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Nie.

497
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Już wychodzisz?

498
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hej.

499
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Nie chciałam cię obudzić.

500
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Mam samolot.

501
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Chyba o czymś zapomniałaś.

502
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Poszewka na poduszkę?

503
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
W ten weekend zamierzałam tylko pracować.

504
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
W jakiej pracy nosi się coś takiego?

505
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Po prostu je wyrzuć.

506
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Żebyy pokojówka znalazła je w koszu?

507
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Tylko...

508
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Przez ciebie przegapię lot.

509
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Możesz wrócić ze mną odrzutowcem.

510
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Zatrzymajmy je.
Nie wiem, czy odrzutowiec ma spadochron.

511
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Napisy: Sławomir Apel

512
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Zofia Jaworowska