1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Verdomme.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
We moeten het bloeden stelpen.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Het is...
-Hier.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Stop dit in je neus. Of dit.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Of dit. Of...
-Een aardappel? Mam.

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, stop. Je maakt het erger.
-Wacht. Deze is enorm absorberend.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Neveah. Je bent zo groot geworden.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Het is maar een bloedneus.
Hij is al gestopt. Het gaat best.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Wat als het meer is?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford had een bloedneus
vlak voor zijn hoofd...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Helemaal uit elkaar knalde.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Misschien moet je naar een dokter.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Wat zou die doen?
Ik ben een abnormaliteit.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Een normale dokter kan niet helpen.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Maar de dokter
die download uitgevonden heeft wel.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Ik heb hem gevonden.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Hij is ontslagen,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
maar hij woont nog
in San Francisco. Vlakbij.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Er zijn te veel camera's
in het openbaar vervoer.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Het gaat best.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Heb je weleens privé gevlogen?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Ik kan het regelen. Het is geweldig.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
De film is voorbij.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
We zijn er bijna.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
We moeten hem niet vertellen
dat ik een download ben.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Hoe meer mensen ervanaf weten,
hoe gevaarlijker. Toch?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Beloof me dat je niets zult zeggen.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Goed. Ik beloof het.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Wat moeten we dan doen?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Ik heb een plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Echt, of zeg je het gewoon
met zelfvertrouwen?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Ik zeg het alleen maar.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Het klonk wel sexy.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Ik moet maar naar je toe komen.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Misschien wel.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Ik ben in orde.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Mooie foto.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Onderschrift: 'zakenreis, bitches!'

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
'#verwegjezelf.'

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Plaatsen.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Maak nog een foto.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Mijn batterij is net leeg.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Zo gek dat dat bijna altijd gebeurt als we

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
een foto maken.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Sorry, ik heb drie slaappillen genomen
in het vliegtuig.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Drie slaappillen?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Ik slaap niet sinds ik gedumpt ben.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, daar wist ik niets vanaf.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Het is best.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
maar als je ooit moet...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Oké, goed gesprek.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
VRIEND IN DE BUURT - NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Wat doet ze in San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Bel Nora.

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Het is al even geleden.

57
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Je zult niet geloven waar ik...
Wat is dat lawaai?

58
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Bladblazers.

59
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Mensen in LA geven veel om hun gazons.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Ben je in LA?
-Ja.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
In een sauna.

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Hoezo?

63
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Niets, laat maar.

64
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Weet je, ik heb het best druk.

65
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Spreek je later?

66
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Ja, best.

67
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Auto, het kinderslot erop.

68
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Doe dat hak-ding.

69
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Zo snel genoeg?

70
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Sneller.

71
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
UPLOAD-SUBSIDIE VOOR VETERANEN BEËINDIGD

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Ik moet gaan.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Ik zit nog onder de olie.

74
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Wat wil je vandaag doen?

75
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Wat je maar wilt,
zolang het geen geld kost.

76
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Moet je niet werken?
-Nee.

77
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
De winkel is dicht. Ringworm.

78
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Vierde verdieping?

79
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ja, graag.

80
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Druk zelf op de knop, ik heb lunchpauze.
-Wat?

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Het is 9.40 's ochtends.

82
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Wat eet je überhaupt?

83
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hé.
-Oké, spannend.

84
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nee.

85
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Je schijnt naar de begane grond te kunnen,

86
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
maar ik heb het nooit geprobeerd
vanwege de AI.

87
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Schat, dit is de begane grond.

88
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nee.

89
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
De allereerste begane grond.

90
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
De showroom
voor de testversie Lakeview 1.0.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Saai, maar met een bar
met gratis dronkenschap-optie.

92
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Kom op.

93
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Misschien was het niet waar.

94
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
O, god.

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
O, god.

96
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Dat was leuk.
-Ja.

97
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Niet nog eens.

98
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Miss Kannerman vermoordt me.

99
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Ik ben er geweest.

100
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Als ik vanavond geen geld vind,
moet ik morgen naar beneden.

101
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Jullie krijgen tenminste appels.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Ik hou van appels.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Het is een ui.

104
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Ik kan geen uien eten
alsof ik een paard ben.

105
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Uploads mogen niet werken.

106
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Hoe kan ik dan de levensstijl handhaven

107
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
waaraan ik gewend ben geraakt?

108
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Ik weet iets.

109
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Ben je bereid iets bedenkelijks te doen?

110
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ja. Wat is het?

111
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Oké, ga naar de Grijze Zone.

112
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Er is een magazijn naar het zuiden.

113
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Vraag ze naar de kaas.
Ze zullen je helpen.

114
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Grijze Zone, zuidwaarts, magazijn, kaas.
Begrepen. Bedankt, Yang.

115
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Je bent cool
en volgens mij hebben we een klik.

116
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Wil je misschien een keer op een...

117
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Wat wilde ze zeggen?

118
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Grijze Zone, zuid, magazijn, kaas.

119
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Grijze Zone, zuid, magazijn, kaas.

120
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Kan ik je helpen?
-Ja.

121
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mijn man, of samenlevingspartner...
Hoe dan ook,

122
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
we waren aan het wandelen
en zijn aangevallen.

123
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
O, god. Door wie?

124
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Boeven. Gewoon gewelddadige boeven.

125
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Gaat het?
-Ik wel. Hij is tegen zijn hoofd geschopt.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Ongelofelijk.

127
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Mag ik met uw telefoon een arts bellen?

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Ik kan wel naar hem kijken.

129
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Ik ben arts.

130
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Wat?
-Echt waar?

131
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Ongelofelijk.

132
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Bedankt.

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Je strompelt. Ze hebben
je echt te grazen genomen.

134
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Ik heb mijn enkel verstuikt
toen ik ze versloeg.

135
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Maar ze gaven me een laffe trap na.

136
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Rechtdoor.

137
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
WELKOM IN FOUNDERS GROVE

138
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Honderd jaar geleden

139
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
begon Founders Grove
als een elite-organisatie

140
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
waar een handjevol machtige,
moreel verdorven mannen

141
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
zich terugtrokken
om over het lot van iedereen te beslissen.

142
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Maar tegenwoordig verwelkomen we
ook vrouwen en andere geslachten.

143
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Niemand is zo sluw van nature
als niet-mannelijke Horizen-toppers.

144
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Dus geef ze een groot, inclusief applaus.

145
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Bedankt.

146
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Bedankt.
-Oké.

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Goed. Bedankt, Lucy.

148
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Bedankt.

149
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Nou, Panera Aeon

150
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
WAT IS DIT?

151
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
groeit nog steeds, maar wij niet.

152
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Het gaat zo slecht

153
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
dat de afdeling integriteit
wegbezuinigd is.

154
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Ik wil wat grote ideeën horen.

155
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

156
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Deel je gedachten met ons,
hoe chaotisch of theatraal ze ook zijn.

157
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Best.

158
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Mijn familie was pas
in Lakeview op bezoek.

159
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Vonden ze het heerlijk of heerlijk?

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Ze vonden het enorm achterlijk.

161
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Ik heb voor het eerst in mijn leven geld.

162
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Ik zou kunnen betalen voor Lakeview,
maar dat zou ik niet willen.

163
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
En ik snap dat ik niet
in Horizens doelgroep val,

164
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
maar waarom niet?

165
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Sorry, jongens, ze is nieuw.

166
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Ik wil meer horen.

167
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Waar zijn de clubs?

168
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
De sportteams?

169
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Ik heb van een verpleegster gehoord

170
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
bij Mount Taco Bell-Sinai
dat Adele op sterven ligt.

171
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Waarom leggen we haar niet vast
voor Panera Aeon dat doet?

172
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Wat denk jij?
-Het is gedurfd.

173
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Goed idee.

174
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Goed gedaan, Aleesha.

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Ik weet nog een nieuwe doelgroep.

176
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Kinderen.

177
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Onderzoek wijst uit
dat kinderen merken herkennen

178
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
als ze anderhalf tot twee jaar oud zijn

179
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
en dat ze merkentrouw zijn.

180
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Zorg dat ze uitkijken naar de dood

181
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
voor ze kleine lettertjes kunnen lezen.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Jezus. Je bent moeder.

183
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Dat was Verns idee.

184
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Hij is schaamteloos.
-O, god.

185
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern.

186
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Jazeker.

187
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Geen hersenschudding.

188
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Echt niet?

189
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Kunt u de rest van hem scannen,
voor de zekerheid?

190
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Die boeven hebben hem geslagen
als een piñata.

191
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Ze overdrijft.

192
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normale longen, normale maag.

193
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Slokdarm, darmen, penis
zien er uitstekend uit.

194
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Je hebt maar 14% lichaamsvet,
dat is erg gezond.

195
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Veertien? Normaal is het tien.

196
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Alles ziet er normaal uit. Je kunt gaan.

197
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Geweldig. Bedankt, dokter.

198
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Wacht.

199
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Hij is een download.

200
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Ze maakt een grap.

201
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Nee, ik meen het.

202
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Hij is een download...
-Nee, we hebben gedronken.

203
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
We zijn bezopen.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Weet u wat? Controleer het maar.

205
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
'Van Ingrid Kannerman.'

206
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Staat dat er?

207
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Hoelang ben je al gedownload?

208
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Zesentwintig dagen.

209
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Ik weet dat de langstlevende
downloadduif 84 dagen haalde,

210
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
maar aangezien hij meer weegt, dacht ik...

211
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
U hebt een medisch diploma
van de TikTok-universiteit.

212
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Wilt u niet horen hoe het met hem gaat?

213
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Zijn maag is overstuur,

214
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
alles is pittig
en hij laat de hele tijd scheten.

215
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Heb je dat gemerkt?

216
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
En hij heeft een bloedneus gehad.

217
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Vier bloedneuzen.

218
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Neem elke ochtend zo eentje
om je symptomen te verlichten.

219
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Als ze veel erger worden,
moet je weer uploaden.

220
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Vergeet dat je me ooit gezien hebt.

221
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Als jullie nog eens terugkomen,
laat ik jullie arresteren.

222
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Is dat duidelijk?

223
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Is er een symptoom
waar we op moeten letten,

224
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-meteen naar het ziekenhuis gaan als...
-Bel NextDoor-ADT.

225
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Hang op. Bel Domino's. Bedankt.

226
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Ja, dr. Kapoor, welke pizza wenst u?

227
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Een eenpersoonspizza
met salami en jalapeño's.

228
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Is dat...

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hallo, avontuurlijke stervende.

230
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Welkom in Lakeview,
een digitale levensverlenging van Horizen.

231
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Ik zoek de recensies op van het begin.

232
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
'Eén ster.

233
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
'Mijn avatar heeft geen oogleden
en geen bilspleet.

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
'Het is één grote bil.'

235
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
O, god.

236
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
'De enge conciërge
staart recht in mijn ziel.'

237
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
'Eerlijk gezegd, geef mij maar de dood.'

238
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEKS- & KAASWINKEL

239
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Waar is de kaas?

240
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Jij bent mijn soort muisje, sexy.

241
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Koptelefoon. Script.

242
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Kaas?

243
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Kaas is voor verkopers.

244
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Je bent laat.

245
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Omdat ik van jou acht uur
bewakingsbeelden moest bekijken.

246
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
En? Was hij bij Freeyond?

247
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Je vraagt me of Nathan Brown,
die wij hebben vermoord,

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
die tegenover je woont,

249
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
voor een middag weer tot leven is gekomen

250
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
om ons te bespioneren en wc's te poetsen?

251
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Suggereer maar niet meer
dat ik digitaal dement ben.

252
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Doe jezelf een plezier.

253
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Zorg voor extra beveiliging vanavond.

254
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Goed, dat regel ik.

255
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Wie zal ik bellen? De Ghostblasters?

256
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Het is Busters, idioot.

257
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoulbusters.

258
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Droomt u van een upload voor een dierbare,

259
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
maar kunt u het niet betalen?

260
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Met UpandUp zijn ze gevestigd en wakker

261
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
binnen een week na de betaling.

262
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
En dit is het beste.

263
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Ze krijgen een baan in ons callcenter

264
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
om zich te onderhouden.

265
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Is dat niet illegaal?

266
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
De drie regels: niet stemmen,
niet werken, niet kopiëren.

267
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
De regels zullen veranderen
na de verkiezingen.

268
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Geloof me.

269
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Ik ben een Upload
en ik maak hier gebruik van, en uw zoon...

270
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah zal het werk hier fijn vinden.

271
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Beter dan vastzitten op een harde schijf.

272
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Kunnen we erover nadenken?

273
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Het aanbod blijft niet eeuwig bestaan,
maar Elijah wel, als u ja zegt.

274
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Volgens mij moeten...
-Ja.

275
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
We doen het.

276
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Geweldig. Ik stuur u de formulieren.
Een gezegende dag.

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores. Ik heb ze.

278
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Eerste verkoop. Gefeliciteerd.

279
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Verkoper.

280
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Die arts deed raar. Vond je niet?

281
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Je moet die pillen niet nemen.

282
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Ik heb een idee.

283
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Zal ik je beloven
dat ik de pillen niet zal nemen

284
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
en dan zonder te overleggen,
ze toch nemen?

285
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Zo.

286
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Hilarisch.

287
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Ik ben dol op grapjes
waarbij mensen van wie ik hou

288
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
voor mijn neus sterven.

289
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Zo leuk.

290
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Laat maar.

291
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Kunnen we een Casper Sit and Sleep-drone
hacken en naar huis vliegen?

292
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Ik dacht dat we vannacht
hier konden blijven.

293
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Echt?

294
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Wat zouden we hier moeten zonder
mijn moeder en Mauricio op onze nek?

295
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Een van hen
heeft een kleinkind in de Castro

296
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
en de vrouw van de ander
woont in Chinatown.

297
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Schijven bezorgen?

298
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Zo sexy.

299
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Ik weet dat het fout is,
maar ik vind de Schotse ruit best mooi.

300
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Argle? Argyle? Plaid?

301
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

302
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Verdorie.

303
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Verdomme.

304
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Ik liet je schrikken.
-Niet.

305
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Jawel. Geef toe.
-Niet waar.

306
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Wat is...
-Wat?

307
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Hier zit de knop.

308
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
We willen geen problemen, oké?

309
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-We zoeken de bar.
-De bar is hier.

310
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, hou op daarmee.

311
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Een gezegende dag.

312
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Vijf verkopen, vijf Bitcoin.

313
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan is blij, lekkertje.

314
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
GEZOCHT - AI'S VAN
DE 6 GROTE UPLOADBEDRIJVEN

315
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hé. Mag ik me hier verstoppen?

316
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour moest naar een vergadering

317
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
en ik zelfmoord-scan me nog liever
dan met Vern te praten.

318
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Ja, kom je hier maar verstoppen.
-Bedankt.

319
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, toch?

320
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Weet ik.

321
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Je bent nogal bekend hier.
-Na vandaag ben jij de bekende.

322
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Ik probeer ze al jaren over te halen
te moderniseren.

323
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Het is jou gelukt in 30 seconden.
Dat is indrukwekkend.

324
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Wilt u iets drinken?

325
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ja. Wat heb jij?

326
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Een dirty martini.

327
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Klinkt perfect.

328
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Ik heb al lang geen avond vrij gehad,

329
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
dus ik ben vergeten hoe je plezier maakt.

330
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Makkie, we hebben een open bar.

331
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Dan halen we wat blikjes
na deze martini's.

332
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Weet iemand uit het management
wat een blikje is?

333
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Je bent niet de enige
die niet opgegroeid is in onze doelgroep.

334
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Wil je een rustigere plek opzoeken?

335
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Ja, best.

336
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Mijn studiegenootje Holden woont hier.

337
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Ik wil niemand problemen bezorgen.

338
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden heeft twee huizen en is hier nooit.

339
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
We kunnen hier slapen.

340
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Hoe komen we binnen?

341
00:21:47,724 --> 00:21:49,559
Welkom terug, Nathan Brown.

342
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Zit je opgeslagen in de deur?

343
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Ja, ik woonde hier vroeger.

344
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Waren jullie huisgenoten?

345
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Ik ga me opfrissen.

346
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Oké, ik ga eten zoeken.

347
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Hij houdt nogal van planten, hè?

348
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

349
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Volgens mij zijn we gevolgd.

350
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan.

351
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Wat?

352
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

353
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

354
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
O, god. Hoe...

355
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Je bent dood. Ik was bij je begrafenis.

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Ben je een spook?

357
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Nee, ik ben geen spook.

358
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Dit klinkt misschien gestoord,
maar ik ben gedownload.

359
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Ben je gedownload?
-Ja.

360
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
En nu kom je me opzoeken.
Wat ontzettend romantisch.

361
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hallo.

362
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

363
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

364
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Oud studiegenootje, hè?

365
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Technisch gezien
waren we maatjes tijdens onze studie

366
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
en we hebben een paar jaar
samen opgetrokken.

367
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
Opgetrokken?

368
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Ja.
-Ja.

369
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
We praten er later wel over.

370
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Geweldig.

371
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Ken ik je ergens van?

372
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Van Nathans begrafenis.

373
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Juist.

374
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Sorry, je ziet er anders uit
als indringer.

375
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Je was zijn collega, toch?

376
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Nu zijn vriendin.

377
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Dit is erg gênant.

378
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Ik heb het compleet verkeerd begrepen.

379
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Wat doen jullie hier?

380
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Ik leg het je uit,
maar we hebben erge honger.

381
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Kunnen we eten?

382
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Of we kunnen vertrekken,

383
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
want we zitten je ex-vriendin
duidelijk in de weg.

384
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Het is best.

385
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Ik weet een Indiaas restaurant.

386
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Dat wordt mijn dood.

387
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan kan geen pittig eten hebben.

388
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Jemig.

389
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Pizza, dan? Zonder champignons,
vanwege je allergie.

390
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Heerlijk, maar veel te pittig.

391
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Heb je iets minder heets dan muesli?

392
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Ik kan een zak marshmallows
Golden Retrieveren.

393
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Perfect.

394
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
En misschien wat marshmallow fluff,
als je het niet erg vindt?

395
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Een paar eiwitten?

396
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Volgens mij heb je te veel fluff gegeten.

397
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Ik dacht aan je
tijdens al het Freeyond-gebeuren.

398
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Leek op je startup.

399
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond. Wat een puinhoop.

400
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
We wilden ze aanklagen,

401
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
maar het was een non-profit,
dus geen geld.

402
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Ze waren niet verzekerd tegen de Ludds.

403
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Het is weerzinwekkend.

404
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
De Ludds hadden er niets mee te maken.

405
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Hoe weet jij dat?

406
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Vertel het maar.

407
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Het is een lang verhaal.

408
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
INLOGGEN - GEBRUIKERSNAAM: DAVID CHOAK

409
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
VERKEERD WACHTWOORD

410
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
TOEGANG GEWEIGERD

411
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Kloteding.

412
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Riep u, meneer?

413
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
Beginnen we?

414
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Waar is de mafketel?

415
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Het is beter als Mr Choak niet meer komt.

416
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Triest.

417
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Laten we de verkiezingen bespreken.

418
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Oké, ja.

419
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Verdomme.

420
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Dus Freeyond heeft wel geld.

421
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Enorm veel geld.

422
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Ik ga dit met de partners overleggen.

423
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
We kunnen een rechtszaak aanspannen

424
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
namens die arme mensen op de schijven.

425
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Je zou kunnen helpen, als je zou willen.

426
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Dat zou geweldig zijn.

427
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Ja?
-Ja. Wat je maar nodig hebt.

428
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Te veel marshmallows, arme jongen.

429
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Engel.

430
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Bel Baskin Robots
en regel een exo-pak voor me.

431
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Als ze denken dat ik te instabiel ben
voor de AR-vergadering, val ik binnen.

432
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Slim.

433
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
De deur intrappen
in een robotpak komt heel stabiel over.

434
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Niet zo brutaal.

435
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Je bent een zuigneuker, of niet?

436
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Hoe weet u dat?

437
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises is eigenaar
van het bedrijf dat jouw stofzuiger maakt.

438
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Als je eens wist
hoeveel informatie we verzamelen.

439
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
We gaan dat robotpak regelen.

440
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Dus jij bent als laatste nog over.

441
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Ja. De rest heeft geüpgraded
voor oogleden en bilspleten,

442
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
maar ik ben nog hier.

443
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Oogleden zijn suf.

444
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Honderdtachtig graden zicht, ik zie alles.

445
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Dat geluid is een knipoog.

446
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Man.

447
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Dit wordt wel vervelend.

448
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Is het serieus tussen jou en het blondje?

449
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Geen idee. Het gaat vaak uit.

450
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Echt? Jullie lijken me een goed stel.

451
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Het is ingewikkeld.
Ik heb een uniek verleden met haar pa.

452
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
En ik was verliefd
op een meid die hier werkte.

453
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Waarom ben je dan niet bij haar?

454
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Ze is vertrokken.

455
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Geen idee waar ze is.
Sorry, dit wil je allemaal niet horen.

456
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Hé, kom op.

457
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Alsof ik iets beters te doen heb.

458
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Ga verder.

459
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Het is best vreemd.

460
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid heeft zo vaak tegen me gelogen,

461
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
maar ik vertrouw er nog steeds op
dat ze er voor me zal zijn.

462
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Begrijp je dat?

463
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Ik vind het plotseling moeilijk
om na te denken.

464
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Ik word zwaar.

465
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Dat is omdat ik je levenskracht opzuig.

466
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Gaaf.

467
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Wacht even, wat? Hoe?

468
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Softwarefout.

469
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Je hebt er hier heel veel,
maar dit is de leukste.

470
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Daar komt ie.

471
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Dat is gênant.

472
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Ga je ons vermoorden?

473
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Ik maak jullie alleen te zwak om te gaan.

474
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Het is hier eenzaam.

475
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
En ik ga vast ook je oogleden
en bilspleet lenen.

476
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Nee.

477
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Schat. Godzijdank ben je terug.
-Verdomde vampier.

478
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Ik heb ons gered.
-Ja, dat heb je gedaan.

479
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Ik hou zoveel van je.

480
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
En ik hou van jou.

481
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Wat?

482
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Is hij nog wakker?

483
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Waarom ga je niet knock-out?

484
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Geen oogleden, weet je nog?

485
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
NATHAN HERSTELLEN VANUIT BACK-UP?

486
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Blijf kalm. Alles is normaal.

487
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DUPLICATIEDETECTIE:
NATHAN BROWN AL IN SYSTEEM

488
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Nee.

489
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Nee.

490
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Ga je al?

491
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Ik wilde je niet wakker maken.

492
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Ik moet mijn vlucht halen.

493
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Je bent iets vergeten.

494
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Een kussensloop, denk ik?

495
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Ik wilde het professioneel houden,
dit weekend.

496
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
En voor welk beroep heb je zoiets nodig?

497
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Gooi hem maar weg.

498
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Zodat iemand 'm in mijn prullenbak ziet?

499
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Kom...

500
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Straks mis ik mijn vlucht nog.

501
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Je mag mee in mijn vliegtuig.

502
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Misschien moeten we 'm houden.
Ik weet niet of ik parachutes heb.

503
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Ondertiteld door: MvV

504
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"Creatief Supervisor
Xander Purcell"