1
00:00:06,090 --> 00:00:07,174
大変！

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,175
最悪

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
血を止めないと

4
00:00:09,969 --> 00:00:10,845
心配ない

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,139
鼻に詰めて

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
これか―

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
これでもいい

8
00:00:16,434 --> 00:00:17,184
じゃがいも？

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,145
ビブ　落ち着いて

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,564
これは吸水性抜群

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,192
ナビア　大人になったな

12
00:00:25,317 --> 00:00:27,611
ただの鼻血だ　大丈夫

13
00:00:27,820 --> 00:00:29,321
止まってきてる

14
00:00:29,447 --> 00:00:30,781
でも心配よ

15
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
ルパートは
鼻血を流した後 頭が…

16
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
粉々になった

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,122
医者の診察を

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
僕は科学的に異常だ

19
00:00:40,666 --> 00:00:46,380
ダウンロードを発明した
医者なら助けてくれるかも

20
00:00:46,839 --> 00:00:51,677
彼はサンフランシスコ在住
ここから行ける距離よ

21
00:00:51,761 --> 00:00:55,431
公共交通機関は
カメラが多くて危険だ

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
チャーター機は？

23
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
ツテがある　気に入るぞ

24
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
“クレート＆バレル
ザンコウチキン”

25
00:01:16,327 --> 00:01:18,954
起きて　映画は終わってる

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,167
もうすぐ目的地よ

27
00:01:24,043 --> 00:01:27,420
ダウンロードしたことは
黙ってよう

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,592
知る人が増えるほど
危険も増す

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
内緒にすると約束して

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,012
分かった

31
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
約束する

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,184
なら どう言うの？

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
考えがある

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,525
本当に？　それとも強がり？

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,401
強がりで言った

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
でもセクシーだった

37
00:01:53,989 --> 00:01:55,783
なら もっと近づく

38
00:01:56,366 --> 00:01:57,618
そうして

39
00:02:05,042 --> 00:02:05,876
ケガはない

40
00:02:06,043 --> 00:02:13,759
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
イケてる

42
00:02:22,768 --> 00:02:27,648
キャプション“出張”
ハッシュタグ“自分にご褒美”

43
00:02:27,773 --> 00:02:28,732
ポスト

44
00:02:29,024 --> 00:02:31,861
もう１枚　別の写真を撮って

45
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
携帯の充電切れです

46
00:02:35,948 --> 00:02:39,827
またなの？
毎回 充電切れになる

47
00:02:40,870 --> 00:02:41,745
一緒に…

48
00:02:42,204 --> 00:02:43,247
撮るたびに

49
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
ごめんなさい

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
機内で睡眠薬をのんだ

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,003
睡眠薬？

52
00:02:49,128 --> 00:02:51,130
夫が家を出てから不眠で

53
00:02:52,214 --> 00:02:54,383
知りませんでした

54
00:02:54,508 --> 00:02:55,384
私は平気

55
00:02:57,303 --> 00:03:00,931
自分でも
信じられない提案だけど

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,099
私でよければ…

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
よかった

58
00:03:05,978 --> 00:03:06,896
話せて

59
00:03:09,648 --> 00:03:10,357
“親友が近くにいます”

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,609
“親友が近くにいます”

61
00:03:10,357 --> 00:03:11,609
サンフランシスコで何を？

62
00:03:11,609 --> 00:03:11,692
サンフランシスコで何を？

63
00:03:11,692 --> 00:03:12,526
サンフランシスコで何を？

64
00:03:11,692 --> 00:03:12,526
“ノラ”

65
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
ノラに電話

66
00:03:22,077 --> 00:03:22,995
アリーシャ

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
ノラ　久しぶりだね

68
00:03:25,623 --> 00:03:27,791
私がどこにいると…

69
00:03:28,167 --> 00:03:29,209
何の音？

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,504
リーフブロワー

71
00:03:33,005 --> 00:03:35,466
ＬＡの人は庭にこだわる

72
00:03:36,508 --> 00:03:37,343
ＬＡに？

73
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
ＬＡにいる

74
00:03:39,595 --> 00:03:41,472
今はサウナの中

75
00:03:44,308 --> 00:03:45,059
どうして？

76
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
別に　気にしないで

77
00:03:50,898 --> 00:03:51,690
そう

78
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
そうよ

79
00:03:54,610 --> 00:03:56,445
今は忙しいから

80
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
後でかけ直しても？

81
00:03:59,323 --> 00:04:01,784
分かった　好きにして

82
00:04:12,503 --> 00:04:14,588
車　チャイルドロックして

83
00:04:22,179 --> 00:04:23,806
トントンやってくれ

84
00:04:26,141 --> 00:04:26,976
速度は？

85
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
もっと速く～！

86
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
“退役軍人への
アップロード年金 終了”

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,737
もう行かないと

88
00:04:39,947 --> 00:04:42,032
オイルまみれのままだ

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
今日は何をする？

90
00:04:47,329 --> 00:04:50,165
無料なら何でもいいわ

91
00:04:50,541 --> 00:04:51,250
仕事は？

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,044
水虫の流行で店は休み

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,463
ブラウン様　５階へ？

94
00:04:56,588 --> 00:04:57,339
頼む

95
00:04:57,464 --> 00:05:00,384
勝手にどうぞ
私はランチ休憩に

96
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
まだ朝の９時40分よ

97
00:05:06,140 --> 00:05:07,474
食べないくせに

98
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
来いよ

99
00:05:08,934 --> 00:05:09,685
ヤるの？

100
00:05:09,810 --> 00:05:10,728
違う

101
00:05:10,853 --> 00:05:15,774
ルークから聞いた裏技で
１階へ行ってみよう

102
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
ここが１階よ

103
00:05:18,152 --> 00:05:19,319
そうじゃない

104
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
最初にできた１階だ

105
00:05:23,073 --> 00:05:28,203
レイクビューの初期版で
古くさいが無料のバーがある

106
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
動け

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,504
単なる伝説みたいね

108
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
何なの！

109
00:05:45,345 --> 00:05:46,555
助けて！

110
00:05:52,019 --> 00:05:52,936
着いた

111
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
楽しかった

112
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
“ネイサンがシステム外”

113
00:06:06,992 --> 00:06:07,951
またなの？

114
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
カナーマンさんに殺される

115
00:06:21,131 --> 00:06:24,551
“バックアップから復元”

116
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
まずいことになった

117
00:06:27,387 --> 00:06:30,974
金を工面しないと
明日は俺も２ギガだ

118
00:06:32,017 --> 00:06:35,687
おやつはリンゴか
リンゴは好きだ

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,147
玉ねぎ

120
00:06:37,272 --> 00:06:41,235
俺は馬じゃない
玉ねぎなんか食えるか

121
00:06:41,360 --> 00:06:46,990
働けないのに どうやって
今の生活を維持すれば？

122
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
方法はある

123
00:06:49,118 --> 00:06:51,537
ヤバいことをやる気は？

124
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
やる　話せ

125
00:06:55,541 --> 00:07:00,921
グレーゾーンへ行って
南へ進むと倉庫があるから

126
00:07:01,255 --> 00:07:04,258
“チーズはどこ？”と
聞けばいい

127
00:07:04,383 --> 00:07:07,553
“グレーゾーン　南
倉庫　チーズ”だな

128
00:07:07,678 --> 00:07:08,428
感謝する

129
00:07:08,554 --> 00:07:13,183
あんたはハンサムだし
私たちは気が合う

130
00:07:13,308 --> 00:07:16,061
よかったら私たち…

131
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
話の続きは？

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
グレーゾーン　南
倉庫　チーズ

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
グレーゾーン　南
倉庫　チーズ

134
00:07:33,078 --> 00:07:33,787
何か？

135
00:07:33,912 --> 00:07:37,040
彼は夫…
いえ 内縁の夫で…

136
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
どうでもいいか

137
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
彼が散歩中に襲われた

138
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
大変だ　相手は？

139
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
チンピラです
暴力的なチンピラ

140
00:07:48,385 --> 00:07:49,261
ケガは？

141
00:07:49,386 --> 00:07:52,931
私は平気ですが
彼は頭を蹴られた

142
00:07:54,349 --> 00:07:55,308
信じられん

143
00:07:55,433 --> 00:07:57,936
病院に連絡できます？

144
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
私が診てみよう　医者なんだ

145
00:08:01,857 --> 00:08:04,067
ウソでしょ　本当に？

146
00:08:04,193 --> 00:08:07,529
奇遇だな
ありがとうございます

147
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
足を引きずってる
気の毒に

148
00:08:10,574 --> 00:08:13,827
相手のケツを蹴って
ひねった

149
00:08:14,745 --> 00:08:18,332
でも卑怯な連中だから
僕もやられた

150
00:08:19,750 --> 00:08:20,626
奥の部屋へ

151
00:08:24,504 --> 00:08:25,214
１００年前―

152
00:08:25,214 --> 00:08:26,048
１００年前―

153
00:08:25,214 --> 00:08:26,048
“ファウンダーズ･
グローブ”

154
00:08:26,048 --> 00:08:26,173
“ファウンダーズ･
グローブ”

155
00:08:26,173 --> 00:08:26,965
“ファウンダーズ･
グローブ”

156
00:08:26,173 --> 00:08:26,965
このエリート機関が
設立されました

157
00:08:26,965 --> 00:08:29,134
このエリート機関が
設立されました

158
00:08:29,259 --> 00:08:32,346
権力を持ち
モラルに欠けた男たちが

159
00:08:32,471 --> 00:08:35,974
ここで重要な決定を
下していたのです

160
00:08:36,099 --> 00:08:41,563
しかし今では多種多様な人々を
受け入れています

161
00:08:42,147 --> 00:08:47,653
ずる賢さにかけては
我が社の女性陣にはかなわない

162
00:08:47,736 --> 00:08:52,991
ですから彼女たちを
盛大な拍手で迎えましょう

163
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
ありがとう

164
00:08:59,748 --> 00:09:00,457
どうも

165
00:09:01,416 --> 00:09:02,960
座って　ルーシー

166
00:09:03,377 --> 00:09:04,127
はい

167
00:09:06,004 --> 00:09:06,463
パネラ･イオンと対照的に
我が社の人気は横ばい

168
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
パネラ･イオンと対照的に
我が社の人気は横ばい

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
“これ何？”

170
00:09:08,006 --> 00:09:10,550
パネラ･イオンと対照的に
我が社の人気は横ばい

171
00:09:10,676 --> 00:09:14,972
だから健全性部門を
廃止するしかなかった

172
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
そこで改革案を聞きたい

173
00:09:19,935 --> 00:09:20,894
アリーシャ

174
00:09:21,520 --> 00:09:25,774
意見は？
突飛でも芝居じみててもいい

175
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
分かりました

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,655
話します

177
00:09:34,324 --> 00:09:38,370
最近 家族が
レイクビューを訪れました

178
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
気に入ったんだろ？

179
00:09:41,456 --> 00:09:43,792
最悪だと思ったようです

180
00:09:45,002 --> 00:09:49,673
現在の私は人生で初めて
お金に余裕がある

181
00:09:49,798 --> 00:09:54,177
でもレイクビューに
アップロードはしたくない

182
00:09:54,761 --> 00:09:58,890
私はホライズンの
ターゲット層じゃない

183
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
でも その理由は？

184
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
彼女 今回が初参加で…

185
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
続きを

186
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
続けます

187
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
うちにはクラブも
スポーツ･チームもない

188
00:10:15,198 --> 00:10:18,952
タコベル病院の看護師に
聞いたんですが

189
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
アデルが危篤です

190
00:10:21,079 --> 00:10:25,000
パネラ･イオンに取られる前に
契約しては？

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,212
カリーナ

192
00:10:29,504 --> 00:10:31,882
大胆な案で気に入った

193
00:10:32,382 --> 00:10:33,300
よかったぞ

194
00:10:36,553 --> 00:10:39,598
ターゲットにできる
別の層は―

195
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
子供です

196
00:10:41,850 --> 00:10:46,063
子供は１歳半から２歳には
ブランドを認識し

197
00:10:46,188 --> 00:10:51,026
その後 そのブランドへの
忠誠心を示すとか

198
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
死ぬことに憧れさせるんです

199
00:10:54,738 --> 00:10:57,741
文字を読めるようになる前に

200
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
君も母親だろ

201
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
今のはバーンの案です

202
00:11:03,622 --> 00:11:05,123
バーン　正気か？

203
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
そのとおりです

204
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
脳振盪のうしんとうはない

205
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
本当に？

206
00:11:21,932 --> 00:11:24,810
全身を診てもらえます？

207
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
チンピラに
ボコボコにされたので

208
00:11:28,271 --> 00:11:29,523
大げさだ

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
肺も胃も問題なし

210
00:11:34,945 --> 00:11:37,823
上部と下部の消化管　陰茎

211
00:11:38,990 --> 00:11:40,450
すべて良好だ

212
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
体脂肪率は14％　健康的だな

213
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
14？　10％のはずだ

214
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
すべて正常だ　帰っていい

215
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
よかった　ありがとう

216
00:11:53,964 --> 00:11:54,756
待って

217
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
ダウンロードなの

218
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
冗談を言ってる

219
00:12:03,515 --> 00:12:04,724
本当よ

220
00:12:05,392 --> 00:12:06,601
彼はダウンロード

221
00:12:06,726 --> 00:12:10,897
違う　昼から飲んでて
酔っ払ってる

222
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
調べれば分かる

223
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
“イングリッド所有”

224
00:12:20,407 --> 00:12:21,283
印字が？

225
00:12:22,284 --> 00:12:24,077
いつダウンロードを？

226
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
26日前

227
00:12:26,163 --> 00:12:29,583
ダウンロードしたハトの
生存記録は84日

228
00:12:29,708 --> 00:12:32,210
でも彼は体重も重いから…

229
00:12:32,335 --> 00:12:35,964
TikTok大学で
医学を学んだ？

230
00:12:38,049 --> 00:12:38,967
“TikTok大学”

231
00:12:39,134 --> 00:12:44,264
彼の体調が気にならない？
胃が荒れてて 味覚も変

232
00:12:44,598 --> 00:12:46,349
オナラも頻繁に出る

233
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
知ってたのか

234
00:12:48,310 --> 00:12:50,937
それに鼻血も出た

235
00:12:52,355 --> 00:12:55,400
鼻血が出たのは４回だ

236
00:13:05,160 --> 00:13:10,373
毎朝これを１錠のめば
症状を抑えられるはずだ

237
00:13:11,249 --> 00:13:14,419
ダメなら再アップロードしろ

238
00:13:15,670 --> 00:13:17,923
私のことは忘れるんだ

239
00:13:18,215 --> 00:13:21,551
また来たら
不法侵入で逮捕させる

240
00:13:22,093 --> 00:13:27,057
気をつけるべき症状は？
病院へ行くかの判断は…

241
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
警備会社に電話

242
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
ピザ店に変更

243
00:13:30,268 --> 00:13:30,936
もう行く

244
00:13:36,566 --> 00:13:38,902
カプール博士　ご注文は？

245
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
ペパロニとハラペーニョを
のせたピザを

246
00:14:05,804 --> 00:14:06,721
今のは…

247
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
冒険好きな死人さん

248
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
ホライズンの仮想世界
レイクビューへようこそ

249
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
開業当初の口コミを読む

250
00:14:19,234 --> 00:14:22,362
“星１つ
アバターにはまぶたがない”

251
00:14:22,487 --> 00:14:26,366
“尻には割れ目がなく
ただの肉の塊”

252
00:14:26,491 --> 00:14:27,659
ひどすぎ

253
00:14:28,201 --> 00:14:31,621
“コンシェルジュの視線が
不気味”

254
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
“死んだほうがましだった”

255
00:14:43,925 --> 00:14:47,387
“セックス＆チーズショップ”

256
00:15:02,444 --> 00:15:04,404
チーズはどこだ

257
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
私好みのネズミちゃんだ

258
00:15:24,799 --> 00:15:26,718
ヘッドセットと原稿

259
00:15:27,344 --> 00:15:28,219
チーズは？

260
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
契約を取れたら

261
00:15:40,148 --> 00:15:40,857
遅刻だ

262
00:15:41,983 --> 00:15:45,320
監視カメラの映像を
８時間分 見た

263
00:15:45,403 --> 00:15:48,657
奴はフリーヨンドに
いただろ？

264
00:15:48,740 --> 00:15:51,993
我々が殺した
ネイサン･ブラウンが？

265
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
ここに住んでる男が
会議をスパイして―

266
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
トイレを掃除したと？

267
00:16:00,210 --> 00:16:03,922
私がデジタル認知症だと
言いたいのか

268
00:16:04,756 --> 00:16:08,134
今夜の会議は
警備を厳重にしろ

269
00:16:08,259 --> 00:16:11,930
ゴーストブラスターズでも
呼ぶか？

270
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
バスターズだ　バカ

271
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
グールバスターズ

272
00:16:18,269 --> 00:16:22,273
家族をアップロードさせる
お金がない？

273
00:16:22,565 --> 00:16:26,945
アップ＆アップでは入金後
１週間で意識を転送

274
00:16:27,070 --> 00:16:32,409
彼らが自立できるよう
コールセンターでの仕事も紹介

275
00:16:32,534 --> 00:16:37,163
違法でしょ？
“就労 投票 コピー禁止”よ

276
00:16:37,288 --> 00:16:40,875
次の選挙では
法改定が見込まれます

277
00:16:41,000 --> 00:16:43,962
俺もアップロードですが
働いてる

278
00:16:44,087 --> 00:16:46,464
お客様の息子さんの…

279
00:16:46,589 --> 00:16:47,298
イライジャ

280
00:16:47,424 --> 00:16:52,554
イライジャもドライブの中より
働くことを望むはず

281
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
検討しても？

282
00:16:54,764 --> 00:16:57,684
今 決断すれば息子さんは―

283
00:16:57,976 --> 00:16:59,310
永遠に生きる

284
00:17:00,478 --> 00:17:01,229
契約する

285
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
書類をメールします

286
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
契約を取った！

287
00:17:13,907 --> 00:17:15,952
１件目だ　おめでとう

288
00:17:17,662 --> 00:17:18,704
やったな

289
00:17:22,709 --> 00:17:25,545
医師の態度がおかしかった

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,798
怪しいから薬はのまないで

291
00:17:28,923 --> 00:17:33,136
こういうのは？
薬はのまないと約束する

292
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
そして君に言わずに薬をのむ

293
00:17:36,890 --> 00:17:37,807
悪くない

294
00:17:45,440 --> 00:17:46,274
笑える

295
00:17:46,399 --> 00:17:51,196
誰より大切な人に
死ぬフリをされるのって最高

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,197
楽しすぎ

297
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
悪かった

298
00:17:55,158 --> 00:17:58,536
帰りはマットレスに乗る？

299
00:17:59,329 --> 00:18:04,334
思ったんだけど
今夜は この街に泊まろう

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,753
本気？

301
00:18:07,295 --> 00:18:11,424
母さんたちがいたら
できないことをする？

302
00:18:12,550 --> 00:18:16,095
この中の人の家族が
住んでるの

303
00:18:16,221 --> 00:18:19,265
カストロと
チャイナタウンに

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,394
ドライブの返却か

305
00:18:24,521 --> 00:18:25,230
興奮する

306
00:18:35,907 --> 00:18:36,950
実は…

307
00:18:37,992 --> 00:18:39,744
僕は意外に好きだ

308
00:18:40,078 --> 00:18:41,663
タータンチェックが

309
00:18:41,913 --> 00:18:44,833
これはアーガイル？
プラッド？

310
00:18:48,711 --> 00:18:49,546
イングリッド

311
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
イングリッド

312
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
どこだ

313
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
驚いた

314
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
怖かったんでしょ？

315
00:19:01,224 --> 00:19:02,517
怖くない

316
00:19:04,477 --> 00:19:05,520
これは？

317
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
スイッチよ

318
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
やあ どうも

319
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
バーを捜してるんだ

320
00:19:23,496 --> 00:19:24,998
バーはそこだ

321
00:19:30,044 --> 00:19:32,171
イングリッド　ふざけるな

322
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
では失礼

323
00:19:40,555 --> 00:19:42,682
５件契約　ビットコイン５枚

324
00:19:43,349 --> 00:19:45,018
ザランも喜んでる

325
00:20:01,826 --> 00:20:05,204
“６大アップロード会社の
ＡＩ買い取り”

326
00:20:09,375 --> 00:20:10,209
“レイクビュー”

327
00:20:25,975 --> 00:20:26,893
ねえ

328
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
一緒にいても？

329
00:20:29,020 --> 00:20:34,108
マンソールは会議中だし
バーンとは話したくなくて

330
00:20:34,692 --> 00:20:37,278
だったら私と隠れてて

331
00:20:37,403 --> 00:20:38,321
ありがとう

332
00:20:39,197 --> 00:20:40,406
アリーシャね？

333
00:20:41,366 --> 00:20:42,116
カリーナよ

334
00:20:42,241 --> 00:20:45,078
知ってる　大物だもの

335
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
あなたも そうなる

336
00:20:46,955 --> 00:20:49,540
レイクビューを
刷新すべきだと―

337
00:20:49,874 --> 00:20:53,461
マンソールを
30秒で説得するとはすごい

338
00:20:54,796 --> 00:20:55,922
お飲み物を？

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
それは？

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,717
ダーティーマティーニ

341
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
同じものを

342
00:21:02,345 --> 00:21:06,349
久しぶりの自由時間だから
楽しまなきゃ

343
00:21:06,474 --> 00:21:08,601
お酒は飲み放題よ

344
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
なら後で缶ビールも飲む

345
00:21:11,312 --> 00:21:15,775
経営陣の上層部の人が
缶ビールを？

346
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
私も上流階級出身じゃないわ

347
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
もっと静かなところで
話さない？

348
00:21:25,159 --> 00:21:27,453
ええ　行きましょう

349
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
友達のホールデンの家だ

350
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
迷惑かけたくない

351
00:21:33,543 --> 00:21:36,170
弁護士だからいつも留守だ

352
00:21:38,423 --> 00:21:39,382
泊まろう

353
00:21:43,803 --> 00:21:44,887
入れるの？

354
00:21:47,557 --> 00:21:49,600
おかえりなさい　ネイサン

355
00:21:49,726 --> 00:21:51,185
登録済みなの？

356
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
以前 住んでた

357
00:21:53,521 --> 00:21:55,815
ルームメートだった？

358
00:21:58,651 --> 00:22:00,069
手を洗ってくる

359
00:22:01,612 --> 00:22:04,198
私は食料を探す

360
00:22:09,912 --> 00:22:12,290
ホールデンは植物男子？

361
00:22:26,220 --> 00:22:28,765
つけられてたみたい

362
00:22:29,223 --> 00:22:30,141
ネイサン！

363
00:22:39,233 --> 00:22:40,568
何なのよ！

364
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
ホールデン

365
00:22:44,280 --> 00:22:45,031
ネイサン

366
00:22:45,615 --> 00:22:46,282
ホールデン

367
00:22:46,574 --> 00:22:47,492
ウソでしょ

368
00:22:47,867 --> 00:22:48,785
なぜ？

369
00:22:49,744 --> 00:22:52,330
あなたのお葬式に行った

370
00:22:53,998 --> 00:22:54,832
幽霊？

371
00:22:55,166 --> 00:22:56,375
違う

372
00:22:57,919 --> 00:23:02,590
信じられないと思うが
ダウンロードした

373
00:23:02,757 --> 00:23:03,883
ダウンロード？

374
00:23:04,634 --> 00:23:05,843
私に会うため？

375
00:23:06,719 --> 00:23:07,804
ロマンチックね

376
00:23:09,972 --> 00:23:10,848
どうも

377
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
ノーマ… じゃなくノラだ

378
00:23:13,518 --> 00:23:14,685
彼女がホールデン

379
00:23:15,436 --> 00:23:17,230
昔からの友達？

380
00:23:19,065 --> 00:23:24,070
そうだ　厳密に言うと
僕らは大学時代の友達で

381
00:23:24,195 --> 00:23:27,949
数年間 時々
遊んだりしてた

382
00:23:28,157 --> 00:23:29,200
何それ

383
00:23:29,534 --> 00:23:30,284
そう

384
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
その話は今度

385
00:23:32,370 --> 00:23:33,079
もちろん

386
00:23:33,287 --> 00:23:34,539
前に会った？

387
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
ネイサンのお葬式で

388
00:23:37,083 --> 00:23:40,837
待ち伏せなんてされて
別人に見えた

389
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
彼の同僚よね？

390
00:23:43,256 --> 00:23:46,384
今は彼の恋人なの

391
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
気まずいわね

392
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
私が勘違いしてたみたい

393
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
なぜうちに来たの？

394
00:23:57,603 --> 00:24:01,065
説明するけど
先に何か食べたい

395
00:24:01,149 --> 00:24:06,070
それか退散する
元カノが迷惑みたいだから

396
00:24:06,362 --> 00:24:09,949
気にしないで
近くにインド料理店がある

397
00:24:10,074 --> 00:24:11,033
腹を壊す

398
00:24:11,159 --> 00:24:14,245
今の彼は
スパイシーな料理はダメ

399
00:24:14,328 --> 00:24:15,496
そうなの

400
00:24:16,164 --> 00:24:19,542
ピザは？
キノコ抜きだったわね

401
00:24:19,625 --> 00:24:23,963
刺激が強い
シリアルより辛くないものは？

402
00:24:24,213 --> 00:24:26,757
マシュマロを配達してもらう

403
00:24:26,883 --> 00:24:27,842
完璧だ

404
00:24:28,009 --> 00:24:31,387
できれば
マシュマロクリームもいい？

405
00:24:31,554 --> 00:24:35,308
卵白にしたら？
おなかが出てるわよ

406
00:24:38,144 --> 00:24:42,231
フリーヨンドの騒動で
あなたを思い出した

407
00:24:43,608 --> 00:24:45,860
フリーヨンドは最悪

408
00:24:46,068 --> 00:24:51,032
訴えたくても
相手は非営利だから資金がない

409
00:24:51,782 --> 00:24:55,828
保守派の攻撃に対する
保険もなかった

410
00:24:56,370 --> 00:24:58,164
保守派は無関係

411
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
根拠は？

412
00:25:03,127 --> 00:25:03,961
話していい

413
00:25:06,839 --> 00:25:09,217
話すと長くなるの

414
00:25:11,260 --> 00:25:14,096
“会議に参加
デビッド･チョーク”

415
00:25:15,223 --> 00:25:15,973
“該当なし”

416
00:25:17,350 --> 00:25:17,975
“アクセス却下”

417
00:25:18,935 --> 00:25:20,019
バカ野郎！

418
00:25:21,020 --> 00:25:22,438
お呼びで？

419
00:25:22,772 --> 00:25:23,272
“チョーク･タワー”

420
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
“チョーク･タワー”

421
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
始めるか？
あの じいさんは？

422
00:25:24,649 --> 00:25:26,192
始めるか？
あの じいさんは？

423
00:25:26,609 --> 00:25:28,861
彼は もう必要ない

424
00:25:29,403 --> 00:25:31,656
それは残念だ

425
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
中間選挙の話を

426
00:25:34,825 --> 00:25:35,993
そうだな

427
00:25:36,577 --> 00:25:40,539
つまりフリーヨンドには
お金がある

428
00:25:41,332 --> 00:25:42,291
巨額が

429
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
上司の許可が必要だけど

430
00:25:45,086 --> 00:25:49,632
殺された人たちの代わりに
集団訴訟を起こせる

431
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
協力してくれると助かる

432
00:25:52,802 --> 00:25:54,178
実現できたら最高

433
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
喜んで協力する

434
00:25:59,558 --> 00:26:01,394
マシュマロの食べすぎ

435
00:26:05,606 --> 00:26:06,440
エンジェル

436
00:26:07,108 --> 00:26:10,528
私をロボットに
ダウンロードしろ

437
00:26:10,820 --> 00:26:15,741
会議に出さないつもりなら
乗り込んでやる

438
00:26:15,866 --> 00:26:19,954
ロボットの姿で
乗り込むとは賢明ですね

439
00:26:20,329 --> 00:26:24,125
生意気言うな
掃除機とヤってるくせに

440
00:26:27,253 --> 00:26:28,087
なぜそれを？

441
00:26:28,212 --> 00:26:33,175
掃除機を造ってるのは
私の会社の子会社だ

442
00:26:33,301 --> 00:26:36,637
どんなデータだって
集められる

443
00:26:37,430 --> 00:26:39,223
ロボットを用意します

444
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
ここに―

445
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
残ってるのは君だけ？

446
00:26:46,063 --> 00:26:50,776
皆 アップグレードしたが
俺は基本プランのまま

447
00:26:50,860 --> 00:26:51,986
まぶたは不要

448
00:26:52,987 --> 00:26:57,742
視界が180度 開けてて
実によく見える

449
00:26:58,492 --> 00:27:00,369
今のはウィンクした音

450
00:27:03,331 --> 00:27:04,707
ダメだ

451
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
ここにも飽きた

452
00:27:09,420 --> 00:27:12,340
金髪の彼女とは本気か？

453
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
どうかな　何度か別れてる

454
00:27:15,926 --> 00:27:18,846
本当に？
お似合いに見えるが

455
00:27:20,306 --> 00:27:24,226
彼女の父親といろいろあって
複雑なんだ

456
00:27:25,019 --> 00:27:29,315
それにレイクビューの職員にも
恋をした

457
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
その彼女はどうした？

458
00:27:32,943 --> 00:27:33,903
退社して

459
00:27:35,071 --> 00:27:36,530
居場所も分からない

460
00:27:37,406 --> 00:27:38,741
つまらない話をした

461
00:27:38,866 --> 00:27:43,329
気にするな
他に楽しみなどないんだ

462
00:27:43,996 --> 00:27:44,747
続けて

463
00:27:44,872 --> 00:27:49,710
イングリッドには何度も
ウソをつかれたが

464
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
まだ味方だと思える

465
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
意味が分かる？

466
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
難しくなった…

467
00:28:01,889 --> 00:28:03,057
考えるのが

468
00:28:04,308 --> 00:28:05,976
頭が重い

469
00:28:06,977 --> 00:28:09,855
俺が
君の気を吸ってるからだ

470
00:28:11,065 --> 00:28:12,608
そうか…　待て

471
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
何だって？

472
00:28:14,652 --> 00:28:19,323
ここにはバグが多いが
これが一番面白い

473
00:28:23,702 --> 00:28:24,578
殴るのか？

474
00:28:27,164 --> 00:28:28,833
情けないな

475
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
殺すつもりなのか？

476
00:28:31,961 --> 00:28:34,380
出ていけなくするだけだ

477
00:28:34,505 --> 00:28:36,424
ここは寂しいし

478
00:28:36,757 --> 00:28:40,886
君のまぶたと
尻の割れ目も拝借したい

479
00:28:41,220 --> 00:28:42,138
やめろ

480
00:28:45,891 --> 00:28:47,143
戻ったのか

481
00:28:47,435 --> 00:28:49,562
とんだ吸血鬼野郎ね

482
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
私が救った

483
00:28:51,313 --> 00:28:53,983
そうとも　すごく愛してる

484
00:28:54,733 --> 00:28:56,193
私もよ

485
00:28:56,527 --> 00:28:59,238
ウソ　まだ目を開けてる

486
00:28:59,613 --> 00:29:01,490
どうして？

487
00:29:01,949 --> 00:29:02,908
早く―

488
00:29:03,075 --> 00:29:04,994
眠りなさいよ！

489
00:29:05,202 --> 00:29:07,580
彼にはまぶたがない

490
00:29:07,746 --> 00:29:09,540
そうね　忘れてた

491
00:29:10,082 --> 00:29:12,543
“コピーを起動しますか？”

492
00:29:27,683 --> 00:29:30,019
普段どおりに振る舞え

493
00:29:31,061 --> 00:29:33,189
“エラー
ネイサンはすでに存在”

494
00:29:33,314 --> 00:29:36,275
ウソでしょ　そんな

495
00:29:52,458 --> 00:29:53,792
もう帰るの？

496
00:29:55,002 --> 00:29:56,128
カリーナ

497
00:29:57,421 --> 00:29:59,965
起こしたくなかった

498
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
飛行機の時間なの

499
00:30:02,551 --> 00:30:04,053
忘れ物よ

500
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
これ 枕カバー？

501
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
今週末は仕事の予定だった

502
00:30:13,479 --> 00:30:17,900
こんなのを履いて
する仕事って何？

503
00:30:18,859 --> 00:30:21,529
いいから捨てちゃって

504
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
私の物だと思われる

505
00:30:25,866 --> 00:30:26,617
貸して

506
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
帰らないと…

507
00:30:30,162 --> 00:30:31,580
私の飛行機で

508
00:30:34,208 --> 00:30:37,211
これは
パラシュートとして使う

509
00:30:47,513 --> 00:30:51,892
「就労 投票 コピー禁止
アップロード法の歴史」

510
00:31:12,162 --> 00:31:16,458
“Ｄ･チョーク”

511
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
日本語字幕　須永 珠生