1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Sial! Sialan.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Tenang, hentikan perdarahannya.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Hanya...
-Ini.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Masukkan ke hidungmu, atau ini.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Ini, atau...
-Kentang? Ibu...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, hentikan! Kau memperburuknya!
-Tunggu. Ini. Daya serap tinggi.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Kau sudah dewasa, tetapi...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Ini mimisan, ya?
Ini sudah berhenti. Aku baik-baik saja.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Bagaimana jika tidak?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Baiklah, Rupert Tilford
mimisan sebelum, kau tahu, kepalanya...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Meledak berhamburan.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Sayang, sebaiknya temui dokter.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Dokter bisa apa? Aku anomali ilmiah.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Dia benar. Dokter biasa tak bisa bantu.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Namun, dokter penemu unggahan
mungkin bisa.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Aku menemukan dia.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Dipecat Oscar Mayer Intel,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
tetapi dia masih
di San Fransisco dan tak jauh.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Aku harus sembunyi.
Banyak kamera di transportasi publik.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Aku tak apa-apa.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Pernah pakai pesawat pribadi?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Aku punya kenalan. Pasti suka.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
CRATE & BARREL
AYAM ZANKOU

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hei, filmnya selesai.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Seharusnya kita segera sampai.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Aku berpikir...
Sebaiknya jangan beri tahu aku unduhan.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Makin banyak yang tahu,
makin berbahaya. Benar?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Jadi, tolong,
berjanjilah kau tak akan bilang.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Baik. Aku berjanji.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Jadi, apa rencana kita?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Aku punya rencana.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Sungguh punya
atau hanya mengucapkan dengan yakin?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Hanya kuucapkan dengan yakin.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Kau terdengar seksi mengucapkan itu.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Mungkin aku harus ke sana.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Mungkin.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Aku tak apa-apa.

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Ini manis.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Keterangan "perjalanan bisnis, Jalang!

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#retretmusendiri."

41
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Unggah.

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Lagi. Foto sekali lagi.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Bateraiku baru habis.

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Gila, itu terjadi setiap kita...

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
mengambil... foto.

46
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Maaf, aku minum
tiga pil Ambien di pesawat.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tiga Ambien?

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Aku sulit tidur sejak ditinggal suami.

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, aku baru tahu itu.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Tak apa-apa.

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Dengar, sulit kupercaya
aku mengatakan ini,

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
tetapi jika kau butuh...

53
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Baik, obrolan bagus.

54
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
TEMAN DI DEKAT SINI
NORA

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Mau apa dia di San Francisco?

56
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Hubungi Nora.

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hei.
-Hei.

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Lama tak jumpa.

59
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Kau tak akan percaya aku di mana...
Itu suara apa?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Peniup daun.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Orang LA royal untuk urusan halaman.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Kau di LA?
-Ya.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Aku di sauna.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Kenapa?

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Tidak, lupakan.

66
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Baik.

67
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Baiklah.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Hei, aku sebenarnya
sedang melakukan sesuatu.

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Kita bicara nanti?

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Ya, tentu. Terserah.

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Mobil, aktifkan kunci anak.

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Lakukan gerakan memotong.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Cukup cepat?

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Lebih cepat lagi.

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
PENDANAAN UNGGAH UNTUK VETERAN DIAKHIRI

76
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Aku harus pergi.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hei! Aku masih penuh minyak.

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Apa rencanamu hari ini, Brownie?

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Apa saja, asal tak perlu keluar uang.

80
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Kau kerja hari ini?
-Tidak.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Tokonya tutup. Wabah cacing gelang.

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Tn. Brown! Lantai lima?

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ya, tolong.

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Tekan sendiri, aku sedang istirahat.
-Apa?

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Ini pukul 09.40.

86
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Kau mau makan apa?

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hei.
-Baiklah, itu nakal.

88
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Tidak.

89
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke beri tahu
jalan pintas ke lantai satu,

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
tetapi belum kami coba karena pria AI itu.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Sayang, ini lantai satu.

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Tidak.

93
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Lantai satu yang sebenarnya.

94
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Ya? Ruang pameran Lakeview versi beta 1.0.

95
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Payah, tetapi ada bar
dengan setelan mabuk gratis.

96
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Ayo.

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Kurasa itu hanya mitos.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Astaga!

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Astaga!

100
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Baiklah.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Itu seru.
-Ya.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Jangan lagi.

103
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Bu Kannerman akan membunuhku.

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Ini gawat.

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Jika tak dapat pendanaan malam ini,
besok aku ikut denganmu.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Setidaknya kau dapat apel untuk kudapan.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Aku suka apel.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Ini bawang bombai.

109
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Astaga! Aku tak bisa
makan bawang seperti kuda!

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Unggahan tak boleh bekerja.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Bagaimana aku bisa
mempertahankan gaya hidup

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
yang sudah terbiasa bagiku?

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Aku punya cara.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Bersedia melakukan
hal yang agak mencurigakan?

115
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ya. Apa?

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Baik, pergilah ke Zona Abu-Abu.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Ke selatan. Nanti akan ada gudang.

118
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Tanya di mana kejunya.
Mereka akan membantumu.

119
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zona Abu-Abu, selatan, gudang, keju.
Paham. Terima kasih, Yang!

120
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Hei, kau keren
dan aku merasa kita sungguh cocok.

121
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Apa mungkin kau mau...

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Tadi dia mau bilang apa?

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Ya. Zona Abu-Abu, selatan, gudang, keju.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zona Abu-Abu, selatan, gudang, keju.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Bisa kubantu?
-Hai, ya.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Suamiku, atau pasangan hukum sipil...
Itu info yang tak relevan.

127
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Kami sedang berjalan-jalan lalu diserang.

128
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Astaga. Oleh siapa?

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Preman. Yang sangat kasar.

130
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Kau tak apa-apa?
-Aku aman, tetapi kepala dia ditendang.

131
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Keterlaluan.

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Boleh pinjam telepon
untuk menelepon dokter?

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Aku bisa memeriksanya.

134
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Aku dokter.

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Apa?
-Sungguh?

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Luar biasa.

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Terima kasih.

138
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Kau pincang.
Mereka sungguh mengasarimu, ya?

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Tidak. Kakiku terkilir
saat menghajar mereka.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Namun, mereka menghajarku dengan curang.

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Lurus saja.

142
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
SELAMAT DATANG
DI FOUNDERS GROVE

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Seratus tahun lalu,

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove
berawal sebagai institusi elite

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
tempat beberapa orang berkuasa dan amoral

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
berkumpul membuat keputusan
yang akan memengaruhi semua orang.

147
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Namun, hari ini, itu menyambut
para wanita dan beragam gender.

148
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Tak ada yang selicik
para jagoan non-pria Horizen itu.

149
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Jadi, mari beri mereka
sambutan meriah yang inklusif.

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Terima kasih.

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Terima kasih.
-Baiklah.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Baik, terima kasih. Lucy.

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Terima kasih.

154
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Jumlah pelanggan...

155
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
APA-APAAN?

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...Panera Aeon bertambah,
tetapi kini macet.

157
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Kuartal lalu sangat buruk

158
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
sampai harus menutup
unit Integritas Sipil.

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Aku mau dengar ide gambaran besar.

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

161
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Mari dengar pendapatmu,
walau sangat berantakan atau dramatis.

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Ya, tentu.

163
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Keluargaku baru saja mengunjungi Lakeview.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Mereka suka, bukan?

165
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Menurut mereka itu sangat membosankan.

166
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Dengar, untuk pertama kalinya
dalam hidupku aku punya uang.

167
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Aku mampu membayar unggahan ke Lakeview,
tetapi aku tak akan mau.

168
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Aku paham, aku memang
bukan target demografi Horizen,

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
tetapi kenapa tidak?

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Maaf, dia masih baru.

171
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Aku mau dengar lagi.

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Baiklah.

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Di mana kelabnya?

174
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Di mana tim olahraganya?

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Kudengar secara rahasia dari teman perawat

176
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
di Mount Taco Bell-Sinai
bahwa Adelle sudah hampir tak kuat lagi.

177
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Kenapa tak kita kontrak dia
sebelum dia dikontrak Panera Aeon?

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Bagaimana, Karina?
-Itu tegas.

179
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Aku suka.

180
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Bagus, Aleesha.

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Ada demografi lain yang bisa kita sasar.

182
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Anak-anak.

183
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Menurut penelitian,
anak-anak mengenali merek

184
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
mulai usia satu setengah sampai dua tahun.

185
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
Mereka akan segera
menjadi konsumen setia.

186
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Jadi, buat mereka antusias
tentang kematian

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
sebelum mereka bisa
belajar membaca kebijakan kontraknya.

188
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Astaga, Lucy, kau seorang ibu.

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Itu ide Vern.

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Dia tak tahu malu.
-Astaga.

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ya, tentu.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Tak ada tanda gegar otak.

194
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Sungguh?

195
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Bisa kau pindai seluruhnya agar yakin?

196
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Para preman itu
memukulinya seperti piñata.

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Baik, itu berlebihan.

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Paru-paru dan perut normal.

199
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Pencernaan atas dan bawah, meatus uretra,
semua dalam kondisi sangat baik.

200
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Lemak tubuhmu hanya 14 persen,
itu sangat bugar.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Empat belas? Biasanya sepuluh.

202
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Hasil semuanya normal. Kau boleh pergi.

203
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Bagus. Terima kasih, ,Dok.

204
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Tunggu.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Dia unduhan.

206
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Dia bercanda.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Tidak, aku serius.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Dia unduhan, aku...
-Tidak, kami minum-minum.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Kami sangat mabuk.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Cek saja jika kau tak percaya.

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Milik Ingrid Kannerman."

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Itu tulisannya?

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Sudah berapa lama mengunduh?

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Sudah 26 hari.

215
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Aku tahu unduhan merpati
bertahan paling lama 84 hari,

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
tetapi mengingat
dia jauh lebih berat, mungkin...

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Kulihat ijazah medismu
berasal dari Universitas TikTok.

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Universitas TikTok

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Kau tak mau dengar kondisinya?

220
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Perutnya kacau,

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
semua terasa pedas,
dan dia terus buang angin.

222
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Kau tahu itu?

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Dia pun mimisan.

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Sebetulnya, empat kali mimisan.

225
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Minumlah ini setiap pagi
untuk mengelola gejalamu.

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Jika memburuk, unggah ulanglah.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Lupakan kau pernah melihatku.

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Jika kembali ke sini,
kau akan ditangkap karena menyusup.

229
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Jelas?

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Baik, apa ada gejala
yang harus kami perhatikan,

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-ke rumah sakit, dan mengunggah...
-Telepon NextDoor-ADT.

232
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Tutup. Telepon Domino's. Terima kasih.

233
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Ya, dr. Kapoor, mau pesan piza apa?

234
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Ukuran kecil
dengan pepperoni dan jalapeños.

235
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Apakah itu...

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Halo, Orang Sekarat Petualang.

237
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Selamat datang di Lakeview,
perpanjangan hidup digital oleh Horizen.

238
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Aku mencari ulasan saat pertama dibuka.

239
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Satu bintang.

240
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Avatarku tak punya kelopak mata
dan celah bokong.

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"Hanya satu sisi bokong."

242
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Astaga.

243
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Pramutamu seram itu menatap ke jiwaku.

244
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Jujur, lain kali aku lebih memilih mati."

245
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
TOKO SEKS DAN KEJU

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Di mana kejunya?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Kau tikus kesukaanku, Ganteng.

248
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Headset. Naskah.

249
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Keju?

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Keju untuk yang sukses.

251
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Kau terlambat.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Karena kau suruh aku memeriksa
delapan jam rekaman pengawas.

253
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Lalu? Apa dia di Freeyond?

254
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Kau bertanya apa Nathan Brown,
pria yang kita bunuh,

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
pria yang tinggal di seberang,

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
kau bertanya
apa dia hidup kembali suatu sore

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
untuk mengintai rapat kita
dan membersihkan toilet?

258
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Kau tak bijak jika mengesankan
aku mengalami demensia digital.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Sebaiknya ikuti saranku.

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Perketat keamanan untuk rapat nanti.

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Ya, akan kulakukan.

262
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Kau mau aku menelepon siapa?
Ghost Blasters?

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Busters, dasar bodoh.

264
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoul Busters.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Ingin mengunggah
orang yang kau kasihi,

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
tetapi tak mampu membayarnya?

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp akan membuat mereka siap dan sadar

268
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
seminggu setelah cekmu cair.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Ini bagian terbaiknya.

270
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Mereka kami beri pekerjaan
di pusat panggilan kami

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
agar bisa mandiri.

272
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Bukankah itu ilegal?

273
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Tiga aturan. Dilarang beri hak suara,
bekerja, dan menyalin.

274
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Ada kemungkinan perubahan aturan
pada pemilu berikutnya.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Percayalah.

276
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Aku Unggahan yang mengambil
manfaat ini dan putramu...

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah akan suka bekerja di sini.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Lebih baik daripada terjebak di diska.

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Bisa kami pikir dahulu?

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Penawaran ini tak bisa abadi, tetapi jika
dilakukan sekarang, Elijah bisa.

281
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Sebaiknya begitu...
-Ya.

282
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Kami mau.

283
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Bagus, berkasnya akan kukirim
lewat surel, selamat siang.

284
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Aku dapat!

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Penjualan pertama. Selamat.

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Sukses.

287
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Hei, tingkah dokter itu aneh, bukan?

288
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Sebaiknya jangan minum pil itu.

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Aku punya ide.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Bagaimana jika aku berjanji
tak minum pil itu,

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
lalu tanpa mengabarimu,
pilnya kuminum saja?

292
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Seperti ini.

293
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Lucu sekali.

294
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Ya, aku suka bagian
di mana orang yang paling kusayangi

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
mati di depanku.

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Seru sekali.

297
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Lupakan saja.

298
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Bisakah meretas drone Duduk dan Tidur
Casper, terbang pulang pakai kasur?

299
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Menurutku kita sebaiknya
menginap di sini malam ini.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Sungguh?

301
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Apa yang kita lakukan di sini
tanpa pengawasan Ibu dan Mauricio?

302
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Salah satunya punya cucu di Castro,

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
dan istri satu lagi tinggal di Pecinan.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Mengantar diska keras?

305
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Seksi sekali.

306
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Seharusnya aku tak suka,
tetapi aku suka motif ini.

307
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Motif Argle? Argyle?
Kotak-kotak? Ingrid...

308
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

309
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Sial.

311
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Keparat! Sial.

312
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Aku membuatmu kaget.
-Tidak.

313
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Ya. Akuilah.
-Tidak.

314
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Apa...
-Apa?

315
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Ini sakelarnya.

316
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hei.

317
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hei, kami tak mau mencari masalah.

318
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Kami hanya mencari bar.
-Barnya di sana.

319
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, berhenti main-main.

320
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Selamat siang.

321
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Lima penjualan, lima Bitcoin.

322
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan senang, Ganteng.

323
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
DICARI
AI DARI PERUSAHAAN UNGGAH MANA PUN

324
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hei. Boleh bersembunyi di sini?

325
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour diseret ikut rapat

326
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
dan aku akan bunuh diri
jika harus bicara dengan Vern lagi.

327
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Ya, bersembunyilah denganku.
-Terima kasih.

328
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Namamu Aleesha, bukan?

329
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Aku tahu.

330
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Kau orang penting di sini.
-Setelah hari ini, kau yang penting.

331
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Sudah bertahun-tahun
kudesak Mansour agar Lakeview modern.

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Kau berhasil dalam 30 detik. Itu hebat.

333
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Mau kuambilkan minuman?

334
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ya. Kau minum apa?

335
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Martini murni.

336
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Sempurna.

337
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Namun, sudah lama
tak minum dan bersantai,

338
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
jadi aku harus ingat caranya bergembira.

339
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Mudah, kita punya bar terbuka.

340
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Ayo minum sekaleng besar bir
setelah martini ini.

341
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Ada manajemen atas
yang tahu apa artinya bir besar?

342
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Bukan hanya kau yang tak tumbuh
di target demografi Horizen.

343
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Mau ke tempat yang lebih sunyi?

344
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Ya, tentu.

345
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Teman kuliahku, Holden,
tinggal di gedung ini.

346
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Aku tak mau membahayakan temanmu.

347
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Dia pengacara di dua kota,
jadi selalu kosong.

348
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hei.

349
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Kita bisa menginap di sini.

350
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Bagaimana kita masuk?

351
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
Selamat datang, Nathan Brown.

352
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Kau disimpan di pintu?

353
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Ya, dahulu aku tinggal di sini.

354
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Jadi, kalian teman sekamar?

355
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Aku mau mandi, ya?

356
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Baik, aku akan cari makanan.

357
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Sepertinya Holden pria penyuka tanaman.

358
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

359
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Kurasa kita diikuti.

360
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

361
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Apa-apaan?

362
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

363
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

364
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Astaga. Bagaimana...

365
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Kau sudah mati. Aku ke pemakamanmu.

366
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Apa kau hantu?

367
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Tidak, aku bukan hantu.

368
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Dengar, ini mungkin terdengar gila,
tetapi aku mengunduh.

369
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Kau mengunduh?
-Ya.

370
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Lalu kau datang menemuiku?
Romantis sekali.

371
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hei. Hai.

372
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

373
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

374
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Teman lama saat kuliah, ya?

375
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Ya, secara teknis kami teman kuliah,

376
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
lalu bergaul putus-sambung
selama beberapa tahun.

377
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Bergaul?
-Bergaul?

378
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Ya.
-Ya.

379
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Kita bahas ini nanti.

380
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Bagus.

381
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Apa aku mengenalmu?

382
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Kita bertemu di pemakaman Nathan.

383
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Benar.

384
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Maaf, kau tampak berbeda
menyergapku di apartemenku.

385
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Kau dahulu rekan kerjanya, bukan?

386
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Sebetulnya, sekarang aku pacarnya.

387
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Ini sangat canggung.

388
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Aku salah membaca situasi ini, ya?

389
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Lalu sedang apa di sini?

390
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Akan kujelaskan semuanya,
tetapi kami lapar.

391
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Makan dahulu?

392
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Kita bisa juga pergi

393
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
karena jelas kita merepotkan mantanmu.

394
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Tidak, tak apa-apa.

395
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Ada restoran India di dekat sini.

396
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Itu bisa membunuhku.

397
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Ya, Nathan tak bisa
makan pedas sejak mengunduh.

398
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Astaga.

399
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Aku bisa pesan piza.
Tanpa jamur, aku tahu kau alergi.

400
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Itu akan bagus, tetapi terlalu pedas.

401
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Ada yang tak pedas selain sereal?

402
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Mungkin sekantong marshmallow
lewat Golden Retriever.

403
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Ya, sempurna.

404
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Juga selai marshmallow,
jika tak terlalu merepotkan?

405
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Dengan putih telur?

406
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Sepertinya kau bertambah gemuk. Ya?

407
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Aku memikirkanmu
selama urusan Freeyond ini.

408
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Mengingat bisnismu.

409
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, kacau sekali.

410
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Ya.

411
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Firmaku mau menggugat,

412
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
tetapi mereka nirlaba,
jadi tak banyak uang.

413
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Asuransi untuk serangan Ludd pun tak ada.

414
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Sungguh, semua itu membuatku mual.

415
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Kelompok Ludd tak terlibat dengan itu.

416
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Bagaimana kau tahu?

417
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Tak apa-apa.

418
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Ceritanya agak panjang.

419
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
MASUK UNTUK IKUT RAPAT
NAMA PENGGUNA: DAVID CHOAK

420
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
NAMA PENGGUNA ATAU KATA SANDI SALAH

421
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
AKSES DITOLAK

422
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Keparat!

423
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Kau memanggil, Tuan?

424
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
MENARA CHOAK

425
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Bisa kita mulai?

426
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Di mana si gila itu?

427
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Sebaiknya Tn. Choak tak lagi datang.

428
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Menyedihkan.

429
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Ayo bahas tengah masa jabatan.

430
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Baiklah, ya.

431
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Sial.

432
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Jadi, ada penyokong kaya
di balik Freeyond.

433
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Yang terkaya.

434
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Ini akan kubawa ke para partner senior.

435
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Bisa membuat gugatan perwakilan kelompok

436
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
atas nama mereka yang ada di diska.

437
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Kau bisa sungguh membantu jika mau.

438
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Itu akan luar biasa.

439
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Ya?
-Ya, apa pun yang kau butuhkan.

440
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Terlalu banyak makan marshmallow.

441
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Malaikat!

442
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Telepon Baskin Robots,
suruh siapkan baju exo untukku.

443
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Jika mereka kira aku kurang stabil
untuk rapat AR, akan kudatangi sendiri.

444
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Cerdas.

445
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Menendang pintu
pakai baju robot sangatlah stabil.

446
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Jangan sok pintar.

447
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Kau suka penyedot debu, bukan?

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Kau bisa tahu?

449
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises memiliki
pabrik Dirt Devil kecilmu yang kotor.

450
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Kau akan kaget
dengan jumlah data yang bisa kami ambil.

451
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Akan kami siapkan baju robotnya.

452
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Kau yang terakhir bertahan di sini?

453
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Ya. Yang lain ambil peningkatan
kelopak mata dan celah bokong,

454
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
tetapi aku tetap di sini.

455
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Tak perlu kelopak.

456
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Jarak pandang 180 derajat,
kursi terbaik di sini.

457
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Itu suara kedipanku untukmu.

458
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Astaga.

459
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Namun, ini mulai membosankan.

460
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Hubunganmu dan si pirang cukup serius?

461
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Entahlah. Kami sering putus.

462
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Sungguh? Dari yang kulihat, kalian serasi.

463
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Entahlah, itu rumit.
Riwayatku dengan ayahnya unik.

464
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Lalu ada gadis yang pernah
bekerja di sini, yang terus kupikirkan.

465
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Lantas, kenapa tak bersamanya?

466
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Dia pergi.

467
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Aku tak tahu dia di mana.
Maaf, kau tak mau dengar semua ini.

468
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Hei, ayolah.

469
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Ada pekerjaan lain yang lebih baik?

470
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Lanjutkan.

471
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Entahlah, ini agak aneh.

472
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid sudah sering sekali membohongiku,

473
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
tetapi aku masih percaya
dia akan selalu ada untukku.

474
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Apa itu masuk akal?

475
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Tiba-tiba aku sulit berpikir.

476
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Mulai terasa berat.

477
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Itu karena aku menyerap
energi kehidupanmu.

478
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Keren.

479
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Tunggu, apa? Bagaimana?

480
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Kerusakan teknis.

481
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Di sini banyak,
tetapi ini jelas yang paling seru.

482
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Ini dia.

483
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Itu memalukan.

484
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Kau akan membunuh kami?

485
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Hanya cukup sampai kalian tak bisa pergi.

486
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Di sini sepi.

487
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Aku pun mungkin akan meminjam
kelopak mata dan celah bokongmu.

488
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Tidak.

489
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Sayang! Syukurlah kau kembali.
-Dasar vampir, astaga!

490
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Aku menyelamatkan kita, Brownie.
-Ya, Sayang.

491
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Aku sangat mencintaimu.

492
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Aku juga mencintaimu, Sayang.

493
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Apa?

494
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Apa? Dia masih sadar?

495
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Kenapa... kau... tak... mau... mati?

496
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Sayang. Tak ada kelopak mata, ingat?

497
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
PULIHKAN NATHAN DARI CADANGAN?

498
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Tenanglah. Semua normal.

499
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DETEKSI KEPALSUAN:
NATHAN BROWN SUDAH ADA DI SISTEM

500
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Tidak.

501
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Tidak.

502
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Kau sudah mau pergi?

503
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hei.

504
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Aku berusaha tak membangunkanmu.

505
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Aku harus naik pesawat.

506
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Kurasa kau melupakan sesuatu.

507
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Sepertinya itu sarung bantal?

508
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Aku berencana tetap profesional
pada akhir pekan ini.

509
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Profesi apa yang pakai ini?

510
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Buang saja.

511
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Bisa terlihat pembersih
di tempat sampahku.

512
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Coba...

513
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Aku akan ketinggalan pesawat.

514
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Kita bisa pulang bersama pakai jetku.

515
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Mungkin simpan saja ini.
Entah apa jet itu punya parasut.

516
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

517
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti"