1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Bassza meg! Basszus!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Nyugalom! Elállítjuk a vérzést.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Ez csak...
-Tessék.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Nyomd fel ezt az orrodba! Vagy ezt.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Vagy ezt. Vagy...
-Egy krumplit? Anya...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, állj le! Csak rontasz az állapotán!
-Várj! Ezt! Ez szuper nedvszívó.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Ó, Nevaeh! Nagylány lettél. De...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Ez egy orrvérzés, oké?
Már kezd is elállni. Jól vagyok.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Mi van, ha nem?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilfordnak orrvérzése volt,
mielőtt, tudod, a feje...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Felrobbant.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Drágám, el kéne menned egy orvoshoz.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Mit tehet egy orvos
egy tudományos anomáliával?

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Igaza van.
Egy átlagos orvos nem tud segíteni.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
De aki feltalálta a letöltést, talán igen.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora!
-Nézd, megtaláltam.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Az Oscar Mayer Intel kirúgta,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
de még San Franciscóban él,
ami nincs messze.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Meg kell húznom magam.
A tömegközlekedést bekamarázták.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Jól vagyok.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Repültetek már magángéppel?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Van egy kontaktom. Imádni fogjátok!

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
LÁDA ÉS HORDÓ
ZANKOU CSIRKE

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hé, vége a filmnek.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Nemsokára odaérünk a dokihoz.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Talán nem kéne elmondanunk neki,
hogy letöltés vagyok.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Minél többen tudnak róla,
annál veszélyesebb. Nem igaz?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Úgyhogy kérlek, ígérd meg,
hogy nem mondasz semmit!

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Rendben. Ígérem.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Szóval mit fogunk csinálni?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Van egy tervem.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Tényleg van,
vagy csak magabiztosnak akarsz tűnni?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Csak magabiztosnak akarok tűnni.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Hát, szexin hangzott, amikor kimondtad.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Akkor talán közelebb kéne mennem.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Talán igen.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Jól vagyok!

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
FELTÖLTÉS

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Ez aranyos.

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Képaláírás: „Üzleti út, ribik!

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
„#vonuljelavilágtól.”

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Posztold!

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Csinálj még egyet! Csinálj egy új képet!

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Lemerült az akkumulátorom.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Mennyire durva, hogy mindig
akkor merül le, amikor közös...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
képet akarunk lőni!

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Bocs, bevettem három Ambient a gépen.

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Három Ambient?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Nem alszom, mióta a férjem elhagyott.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, fogalmam sem volt erről.

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Semmi baj.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Nézd, nem hiszem el, hogy ezt mondom,

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
de ha valaha szükséged van...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Oké, jót beszélgettünk.

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
BARÁT A KÖZELBEN
NORA

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Mit keres San Franciscóban?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Hívd Norát!

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Szia!
-Szia!

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Rég nem beszéltünk.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Nem fogod elhinni, hol... Mi ez a zaj?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Levélfúvók.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
A Los Angeles-iek
elég háklisak a pázsitjukra.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Los Angelesben vagy?
-Igen.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Egy szaunában.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Miért?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Semmi, nem számít.

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Oké.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Oké.

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Figyelj, épp a kellős közepén
vagyok valaminek.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Jó, ha később beszélünk?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Igen, persze.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Autó, kapcsold be a gyerekzárat!

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Most a karatézósat!

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Ez elég gyors?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Gyorsabban!

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
MEGSZŰNIK A VETERÁNOK
FELTÖLTÉSI TÁMOGATÁSA

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Mennem kell.

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hé! Még tiszta olaj vagyok!

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Mit akarsz ma csinálni, Brownie?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Bármiben benne vagyok,
ami nem kerül pénzbe.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Ma nem dolgozol?
-Nem.

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Zárva van az üzlet, kitört az ótvar.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Mr. Brown! Ötödik emelet?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Igen, kérem.

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Nyomja meg maga, ebédszünetem van.
-Mi?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Délelőtt 9.40 van.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Mit eszel egyáltalán?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hé!
-Oké, rosszfiú!

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nem.

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke mesélt egy hackről,
ami az elsőre visz,

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
de az MI muki miatt nem tudtuk kipróbálni.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Kicsim, ez az első emelet.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nem.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
A legelső első emelet.

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
A Lakeview 1.0
béta verziójának bemutatóterme.

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Elég béna, de van egy bár,
ahol ingyen berúghatunk.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Gyerünk!

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Biztos csak legenda volt.

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Ó, istenem!

100
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Oké.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Ez jó buli volt.
-Ja.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Ne! Már megint!

103
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Ms. Kannerman meg fog ölni.

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Nekem annyi.

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Ha ma estig nem találok pénzt,
holnap csatlakozom hozzád odalent.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Legalább almát adnak harapnivalónak.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Szeretem az almát.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Ez egy hagyma.

109
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Istenem! Hogy hagymát rágcsáljak,
mint a lovak?

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
A feltöltések nem dolgozhatnak.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Akkor mégis
hogy tartsam fenn az életstílust,

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
amihez hozzászoktam?

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Tudok egy módot.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Hajlandó vagy valami necceset csinálni?

115
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Igen. Miről van szó?

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Oké, akkor menj a Szürke Zónába!

117
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
Menj délre! Látni fogsz egy raktárt.

118
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Kérdezd meg, hol van a sajt.
Ott bevesznek.

119
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Szürke Zóna, dél, raktár, sajt.
Megvan. Köszi, Yang!

120
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Hé, elég menő vagy,
és úgy érzem, passzolunk egymáshoz.

121
00:07:13,225 --> 00:07:15,894
Lenne kedved elmenni egy...

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Vajon mit akart mondani?

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Igen! Szürke Zóna, dél, raktár, sajt.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Szürke Zóna, dél, raktár, sajt.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Segíthetek?
-Üdv! Igen.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
A férjem, vagyis az élettársam...
Ez tök lényegtelen információ.

127
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Szóval éppen sétáltunk,
amikor ránk támadtak.

128
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Ó, istenem! Kicsoda?

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Erőszakos huligánok.

130
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Jól vannak?
-Én igen, de őt fejbe rúgták.

131
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Hihetetlen!

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Használhatom a telefonját,
hogy orvost hívjak?

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Nos, én is megvizsgálhatom.

134
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Orvos vagyok.

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Micsoda?
-Komolyan?

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Ez hihetetlen!

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Köszönöm.

138
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Ember, maga sántikál.
Ennyire helybenhagyták?

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nem. Megrándult a bokám,
amikor seggbe rúgtam őket.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
De egy mocskos trükkel kiütöttek.

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Egyenesen arra.

142
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ALAPÍTÓK LIGETÉBEN

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Száz évvel ezelőtt

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
az Alapítók Ligete
elit intézményként indult útjára,

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
ahová maroknyi hatalommal bíró
és erkölcsileg korrupt férfi

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
visszavonulhat, hogy mindenkit
érintő döntéseket hozzon.

147
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
De ma nőknek
és a nemi sokszínűségnek is otthont ad.

148
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Senki sem olyan természetesen ravasz, mint
a nem férfi horizenes sztárjaink.

149
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Kérem, tiszteljük meg őket
egy hatalmas tapssal!

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Köszönöm.

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Köszönöm.
-Jól van.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Rendben. Köszönöm, Lucy.

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Köszönöm.

154
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Szóval a Panera Aeon...

155
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
MI A SZAR?

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...előfizetőinek száma nőtt,
de elakadtunk.

157
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Az utolsó negyedév olyan rossz volt,

158
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
hogy be kellett zárunk
az etikai felügyeletet.

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Szeretnék hallani néhány átfogó ötletet.

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha!

161
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Halljuk a gondolatait, akármilyen
összeszedetlenek vagy teátrálisak.

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Igen, persze.

163
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Nos, a családom nemrég
ellátogatott a Lakeview-ba.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Imádták vagy imádták?

165
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Ódivatúnak és pokolian
unalmasnak találták.

166
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Nézzék, életemben először van pénzem.

167
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Megengedhetem magamnak, hogy feltöltsem
magam a Lakeview-ba, de nem tenném meg.

168
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
És értem,
hogy nem én vagyok a Horizen célcsoportja,

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
de miért nem lehetek az?

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Bocsánat, ő még új itt.

171
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Szeretném meghallgatni.

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Oké.

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hol vannak a klubok?

174
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Vagy a sportcsapatok?

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
A Mount Taco Bell-Sinai kórházban dolgozó

176
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
nővér barátom megsúgta,
hogy Adele az utolsókat rúgja.

177
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Igazán szerződhetnénk vele,
mielőtt a Panera Aeon lecsap rá?

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Mit gondol, Karina?
-Merész ötlet.

179
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Nekem tetszik.

180
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Jól van, Aleesha.

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Tudok egy másik ígéretes célcsoportot.

182
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Gyerekek.

183
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
A kutatások szerint a gyerekek
másfél-két éves korukban már

184
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
felismerik a márkákat,

185
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
és nem sokkal ezután
kialakul a márkahűség.

186
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Ültessük el bennük a halál iránti
lelkesedés magvait még azelőtt,

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
hogy el tudnák olvasni
az apró betűs részt!

188
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Jézusom, Lucy, maga is anyuka!

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Vern ötlete volt.

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Nincs szégyenérzete.
-Ó, Istenem!

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Igen, határozottan.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Nincs jele agyrázkódásnak.

194
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Tényleg?

195
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Megvizsgálná a többi részét is?
A biztonság kedvéért.

196
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Azok a gengszterek úgy ütötték,
mintha piñata lenne.

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Oké, ez azért túlzás.

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normális tüdő, normális gyomor.

199
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Béltraktus, húgyúti rendszer
és pénisz kitűnő, minden szerve kiváló.

200
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
És a testzsírszázaléka 14,
ami nagyon fittnek számít.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Tizennégy? Általában tíz.

202
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Minden rendben van. Elmehet.

203
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Oké, remek. Köszönöm, doktor úr.

204
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Várjon!

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Ő egy letöltés.

206
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Csak viccel.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Nem, komolyan mondom.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Ő egy letöltés, én...
-Iszogattunk.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
És nagyon részegek vagyunk.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Tudja, mit?
Ellenőrizze, ha nem hisz nekem!

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
„Ingrid Kannerman tulajdona.”

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Ez van odaírva?

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Mikor töltötték le?

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Huszonhat napja.

215
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Tudom, hogy egy letöltött galamb
84 napig élt,

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
de tekintve,
hogy nagyobb a testsúlya, talán...

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Úgy látom, a TikTok Egyetemen szerzett
orvosi diplomát.

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
TikTok Egyetem

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Nem akarja tudni, hogy van?

220
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
A gyomra borzalmas,

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
minden túl fűszeres neki,
és állandóan fingik.

222
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Észrevetted?

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
És nemrég vérzett az orra.

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Igazából négyszer vérzett az orrom.

225
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Minden reggel vegyen be egyet
a tünetek kezelésére!

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
És ha rosszabbodnak,
töltse fel magát újra!

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
És felejtsék el, hogy valaha láttak!

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Ha visszajönnek,
lecsukatom magukat birtokháborításért.

229
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Megértették?

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Van valami tünet, amire figyelnünk
kellene? Hogy kórházba menjünk,

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-és feltöltsük, ha...
-Hívja a Biztonsági Szolgálatot!

232
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Tedd le! Hívd a pizzériát!
Köszönjük, doki.

233
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Igen, dr. Kapoor, milyen pizzát rendelne?

234
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Egy személyre szabott
szalámis-jalapeñósat.

235
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ez...

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Helló, kalandvágyó haldokló ember!

237
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Üdvözöljük a Lakeview-ban, a halál utáni
digitális életben a Horizen jóvoltából.

238
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Nézd, ezek a legelső értékelések
a Lakeview-ról.

239
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
„Egy csillag.

240
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
„Az avatáromnak nincs szemhéja,
és a feneke nincs kettéválasztva.

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
„Egyetlen nagy farpofa!”

242
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Ó, istenem!

243
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
„Az ijesztő portás úgy bámul,
hogy belelát a lelkembe.”

244
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
„Hogy őszinte legyek,
legközelebb a halált választanám.”

245
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SZEX- ÉS SAJTBOLT

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Hol van a sajt?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Te aztán kedvemre való egér vagy, szépfiú!

248
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Fejhallgató. Szöveg.

249
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Sajt?

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Sajt az eladások után jár.

251
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Elkéstél.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Mert azt akartad, hogy átnézzek
nyolcórányi biztonsági felvételt.

253
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
És? A Csodaátban volt?

254
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Azt kérdezed, hogy Nathan Brown,
az ember, akit megöltünk,

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
és aki a folyosó túloldalán lakik,

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
visszatért-e az életbe egy délutánra,

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
hogy kihallgassa a tárgyalást,
és mosdót takarítson?

258
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Nem valami bölcs dolog, hogy folyton
a digitális demenciámra célozgatsz.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Tégy egy szívességet!

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Izzítsd be a biztonsági rendszert!

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Rendben, intézem.

262
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Kit hívjak fel? A Szellemtiprókat?

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Irtók, te bolond!

264
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Jellemirtók.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Feltöltést ajándékozna egy szerettének,

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
de nem tudja miből finanszírozni?

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
A Feleim a befizetést követő
egy héten belül

268
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
biztonságba helyezi a tudatot.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
És most jön a legjobb rész.

270
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Munkát biztosítunk számukra
a telefonközpontunkban,

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
hogy önellátók legyenek.

272
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Ez nem illegális?

273
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
A három szabály: nem szavazhat,
nem dolgozhat, és tilos lemásolni.

274
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Számítunk ezek megváltozására
a következő választáskor.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Bízzon bennem!

276
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Én is feltöltés vagyok,
kihasználom ezt a lehetőséget, és a fia...

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah imádni fog itt dolgozni.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Jobb, mint valami meghajtón ragadni.

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Gondolkodhatunk rajta?

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Ez az ajánlat nem él örökké, de ha
most cselekszik, Elijah örökké fog élni.

281
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Szerintem...
-Igen.

282
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Benne vagyunk.

283
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Remek! E-mailben küldöm a papírokat,
és legyen szép napjuk!

284
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Sikerült!

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Az első eladás. Gratulálok!

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Sikeres eladás.

287
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Furcsa volt a doki.
Szerinted nem viselkedett gyanúsan?

288
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Szerintem ne vedd be a tablettákat!

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Van egy ötletem.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Mi lenne, ha megígérném,
hogy nem veszem be a tablettákat,

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
aztán elkezdeném szedni őket anélkül,
hogy megbeszélném veled?

292
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Valahogy így.

293
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Nagyon vicces.

294
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Tudod, imádom,
amikor a szemem láttára halnak meg azok,

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
akiket mindennél jobban szeretek.

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Annyira vicces!

297
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Felejtsd el!

298
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Feltörhetnénk egy matracszállító drónt,
hogy kényelemben utazzunk vissza.

299
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Arra gondoltam,
hogy itt kéne maradnunk ma éjszakára.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Tényleg?

301
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Mégis mit csinálnánk úgy, hogy anyám
és Mauricio nem liheg a nyakunkba?

302
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Nos, az egyiküknek
van egy unokája a Castróban,

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
a másikuk felesége
meg a kínai negyedben él.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Házhoz szállítunk?

305
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Ez annyira szexi!

306
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Tudom, hogy nem kéne,
de imádom ezt a skót kockás tapétát.

307
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Vagy ez a francia kocka? Ingri...

308
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid!

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
A fenébe!

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Bassza meg! A fenébe!

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Megijedtél, ugye?
-Nem.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-De igen. Valld be!
-Nem ijedtem meg.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Mi ez...
-Mi?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Itt van a kapcsoló.

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hé!

316
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hé, haver, nem keressük a bajt, oké?

317
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Csak a bárt keressük.
-Itt van a bár.

318
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, elég a szórakozásból!

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Legyen szép napja!

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Öt eladás, öt Bitcoin.

321
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan most örül, marhasült.

322
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
KÖRÖZÉS
MI-K BÁRMELYIK FELTÖLTŐCÉGTŐL

323
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Szia! Elbújhatok itt?

324
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansourt behívták egy találkozóra,

325
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
és esküszöm, önként feltöltöm magam,
ha megint beszélnem kell Vernnel.

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Igen, gyere csak, bujdossunk együtt!
-Köszönöm.

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, igaz?

328
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina vagyok.
-Tudom.

329
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Téged elég komolyan vesznek itt.
-A mai nap után azt mondom, téged fognak.

330
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Évek óta próbálom rávenni Mansourt,
hogy modernizálja A Lakeview-t.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Neked fél perc alatt sikerült elérned.
Ehhez tehetség kell.

332
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Hozhatok valamit inni?

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Igen. Mit kérsz?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Piszkos martinit.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Remekül hangzik.

336
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Régóta nem volt egy szabad estém.

337
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
Alig emlékszem, hogy kell szórakozni.

338
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Könnyű. Ingyenes az alkoholfogyasztás.

339
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Akkor igyunk néhány sört is
a martini után!

340
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Hű, egy felső vezető tudja, mi az a sör?

341
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Nem te vagy az egyetlen, aki nem
a Horizen célcsoportjában nőtt fel.

342
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Nem folytatjuk a beszélgetést
egy kicsit csendesebb helyen?

343
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
De, menjünk!

344
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Holden, a haverom az egyetemről itt lakik.

345
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Nem akarom, hogy bajba kerüljön.

346
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden kétlaki ügyvéd,
mindig üres a lakása.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Helló!

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Itt alhatunk ma éjjel.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Hogy jutunk be?

350
00:21:47,682 --> 00:21:49,559
Üdv újra itt, Nathan Brown!

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Benne vagy a rendszerben?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Igen, igazából itt laktam.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Szóval lakótársak voltatok?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Megyek, megmosakszom, oké?

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Oké, én meg keresek valami kaját.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Úgy látom, Holden szereti a növényeket.

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan!

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Azt hiszem, követtek minket.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Mi a franc?

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden!

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden!

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Ó, istenem! Hogy lehet...

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Te meghaltál. Ott voltam a temetéseden.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Kísértet vagy?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Nem vagyok kísértet.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Lehet, hogy őrültségnek hangzik,
de letöltődtem.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Letöltődtél?
-Igen.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
És aztán eljöttél hozzám?
Ez baromira romantikus!

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hé, helló!

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Ő Norma... Nora.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Nora, ő Holden.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Egyetemi haver, mi?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Igen, gyakorlatilag
haverok voltunk az egyetemen,

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
aztán évekig együtt lógtunk.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Lógtatok?
-Lógtunk?

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Igen. Ja.
-Igen.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Később beszélünk erről.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Szuper.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Ismerlek valahonnan?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Nathan temetésén találkoztunk.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Igaz.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Másként nézel ki így,
hogy megtámadsz a lakásomban.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
A munkatársa voltál, igaz?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Tulajdonképpen most a barátnője vagyok.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Ez nagyon kínos.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Szóval totál félreértettem
ezt a szitut, ugye?

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Szóval mit kerestek itt?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Mindent megmagyarázok, de éhen halunk.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Ehetnénk előbb?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Vagy elmehetnénk,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
mert egyértelmű,
hogy rátelepszünk a volt barátnődre.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Semmi gond.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Van egy indiai étterem a közelben.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Az kicsinálna.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan nem igazán bírja a csípős kajákat,
mióta letöltődött.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Jézusom!

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Rendelhetek pizzát.
Gomba nélkül. Tudom, hogy allergiás vagy.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Nagyszerű lenne, de az is túl fűszeres.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Van valami,
ami kevésbé erős, mint a müzli?

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Hozathatok egy zacskó mályvacukrot.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Jó, az tökéletes.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
És talán egy kis mályvacukorkrémet,
ha nem nagy baj.

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Esetleg tojásfehérjét?

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Mintha túl sok
mályvacukorkrémet ettél volna.

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Te jutottál eszembe
erről a Csodaát-ügyről.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
A startupodra emlékeztetett.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Csodaát, mekkora egy szar!

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Igen.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Be akartuk perelni őket,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
de nonprofit cég lévén nem fizettek volna.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Biztosításuk sem volt
a ludd támadások ellen.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Rosszul vagyok ettől az egésztől.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
A luddoknak semmi köze nem volt ehhez.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Honnan tudod?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Elmondhatod.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Ez egy kicsit hosszú történet.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
FELHASZNÁLÓNÉV: DAVID CHOAK

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
HELYTELEN FELHASZNÁLÓNÉV VAGY JELSZÓ

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Te rohadék!

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Hívott, uram?

423
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
CHOAK-TORONY

424
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Kezdhetjük?

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Hol van a Looney Tunesunk?

426
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Jobb, ha Mr. Choak
nem vesz részt a gyűléseken.

427
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Ez szomorú.

428
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Beszéljünk a félidős választásokról!

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Jó, rendben.

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Fenébe!

431
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Tehát egy rakás pénz van a Csodaát mögött.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Egy nagy halom pénz.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Visszaviszem az ügyet
a vezető partnerekhez.

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Benyújthatnánk egy csoportos keresetet

435
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
a meghajtókra került
szerencsétlenek nevében.

436
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Nagy segítségünkre lennél, ha bevállalnád.

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Az elképesztő lenne!

438
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Igen?
-Segítek, bármire is van szükséged.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Szegény túl sok mályvacukrot evett.

440
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Angyal!

441
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Hívd fel a Baskin Robotsot, és mondd,
hogy izzítsanak egy robotruhát!

442
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Ha azt hiszik, hogy túl instabil vagyok
egy AR-gyűléshez, majd megoldom egyedül.

443
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Okos.

444
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Nincs előírva, hogy robotként
nem lehet részt venni.

445
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Nem kell a jópofizás egy olyan balektől,

446
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
aki porszívóval elégíti ki magát.

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Honnan tud erről?

448
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
A Choak Vállalat tulajdonában van a cég,
ami a kis Porördögödet gyártja.

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Ha tudnád, mennyi adatot tudunk gyűjteni!

450
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Azonnal intézem a robotruhát.

451
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Szóval te vagy az utolsó ember idelent?

452
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Ja. A többiek befizettek a frissítésre
szemhéjért és nyílásokért,

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
nekem elég az alap adatcsomag.

454
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Minek szemhéj?

455
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Száznyolcvan fokos látómező,
nem maradok le semmiről.

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Ez a hang a kacsintásom volt.

457
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Ne már!

458
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ezt viszont már nagyon unom.

459
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Szóval a szöszivel
komolyak a szándékaitok?

460
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Nem tudom. Gyakran szakítunk.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Tényleg? Abból, amit láttam,
jól megvagytok együtt.

462
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Nem tudom, bonyolult.
Elég sajátos múltam van az apjával.

463
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
És ott van az a lány,
aki itt dolgozott. Nagyon bejött.

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Akkor miért nem vagy azzal a lánnyal?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Elment.

466
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Fogalmam sincs, hol van.
Bocs, nem akarlak a szarságaimmal untatni.

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Ugyan már!

468
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Úgy tűnik, mintha lenne jobb dolgom?

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Folytasd csak!

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Nem tudom, elég furcsa.

471
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid annyiszor hazudott nekem,

472
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
mégis megbízom benne,
és tudom, hogy mindig mellettem lesz.

473
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Van ennek értelme?

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Hirtelen alig tudok gondolkodni.

475
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Elnehezedtek a tagjaim.

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Azért, mert elnyelem az életerődet.

477
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Király!

478
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Várj, mi van? Hogyan?

479
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Ez egy bug.

480
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Rengeteg van itt lent,
de ez határozottan a legszórakoztatóbb.

481
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Na tessék!

482
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Ez kínos.

483
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Meg fogsz ölni minket?

484
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Csak annyi erőt szívok el,
hogy ne tudj lelépni.

485
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Olyan magányos vagyok itt!

486
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Plusz valószínűleg kölcsönveszem
a szemhéjadat és a seggvágatodat.

487
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Ne!

488
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Kicsim! Hála istennek, hogy visszatértél!
-Rohadt vámpír! Jézusom!

489
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Megmentettem magunkat, Brownie.
-Igen, kicsim.

490
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Annyira szeretlek!

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
És is szeretlek, kicsim.

492
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Mi?

493
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Még magánál van? Mi a franc?

494
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Miért... nem... csihadsz... már... el?

495
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Kicsim, nincs szemhéja, emlékszel?

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
VISSZAÁLLÍTJA NATHANT
A BIZTONSÁGI MENTÉSBŐL?

497
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Csak nyugi, minden rendben.

498
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DUPLIKÁCIÓ ÉSZLELVE:
NATHAN BROWN MÁR A RENDSZEREN VAN

499
00:29:33,230 --> 00:29:36,150
Nem!

500
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Máris elmész?

501
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hé!

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Próbáltalak nem felébreszteni.

503
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
El kell érnem a gépemet.

504
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Azt hiszem, elfelejtettél valamit.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Úgy néz ki, mint egy párnahuzat.

506
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Azt terveztem, hogy ez a hétvége
csak szakmai jellegű lesz.

507
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
És miféle szakmában hordanak ilyet?

508
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Csak dobd ki!

509
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Hogy a takarítók megtalálják a kukámban?

510
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Csak...

511
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Lekésem miattad a gépet.

512
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Visszajöhetsz velem a magángépemen.

513
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Talán meg kéne tartanunk.
Lehet, hogy a gépen nincs ejtőernyő.

514
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia

515
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia