1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
धत्! सत्यानाश, लानत है!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
शांत रहो, बस खून का बहना बंद करना है।

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-यह बस...
-यह लो।

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
इसे नाक में डाल लो। या इसे।

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-या इसे। या...
-आलू? माँ...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-विव, रुकिए! आप इसे बदतर बना रही हैं!
-ज़रा रुको। यह बढ़िया सोखता है।

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
नवेहा। तुम बड़ी हो गई हो। पर...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
सुनो, यह नकसीर है, समझे?
यह रुकने लगी है। मैं ठीक हूँ।

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
अगर नकसीर नहीं हुई तो?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
रुपर्ट टिलफ़र्ड को नकसीर हुई थी
इससे ठीक पहले जब उसका सिर...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
उसका सिर फटकर छितरा गया था।

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
बेटा, डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
डॉक्टर क्या करेगा?
यह विज्ञान की गड़बड़ी है।

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
यह सही है। आम डॉक्टर मदद नहीं कर सकता।

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
पर डाउनलोड ईजाद करने वाला डॉक्टर
शायद कुछ कर पाए।

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-नोरा।
-उसे खोज लिया है।

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
ऑस्कर मायर-इंटेल ने निकाला

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
पर वह अब भी पास ही
सैन फ़्रैंसिस्को में रहता है।

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
सामने नहीं आना।
पब्लिक ट्रांसपोर्ट में कैमरे होते हैं।

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
मैं ठीक हूँ।

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
कभी निजी हवाई जहाज़ से गए हो?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
मेरा एक जुगाड़ है। तुम्हें पसंद आएगा।

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
क्रेट एंड बैरल
ज़ान्कोऊ चिकन

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
ए, फ़िल्म ख़त्म हो गई है।

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
डॉक्टर के पास पहुँचने वाले होंगे।

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
मैं सोच रहा था कि उसे नहीं बताएँ
कि मैं एक डाउनलोड हूँ।

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
जितने ज़्यादा लोग जानेंगे
ख़तरा उतना ही बढ़ेगा। है न?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
तो, प्लीज़, वादा करो कि कुछ नहीं बताओगी।

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
ठीक है। वादा करती हूँ।

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
तो, हम क्या करेंगे?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
मैंने कुछ सोचा है।

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
सच में कुछ सोचा है,
या सिर्फ़ यकीन से कह रहे हो?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
सिर्फ़ यकीन से कह रहा हूँ।

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
ऐसा कहते हुए मस्त लग रहे थे।

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
तो शायद मुझे वहाँ आना चाहिए।

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
शायद आना चाहिए।

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
मैं ठीक हूँ।

38
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
अपलोड

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
यह प्यारी है।

40
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
शीर्षक "कारोबारी यात्रा, दोस्तो!

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"हैशटैग मज़े लो।"

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
पोस्ट करो।

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
एक और लो। एक और तस्वीर लो।

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
मेरी बैटरी अभी ख़त्म हो गई।

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
अजीब बात है कि ऐसा हर बात होता है जब हम...

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
जब हम तस्वीर लेती हैं।

47
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
माफ़ करना, मैंने हवाई जहाज़ पर
नींद की तीन गोलियाँ खा ली थीं।

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
नींद की तीन गोलियाँ?

49
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
पति के छोड़ने के बाद से सो नहीं पाती।

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
लूसी, मुझे पता नहीं था।

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
कोई बात नहीं।

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
देखो, यकीन नहीं होता कि यह बात कह रही हूँ,

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
पर अगर तुम्हें कभी ज़रूरत...

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
अच्छा, बातचीत बढ़िया रही।

55
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
पास में मौजूद दोस्त
नोरा

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
सैन फ़्रैंसिस्को में क्यों है?

57
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
नोरा को फ़ोन लगाओ।

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-हैलो!
-हैलो।

59
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
बात किए अरसा हो गया।

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
तुम यकीन नहीं करोगी कि मैं कहाँ से...
यह आवाज़ कैसी है?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
पत्ते हटाने की मशीन।

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
एलए के लोग अपने लॉन साफ़ रखते हैं।

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-तुम एलए में हो?
-हाँ, बिल्कुल।

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
एक सॉना में।

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
क्या हुआ?

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
कुछ नहीं, जाने दो।

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
अच्छा।

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
अच्छा।

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
ए, पता है, मैं कुछ कर रही हूँ।

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
तो बाद में बात करें?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
हाँ, बेशक। जैसा तुम चाहो।

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
कार, चाइल्ड लॉक लगाओ।

73
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
चंपी की तरह हाथ चलाओ।

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
इतना तेज़ ठीक है?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
और तेज़।

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
पूर्व सैनिकों के लिए
अपलोड के पैसे बंद हो रहे हैं

77
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
मुझे जाना होगा।

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
ए! अब भी तेल लगा हुआ है।

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
आज क्या करना चाहोगे, ब्राउनी?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूँ,
बस उसके पैसे न लगें।

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-आज काम नहीं करना?
-नहीं।

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
दुकान बंद है। दाद फैला हुआ है।

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
ब्राउन साहब! पाँचवीं मंज़िल?

84
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
हाँ, प्लीज़।

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-बटन ख़ुद दबाइए, मैं लंच पर हूँ।
-क्या?

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
अभी सुबह के 9:40 बजे हैं।

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
तुम खाते ही क्या हो?

88
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-अरे, सुनो।
-अच्छा, शरारती।

89
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
नहीं।

90
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
ल्यूक ने पहली मंज़िल जाने की तरकीब बताई थी

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
पर एआई बंदे की वजह से हम कभी जा नहीं पाए।

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
जान, यह पहली मंज़िल ही है।

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
नहीं।

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
मतलब, बिल्कुल पहली वाली पहली मंज़िल।

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
समझीं? लेकव्यू 1.0 के
बीटा संस्करण का शोरूम।

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
बहुत आम है, पर वहाँ
मुफ़्त नशे की सेटिंग वाला बार है।

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
चलो भी।

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
शायद वह कोरी कल्पना थी।

99
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
हे भगवान!

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
हे भगवान!

101
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
ठीक है।

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-इसमें मज़ा आया।
-हाँ।

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
फिर से नहीं।

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
मिस कैनरमैन मुझे मार डालेंगी।

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
मेरी तो लगी पड़ी है।

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
अगर आज रात तक पैसे नहीं जुटे
तो कल तुम्हारे साथ नीचे होऊँगा।

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
तुम्हें नाश्ते में सेब तो मिलते हैं।

108
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
मुझे सेब पसंद हैं।

109
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
यह प्याज़ है।

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
बाप रे! मैं घोड़े की तरह
प्याज़ नहीं चबा सकता।

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
अपलोड को काम करना मना है।

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
मैं ख़ुद को उस अंदाज़ में कैसे रखूँगा

113
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
जिसकी मुझे आदत हो चुकी है?

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
एक तरीका पता है।

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
तुम कुछ गलत काम करने को तैयार हो?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
हाँ। क्या काम है?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
अच्छा, तो ग्रे ज़ोन में जाओ।

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
दक्षिण में जाओ। वहाँ एक गोदाम दिखेगा।

119
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
उनसे पूछो कि पनीर कहाँ हैं।
वे बंदे से मिलवा देंगे।

120
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
ग्रे ज़ोन, दक्षिण, गोदाम, पनीर।
समझ गया। शुक्रिया, यैंग!

121
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
ए, तुम मस्त हो
और मुझे लगता है कि हमारी ख़ूब जमेगी।

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
शायद तुम मेरे साथ...

123
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
जाने वह क्या कहने वाली थी।

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
हाँ। ग्रे ज़ोन, दक्षिण, गोदाम, पनीर।

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
ग्रे ज़ोन, दक्षिण, गोदाम, पनीर।

126
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-क्या चाहिए?
-हैलो, हाँ।

127
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
मेरे पति या मेरे जीवनसाथी...
वह ज़रूरी जानकारी नहीं,

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
हम सैर पर निकले थे और हम पर हमला हुआ।

129
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
हे भगवान। हमला किसने किया?

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
गुंडों ने। हिंसक गुंडों ने।

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-तुम ठीक हो?
-मैं तो ठीक हूँ, पर इसे सिर पर चोट आई है।

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
यकीन नहीं होता।

133
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
आपके फ़ोन से डॉक्टर को कॉल कर सकती हूँ?

134
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
मैं इसकी जाँच कर सकता हूँ।

135
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
मैं डॉक्टर हूँ।

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-क्या?
-आप वाकई डॉक्टर हैं?

137
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
यकीन नहीं होता।

138
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
शुक्रिया।

139
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
यार, तुम लंगड़ा रहे हो।
अच्छी पिटाई हुई, है न?

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
नहीं। उन्हें लात मारते हुए
टखने में मोच आ गई।

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
पर उन्होंने धोखे से वार कर दिया।

142
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
सीधे चलते जाओ।

143
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
फ़ाउंडर्स ग्रोव में
स्वागत है

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
सौ साल पहले,

145
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
फ़ाउंडर्स ग्रोव
एक उच्च संस्थान के तौर पर शुरू हुआ

146
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
जहाँ चंद ताकतवर
और नैतिक तौर पर भ्रष्ट आदमी

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
सबको प्रभावित करने वाले
फ़ैसले लेने के लिए मिला करते थे।

148
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
लेकिन आज इसमें महिलाएँ
और भिन्न लिंग के लोग भी शामिल हैं।

149
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
कोई भी होराइज़न के उन गैर-मर्द सितारों
जितने कुदरती शातिर नहीं है।

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
तो प्लीज़ सभी मेरे साथ मिलकर
उनका तालियों से स्वागत करें।

151
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
शुक्रिया।

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-शुक्रिया।
-अच्छा।

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
अच्छा। शुक्रिया, लूसी।

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
शुक्रिया।

155
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
तो, पनेराएऑन के...

156
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
क्या बकवास है?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...उपभोक्ता बढ़ रहे हैं पर हम वहीं खड़े हैं।

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
पिछली तिमाही इतनी बुरी रही

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
कि हमें अपनी
नागरिक दायित्व इकाई बंद करनी पड़ी।

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
मैं कुछ बड़े कारगर सुझाव सुनना चाहता हूँ।

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
अलीशा।

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
तुम्हारे सुझाव सुनते हैं, चाहे वे
कितने ही बेतरतीब और नाटकीय क्यों न हों।

163
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
हाँ, ज़रूर।

164
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
दरअसल, हाल ही में
मेरा परिवार लेकव्यू देखने आया था।

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
तो उन्हें पसंद आया, या बेहद पसंद आया?

166
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
उन्हें वह बिल्कुल बकवास लगा।

167
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
देखिए, ज़िंदगी में पहली बार
मेरे पास पैसा आया है।

168
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
मैं लेकव्यू में अपलोड होने का
ख़र्च उठा सकती हूँ, पर ऐसा नहीं करूँगी।

169
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
और मैं समझती हूँ कि होराइज़न के
ग्राहक मेरे तबके से नहीं होते हैं,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
पर मैं क्यों नहीं हो सकती?

171
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
माफ़ करना, दोस्तो, इसके लिए यह नया है।

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
मैं और सुनना चाहूँगी।

173
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
अच्छा।

174
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
क्लब कहाँ पर हैं?

175
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
या स्पोर्ट्स टीम?

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
मैंने माउंट टाको बेल-सिनाई की
नर्स दोस्त की

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
कानाफूसी सुनी कि अडेल
अपनी आख़िरी साँसें गिन रही है।

178
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
क्यों न पनेराएऑन से पहले
हम उससे करार कर लें?

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-कैसा खयाल है, करीना?
-साहसी कदम है।

180
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
मुझे अच्छा लगा।

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
शाबाश, अलीशा।

182
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
हम एक और तबके को ग्राहक बना सकते हैं।

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
बच्चे।

184
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
शोध से पता चलता है
कि बच्चे डेढ़ से दो साल में ही

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
ब्रांड की पहचान करने लगते हैं

186
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
और उसके जल्द बाद ब्रांड अपनाने लगते हैं।

187
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
तो, इससे पहले कि वे बारीकियाँ समझें,

188
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
आइए उन्हें मरने के बारे में
उत्साहित करें।

189
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
उफ़, लूसी, तुम एक माँ हो।

190
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
वह वर्न का सुझाव था।

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-वह बिल्कुल बेशर्म है।
-बाप रे।

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
वर्न!

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
हाँ, बिल्कुल।

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
चोट का कोई निशान नहीं है।

195
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
सच में?

196
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
पक्का करने के लिए
बाकी शरीर का स्कैन करेंगे?

197
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
मतलब उन गुंडों ने
इसकी बेतहाशा पिटाई की थी।

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
यह बढ़ा-चढ़ाकर बोल रही है।

199
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
फेफड़े सामान्य हैं, पेट सामान्य है।

200
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
बड़ी आँत, छोटी आँत,
लिंग, सब बिल्कुल बढ़िया हैं।

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
शरीर में सिर्फ़ 14 प्रतिशत चर्बी है,
बहुत तंदरुस्त हो।

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
चौदह? आमतौर पर दस होती है।

203
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
जाँच में सब सामान्य है। तुम जा सकते हो।

204
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
अच्छा, बढ़िया। शुक्रिया, डॉक्टर।

205
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
रुको।

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
यह एक डाउनलोड है।

207
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
यह मज़ाक कर रही है।

208
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
नहीं, यह सच है।

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-यह एक डाउनलोड है, मैं...
-नहीं, हमने दिन में पी है।

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
हम नशे में धुत्त हैं।

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
पता है? अगर यकीन नहीं तो जाँच लीजिए।

212
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"इंग्रिड कैनरमैन की संपत्ति।"

213
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
ऐसा लिखा है?

214
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
डाउनलोड हुए कितना समय हो गया?

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
छब्बीस दिन।

216
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
मुझे पता है कि सबसे ज़्यादा
डाउनलोड कबूतर 84 दिन जिया था,

217
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
पर यह मानते हुए कि इसका वज़न
काफ़ी ज़्यादा है, तो शायद...

218
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
तुम्हारे पास
टिकटॉक यूनिवर्सिटी की मेडिकल डिग्री है।

219
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
टिकटॉक यूनिवर्सिटी

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
इसकी हालत जानना नहीं चाहते?

221
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
इसके पेट में गड़बड़ है,

222
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
हर खाना तीखा लगता है
और यह लगातार पादता है।

223
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
तुम्हें पता चला?

224
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
और इसे नकसीर भी हुई थी।

225
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
दरअसल, मुझे चार बार नकसीर हो चुकी है।

226
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
अपने लक्षणों को काबू में
रखने के लिए हर सुबह इसकी एक गोली लो।

227
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
और अगर हालत बिगड़ें तो वापस अपलोड हो जाओ।

228
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
अब भूल जाना कि हम कभी मिले थे।

229
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
और अगर यहाँ दोबारा आए,
तो घुसपैठ के लिए गिरफ़्तार करा दूँगा।

230
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
समझ गए?

231
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
अच्छा, हम किसी ख़ास लक्षण का
ध्यान रखें जिसके होने पर

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-अस्पताल जाएँ और अपलोड...
-इलाके की सुरक्षा को बुलाओ।

233
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
रुको। डॉमिनोज़ फ़ोन करो। शुक्रिया, डॉक्टर।

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
हाँ, डॉ. कपूर, कौन सा पिज़्ज़ा चाहिए?

235
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
मैं पेपरौनी
और एलापेनोस वाला ख़ास पिज़्ज़ा लूँगा।

236
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
क्या यह...

237
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
हैलो, साहसी मरने वाले इंसान।

238
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
होराइज़न के डिजिटल जीवन विस्तार,
लेकव्यू में स्वागत है।

239
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
इसकी शुरुआत से
अब तक के रिव्यू देख रही हूँ।

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"एक सितारा।

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"मेरे रूप की पलकें नहीं हैं
और न ही पिछवाड़े की दरार है।

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"बस एक बड़ा सा गाल है।"

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
बाप रे।

244
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"भयानक स्वागत-कर्मी
मेरी आत्मा में झाँकता है।"

245
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"सच कहूँ तो, अगली बार मौत चुनूँगा।"

246
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
सेक्स एंड चीज़ शॉप

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
पनीर कहाँ है?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
तुम मेरी किस्म के चूहे हो, छबीले।

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
हेडसेट। स्क्रिप्ट।

250
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
पनीर?

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
पनीर सफल होने पर मिलेगा।

252
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
तुम देर से आए हो।

253
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
क्योंकि तुमने मुझसे
आठ घंटों की निगरानी टेप की जाँच करवाई।

254
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
और? क्या वह फ़्रीयॉन्ड में था?

255
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
मुझसे पूछ रहे हो
कि क्या नेथन ब्राउन, जिसे हमने मारा,

256
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
जो तुम्हारे बरामदे पार रहता है,

257
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
मुझसे पूछ रहे हो कि वह एक दोपहर ज़िंदा हुआ

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
ताकि बाथरूम साफ़ करते हुए
हमारी बैठक की जासूसी करे?

259
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
बार-बार यह कहना बेवकूफ़ी होगी
कि मुझे डिजिटल भूलने की बीमारी है।

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
ख़ुद पर एक एहसान करो।

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
आज रात की बैठक के लिए सुरक्षा बढ़ा दो।

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
हाँ, वह कर दूँगा।

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
किसे फ़ोन करूँ? भूत उड़ाने वालों को?

264
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
वे भूत पकड़ने वाले हैं, बेवकूफ़।

265
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
प्रेत पकड़ने वाले।

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
अपने प्रियजन को अपलोड करने का सोचा

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
पर कभी पैसे नहीं जुटा पाए?

268
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
आपका पैसा मिलने के
एक हफ़्ते में अपएंडअप उन्हें

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
जगह दिलवाकर होश में ले आएगा।

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
और सबसे अच्छी बात सुनिए।

271
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
हम उन्हें आत्मनिर्भर बनने के लिए अपने

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
कॉल सेंटर में काम देंगे।

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
यह गैरकानूनी नहीं है?

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
तीन नियम, वोट देना,
काम करना, नकल बनाना मना है।

275
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
अगले चुनाव के बाद
हमें नियमों में बदलाव की आशा है।

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
यकीन कीजिए।

277
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
मैं एक अपलोड हूँ और मैं
इसका फ़ायदा उठा रहा हूँ, और आपका बेटा...

278
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-इलाइजाह।
-इलाइजाह को यहाँ काम करना पसंद आएगा।

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
किसी ड्राइव पर फँसे रहने से तो अच्छा है।

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
इस बारे में सोच सकते हैं?

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
यह पेशकश हमेशा के लिए नहीं रहेगी,
पर अभी फ़ैसला किया, तो इलाइजाह रहेगा।

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-शायद हमें...
-हाँ।

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
हम तैयार हैं।

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
बढ़िया, आपको कागज़ात ईमेल कर दूँगा
और आपका दिन शुभ हो।

285
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
डेलोरेस! मना लिया!

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
पहली बिक्री। बधाई हो।

287
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
सफल इंसान।

288
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
उस डॉक्टर का बर्ताव अजीब था। अजीब था न?

289
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
तुम्हें वे गोलियाँ नहीं खानी चाहिए।

290
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
एक बात सूझी है।

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
क्यों न मैं तुमसे
गोलियाँ न खाने का वादा करूँ,

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
और फिर तुम्हें बताए बिना
गोलियाँ खाने लगूँ?

293
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
कुछ इस तरह।

294
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
अच्छा मज़ाक है।

295
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
हाँ, जब मेरे चहेते मेरे सामने मरते हैं,

296
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
तब अच्छा लगता है।

297
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
बहुत मज़ा आता है।

298
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
इसे भूल जाओ।

299
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
क्या कैस्पर सिट एंड स्लीप ड्रोन
किराए पर लेकर गद्दे पर घर जा सकते हैं?

300
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
मैं सोच रही थी
कि हमें आज रात यहीं रुकना चाहिए।

301
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
सच में?

302
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
मेरी माँ और मरीचियो के आसपास
मँडराने के बिना हम यहाँ क्या करेंगे?

303
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
इनमें से एक का पोता कैस्ट्रो में रहता है

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
और दूसरे की बीवी चाइनाटाउन में रहती है।

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
हार्ड ड्राइव देंगे?

306
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
बहुत मस्त है।

307
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
मुझे पता है कि ऐसा नहीं करना चाहिए,
पर... मुझे रंगीन चौखानेदार कपड़े पसंद हैं।

308
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
आर्गल? आर्गाइल? प्लैड? इंग्रि...

309
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
इंग्रिड?

310
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
इंग्रिड?

311
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
धत्।

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
सत्यानाश! धत्।

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-तुम्हें डरा दिया। हाँ।
-नहीं।

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-हाँ, डरा दिया। मान जाओ।
-नहीं, तुमने नहीं डराया।

315
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-यह क्या...
-क्या?

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
स्विच यहाँ है।

317
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
अरे।

318
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
अरे, यार, हम कोई
मुसीबत नहीं चाहते, ठीक है?

319
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-बस बार ढूँढ़ रहे थे।
-बार इस तरफ़ है।

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
इंग्रिड, मज़ाक करना बंद करो।

321
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
आपका दिन शुभ हो।

322
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
पाँच बिक्री, पाँच बिटकॉइन।

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
ज़ालन ख़ुश है, छबीले।

324
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
चाहिए
किसी भी अपलोड कंपनी से एआई

325
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
एपल कोव

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
पैराडीसो टुटीटेम्पो

327
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
पनेरा एऑन

328
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
होराइज़न लेकव्यू

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
हैलो। यहाँ छुप सकती हूँ।

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
मंसूर को एक बैठक में जाना पड़ा

331
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
और वर्न से कभी दोबारा बात करनी पड़ी
तो स्कैन होकर मर जाऊँगी।

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-हाँ, आकर मेरे साथ छुप जाओ।
-शुक्रिया।

333
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
तुम अलीशा हो, है न?

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-करीना।
-जानती हूँ।

335
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-यहाँ तुम बहुत बड़ी हस्ती हो।
-आज के बाद तुम बड़ी हस्ती हो गई हो।

336
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
सालों से मंसूर को लेकव्यू को
आधुनिक बनाने के लिए मना रही हूँ।

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
तुमने उसे 30 सेकंड में मना लिया।
कमाल की बात है।

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
आपके लिए जाम लाऊँ?

339
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
हाँ। तुम क्या पी रही हो?

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
डर्टी मार्टीनी।

341
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
बढ़िया लगती है।

342
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
काफ़ी मुद्दत बाद आज रात आज़ादी मिली है,

343
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
तो याद करना होगा कि मज़े कैसे करते हैं।

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
आसान है, बार खुला है।

345
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
तो फिर इन मार्टीनी के बाद बीयर गटकते हैं।

346
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
बड़े पद वाले किसी को गटकने का मतलब पता है?

347
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
सिर्फ़ तुम ही होराइज़न के
ग्राहक तबके से बाहर नहीं पली-बढ़ी हो।

348
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
दरअसल, तुम यहाँ से किसी और
ज़्यादा शांत जगह पर चलना चाहोगी?

349
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
हाँ, बेशक।

350
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
मेरा कॉलेज का यार, होल्डन यहाँ रहता है।

351
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
अपने दोस्त को ख़तरे में मत डालो।

352
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
होल्डन दो जगह वकालत करता है,
घर खाली रहता है।

353
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
हैलो।

354
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
हम यहाँ रुक सकते हैं।

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
हम अंदर कैसे जाएँगे?

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
होल्डन
एडामिक

357
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
फिर स्वागत है, नेथन ब्राउन।

358
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
दरवाज़े में तुम्हारी जानकारी है?

359
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
हाँ, दरअसल मैं यहाँ रहता था।

360
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
तो, तुम दोनों रूममेट थे?

361
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
हाथ-मुँह धो लूँ, ठीक है?

362
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
अच्छा, खाना ढूँढ़ती हूँ।

363
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
शायद होल्डन को पौधे उगाना पसंद है, हुँह?

364
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
नेथन।

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
शायद हमारा पीछा किया गया है।

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
नेथन!

367
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
क्या बकवास है?

368
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
होल्डन।

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-नेथन?
-होल्डन।

370
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
हे भगवान। यह कैसे...

371
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
तुम मर चुके हो।
तुम्हारे क्रियाकर्म में गई थी।

372
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
तुम भूत हो क्या?

373
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
नहीं, मैं भूत नहीं हूँ।

374
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
देखो, सुनने में अजीब लगेगा,
पर मैं डाउनलोड हो गया हूँ।

375
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-तुम डाउनलोड हो गए?
-हाँ।

376
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
और फिर मुझसे मिलने आए हो?
कितनी रूमानी बात है।

377
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
अरे। हैलो।

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
नोर्मा... नोरा, होल्डन।

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
होल्डन, नोरा।

380
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
कॉलेज के पुराने यार हो, है न?

381
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
हाँ, मतलब, देखा जाए तो,
कॉलेज में हमारी यारी थी

382
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
और फिर साथ समय बिताया, कभी-कभी कई साल तक।

383
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-समय बिताया?
-समय?

384
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-हाँ।
-हाँ।

385
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
बाद में बात करेंगे।

386
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
बहुत बढ़िया।

387
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
तुमसे कहीं मिली हूँ क्या?

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
नेथन के क्रियाकर्म में मिले थे।

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
हाँ।

390
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
सॉरी, तुम ऐसे छिप के घुसीं
कि पहचान नहीं पायी।

391
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
तुम इसके साथ काम करती थीं न?

392
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
दरअसल, अब प्रेमिका हूँ।

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
यह बहुत ही अजीब है।

394
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
तो बात समझने में बहुत गलतफ़हमी हुई, है न?

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
मैं सब समझा दूँगा, पर अभी बहुत भूख लगी है।

397
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
पहले कुछ खा लें?

398
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
या हम जा सकते हैं,

399
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
क्योंकि तुम्हारी
पूर्व-प्रेमिका को तकलीफ़ होगी।

400
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
कोई बात नहीं, सब ठीक है।

401
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
पास ही में भारतीय रेस्तराँ है।

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
मैं मर ही जाऊँगा।

403
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
हाँ, डाउनलोड होने के बाद से
नेथन तीखा खाना नहीं खा पाता।

404
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
बाप रे।

405
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
पिज़्ज़ा मँगवा दूँ?
बिना मशरूम के, तुम्हें एलर्जी है।

406
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
वह बढ़िया रहेगा, पर ज़्यादा तीखा होगा।

407
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
दलिया से कम तीखा कुछ है?

408
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
गोल्डन रिट्रीवर से
मार्शमैलो मँगवा सकती हूँ।

409
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
हाँ, बिल्कुल सही।

410
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
और अगर दिक्कत न हो तो कुछ मार्शमैलो कैंडी?

411
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
शायद अंडे की सफ़ेदी?

412
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
लगता है वज़न थोड़ा ज़्यादा बढ़ गया है। है न?

413
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
फ़्रीयॉन्ड वाले मामले के दौरान
तुम्हारी याद आई थी।

414
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
तुम्हारे स्टार्टअप की।

415
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
फ़्रीयॉन्ड, क्या मज़ाक़ था वो।

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
हाँ।

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
मेरी फ़र्म मुकदमा करती

418
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
पर वह गैर-मुनाफ़ा कंपनी थी,
तो पैसा नहीं था।

419
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
उनका लड हमले के ख़िलाफ़ बीमा तक नहीं था।

420
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
उस पूरे मामले से घिन होती है।

421
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
उसमें लड का कोई हाथ नहीं था।

422
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
तुम्हें कैसे पता?

423
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
तुम बता सकती हो।

424
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
यह थोड़ी लंबी कहानी है।

425
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
मीटिंग में शामिल होने के लिए साइन इन करें
यूज़रनेम : डेविड चोक

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
गलत यूज़रनेम या पासवर्ड

427
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
पहुँच वापस ली गई

428
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
कमीना कहीं का!

429
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
आपने बुलाया, सर?

430
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
चोक टॉवर

431
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
शुरू करें?

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
वह सिरफिरा कहाँ है?

433
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
मिस्टर चोक आगे से ना आएँ तो बढ़िया रहेगा।

434
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
अफ़सोस की बात है।

435
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
मध्यावधि चुनावों की बात करें?

436
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
अच्छा, हाँ।

437
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
बाप रे।

438
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
तो फ़्रीयॉन्ड के पीछे अमीर लोग हैं।

439
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
सबसे अमीर लोग।

440
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
मैं अपने सीनियर साथियों से बात करूँगी।

441
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
शायद ड्राइव पर मौजूद उन बेचारे लोगों की

442
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
ओर से हम सामूहिक मुकदमा कर सकते हैं।

443
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
चाहो तो तुम हमारी बहुत मदद कर सकती हो।

444
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
वह बहुत बढ़िया होगा।

445
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-पक्का?
-हाँ, तुम्हें जो भी चाहिए।

446
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
बेचारा ज़्यादा मार्शमैलो खा गया।

447
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
एंजल!

448
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
बास्किन रोबोट को बुलाकर
उनसे मेरे लिए एक एक्सो-सूट लाने को कहो।

449
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
अगर उन्हें लगता है कि मैं आभासी बैठक में
शामिल होने लायक नहीं, तो ख़ुद वहाँ जाऊँगा।

450
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
अच्छी सोच है।

451
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
रोबोट सूट पहनकर
दरवाज़ा तोड़ना सही नहीं रहेगा।

452
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
तुम मुझे नखरे मत दिखाओ।

453
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
वैक्यूम क्लीनर से मज़े लूटते हो न?

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
तुम्हें कैसे पता?

455
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
चोक एंटरप्राइज़ेज़ उस कंपनी की मालिक है
जो तुम्हारे वैक्यूम क्लीनर बनाती है।

456
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
तुम जानकर हैरान होगे
कि हम कितना डेटा जमा करते हैं।

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
चलिए आपको रोबोट सूट पहनाते हैं।

458
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
तो, यह यहाँ आख़िरी आदमी बचा है, है न?

459
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
हाँ। बाकियों ने पलकें
और पिछवाड़े की दरार बनवा लीं,

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
पर पहले डेटा प्लान पर रहा।

461
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
पलकें किसे चाहिए?

462
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
एक सौ अस्सी डिग्री देख सकता हूँ,
सबसे अच्छा नज़ारा मिलता है।

463
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
यह मेरी आँख मारने की आवाज़ है।

464
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
अरे, यार।

465
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
पर इससे तंग आने लगा हूँ।

466
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
तो तुम्हारा
और सुनहरे बालों वाली का चक्कर है?

467
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
पता नहीं। अक्सर झगड़ा होता है।

468
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
सच में? मुझे तो
तुम दोनों में अच्छी पटती लगी।

469
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
पता नहीं, पेचीदा मामला है।
इसके बाप के साथ मेरा अलग इतिहास है।

470
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
और यहाँ एक लड़की काम करती थी,
जिसमें मेरी दिलचस्पी हो गई थी।

471
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
तो फिर तुम उस लड़की के साथ क्यों नहीं हो?

472
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
वह चली गई।

473
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
कुछ पता नहीं कि वह कहाँ है।
माफ़ करना, तुम यह बकवास नहीं सुनना चाहोगे।

474
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
अरे, चलो भी, बोलते रहो।

475
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
मेरे पास करने को कुछ बेहतर लगता है?

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
आगे बताओ।

477
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
वह अजीब सा किस्सा था।

478
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
इंग्रिड ने मुझसे इतनी बार झूठ बोला है,

479
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
पर मैं अब भी यकीन करता हूँ
कि वह हमेशा मेरा साथ देगी।

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
कोई तुक बनती है?

481
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
अचानक सोचने में दिक्कत हो रही है।

482
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
सिर भारी हो रहा है।

483
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
इसलिए क्योंकि मैं
तुम्हारी ज़िंदगी की ताकत खींच रहा हूँ।

484
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
बढ़िया।

485
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
रुको, क्या? कैसे?

486
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
एक कीड़े से।

487
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
यहाँ नीचे वे ढेर सारे हैं,
पर यह वाला यकीनन सबसे मज़ेदार है।

488
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
यह लो।

489
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
यह बहुत शर्मनाक है।

490
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
तुम हमें मार डालोगे?

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
बस इतना चूसूँगा ताकि तुम जा न पाओ।

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
यहाँ नीचे अकेलापन सताता है।

493
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
और शायद मैं तुम्हारी पलकें
और पिछवाड़े की दरार ले लूँ।

494
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
नहीं।

495
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-जान! शुक्र है, तुम लौट आईं।
-कमीना पिशाच था, हे भगवान!

496
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-मैंने हमें बचाया, ब्राउनी।
-हाँ, वाकई, जान।

497
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
और मुझे भी तुमसे है, जान।

499
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
क्या?

500
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
क्या, यह अब भी होश में है? क्या?

501
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
तुम... बेहोश... क्यों... नहीं... होते?

502
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
जान, सुनो। उसकी पलकें नहीं हैं, याद है?

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
नेथन को बैकअप से सक्रिय करें?

504
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
शांत दिखना। सब सामान्य है।

505
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
नकल रूप की जानकारी मिली :
नेथन ब्राउन पहले से सिस्टम में हैं

506
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
नहीं।

507
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
नहीं, बिल्कुल नहीं।

508
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
इतनी जल्दी जा रही हो?

509
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
ए।

510
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।

511
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
मुझे वापसी की उड़ान पकड़नी है।

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
शायद तुम कुछ भूल गई हो।

513
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
तकिए के लिहाफ़ जैसा लगता है।

514
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
इस सप्ताहांत पर
मैं सिर्फ़ काम करना चाहती थी।

515
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
और किस काम में इसे पहना जाता है।

516
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
बस इन्हें फेंक दो।

517
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
ताकि सफ़ाईवालों को मेरे कूड़ेदान में मिलें?

518
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
बस...

519
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
मेरी उड़ान छूट जाएगी।

520
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
मेरे साथ मेरे जेट पर चल सकती हो।

521
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
हाँ, शायद इसे रख लेना चाहिए।
पता नहीं जेट में पैराशूट है या नहीं।

522
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
डी. चोक

523
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल"