1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Putain ! Putain, merde.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Du calme, stoppons l'hémorragie.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
- C'est...
- Voilà.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Mets ça sur ton nez. Ou ça.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
- Ou ça. Ou...
- Une patate ? Maman...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
- Viv, arrête ! C'est pire !
- Attends. Ça, c'est très absorbant.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Tu es grande. Mais...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
C'est juste un saignement de nez,
d'accord ? Ça s'arrête. Ça va.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Et si ça ne va pas ?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford a saigné du nez
avant que sa tête...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
N'explose de partout.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Chéri, tu devrais consulter.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Pourquoi ?
Je suis une anomalie scientifique.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
C'est vrai.
Un généraliste n'aidera pas.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Mais celui qui a inventé
le téléchargement pourrait.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
- Nora.
- Je l'ai trouvé.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Oscar Mayer Intel l'a viré,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
mais il vit toujours
à San Francisco. Près d'ici.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Je dois faire profil bas.
C'est truffé de caméras.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Je vais bien.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Vous avez déjà pris un vol privé ?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
J'ai un plan. Vous allez adorer.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
POULET ZANKOU

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hé, le film est fini.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
On sera vite chez le docteur.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Je pensais... On ne doit pas dire
que je suis téléchargé.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Plus les gens savent,
plus c'est dangereux. Non ?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
S'il te plaît,
promets-moi de ne rien dire.

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
D'accord. Je te le promets.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Et donc que va-t-on faire ?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
J'ai un plan.

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Tu en as un,
ou tu dis juste ça avec assurance ?

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Je le dis juste avec assurance.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Eh bien, t'étais sexy en le disant.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Peut-être que je devrais venir.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Peut-être.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Je vais bien.

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
C'est mignon.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Légende "voyage d'affaires, les meufs !

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#dutempspourmoi."

41
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Publie.

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Prends-en une autre. Une autre photo.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Ma batterie vient de rendre l'âme.

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
C'est dingue,
ça arrive presque toujours quand on...

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
prend une... Prend une photo.

46
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Désolée, j'ai pris
des somnifères dans l'avion.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Des somnifères ?

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Mon mari m'a quittée, je dors plus.

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, je ne savais pas du tout.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
C'est rien.

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Écoute, je ne peux pas croire
que je te dise ça,

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
mais si tu as besoin de...

53
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
D'accord, sympa la discussion.

54
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
UN AMI EST PROCHE
NORA

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Que fait-elle à San Francisco ?

56
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Appelle Nora.

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
- Salut.
- Coucou.

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Ça fait longtemps.

59
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Tu ne vas pas croire où je...
C'est quoi, ce bruit ?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Souffleur de feuilles.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
À L.A., on prend soin de sa pelouse.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
- T'es à L.A. ?
- Ouais.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Dans un sauna.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Pourquoi ?

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Rien, peu importe.

66
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
D'acc.

67
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
D'accord.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Tu sais, je suis
en train de faire un truc.

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Donc, à plus tard ?

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Oui, bien sûr. Comme tu veux.

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Voiture, sécurité enfants.

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Fais le hachage.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Assez vite ?

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Plus vite.

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
FIN DU FONDS D'UPLOAD
POUR LES VÉTÉRANS

76
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Je dois y aller.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hé ! Je suis couvert d'huile.

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Tu veux faire quoi, Brownie ?

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Je suis prête à tout,
tant que c'est gratuit.

80
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- Tu bosses pas ?
- Non.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
La boutique est fermée. Épidémie.

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
M. Brown ! 5e étage ?

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Oui, merci.

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
- Faites-le, c'est ma pause déjeuner.
- Quoi ?

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Il est 9 h 40 du matin.

86
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Et tu manges quoi ?

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
- Viens là.
- D'accord, coquin.

88
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Non. Non.

89
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke m'a donné une astuce
pour aller au 1er,

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
mais on n'a jamais pu essayer.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Bébé, on est au premier étage.

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Non, non.

93
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Genre, le tout premier étage.

94
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Le showroom
pour la version bêta 1.0 de Lakeview.

95
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
C'est naze, mais l'alcool est gratuit.

96
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Allez.

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Je suppose que ce n'était qu'un mythe.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Oh, mon Dieu !

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Oh, mon Dieu !

100
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
D'accord.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- C'était sympa.
- Ouais.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Pas encore.

103
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Mme Kannerman va me tuer.

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Je suis foutu.

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Si je n'ai pas de fonds d'ici ce soir,
je te rejoins demain.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Au moins, tu as des pommes pour le goûter.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
J'adore ça.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
C'est un oignon.

109
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Je ne bouffe pas d'oignons
comme un cheval !

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Les Uploads ne travaillent pas.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Comment faire
pour maintenir le style de vie

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
auquel je suis habitué ?

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Je sais comment.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
T'es prêt à faire un truc
un peu bizarre ?

115
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Oui. C'est quoi ?

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Bon, alors, va dans la Zone grise.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Au sud. Tu verras un entrepôt.

118
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Demande-leur où est le fromage.
Ils t'aideront.

119
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zone grise, sud, entrepôt, fromage.
Compris. Merci, Yang !

120
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Hé, donc, tu es sympa,
et j'ai l'impression qu'on s'entend bien.

121
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Est-ce que ça te dirait de...

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Qu'allait-elle dire ?

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Zone grise, sud, entrepôt, fromage.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zone grise, sud, entrepôt, fromage.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
- Besoin d'aide ?
- Oui.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mon mari ou conjoint de fait...
Cette info est sans intérêt.

127
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Mais on se promenait
et on a été attaqués.

128
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Oh, mon Dieu. Par qui ?

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Des voyous. Des voyous violents.

130
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
- Vous allez bien ?
- Moi oui, mais il a eu un coup à la tête.

131
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Pas croyable.

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Je peux emprunter votre portable ?

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Eh bien, je peux l'examiner.

134
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Je suis médecin.

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
- Quoi ?
- Vraiment ?

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Incroyable.

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Merci.

138
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Vous boitez.
Ils vous ont sacrément tabassé.

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Je me suis fait mal
en leur bottant le cul.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Mais ils m'ont eu avec un coup bas.

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
C'est tout droit.

142
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
BIENVENUE AU
BERCEAU DES FONDATEURS

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Il y a cent ans,

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
le berceau des fondateurs était
une institution d'élite

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
où une poignée d'hommes
puissants et corrompus

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
se retiraient pour décider
de ce qui affecterait tout le monde.

147
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Mais aujourd'hui, elle accueille
les femmes et les individus de tout genre.

148
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Nul n'est plus sournois que les rock stars
non masculines d'Horizen.

149
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Je vous invite donc à vous joindre à moi
et à les applaudir chaleureusement.

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Merci.

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
Merci.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Bien, merci. Merci, Lucy.

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Merci.

154
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Donc, Panera Aeon...

155
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
C'EST QUOI CE BORDEL ?

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...a augmenté ses abonnés,
mais on stagne.

157
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Le trimestre a été si mauvais

158
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
qu'on a dû fermer
l'unité d'Intégrité Civique.

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Je veux entendre
des idées ambitieuses.

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

161
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Partage tes réflexions, qu'elles soient
désorganisées ou histrioniques.

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Oui, bien sûr.

163
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
En fait, ma famille
a récemment visité Lakeview.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Et ils ont aimé ou ils ont aimé ?

165
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Ils ont trouvé que c'était très vieux.

166
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Écoutez, j'ai de l'argent
pour la première fois de ma vie.

167
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Je pourrais m'uploader à Lakeview,
mais je n'en ai pas envie.

168
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Et je comprends bien
que je ne suis pas la cible d'Horizen,

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
mais pourquoi ne le serais-je pas ?

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Désolée, elle est nouvelle ici.

171
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Dis-m'en plus.

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
D'accord.

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Où sont les clubs ?

174
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Ou les équipes sportives ?

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
J'ai entendu
de mon amie infirmière

176
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
au Mount Taco Bell-Sinai
qu'Adele a fait son temps.

177
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Pourquoi ne pas la faire signer
avant que Panera Aeon ne le fasse ?

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
- Alors, Karina ?
- C'est osé.

179
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
J'adore.

180
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Bravo, Aleesha.

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Je sais aussi
ce qu'on pourrait cibler.

182
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Les enfants.

183
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Une étude révèle
que les enfants repèrent les marques

184
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
dès l'âge d'un an et demi,

185
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
et la fidélité à la marque en découle.

186
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Donc il faut leur donner envie de mourir

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
avant d'apprendre
à lire les petits caractères.

188
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Misère, Lucy, tu es maman.

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
C'est l'idée de Vern.

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
- Il a honte de rien.
- Mon Dieu.

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern !

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Oui, c'est clair.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Aucun signe de commotion.

194
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Vraiment ?

195
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Vous pouvez le scanner en entier
pour être sûr ?

196
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Ces voyous l'ont tabassé
comme une piñata.

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Là, c'est exagéré.

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Poumons normaux, estomac normal.

199
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Estomac, intestins, pénis,
tout est en parfait état.

200
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Vous n'avez que 14 % de graisse,
c'est très bien.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Quatorze ? D'habitude, c'est dix.

202
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Tout est normal. Vous pouvez y aller.

203
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
OK, super. Merci, Doc.

204
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Attendez.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Il est téléchargé.

206
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Elle plaisante.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Je suis sérieuse.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
- Il est téléchargé, je...
- Non, on a bu.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
On est tellement bourrés.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Vérifiez si vous doutez.

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"À Ingrid Kannerman."

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
C'est écrit ça ?

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Depuis quand êtes-vous téléchargé ?

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Vingt-six jours.

215
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Je sais que le plus vieux pigeon
téléchargé a tenu 84 jours,

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
mais comme il est plus lourd,
c'est peut-être...

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Vous êtes diplômée en médecine
de l'Université de TikTok.

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Université de TikTok

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Vous ne voulez pas savoir
comment il va ?

220
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Il a l'estomac en vrac,

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
tout est épicé,
et il n'arrête pas de péter.

222
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
T'as remarqué ?

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Et aussi, il saigne du nez.

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
En fait, j'ai saigné quatre fois du nez.

225
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Je veux que vous en preniez un
chaque matin pour gérer vos symptômes.

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Et s'ils empirent, ré-uploadez-vous.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Oubliez que vous m'avez vu.

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Revenez ici,
et je vous fais arrêter pour intrusion.

229
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
On est d'accord ?

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
D'accord.
Y a-t-il un symptôme à surveiller

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
- pour aller à l'hôpital et uploader...
- Appelle NextDoor-ADT.

232
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Raccroche. Appelle Domino.
Merci, Doc.

233
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Dr Kapoor, votre commande ?

234
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Je prendrai une pizza
avec pepperoni et piments.

235
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Est-ce que...

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Bonjour, aventurier de la mort.

237
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Bienvenue à Lakeview, une extension
numérique de vie par Horizen.

238
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Je lis des avis
datant de son ouverture.

239
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Une étoile.

240
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Mon avatar n'a pas de paupières
ni de raie des fesses.

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"C'est juste une grosse fesse."

242
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Mon Dieu.

243
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"L'affreux concierge fixe mon âme."

244
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"En fait, je choisirais la mort
la prochaine fois."

245
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
BOUTIQUE DE SEXE & FROMAGE

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Où est le fromage ?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
T'es mon genre de souris, mon beau.

248
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Casque. Script.

249
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Fromage ?

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Le fromage aux vainqueurs.

251
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
T'es en retard.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Car je dois examiner huit heures
de bandes de surveillance.

253
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Et ? Était-il à Freeyond ?

254
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Tu me demandes si Nathan Brown,
le mec qu'on a tué,

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
le mec qui est ton voisin,

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
tu me demandes
s'il a ressuscité un après-midi

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
pour espionner notre réunion
et nettoyer ?

258
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Ne continue pas à insinuer
que je souffre de démence numérique.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Rends-toi service.

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Sécurité renforcée ce soir.

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Oui, je m'en occupe.

262
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Qui dois-je appeler ?
Ghost Blasters ?

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
C'est "Busters", idiot.

264
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoul Busters.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Avez-vous rêvé d'offrir un upload

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
sans pouvoir vous le permettre ?

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp aidera et informera la personne

268
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
la semaine suivant le paiement.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Et voici le meilleur.

270
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
On lui offrira un emploi
à notre centre d'appel

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
pour son autonomie.

272
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
C'est pas illégal ?

273
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Les trois règles.
Ne pas voter, ni travailler, ni se copier.

274
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
On veut modifier des règles
aux prochaines élections.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Croyez-moi.

276
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Je suis un Upload et je profite de ça,
et votre fils...

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- Elijah.
- Elijah va adorer travailler ici.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Mieux que d'être coincé sur un disque dur.

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Peut-on y réfléchir ?

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Cette offre va bientôt expirer,
mais si vous agissez, Elijah vivra.

281
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
- On devrait...
- Oui.

282
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
On est d'accord.

283
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Je vous envoie les papiers
par email, bonne journée.

284
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores ! J'ai fait une vente !

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Première vente. Félicitations.

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Vainqueur.

287
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Ce docteur était bizarre.
Il était bizarre, non ?

288
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Ne prends pas ces pilules.

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
J'ai une idée.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Et si je te promettais
de pas prendre ces pilules,

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
et ensuite, sans que tu le saches,
je les prenais ?

292
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Comme ça.

293
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Hilarant.

294
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
J'adore ces moments
où ceux que j'aime le plus au monde

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
meurent sous mes yeux.

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
C'est amusant.

297
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Oublie.

298
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Peut-on pirater un drone Casper
Sit and Sleep et voler en matelas ?

299
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Eh bien, je me disais
qu'on devrait rester ici ce soir.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Vraiment ?

301
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Qu'est-ce qu'on ferait ici
sans ma mère et Mauricio qui surveillent ?

302
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
En fait, l'un d'entre eux
a un petit-enfant au Castro,

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
et la femme de l'autre vit à Chinatown.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Livrer des disques ?

305
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
C'est chaud.

306
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Je sais que je ne devrais pas,
mais... j'aime bien le tartan.

307
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Argle ? Argyle ? Écossais ? Ingri...

308
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid ?

309
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid ?

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Merde.

311
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Bordel ! Merde.

312
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
- Je t'ai fait peur.
- Non.

313
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
- Je t'ai fait peur. Admets-le.
- Non.

314
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
- Qu'est-ce...
- Quoi ?

315
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Voilà l'interrupteur.

316
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Salut.

317
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Salut, mon gars,
on ne cherche pas les ennuis, d'accord ?

318
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
- On cherche juste le bar.
- Il est juste là.

319
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, arrête tes conneries.

320
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Bonne journée à vous.

321
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Cinq ventes, cinq bitcoins.

322
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan est content, mon beau.

323
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
AVIS DE RECHERCHE
IA DES SOCIÉTÉS UPLOAD

324
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Salut. Je peux me cacher ici ?

325
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour est à une réunion

326
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
et je jure que je vais me sui-scanner
si je dois encore parler à Vern.

327
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
- Ouais, viens te cacher avec moi.
- Merci.

328
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, c'est ça ?

329
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Karina.
- Je sais.

330
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
- Tu es importante ici.
- C'est toi la plus importante.

331
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Des années que j'incite Mansour
à moderniser Lakeview.

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Toi, il t'a fallu 30 secondes.
Quel talent.

333
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Un verre ?

334
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ouais. Tu prends quoi ?

335
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Un dirty martini.

336
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
C'est parfait.

337
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
C'est ma 1re sortie depuis longtemps,

338
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
je dois réapprendre à m'amuser.

339
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
C'est facile, on a un open bar.

340
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Alors prenons une mousse
après ces martinis.

341
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Quelqu'un de la direction sait
ce qu'est une mousse ?

342
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Tu n'es pas la seule
à ne pas avoir grandi dans la richesse.

343
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Est-ce que tu veux qu'on aille
dans un endroit plus calme ?

344
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Oui, d'accord.

345
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
J'ai été à la fac avec Holden,
c'est son immeuble.

346
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Je ne voudrais pas l'exposer.

347
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden est jamais là
de par son métier d'avocat.

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
On peut dormir ici.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Comment on entre ?

350
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
Bienvenue, Nathan Brown.

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Tes données sont stockées ?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Oui, j'ai vécu ici.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Vous étiez colocataires ?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Je vais me laver, OK ?

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
D'accord, je vais chercher à manger.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Holden est un vrai amoureux des plantes.

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Je crois qu'on était suivis.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan !

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Putain de merde.

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
- Nathan ?
- Holden.

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Mon Dieu. Comment...

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Tu es mort.
J'étais à tes funérailles.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Un fantôme ?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Non. Pas un fantôme.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Écoute, ça peut sembler fou,
mais je me suis téléchargé.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
- Tu t'es téléchargé ?
- Ouais.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Et puis tu es venu me voir ?
C'est tellement romantique.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Oui. Salut.

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Anciens potes de fac, hein ?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Ouais, enfin techniquement,
on était potes à la fac,

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
et on a traîné ensemble
par intermittence pendant des années.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- Traîné ?
- Traîné.

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- Ouais.
- Ouais.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
On en parlera plus tard.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Je te connais de quelque part ?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Des funérailles de Nathan.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Exact.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Désolée, je t'ai pas reconnue
dans mon appart.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
T'étais sa collègue, c'est ça ?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
En fait, je suis sa petite amie à présent.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
C'est très embarrassant.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Donc, je me suis complètement plantée.

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Je vais tout te dire,
mais on est affamés.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
On peut manger ?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Ou on peut partir,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
car on abuse de la gentillesse
de ton ex-copine.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Ça va, c'est bon.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Y a un resto indien pas loin.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ça pourrait me tuer.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan ne supporte plus
la nourriture épicée.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Mon Dieu.

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Pizza ? Sans champignons,
je sais que tu y es allergique.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Ça serait super, mais c'est épicé.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Un truc moins épicé
que les céréales.

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Je peux te faire livrer
des marshmallows.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Oui, parfait.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Et peut-être de la pâte de guimauve
si c'est possible ?

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Des blancs d'œuf ?

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
On dirait que ça t'a bien profité. Hein ?

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
J'ai pensé à toi
durant les attaques qu'a subi Freeyond.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Comme ta start-up.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, quelle merde.

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Ouais.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Ils ont évité un procès,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
car c'est une société à but non lucratif.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Pas assurée contre les technophobes.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Tout ça me rend malade.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Les technophobes n'y sont pour rien.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Comment le sais-tu ?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
C'est bon.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
C'est une longue histoire.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
SE CONNECTER POUR LA RÉUNION
NOM D'UTILISATEUR : DAVID CHOAK

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
NOM OU MOT DE PASSE INCORRECT

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ACCÈS RÉVOQUÉ

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Fils de pute !

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Vous avez appelé ?

423
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
TOUR CHOAK

424
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
On commence ?

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Où est Looney Tunes ?

426
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Mieux vaut
que M. Choak ne vienne plus.

427
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
C'est triste.

428
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Alors, discutons des élections.

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
D'accord. Oui.

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Bordel.

431
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Y a de gros moyens derrière Freeyond.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Énormes.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Je vais en parler
aux associés principaux.

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
On pourrait lancer une action collective

435
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
au nom de tous ces pauvres gens.

436
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Ton aide serait précieuse.

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Ce serait formidable.

438
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
- Sérieux ?
- Oui, tout ce que tu veux.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Il a mangé trop de marshmallows.

440
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Ange !

441
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Appelle Baskin Robots,
dis-leur de me préparer l'interface.

442
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
S'ils me croient trop instable
pour assister à la réunion, je m'incruste.

443
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Malin.

444
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Rien de plus stable
que de défoncer la porte en robot.

445
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Je me passe de tes sarcasmes.

446
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
T'es un baiseur d'aspirateur, non ?

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Pourquoi ?

448
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises possède la société
qui fabrique ta merde de Dirt Devil.

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Tu serais surpris
du nombre de données collectées.

450
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Enfilons ce costume de robot.

451
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Donc, tu es le dernier homme
qui résiste ici, hein ?

452
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Oui. Les autres ont upgradé
paupières et raie des fesses.

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
J'ai gardé mes données.

454
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Des paupières ?

455
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Un champ de vision à 180 degrés,
le meilleur angle.

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Je te fais un clin d'œil, là.

457
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Bon sang.

458
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ça devient lourd.

459
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Donc, c'est sérieux avec ta blondinette ?

460
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Je sais pas. On casse trop.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
C'est vrai ? Vous avez l'air
super bien ensemble.

462
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Je sais pas. C'est compliqué.
J'ai une histoire avec son père.

463
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Et il y avait cette fille qui bossait ici,
avec qui je suis sorti.

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Pourquoi tu n'es plus avec elle, alors ?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Elle est partie.

466
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Je ne sais pas du tout où elle est.
Désolé de te raconter tout ça.

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Hé, allez, allez.

468
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
J'ai l'air d'avoir mieux à faire ?

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Continue.

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Je ne sais pas, c'est bizarre.

471
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid m'a menti tellement de fois,

472
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
mais j'ai encore foi dans le fait
qu'elle sera là pour moi.

473
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
C'est bête ?

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
J'ai du mal à penser tout d'un coup.

475
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Je me sens lourd.

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
C'est parce que j'absorbe ta force vitale.

477
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Super.

478
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Attends, quoi ? Comment ?

479
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Un bug.

480
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Y en a des tonnes ici,
mais celui-là, c'est le plus amusant.

481
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Voilà.

482
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
C'est gênant.

483
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Tu vas nous tuer ?

484
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Juste t'affaiblir pour que tu restes.

485
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
On se sent bien trop seul ici.

486
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Et je vais certainement emprunter
tes paupières et ta raie des fesses.

487
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Non.

488
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
- Bébé ! Dieu merci, t'es revenue.
- Putain de vampire, mon Dieu !

489
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
- Je nous ai sauvés, Brownie.
- Oui, bébé.

490
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Je t'aime tellement.

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Et je t'aime aussi, bébé.

492
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Quoi ?

493
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Quoi, il est encore conscient ? Sérieux ?

494
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Et... si... tu... crevais ?

495
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Bébé, hé, bébé.
Sans paupières, tu te souviens ?

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ACTIVER NATHAN DEPUIS UNE SAUVEGARDE ?

497
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Sois naturelle. Tout est normal.

498
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DÉTECTION DES DOUBLONS :
NATHAN BROWN DÉJÀ DANS LE SYSTÈME

499
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Non.

500
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Non, non, non, non.

501
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Tu pars déjà ?

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Je ne voulais pas te réveiller.

503
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Je dois prendre mon vol.

504
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Tu as oublié un truc.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
On dirait une taie d'oreiller ?

506
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
J'avais l'intention
de rester pro ce week-end.

507
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Et quelle est la profession qui porte ça ?

508
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Tu n'as qu'à la jeter.

509
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Pour qu'on la trouve dans ma poubelle ?

510
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Juste...

511
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Je vais rater mon vol.

512
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Tu peux repartir en jet avec moi.

513
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
On devrait la garder.
Je ne sais pas si le jet a un parachute.

514
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Sous-titres : Sab-A

515
00:32:45,506 --> 00:32:47,591
"Direction artistique
Thomas B. Fleischer"