1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Lintik! Lintik naman.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Kalma, pahihintuin lang natin ang pagdugo.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Ano lang...
-Heto.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Isaksak mo ito sa ilong. O ito.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-O kaya ito. O...
-Patatas? Mama...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, tama na! Pinalalala mo lang!
-Teka. Ito. Sobrang absorbent ito.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Dalaga ka na. Pero...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Dumugo lang ang ilong ko, okay?
Tumitigil na. Ayos lang ako.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
E, paano kung hindi?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Dumugo ang ilong ni Rupert Tilford
bago 'yong ulo niya ay...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Sumabog sa buong kuwarto.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Baka kailangan mong magpadoktor.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Ano'ng gagawin ng doktor?
Anomalya ako sa siyensya.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Tama. 'Di makakatulong
ang regular na doktor.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Pero baka makatulong
ang doktor na nag-imbento ng download.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Nahanap ko siya.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Sinisante ng Oscar Mayer Intel,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
pero nasa San Francisco pa rin siya.
Malapit lang.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Dapat magtago ako.
May mga camera sa pampublikong sasakyan.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Ayos lang ako.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Nakalipad na kayo sa pribadong jet?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
May kakilala ako. Magugustuhan n'yo 'yon.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Uy, tapos na ang pelikula.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Malapit na rin tayong makarating.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Iniisip ko... Di siguro natin
dapat ipaalam na download ako.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Kung mas maraming nakakaalam,
mas delikado. Di ba?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Kaya pakiusap,
ipangako mong wala kang sasabihin.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Sige na. Pinapangako ko.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Bale, ano'ng gagawin natin?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
May plano ako.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Mayr'on ba talaga
o malakas lang ang loob mo?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Malakas lang ang loob ko.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Ang sexy nga ng pagkasabi mo.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Siguro, dapat akong pumunta diyan.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Siguro nga.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Ayos lang ako.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Ang cute nito.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Ilagay na caption,
"business trip, mga bes!

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#retreatyoself."

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
I-post.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Isa pa. Kumuha ka pa ng litrato.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Na-low batt na ako.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Nakakalokang palaging
nangyayari 'yan kapag...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
kumukuha... kumukuha tayo ng litrato.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Pasensya na,
uminom ako ng tatlong Ambien sa eroplano.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tatlong Ambien?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Di ako nakakatulog
mula no'ng hiniwalayan ako.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, hindi ko alam 'yan, a.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Ayos lang.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Alam mo, hindi ako makapaniwalang
sasabihin ko ito,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
pero kung kailangan mo ng...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Sige, ang ganda ng usapan natin.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
MALAPIT ANG ISANG KAIBIGAN
NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Ano'ng ginagawa niya sa San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Tawagan si Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Uy.
-Uy.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Matagal na rin.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Di ka makakapaniwala kung nasaan...
Ano 'yong maingay?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Blower ng dahon.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Maarte sa hardin ang mga taga-LA.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Nasa LA ka?
-Oo.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Nasa sauna ako.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Bakit?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Wala, 'di bale na.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Sige.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Sige.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Uy, alam mo, may ginagawa lang ako.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Kaya, mamaya na lang?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Oo, sige. Bahala ka.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Kotse, i-on ang child lock.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
'Yong parang tinatadtad.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Ganito kabilis?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Bilisan mo pa.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
MAGTATAPOS NA ANG PAGPOPONDO
PARA SA MGA BETERANO

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Aalis na ako.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Uy! Puno pa ako ng langis.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Ano'ng gusto mong gawin, Brownie?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Kahit ano, basta libre lang.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Wala ka bang trabaho?
-Wala.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Sarado ang tindahan. May outbreak ng buni.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
G. Brown! Ikalimang palapag?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Oo, salamat.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Kayo na ang pumindot, tanghalian ko na.
-Ano?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
9:40 a.m. pa lang.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
At ano ba ang kinakain mo?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Uy.
-Ay, ang harot.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Hindi.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
May tinuro si Luke
para makapunta sa unang palapag,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
pero hindi pa namin nasusubukan
dahil sa AI guy.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Baby, ito ang unang palapag.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Hindi.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
'Yong totoong unang palapag.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Ang showroom para sa Lakeview 1.0
beta version.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Walang kwenta, pero may bar
na nakalalasing na libre.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Dali na.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Gawa-gawa lang siguro 'yon.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Diyos ko!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Diyos ko!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Sige.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Ang saya n'on.
-Oo nga.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Nawala na naman.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Lagot ako kay Bb. Kannerman.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Lagot talaga ako.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Kung di ako makahanap ng pera ngayon,
makakasama n'yo na ako diyan bukas.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Kahit papaano, mansanas ang meryenda n'yo.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Mahilig ako diyan.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Sibuyas ito.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Diyos ko! Di ako makakapapak ng sibuyas
na parang kabayo!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Bawal magtrabaho ang mga upload.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Paano ko mapapanatili ang marangyang buhay

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
na nakasanayan ko na?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
May alam akong paraan.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Handa ka bang gumawa
ng isang kaduda-dudang bagay?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Oo. Ano 'yon?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Sige, bale, pumunta ka sa Grey Zone.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Sa timog. Makakakita ka ng bodega.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Itanong mo kung nasaan ang keso.
Sila na ang bahala sa 'yo.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Grey Zone, timog, bodega, keso.
Nakuha ko na. Salamat, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Uy, astig ka,
at pakiramdam ko, nagkakasundo tayo.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Gusto mo bang...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Ano kaya 'yong sasabihin niya?

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Sige. Grey Zone, timog, bodega, keso.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Grey Zone, timog, bodega, keso.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-May maitutulong ba ako?
-Hi, oo.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Ang asawa ko, kinakasama pala...
Hindi na mahalaga 'yon,

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
pero naglalakad-lakad lang kami
at inatake kami.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Diyos ko. Nino?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Mga sanggano. Mga bayolenteng sanggano.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Ayos ka lang ba?
-Oo, pero natadyakan siya sa ulo.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Di ako makapaniwala.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Puwede ba akong makitawag sa doktor?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Puwede ko siyang tingnan.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Doktor ako.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Ano?
-Talaga?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Di ako makapaniwala.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Salamat.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Iika-ika ka.
Talagang napuruhan ka nila, ha?

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Hindi. Napilayan ako
sa paggulpi sa kanila.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Pero nakaisa sila sa 'kin.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Diretso lang.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
MALIGAYANG PAGDATING SA FOUNDERS GROVE

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Isandaang taon ang nakararaan,

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
nagsimula ang Founders Grove
bilang isang prestihiyosong institusyon

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
kung saan maraming makapangyarihan
at mga tiwaling kalalakihan

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
ang nagpupunta para gumawa
ng mga desisyong makakaapekto sa lahat.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Pero ngayon, tinatanggap na ang kababaihan
at iba't ibang kasarian sa samahan.

147
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Wala nang mas mapanlinlang pa tulad
ng mga di-lalaking mga bida ng Horizen.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Kaya samahan n'yo akong bigyan sila
ng isang masigabong palakpakan.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Salamat.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Salamat.
-Sige.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Sige na, salamat. Salamat, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Salamat.

153
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
Buweno, ang Panera Aeon...

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
ay dumarami ang mga subscriber,
pero natigil tayo.

155
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Napakasama n'ong huling quarter

156
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
na kinailangan nating isara
ang Civic Integrity unit.

157
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Gusto kong makarinig ng malalaking ideya.

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

159
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Pakinggan natin ang mga saloobin mo,
gaano man kagulo o kaemosyonal.

160
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Sige.

161
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Ang totoo, bumisita kailan lang
ang pamilya ko sa Lakeview.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Ano, nagustuhan ba nila,
o nagustuhan nila?

163
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Para sa kanila,
sobrang makaluma at walang sigla.

164
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Alam n'yo, sa unang pagkakataon,
may pera na ako.

165
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Kaya ko nang mag-upload sa Lakeview,
pero hindi ko gugustuhin.

166
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
At alam kong hindi ako
ang pinupuntiryang demograpiko ng Horizen,

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
pero bakit hindi?

168
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Pasensya na kayo, bago lang ito sa kanya.

169
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Gusto kong marinig 'yan.

170
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Sige.

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Nasaan ang mga club?

172
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
O mga sports team?

173
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
May sikreto akong narinig
mula sa kaibigan kong nars

174
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
sa Mount Taco Bell-Sinai
na nanghihina na si Adele.

175
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Bakit hindi natin siya kontratahin
bago maunahan ng Panera Aeon?

176
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Ano sa palagay mo, Karina?
-Matapang 'yon.

177
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Gusto ko 'yon.

178
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Magaling, Aleesha.

179
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
May isa pang demograpikong
puwedeng puntiryahin.

180
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Mga bata.

181
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Ayon sa pananaliksik, nakakakilala na
ang mga bata ng mga brand

182
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
sa edad na isa't kalahati
hanggang dalawang taon,

183
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
at susunod d'on
ang patuloy na pagtangkilik dito.

184
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Kaya himukin natin silang
masabik na mamatay

185
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
bago sila matutong magbasa ng fine print.

186
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Diyos ko, Lucy, nanay ka.

187
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Ideya 'yon ni Vern.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Wala siyang hiya.
-Diyos ko.

189
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

190
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Oo, walang duda.

191
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Walang senyales ng concussion.

192
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Talaga?

193
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Puwede mo ba siyang i-scan
nang buo para sigurado?

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Kasi hinataw siya nang matindi
n'ong mga sanggano.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Teka, sobra naman 'yan.

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normal ang baga, normal na tiyan.

197
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Upper GI, lower GI, titi,
maayos ang lahat.

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
14% lang ang taba mo sa katawan,
napakalusog mo.

199
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Labing-apat? Sampu lang kadalasan.

200
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Lumalabas na normal ang lahat.
Makakaalis na kayo.

201
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Sige, ayos. Salamat, Dok.

202
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Sandali.

203
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Download siya.

204
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Nagbibiro lang siya.

205
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Hindi, seryoso ako.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Download siya...
-Hindi, nakainom lang kami.

207
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Lasing na lasing kami.

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Alam mo?
Tingnan mo pa kung di ka naniniwala.

209
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Pag-aari ni Ingrid Kannerman."

210
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Nakalagay 'yan?

211
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Gaano katagal ka nang dinownload?

212
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Dalawampu't anim na araw.

213
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Alam kong 84 na araw ang pinakamatagal
ng kalapating na-download,

214
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
pero dahil mas mabigat siya, baka...

215
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
May degree ka pala
sa Unibersidad ng TikTok.

216
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Unibersidad ng TikTok

217
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Ayaw mo bang malaman ang kalagayan niya?

218
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
May problema sa tiyan niya,

219
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
maanghang ang lahat,
at panay ang pag-utot niya.

220
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Napansin mo?

221
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
At saka, dumugo ang ilong niya.

222
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Ang totoo, apat na beses na.

223
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Uminom ka ng isa nito tuwing umaga
para maibsan ang mga sintomas mo.

224
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
At kung lumala ang mga 'yon,
mag-re-upload ka.

225
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Ngayon, kalimutan n'yong
pinuntahan n'yo ako.

226
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
At kung babalik kayo ulit,
ipaaaresto ko kayo sa panghihimasok.

227
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Malinaw ba?

228
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Sige, may sintomas bang
dapat naming bantayan, halimbawa,

229
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-pumunta sa ospital at magpa-upload…
-Tawagan ang NextDoor-ADT.

230
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Ibaba. Tawagan ang Domino's. Salamat, Dok.

231
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Hello, Dr. Kapoor,
ano'ng order n'yong pizza?

232
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Isang personal pan
na may pepperoni at jalapeño.

233
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Siya ba...

234
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hello, mapangahas
na malapit nang mamatay.

235
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Maligayang pagdating sa Lakeview,
digital na ekstensyon ng buhay ng Horizen.

236
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Tumitingin ako ng mga review
ng pagbubukas nito.

237
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Isang star.

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Walang talukap ang avatar ko
at wala ring kuyukot.

239
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"Isang malaking pisngi lang."

240
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Diyos ko.

241
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Nakatitig sa kaluluwa ko
ang nakakatakot na concierge."

242
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Sa totoo lang, mas pipiliin ko nang
mamatay sa susunod."

243
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
TINDAHAN NG SEX AT KESO

244
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Nasaan ang keso?

245
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Ikaw ang tipo ko, pogi.

246
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Headset. Script.

247
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
'Yong keso?

248
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Kailangan benta muna.

249
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Huli ka na.

250
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Kasi pinapanood mo ako
ng walong oras ng mga surveillance tape.

251
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
At? Nasa Freeyond ba siya?

252
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Tinatanong mo kung si Nathan Brown,
ang pinatay natin,

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
ang lalaking nakatira sa tapat mo,

254
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
tinatanong mo ako
kung nabuhay siya ulit nang isang hapon

255
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
para mag-espiya sa meeting natin
at maglinis ng banyo?

256
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Hindi wais na panay ang pagpapalabas mong
may digital dementia ako.

257
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Sundin mo na lang ang payo.

258
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Higpitan mo ang seguridad
sa meeting mamaya.

259
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Oo, gagawin ko 'yan.

260
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Sino'ng gusto mong tawagin ko?
Ghost Blasters?

261
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Busters 'yon, inutil.

262
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoul Busters.

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Pinangarap n'yo ba
ang pag-upload ng minamahal

264
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
pero wala kayong sapat na pera?

265
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Isasaayos at gigisingin sila ng UpandUp
sa loob ng isang linggo

266
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
matapos mag-clear ang tseke mo.

267
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
At ito ang pinakamaganda.

268
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Bibigyan namin sila ng trabaho
sa call center namin

269
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
para masuportahan ang sarili.

270
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Hindi ba ilegal 'yon?

271
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Ang tatlong regulasyon. Bawal bumoto,
bawal magtrabaho, bawal kopyahin.

272
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Inaasahan namin ang pagbabago
sa patakaran sa susunod na eleksyon.

273
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Magtiwala ka.

274
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Upload ako at pinakikinabangan ko ito,
at ang anak n'yong si...

275
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Si Elijah, magugustuhang magtrabaho rito.

276
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Mas mabuti na
kaysa manatili sa isang drive.

277
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Puwede ba naming pag-isipan?

278
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Hindi magtatagal ang alok na ito, pero
kung kukunin n'yo, magtatagal si Elijah.

279
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Dapat sigurong...
-Oo.

280
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Payag na kami.

281
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Magaling, ipapadala sa email ang dokumento
at magandang araw.

282
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Nakabenta ako!

283
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Unang benta. Binabati kita.

284
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Closer.

285
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Uy, kakaiba 'yong kilos no'ng doktor.
Kakaiba, 'no?

286
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
'Wag mo sigurong inumin 'yong gamot.

287
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
May ideya ako.

288
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
E, kung mangako akong
hindi ko iinumin 'yong gamot,

289
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
tapos, hindi ako magpapaalam sa 'yo
at iinumin ko na?

290
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Parang ganito.

291
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Nakakatawa.

292
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Oo, alam mo, gusto ko talaga
'yong namamatay sa harap ko

293
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
lahat ng taong pinakamamahal ko.

294
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Sobrang saya.

295
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Hayaan mo na.

296
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Pwedeng mag-hack ng Casper Sit and Sleep
na drone at umuwing nakasakay sa kutson?

297
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Iniisip kong magpalipas tayo ng gabi rito.

298
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Talaga?

299
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Ano'ng gagawin natin dito lalo't wala
si Mama at Mauricio na umaaligid sa 'tin?

300
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
May apo sa Castro ang isa sa kanila,

301
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
at nakatira sa Chinatown
ang asawa n'ong isa.

302
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Maghahatid ng hard drive?

303
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Ang sexy naman.

304
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Alam kong hindi dapat,
pero... nagugustuhan ko itong tartan.

305
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Argle? Argyle? Plaid? Ingri...

306
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

308
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Lintik.

309
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Puta! Lintik.

310
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Nagulat kita. Nagawa ko.
-Hindi.

311
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Oo, nagawa ko. Aminin mo na.
-Hindi nga.

312
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Ano ito...
-Alin?

313
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Nandito 'yong pindutan.

314
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Uy.

315
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Pare, hindi kami pumunta rito
para manggulo, ha?

316
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Hinahanap lang namin 'yong bar.
-Sa banda rito.

317
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, 'wag ka nang magulo.

318
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Magandang araw.

319
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Limang benta, limang Bitcoin.

320
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Masaya si Zalan, bistek.

321
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
WANTED - MGA AI MULA SA
ANUMANG KUMPANYA NG UPLOAD

322
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Uy. Puwede ba akong magtago rito?

323
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Napasama sa isang meeting si Mansour

324
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
at sinusumpa ko, magsu-sui-scan na ako
kung kakausapin ko ulit si Vern.

325
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Oo, sumama ka sa 'king magtago.
-Salamat.

326
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, tama?

327
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Ako si Karina.
-Alam ko.

328
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Bigatin ka rito.
-Matapos kanina, ikaw na ang bigatin.

329
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Matagal ko nang hinihikayat si Mansour
na gawing moderno ang Lakeview.

330
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Nagawa mo lang sa loob ng 30 segundo.
Mahusay na abilidad 'yan.

331
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Gusto n'yo po ng inumin?

332
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Oo. Ano sa 'yo?

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Isang dirty martini.

334
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Perpekto 'yan.

335
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Matagal na rin akong
hindi nababakante sa gabi,

336
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
kaya baka kailanganin kong maalala
paano magsaya.

337
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Madali lang, may open bar tayo.

338
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
E di, uminom tayo ng mucho
pagkatapos ng martini.

339
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
May nakakaalam sa upper management
kung ano ang mucho?

340
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Di lang ikaw ang lumaking di kabilang
sa pinupuntiryang demograpiko ng Horizen.

341
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Ang katunayan, gusto mo bang pumunta
sa mas tahimik na lugar?

342
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Oo, sige.

343
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Tagarito ang kaibigan ko sa kolehiyo,
si Holden.

344
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Ayaw kong ipahamak ang kaibigan mo.

345
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Bi-coastal lawyer siya,
madalas na bakante rito.

346
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Uy.

347
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Pwede tayong tumuloy rito.

348
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Paano tayo makakapasok?

349
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
Maligayang pagbalik, Nathan Brown.

350
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Naka-save ka sa pinto?

351
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Oo, dati kasi akong tumira dito.

352
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Bale, roommates pala kayo?

353
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Maliligo muna ako, ha?

354
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Sige, hahanap ako ng makakain.

355
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Plantito pala si Holden, ha?

356
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

357
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Sinundan yata tayo.

358
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

359
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Anak ng putsa!

360
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

361
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

362
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Diyos ko. Paano...

363
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Patay ka na. Pumunta ako sa lamay mo.

364
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Multo ka ba?

365
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Hindi, hindi ako multo.

366
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Alam kong nakakabaliw ito,
pero nag-download ako.

367
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Nag-download ka?
-Oo.

368
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Tapos, pinuntahan mo ako?
Puta, napakaromantiko naman.

369
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Uy. Hi.

370
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, si Holden.

371
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, si Nora.

372
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Kaibigan pala sa kolehiyo, ha?

373
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Oo, magkaibigan naman talaga kami
mula sa kolehiyo,

374
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
at nagsama rin kami,
pabalik-balik nang ilang taon.

375
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Nagsama?
-Nagsama?

376
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Oo. Tama.
-Oo.

377
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Pag-usapan natin ito sa susunod.

378
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Ayos.

379
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Nagkita na ba tayo sa kung saan?

380
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Sa lamay ni Nathan.

381
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Tama.

382
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Pasensya na, iba kasi ang hitsura mo
sa pag-atake mo sa 'kin.

383
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Katrabaho ka niya, tama?

384
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Ang totoo, girlfriend niya na.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Sobrang nakakailang ito.

386
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Mali pala ang pagkakaintindi ko
sa sitwasyon?

387
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Bale, ano'ng ginagawa n'yo rito?

388
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Ipapaliwanag ko lahat,
pero nagugutom na kami.

389
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Puwedeng kumain muna?

390
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
O puwede tayong umalis,

391
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
kasi malinaw na nakakaabala tayo
sa ex-girlfriend mo.

392
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Hindi, ayos lang.

393
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
May malapit na Indian restaurant.

394
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Baka ikamatay ko.

395
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Oo, di niya kaya ang maaanghang
mula nang nag-download siya.

396
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Naku naman.

397
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Puwede ring pizza?
Walang mushroom, alam kong allergic ka.

398
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Ayos sana, pero masyadong maanghang.

399
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Mayr'on bang di kasing-anghang ng cereal?

400
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Puwede akong magpa-Golden Retriever
ng marshmallows.

401
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Tamang-tama 'yan.

402
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
At saka marshmallow fluff
kung di masyadong nakakaabala sa 'yo?

403
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Kung egg whites kaya?

404
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Parang tumataba ka, e. Ayos ba 'yon?

405
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Iniisip kita habang nagaganap
ang kaguluhan sa Freeyond.

406
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Naalala ko 'yong startup mo.

407
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, napakalaking kalokohan.

408
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Oo nga.

409
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Ginusto silang kasuhan ng firm ko,

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
pero non-profit sila,
kaya wala masyadong pera.

411
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Wala nga silang insurance
sa pag-atake ng mga Ludd.

412
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Naiinis nga ako sa nangyayari.

413
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Walang kinalaman ang mga Ludd.

414
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Paano mo naman nalaman?

415
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Ayos lang.

416
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Medyo mahabang kuwento.

417
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
MALI ANG USERNAME O PASSWORD

418
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
BINAWI ANG ACCESS

419
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Punyeta!

420
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Tinawag po ninyo ako?

421
00:25:23,397 --> 00:25:24,607
Pwede nang magsimula?

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Nasaan si Looney Tunes?

423
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Mas maiging hindi na dumalo si G. Choak.

424
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Nakakalungkot.

425
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Pag-usapan natin ang midterms?

426
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Oo, sige.

427
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Lintik.

428
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
May malalim ang bulsa
sa likod ng Freeyond.

429
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Ang pinakamalalim.

430
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Ipaparating ko ito sa mga senior partner.

431
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Baka puwede kaming
gumawa ng class-action suit

432
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
sa ngalan ng lahat kaawang-awang
nasa drive.

433
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Malaki ang maitutulong mo, kung gusto mo.

434
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Napakahusay n'on.

435
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Talaga?
-Oo, anumang kailangan n'yo.

436
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Kawawa, nasobrahan sa marshmallow.

437
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Anghel!

438
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Tawagan ang Baskin Robots,
maghanda 'ka mo ng exo-suit para sa 'kin.

439
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Kung iniisip nilang wala ako sa kundisyong
dumalo ng AR meeting, susugurin ko ito.

440
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Wais.

441
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Maayos nga ang dating
ng pagsugod nang naka-robot suit.

442
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Hindi ko kailangan ng anumang pananaw mo.

443
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Mahilig kang magpasupsop, 'no?

444
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Paano mo nalaman?

445
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Ang Choak Enterprises ang may-ari
ng kumpanyang gumagawa ng Dirt Devil mo.

446
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Magugulat ka sa dami ng data
na nakokolekta namin.

447
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Ihanda natin ang robot suit mo.

448
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Bale, ikaw na lang ang natitira dito, ha?

449
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Oo. Nag-upgrade na ang iba
para magkaroon ng talukap at kuyukot,

450
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
pero data plan pa rin ako.

451
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Para saan ba ang talukap?

452
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Isandaan at walumpung antas na pananaw,
halos nakikita ko lahat.

453
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Tunog 'yon ng pagkindat ko sa 'yo.

454
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Naku naman.

455
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Pero napapagod na ako rito.

456
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Seryoso ba kayo n'ong blondie?

457
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Ewan ko. Madalas kaming maghiwalay.

458
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Talaga? Sa nakita ko,
mukhang maayos naman kayo.

459
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Ewan ko, kumplikado, e. May pambihirang
koneksyon kami ng tatay niya.

460
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
At may babaeng nagtrabaho rito
na pinagkakainteresan ko.

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Bakit hindi kayo magkasama no'n?

462
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Umalis siya.

463
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
'Di ko alam kung nasaan. Pasensya na,
'di mo gustong marinig ang tungkol dito.

464
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Uy, ano ka ba?

465
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Mukha bang may iba pa akong gagawin?

466
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Ituloy mo.

467
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Ewan ko ba, medyo nakakagulat.

468
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ilang beses nang
nagsinungaling sa 'kin si Ingrid,

469
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
pero nagtitiwala pa rin akong
hindi niya ako pababayaan.

470
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Naintindihan mo 'yon?

471
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Bigla akong nahihirapang mag-isip.

472
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Nanghihina ako.

473
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Kasi hinihigop ko ang lakas mo.

474
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Astig.

475
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Ano, 'ka mo? Paano?

476
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Isang bug.

477
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Napakarami niyan dito sa ibaba,
pero ito ang pinakamasaya.

478
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Heto na.

479
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Nakakahiya naman ito.

480
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Papatayin mo ba kami?

481
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Uubusan lang ng enerhiya
para hindi kayo makaalis.

482
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Napakalungkot dito.

483
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
At saka, hihiramin ko siguro
ang talukap at ang kuyukot mo.

484
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Hindi.

485
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Babe! Salamat at bumalik ka.
-Lintik na bampira, Diyos ko!

486
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Niligtas ko tayo, Brownie.
-Gano'n na nga, babe.

487
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Mahal na mahal kita.

488
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
At mahal din kita, babe.

489
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Ano?

490
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Gising pa rin siya? Ano?

491
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Bakit... hindi... ka...
nawawalan... ng... malay?

492
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Babe, uy, babe.
Wala siyang talukap, 'di ba?

493
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
I-ACTIVATE SI NATHAN MULA SA BACKUP?

494
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Relax ka lang. Normal ang lahat.

495
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
MAY NAKITANG PANDARAYA:
NASA SISTEMA NA SI NATHAN BROWN

496
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Hindi.

497
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Hindi puwede.

498
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Aalis ka na?

499
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Uy.

500
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Nag-iingat akong hindi ka magising.

501
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Hahabulin ko pa ang flight ko.

502
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Parang may nakalimutan ka.

503
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Punda siguro ito ng unan?

504
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Trabaho lang naman kasi
ang nakaplano sa pagpunta ko rito.

505
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
At anong trabaho ang nagsusuot ng ganito?

506
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Itapon mo na lang.

507
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
At makikita ng housekeeping
sa basurahan ko?

508
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Basta...

509
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Hindi ako aabot sa flight ko.

510
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Sumabay ka na lang pabalik sa jet ko.

511
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Dalhin din siguro natin ito.
Hindi ko alam kung may parachute sa jet.

512
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

513
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
"Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce"