1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Voi saakelin saakeli!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Rauhoitu. Pysäytetään verenvuoto.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Se...
-Tässä.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Työnnä tuo nenääsi. Tai tämä.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Tai tämä.
-Perunako? Äiti...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Lopeta, Viv! Pahennat asiaa.
-Tämä imee hyvin.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, olet aikuinen. Mutta...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Se on vain nenäverenvuoto ja loppuu kohta.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Entä jos ei lopu?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilfordilla oli nenäverenvuotoa
ennen kuin hänen päänsä...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Räjähti seinille.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Käy lääkärissä, kulta.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Mitä hän voi tehdä? Olen poikkeama.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Tavallinen lääkäri ei osaa auttaa.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Kopioinnin keksijä ehkä osaisi.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Löysin hänet.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Hän sai potkut,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
mutta hän asuu lähellä San Franciscossa.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Minun pitää pysyä piilossa.
Valvontakameroita riittää.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Olen kunnossa.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Oletteko lentäneet yksityisellä?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Tunnen tyypin. Ihastutte siihen.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hei, elokuva loppui.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Tulemme pian perille.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Ei kerrota lääkärille, että olen kopioitu.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Mitä useampi tietää,
sitä vaarallisempaa, vai mitä?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Lupaa, ettet sano siitä.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Hyvä on. Minä lupaan.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Mitä me teemme?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Minä keksin.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Onko suunnitelmaa,
vai oletko vain itsevarma?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Olen vain itsevarma.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Se kuulosti seksikkäältä.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Ehkä tulen sinne.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Ehkä pitäisi.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Olen kunnossa.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Söpö.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Teksti "työreissu, ämmät".

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#hemmotteleitseä."

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Lähetä.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Vielä toinen kuva.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Akku loppui.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Hullua, että niin käy melkein aina,
kun me...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
otamme... kuvan.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Anteeksi. Otin lennolla
kolme rauhoittavaa tablettia.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Kolmeko?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
En ole nukkunut mieheni lähdettyä.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
En tiennyt siitä, Lucy.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Ei se mitään.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
En voi uskoa sanovani näin,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
mutta jos tarvitset...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Oli kiva jutella.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
YSTÄVIÄ LÄHELLÄ - NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Miksi hän on San Franciscossa?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Soita Noralle.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hei.
-Hei.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Siitä on aikaa.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Et usko, missä... Mitä ääntä tuo on?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Lehtipuhaltimia.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Losissa hoidetaan nurmikkoja.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Oletko siellä?
-Olen.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Saunassa.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Miten niin?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Ei mitään. Antaa olla.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Selvä.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Selvä.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Kuule, minulla on jotain kesken.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Jutellaan myöhemmin.

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Hyvä on. Mikä ettei.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Lapsilukot päälle!

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Tee se hakkausjuttu.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Tarpeeksi nopeaa?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Nopeammin.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
VETERAANIEN LATAUSRAHOITUS LOPPUU

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Pitää mennä.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hei! Olen vielä öljyn peitossa.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Mitä tehdään tänään, kulta?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Minulle sopii kaikki ilmainen.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Etkö ole tänään töissä?
-En.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Kauppa on suljettu. Silsatartunta.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Herra Brown. Viides kerros?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Kyllä kiitos.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Valitkaa itse. Ruokatunti.
-Mitä?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Kello on 9.40.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Mitä sinä muka syöt?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hei.
-Hyvä on, seksikäs.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Ei.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke kertoi, miten pääsee ykköskerrokseen,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
mutta en ole voinut kokeilla sitä.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Tämä on ykköskerros.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Ei.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Ensimmäinen ykköskerros.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Lakeview'n 1.0-testiversio.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Se on tylsä, mutta baari on ilmainen.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Toimi nyt.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Se taisi olla vain tarua.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Voi taivas!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Voi taivas!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Selvä.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Se oli hauskaa.
-Jep.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Ei taas.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Neiti Kannerman listii minut.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Olen lirissä.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Jos en löydä rahoitusta iltaan mennessä,
liityn joukkoonne.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Saatte omenoita välipalaksi.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Pidän niistä.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Tämä on sipuli.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
En voi rouskuttaa sipulia kuin kaakki!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Ladatut eivät saa tehdä töitä.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Miten pidän yllä elämäntyyliä,

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
johon olen tottunut?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Tiedän tavan.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Oletko halukas hämäriin hommiin?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Kyllä. Millaisiin?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Suuntaa Harmaalle vyöhykkeelle.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Mene etelään. Näet siellä varaston.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Kysy, missä juusto on. He neuvovat.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Harmaa vyöhyke, etelä, varasto, juusto.
Kiitos, Yang.

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Olet kiva. Tulemme hyvin toimeen.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Haluaisitko ehkä...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Mitä hän aikoi sanoa?

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Harmaa vyöhyke, etelä, varasto, juusto.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Harmaa vyöhyke, etelä, varasto, juusto.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Voinko auttaa?
-Kyllä.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mieheni tai avopuolisoni...
Se ei ole tärkeää.

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Olimme kävelyllä, kun meidät ryöstettiin.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Hyvänen aika. Kuka se oli?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Väkivaltaisia huligaaneja vain.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Oletko kunnossa?
-Olen, mutta hän sai potkun päähän.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Uskomatonta.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Voinko soittaa lääkärille?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Voisin vilkaista häntä.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Olen lääkäri.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Mitä?
-Oletko?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Uskomatonta.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Kiitos.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Sinähän onnut. He pieksivät kunnolla.

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nyrjäytin nilkan, kun pieksin heitä.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Mutta he tappelivat epäreilusti.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Suoraan vain.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
TERVETULOA FOUNDERS GROVEEN

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Sata vuotta sitten -

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove
aloitti eliitti-instituuttina,

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
jossa vaikutusvaltaiset,
korruptoituneet miehet -

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
tekivät kaikkiin vaikuttavia päätöksiä.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Tänään toivotamme naisemme
ja muunsukupuoliset joukkoomme.

147
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Nämä Horizenin tähdet
ovat juonikkaampia kuin kukaan muu.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Taputetaan yhdessä heille hyväksyvästi.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Kiitos.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Kiitos.
-Selvä.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
No niin. Kiitos, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Kiitos.

153
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
PaneraAeon...

154
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
MITÄ HITTOA?

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...on saanut lisää tilaajia, me emme.

156
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Tämä neljännes oli niin huono,

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
että suljimme etiikkayksikkömme.

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Haluan kuulla suuria ideoita.

159
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

160
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Kerro ajatuksiasi,
olivatpa ne miten sekalaisia hyvänsä.

161
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Hyvä on.

162
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Perheeni vieraili äskettäin Lakeview'ssa.

163
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Pitivätkö he siitä?

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Heistä se oli vanhanaikainen.

165
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Minulla on rahaa ensimmäistä kertaa.

166
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Minulla on varaa lataukseen,
mutta en halua tehdä sitä.

167
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
En kuulu Horizenin kohderyhmään.

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Mutta enkö voisi kuulua?

169
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Anteeksi. Hän on uusi.

170
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Haluan kuulla lisää.

171
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Selvä.

172
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Missä klubit ovat?

173
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Tai urheilujoukkueet?

174
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Kuulin sairaanhoitajaystävältäni,

175
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
että Adele tekee kuolemaa
Mount Taco Bell-Sinain sairaalassa.

176
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Napataanko hänet ennen PaneraAeonia?

177
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Mitä sanot, Karina?
-Uskaliasta.

178
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Pidän siitä.

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Hyvä, Aleesha.

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Minulla on toinen kohderyhmä.

181
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Lapset.

182
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Tutkimuksen mukaan
lapset tunnistavat brändejä -

183
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
jopa 1,5 vuoden iässä.

184
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
Brändiuskollisuus seuraa perässä.

185
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Saadaan heidät innostumaan kuolemisesta,

186
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
ennen kuin he oppivat
lukemaan pienen präntin.

187
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Olet äiti, Lucy.

188
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Se oli Vernin idea.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Hän ei häpeä.
-Voi taivas.

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

191
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ilman muuta.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Ei aivotärähdystä.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Eikö?

194
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Voitko skannata koko kropan?

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
He hakkasivat häntä kuin nyrkkeilysäkkiä.

196
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Se on liioittelua.

197
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normaalit keuhkot ja mahalaukku.

198
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Suolisto ja penis
ovat erinomaisessa kunnossa.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Rasvaprosenttisi on 14. Olet kunnossa.

200
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Se on yleensä kymmenen.

201
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Kaikki on normaalia. Voit mennä.

202
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Hienoa. Kiitos.

203
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Odota.

204
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Hän on kopio.

205
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Hän vitsailee.

206
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Olen tosissani.

207
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Hän on kopio...
-Olemme juoneet tänään.

208
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Olemme aivan jurrissa.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Tarkista vaikka, jos et usko.

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Omistaja Ingrid Kannerman."

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Lukeeko siinä niin?

212
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Milloin sinut kopioitiin?

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Siitä on 26 päivää.

214
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Pisimpään elänyt pulukopio
kesti 84 päivää,

215
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
mutta koska hän painaa enemmän...

216
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Tutkintosi on TikTokin yliopistosta.

217
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
TIKTOKIN YLIOPISTO

218
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Etkö halua kuulla, miten hän pärjää?

219
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Maha on sekaisin,

220
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
kaikki maistuu tuliselta,
ja hän piereskelee koko ajan.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Huomasitko?

222
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Ja hänellä oli nenäverenvuoto.

223
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Neljä nenäverenvuotoa.

224
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Ota yksi joka aamu
oireiden vähentämiseksi.

225
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Jos oireet pahenevat,
lataa itsesi uudelleen.

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Unohtakaa, että näitte minut.

227
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Jos palaatte, käsken pidättää teidät.

228
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Onko selvä?

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Onko jokin oire,
jota täytyisi pitää silmällä -

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-ja mennä sairaalaan...
-Soita naapurivahtiin.

231
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Katkaise. Soita Domino'siin. Kiitos.

232
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Tri Kapoor, mitä pizzaa haluatte?

233
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Pannupizzan pepperonilla ja jalapenoilla.

234
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Onko tuo...

235
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hei, seikkailunhaluinen kuoleva.

236
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Tervetuloa Lakeview'hun,
Horizenin digitaaliseen elämään.

237
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Tutkin arvosteluja alkuajoilta.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Yksi tähti.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Avatarillani ei ole silmäluomia
eikä pyllyvakoa.

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Yksi suuri pakara vain."

241
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Voi taivas.

242
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Karmiva portieeri tuijottaa sieluuni.

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
Totta puhuen haluaisin mieluummin kuolla."

244
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEKSI- JA JUUSTOKAUPPA

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Missä juusto on?

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Olet hiiri minun mieleeni, könsikäs.

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Kuulokkeet. Teksti.

248
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Juustoa?

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Sitä saa vain myynnillä.

250
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Olet myöhässä.

251
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Tutkin valvontavideoita
kahdeksan tunnin ajalta.

252
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
No? Oliko hän Freeyondissa?

253
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Nathan Brown, jonka me tapoimme -

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
ja joka asuu tuossa vastapäätä.

255
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
Heräsikö hän henkiin iltapäivän ajaksi -

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
vakoillakseen kokoustamme ja siivotakseen?

257
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Olisi virhe vihjailla,
että minulla on digitaalinen dementia.

258
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Tee itsellesi palvelus.

259
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Lisää vartiointia illaksi.

260
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Hoidan sen.

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Soitanko Haamuporukalle?

262
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Se oli Jengi, tomppeli.

263
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Aavejengi.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Haaveiletteko latauksesta rakkaalle,

265
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
mutta siihen ei ole varaa?

266
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp saa hänet valmiiksi -

267
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
viikon sisällä maksun tultua.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Ja sitten paras osa.

269
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Hän saa töitä puhelinkeskuksestamme,

270
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
jotta hän pärjää itse.

271
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Eikö se ole laitonta?

272
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Kolme sääntöä.
Ei äänioikeutta, ei töitä, ei kopioita.

273
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Odotamme säännön muutosta
seuraavissa vaaleissa.

274
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Uskokaa pois.

275
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Olen ladattu ja käytän tätä hyväkseni.
Teidän poikanne...

276
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah viihtyisi täällä.

277
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Tämä on parempi kuin kovalevy.

278
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Saammeko miettiä?

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Tarjous ei kestä ikuisesti,
mutta Elijah kestää, jos suostutte.

280
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Meidän pitää...
-Niin.

281
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Me suostumme.

282
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Hienoa. Lähetän lomakkeet
ja toivotan hyvää päivää.

283
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Sain heidät.

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Ensimmäinen myynti. Onnittelut.

285
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Myyjä.

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Lääkäri oli kummallinen. Eikö ollutkin?

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Älä ota niitä tabletteja.

288
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Nyt tiedän.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Lupaan olla ottamatta näitä,

290
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
ja sitten otan niitä kertomatta sinulle.

291
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Näin.

292
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Hauskaa.

293
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Pidän siitä,
että rakkaimmat ihmiset maailmassa -

294
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
kuolevat edessäni.

295
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Tosi hauskaa.

296
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Unohda se.

297
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Lennetäänkö kotiin
Casper Sit & Sleepin lennokkipatjalla?

298
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Ajattelin, että yövymme tänään täällä.

299
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Niinkö?

300
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Mitä tekisimme
ilman äitini ja Mauricion seuraa?

301
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Toisella on lapsenlapsi Castrossa,

302
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
ja toisen vaimo asuu Chinatownissa.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Jatketaanko töitä?

304
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Seksikästä.

305
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
En saisi ajatella näin,
mutta skottiruutu on aika mahtavaa.

306
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Vinoneliökuvio? Ruutu? Ingri...

307
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Voi paska.

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Helvetti! Voi paska.

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Säikäytin sinut.
-Et.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Myönnä pois.
-Et säikäyttänyt.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Mitä...
-Mikä?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Katkaisin.

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hei.

316
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hei. Emme halua ikävyyksiä.

317
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Etsimme baaria.
-Se on tuolla.

318
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Älä pelleile, Ingrid.

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Siunattua päivää.

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Viisi myyntiä, viisi bitcoinia.

321
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan on tyytyväinen, köriläs.

322
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
HALUTAAN
TEKOÄLYJÄ KUUDESTA YHTIÖSTÄ

323
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hei. Voinko piiloutua tänne?

324
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour joutui kokoukseen,

325
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
ja teen itsemurhan, jos pitää
vielä puhua Vernin kanssa.

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Tule tänne vain.
-Kiitos.

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Sinä olet Aleesha.

328
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Tiedän.

329
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Olet tärkeä henkilö täällä.
-Sinä myös tämän jälkeen.

330
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Olen yrittänyt ajaa
Lakeview'n uudistamista vuosia.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Onnistuit puolessa minuutissa. Taitavaa.

332
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Haluatko juotavaa?

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Kyllä. Mitä juot?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Martini kuivana.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Täydellistä.

336
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Edellisestä vapaaillasta on kauan.

337
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
Muistelen, miten pidetään hauskaa.

338
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Helppoa. Ilmaista juotavaa.

339
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Otetaan huurteiset näiden jälkeen.

340
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Johtotason ihminen tietää,
mitä se tarkoittaa.

341
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Et ole ainoa, joka ei ole
Horizenin kohdeyleisöä.

342
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Haluatko siirtyä rauhallisempaan paikkaan?

343
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Mikä ettei.

344
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Opiskelijakaverini Holden asuu täällä.

345
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
En halua aiheuttaa ikävyyksiä.

346
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden on asianajaja ja aina työmatkoilla.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hei.

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Yövytään täällä.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Miten pääsemme sisään?

350
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
Tervetuloa, Nathan Brown.

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Oletko ovijärjestelmässä?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Asuin täällä ennen.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Olitteko kämppiksiä?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Käyn pesulla.

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Minä etsin ruokaa.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Holden tykkää kasveista.

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Meitä taidettiin seurata.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan.

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Mitä hittoa?

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Voi taivas. Miten...

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Olet kuollut. Olin hautajaisissasi.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Oletko kummitus?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
En ole.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Tämä voi kuulostaa hullulta,
mutta minä kopioiduin.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Mitä?
-Niin.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Ja sitten tulet käymään. Onpa romanttista.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hei.

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora. Holden.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Vanha opiskelukaveri, vai?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Me olimme teoriassa opiskelukavereita -

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
ja sitten hengasimme välillä
monen vuoden ajan.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Hengasimme?
-Mitä?

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Niin.
-Niin.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Puhutaan tästä myöhemmin.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Kiva.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Tunnenko sinut jostain?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Nathanin hautajaisista.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Ai niin.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Näytät erilaiselta,
kun väijyt asunnossani.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Olitteko työkavereita?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Olen nyt tyttöystävä.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Tämä on noloa.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Ymmärsin tilanteen aivan väärin.

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Mitä te täällä teette?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Selitän kaiken, mutta meillä on nälkä.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Syödäänkö ensin?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Tai me lähdemme,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
koska vaivaamme entistä tyttöystävääsi.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Ei se haittaa.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Lähellä on intialainen ravintola.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Se voi tappaa minut.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan ei kestä tulisia ruokia
kopioimisen jälkeen.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Jukra.

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Tilaanko pizzaa?
Ei sieniä, koska olet allerginen.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Se on aivan liian tulista.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Onko jotain miedompaa kuin murot?

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Voin tilata vaahtokarkkeja.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Täydellistä.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Ja vaahtokarkkilevitettä, jos sopii.

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Entä valkuaiset?

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Olet herkutellut vähän liikaa.

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Ajattelin sinua, kun kuulin Freeyondista.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Muistin start-upisi.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond. Kauhea sotku.

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Niin.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Harkitsimme syytettä,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
mutta Freeyondilta ei olisi saanut rahaa.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Heillä ei ollut vakuutustakaan.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Koko juttu ällöttää.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Vastustajat eivät liittyneet siihen.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Mistä tiedät?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Ei se mitään.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Se on pitkä tarina.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
KIRJAUDU
KÄYTTÄJÄNIMI: DAVID CHOAK

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
VÄÄRÄ KÄYTTÄJÄNIMI TAI SALASANA

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
PÄÄSY EVÄTTY

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Mulkero!

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Kutsuitteko, herra?

423
00:25:23,439 --> 00:25:24,607
Aloitetaanko?

424
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Missä se kaheli on?

425
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
On parasta, ettei herra Choak osallistu.

426
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Surullista.

427
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Keskustellaan välivaaleista.

428
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Hyvä on.

429
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Hitto.

430
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Freeyondin takana on sittenkin rahaa.

431
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Ja paljon.

432
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Kerron sen vanhemmille osakkaille.

433
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Voisimme nostaa ryhmäkanteen -

434
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
kovalevyillä olevien puolesta.

435
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Sinusta olisi paljon apua.

436
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Se olisi mahtavaa.

437
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Niinkö?
-Mitä vain tarvitsette.

438
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Hän söi liikaa vaahtokarkkeja.

439
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Enkeli.

440
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Pyydä Baskin Robotsia
laittamaan eksopuku valmiiksi.

441
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Menen kokoukseen kuokkavieraana,
jos he eivät huoli minua.

442
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Fiksua.

443
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Vaikutatte vakaalta,
kun riehutte robottipuvussa.

444
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
En halua tuollaista asennetta.

445
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Sinä köyrit imuria.

446
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Mistä tiedätte?

447
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises omistaa yhtiön,
joka tekee tuhmia imureitasi.

448
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Yllättyisit keräämistämme tiedoista.

449
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Varaan sen robottipuvun.

450
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Selvä. Sinä olet siis peränpitäjä.

451
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Jep. Muut latasivat
silmäluomet ja peffavaot.

452
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Jatkoin entiseen malliin.

453
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Kuka niitä tarvitsee?

454
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Näen kaiken 180 asteen verran.
Talon parhaat paikat.

455
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Isken nyt silmää.

456
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Voi pojat.

457
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Tämä alkaa kyllästyttää.

458
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Oletteko sinä ja blondi pari?

459
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
En tiedä. Eroamme usein.

460
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Niinkö? Näytätte sopivan hyvin yhteen.

461
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Se on mutkikasta.
Kitkaa hänen isänsä kanssa.

462
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Ja ihastuin tyttöön,
joka oli täällä töissä.

463
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Mikset ole hänen luonaan?

464
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Hän lähti.

465
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
En tiedä, missä hän on.
Et halua kuulla tätä soopaa.

466
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Älähän nyt.

467
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Näytänkö kiireiseltä?

468
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Jatka.

469
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Se on omituista.

470
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid on valehdellut monta kertaa,

471
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
mutta luotan hänen tukeensa silti.

472
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Onko siinä järkeä?

473
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Yhtäkkiä ajattelu on vaikeaa.

474
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Olo tuntuu raskaalta.

475
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Minä imen elinvoimaasi.

476
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Siistiä.

477
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Siis mitä? Miten?

478
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Bugin avulla.

479
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Niitä on täällä paljon,
mutta tämä on hauskin.

480
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Noin.

481
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Onpa noloa.

482
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Tapatko meidät?

483
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Imen sen verran, ettette voi lähteä.

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Täällä on yksinäistä.

485
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Lainaan myös silmäluomesi ja peffavakosi.

486
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Ei.

487
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Kulta, onneksi palasit.
-Saamarin vampyyri.

488
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Pelastin meidät.
-Niin teit.

489
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Rakastan sinua hurjasti.

490
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Ja minä sinua.

491
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Mitä?

492
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Onko hän yhä hereillä? Mitä?

493
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Mikset... sinä... pysy... siinä?

494
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Ei silmäluomia. Muistathan?

495
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
AKTIVOIDAANKO NATHAN KOPIOSTA?

496
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Rauhassa nyt. Kaikki on hyvin.

497
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
NATHAN BROWN ON JÄRJESTELMÄSSÄ

498
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Ei.

499
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Eikä.

500
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Lähdetkö jo?

501
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hei.

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Yritin olla herättämättä.

503
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Ehdin paluulennolle.

504
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Taisit unohtaa jotain.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Ehkä tyynyliinan?

506
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Aioin pysyä ammattiroolissa.

507
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Missä ammatissa käytetään näitä?

508
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Heitä ne pois.

509
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Siivooja huomaisi nämä roskiksessa.

510
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Se...

511
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Myöhästyn lennolta.

512
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Palaa koneellani.

513
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Pidetään nämä.
En tiedä, onko koneessa laskuvarjoa.

514
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Tekstitys: Kati Karvonen

515
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Luova tarkastaja Pirkka Valkama