1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
¡Mierda! Mierdísima mierda.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Solo hay que detener el sangrado.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Es solo...
-Toma.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Ponte esto en la nariz. O esto.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-O esto. O...
-¿Una papa? Mamá...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, ¡basta! Lo estás empeorando.
-Toma esto. Es superabsorbente.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, eres toda una adulta. Pero...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Es solo sangre en la nariz, ¿sí?
Ya está parando. Estoy bien.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
¿Y si no?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
A Rupert Tilford le sangró la nariz
justo antes de que la cabeza...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Le estallara en mil pedazos.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Deberías ver a un médico.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
¿Para qué? Soy una anomalía científica.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Tiene razón. Un médico común no servirá.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Pero el médico que inventó la descarga
quizás pueda.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Lo encontré.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Lo despidieron,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
pero aún vive en San Francisco. Es cerca.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Debo tener cuidado.
El transporte público tiene cámaras.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Estoy bien.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
¿Nunca hicieron vuelos privados?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Conozco a alguien. Les encantará.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
La película se terminó.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Llegaremos con el doctor pronto.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Pienso que no deberíamos decirle
que soy un download.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Cuanta más gente lo sepa,
más peligroso es, ¿no?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Por favor, prométeme que no le dirás nada.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Está bien. Lo prometo.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
¿Y qué vamos a hacer?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Tengo un plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
¿Realmente lo tienes,
o solo lo dices con seguridad?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Solo lo digo con seguridad.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Sonó muy sexi.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Entonces, quizás deba acercarme.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Quizás debas.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Estoy bien.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Qué linda.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Epígrafe: "¡Viaje de negocios, perras!".

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
"#DateUnGusto".

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Publicar.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Toma otra. Toma otra foto.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Se me acabó la batería.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Qué curioso que pase eso
prácticamente cada vez que...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
nos tomamos... una foto.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Lo siento, me tomé
tres calmantes en el avión.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
¿Tres calmantes?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
No duermo desde que mi esposo me dejó.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, no tenía idea.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Está bien.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
No puedo creer que diga esto,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
pero si alguna vez necesitas...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Bien, linda charla.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
UN AMIGO CERCA
NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
¿Qué hace en San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Llamar a Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hola.
-Hola.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Cuánto tiempo.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
No vas a creer dónde... ¿Qué es ese ruido?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Sopladoras de hojas.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
En Los Ángeles
los obsesionan los jardines.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-¿Estás en Los Ángeles?
-Sí.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
En un sauna.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
¿Por qué?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Nada, no importa.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
De acuerdo.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
De acuerdo.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
¿Sabes? Estoy en medio de algo.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
¿Hablamos luego?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Sí, claro. Como quieras.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Auto, activa seguro para niños.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Haz los golpecitos.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
¿Más rápido?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Más rápido.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
TERMINA LA FINANCIACIÓN PARA LOS VETERANOS

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Tengo que irme.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
¡Oye! Sigo cubierto de aceite.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
¿Qué quieres hacer hoy, Brownie?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Haré lo que quieras,
mientras no cueste dinero.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-¿No trabajas hoy?
-No.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
El local está cerrado. Brote de parásitos.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
¡Señor Brown! ¿Quinto piso?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Sí, por favor.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Vayan solos, me voy a almorzar.
-¿Qué?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Son las 9:40 a. m.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
¿Qué comen ustedes?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Oye.
-De acuerdo, travieso.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
No.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke sabe un truco para ir al primer piso,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
pero nunca pude probarlo por el Chico IA.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Mi amor, este es el primer piso.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
No.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
El primer primer piso.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
El piso de muestra
de la versión beta de Lakeview.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Es muy malo,
pero tiene un bar con bebidas gratis.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Vamos.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Parece que era un mito.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
¡Dios mío!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
¡Dios mío!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
De acuerdo.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Fue divertido.
-Sí.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Otra vez, no.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Kannerman me va a matar.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Estoy perdido.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Si no consigo dinero hoy,
mañana estaré allí abajo contigo.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Al menos tienes manzanas para comer.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
A mí me gustan.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Es una cebolla.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
¡No puedo comer cebollas como un caballo!

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Los uploads no podemos trabajar.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
¿Cómo voy a mantener el estilo

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
al que estoy acostumbrado?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Conozco una forma.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
¿Estás dispuesto
a hacer algo un poco turbio?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Sí. ¿Qué?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Ve a la Zona Gris.

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Dirígete al sur. Verás un depósito.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Pregúntales dónde está el queso.
Ellos te ayudarán.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Zona Gris, sur, depósito, queso.
Entendido. ¡Gracias, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Eres lindo y creo que congeniamos.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Quizás podríamos ir a...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Me pregunto qué iba a decir.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Sí. Zona Gris, sur, depósito, queso.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Zona Gris, sur, depósito, queso.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-¿Puedo ayudarlos?
-Sí.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mi esposo, o pareja de hecho...
Eso es irrelevante.

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Estábamos caminando y nos asaltaron.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Dios mío. ¿Quién?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Unos matones. Unos matones violentos.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-¿Están bien?
-Yo sí, pero a él le patearon la cabeza.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Increíble.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
¿Me presta el teléfono
para llamar a un médico?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Yo podría revisarlo.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Soy doctor.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-¿Qué?
-¿De verdad?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Increíble.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Gracias.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Estás cojeando. Te dieron fuerte, ¿no?

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
No. Me torcí el tobillo
cuando los molí a golpes.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Pero me golpearon a traición.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Sigan derecho.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
BIENVENIDOS A FOUNDERS GROVE

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Hace cien años,

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Founders Grove comenzó
como una institución de élite

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
donde algunos hombres
poderosos y moralmente corruptos

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
tomaban decisiones que afectarían a todos.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Pero hoy les damos la bienvenida
a mujeres y personas de género diverso.

147
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Nadie es más malvado por naturaleza
que los genios no masculinos de Horizen.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Así que démosles
un aplauso enorme e inclusivo.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Gracias.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Gracias.
-Bien.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Muy bien, gracias, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Gracias.

153
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Bien, Panera Aeon

154
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
¿QUÉ CARAJO?

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
está creciendo,
pero nos estancamos.

156
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Este trimestre fue tan malo

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
que cerramos
la unidad de Integridad Cívica.

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Quiero escuchar nuevas ideas.

159
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

160
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Dinos lo que piensas,
aunque sea desorganizado e histriónico.

161
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Sí, claro.

162
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Hace poco, mi familia visitó Lakeview.

163
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
¿Les gustó o les encantó?

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Les pareció totalmente aburrido.

165
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Por primera vez en mi vida, tengo dinero.

166
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Puedo pagar el upload en Lakeview,
pero no quiero.

167
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Y entiendo que no soy
el grupo demográfico objetivo de Horizen,

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
pero ¿por qué no?

169
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Lo siento, chicos, es nueva.

170
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Quiero saber más.

171
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
De acuerdo.

172
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
¿Y los clubes?

173
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
¿Y los deportes de equipo?

174
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Me enteré por mi amiga enfermera

175
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
de Mount Taco Bell-Sinai,
que a Adele le queda poco tiempo.

176
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
¿Por qué no nos la aseguramos,
antes de que lo haga Panera Aeon?

177
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-¿Qué piensas, Karina?
-Es osado.

178
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Me gusta.

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Bien hecho, Aleesha.

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Hay otro grupo demográfico.

181
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Los niños.

182
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Las investigaciones indican
que los niños reconocen marcas

183
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
al año y medio o dos de edad,

184
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
y que pronto se hacen leales a ellas.

185
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Hagamos que les entusiasme morir

186
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
antes de que aprendan
a leer la letra chica.

187
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Cielos, Lucy, eres madre.

188
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Fue idea de Vern.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-No tiene vergüenza.
-Dios mío.

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
¡Vern!

191
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Sí, por supuesto.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
No hay signos de contusión.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
¿De verdad?

194
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
¿Puede escanear el resto,
para estar seguros?

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Esos matones lo golpearon
como a una piñata.

196
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Es una exageración.

197
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Pulmones normales, estómago normal.

198
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Intestino grueso, intestino delgado,
pene, todo en excelente estado.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Tienes solo un 14% de grasa corporal,
estás muy en forma.

200
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
¿Catorce? Suele ser diez.

201
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Todo está normal. Puedes irte.

202
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Genial. Gracias, doctor.

203
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Espere.

204
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Es un download.

205
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Está bromeando.

206
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
No, es en serio.

207
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Es un download.
-No, estuvimos bebiendo.

208
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Estamos ebrios.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Fíjese si no me cree.

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Propiedad de Ingrid Kannerman".

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
¿Dice eso?

212
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
¿Cuánto hace que bajaste?

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Veintiséis días.

214
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Sé que la paloma que más tiempo duró
lo hizo 84 días,

215
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
pero considerando
que pesa mucho más, quizás...

216
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Veo que eres médica recibida
en la Universidad de TikTok.

217
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
UNIVERSIDAD DE TIKTOK

218
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
¿No quiere saber cómo le va?

219
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Su estómago está mal,

220
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
todo le parece picante
y tiene gases todo el tiempo.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
¿Lo notaste?

222
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Y le ha sangrado la nariz.

223
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
De hecho, eso pasó cuatro veces.

224
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Toma una de estas cada mañana
para controlar los síntomas.

225
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Y si empeoran mucho, vuelve a subir.

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Ahora, olviden que me vieron.

227
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Y si vuelven aquí, los haré arrestar.

228
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
¿Está claro?

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
¿Hay algún síntoma que debamos observar,

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-para ir al hospital y subir si...?
-Llamar a NextDoor-ADT.

231
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Cortar. Llamar a Domino's.
Gracias, doctor.

232
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Doctor Kapoor, ¿qué pizza desea pedir?

233
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Quiero una individual
con peperoni y jalapeños.

234
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
¿Ese es...?

235
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hola, aventurero moribundo.

236
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Bienvenido a Lakeview,
extensión digital de la vida de Horizen.

237
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Estoy viendo las opiniones
de cuando abrió.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Una estrella.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Mi avatar no tiene párpados
ni raya en el culo.

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Es una sola gran nalga".

241
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Dios mío.

242
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"El aterrador concierge
ve dentro de mi alma".

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"La próxima vez, elegiré la muerte".

244
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
¿Dónde está el queso?

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Eres mi tipo de ratón, fortachón.

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Auriculares. Guion.

248
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
¿Queso?

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Es para los que venden.

250
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Llegas tarde.

251
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Porque me hiciste repasar
ocho horas de videos de vigilancia.

252
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
¿Y? ¿Estuvo en Freeyond?

253
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
¿Me preguntas si Nathan Brown,
el tipo que matamos,

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
el tipo que vive frente a ti,

255
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
regresó a la vida una tarde

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
para espiar nuestra reunión
y limpiar los baños?

257
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Sería tonto de tu parte
implicar que tengo demencia digital.

258
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Hazte un favor.

259
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Aumenta la seguridad de hoy.

260
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Sí, lo haré.

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
¿A quién quieres que llame?
¿A los Cazaespectros?

262
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Son "Fantasmas", idiota.

263
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Matafantasmas.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
¿Soñaron con un upload para un ser querido

265
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
pero no podían pagarlo?

266
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp lo tendrá situado y consciente

267
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
una semana después de hecho su pago.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Y esto es lo mejor.

269
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Le daremos un trabajo
en nuestro call center

270
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
para que se mantenga.

271
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
¿Eso no es ilegal?

272
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Las tres reglas.
No votar, no trabajar, no copiar.

273
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Habrá un cambio de reglas
en la próxima elección.

274
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Confíen en mí.

275
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Soy un upload
y estoy aprovechando esto, y su hijo...

276
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-A Elijah le encantará trabajar aquí.

277
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Es mejor que estar encerrado en un disco.

278
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
¿Podemos pensarlo?

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Esta oferta no durará para siempre,
pero si actúan ahora, Elijah sí.

280
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Creo que debemos...
-Sí.

281
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Aceptamos.

282
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Genial. Les enviaré los contratos.
Que tengan un buen día.

283
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
¡Delores! ¡Lo logré!

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Primera venta. Felicitaciones.

285
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Vendedor.

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
El doctor actuaba raro. ¿No estaba raro?

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
No tomes esas pastillas.

288
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Tengo una idea.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
¿Y si te prometo
que no tomaré las pastillas

290
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
y después, sin decírtelo,
empiezo a tomarlas?

291
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Algo así.

292
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Graciosísimo.

293
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Me encanta cuando las personas
que más amo en el mundo

294
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
mueren frente a mí.

295
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Es muy divertido.

296
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Olvídalo.

297
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
¿Esta vez podemos hackear un dron
que transporte un colchón?

298
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Podríamos quedarnos aquí esta noche.

299
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
¿De verdad?

300
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
¿Y qué haremos aquí,
sin mi mamá y Mauricio espiando?

301
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Uno de ellos tiene un nieto en Castro,

302
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
y la esposa del otro
vive en el Barrio Chino.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
¿Entregar discos?

304
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Qué sexi.

305
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Sé que no debería,
pero me encanta el tartán.

306
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
¿Escocés? ¿Cuadros? ¿Cuadrillé? Ingri...

307
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
¿Ingrid?

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
¿Ingrid?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Mierda.

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
¡Mierda!

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Te asusté.
-No.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Sí, te asusté. Admítelo.
-No lo hiciste.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-¿Qué es...?
-¿Qué?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Hay un interruptor.

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Oye.

316
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hola, amigo. No queremos problemas, ¿sí?

317
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Solo buscamos el bar.
-El bar está por aquí.

318
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, deja de bromear.

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Que tenga buen día.

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Cinco ventas, cinco Bitcoin.

321
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan está feliz, fortachón.

322
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
SE BUSCAN IAS
DE CUALQUIER COMPAÑÍA DE UPLOAD

323
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hola. ¿Puedo esconderme aquí?

324
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour se fue a una reunión

325
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
y juro que me suiciescanearé
si tengo que hablar con Vern.

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Sí, ven a esconderte conmigo.
-Gracias.

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Eres Aleesha, ¿no?

328
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Lo sé.

329
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Eres muy importante aquí.
-Después de hoy, la importante eres tú.

330
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Hace años que intento
convencer a Mansour de modernizarse.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Tú lo lograste en 30 segundos.
Eres muy hábil.

332
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
¿Puedo traerles una copa?

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Sí. ¿Qué tomas tú?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Un martini sucio.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Me parece perfecto.

336
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Hace tanto
que no tengo una noche libre,

337
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
que no recuerdo cómo divertirme.

338
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Es fácil, hay barra libre.

339
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Entonces, pidamos cerveza
después de los martinis.

340
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
¿Alguien de la gerencia superior
bebe cerveza?

341
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
No eres la única que no creció
en el grupo objetivo de Horizen.

342
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
¿Quieres ir a un lugar más tranquilo?

343
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Sí, claro.

344
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Mi amigo de la universidad,
Holden, vive aquí.

345
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
No quiero ponerlo en riesgo.

346
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Trabaja en las dos costas,
la casa está vacía.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hola.

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Podemos dormir aquí.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
¿Cómo vamos a entrar?

350
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
Bienvenido, Nathan Brown.

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
¿Tienes acceso a la puerta?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Sí, de hecho, viví aquí.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
¿Eran compañeros de casa?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Voy a lavarme.

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Bien. Buscaré comida.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
A Holden le gustan las plantas.

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Creo que nos siguieron.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
¡Nathan!

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
¿Qué carajo?

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-¿Nathan?
-Holden.

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Dios mío. ¿Cómo...?

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Estás muerto. Fui a tu funeral.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
¿Eres un fantasma?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
No, no soy un fantasma.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Te parecerá loco, pero soy un download.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-¿Un download?
-Sí.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
¿Y viniste a verme? Qué romántico.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hola.

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Compañero de la universidad, ¿no?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Técnicamente,
fuimos juntos a la universidad,

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
y también salimos unos años.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-¿Salimos?
-¿Salieron?

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Sí.
-Sí.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Hablaremos de eso después.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Genial.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
¿Te conozco de algún lado?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Nos conocimos en su funeral.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Claro.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Te ves diferente
cuando me emboscas en mi apartamento.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Trabajabas con él, ¿no?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
De hecho, ahora soy la novia.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Esto es muy incómodo.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Entonces entendí mal la situación, ¿no?

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
¿Y qué hacen aquí?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Te explicaré todo,
pero nos morimos de hambre.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
¿Podemos comer?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
O podemos irnos,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
porque claramente molestamos a tu exnovia.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Está bien.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Hay un restaurante indio cerca.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Eso podría matarme.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan no puede comer
comida picante desde que bajó.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Cielos.

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
¿Pido una pizza?
Sin hongos, sé que eres alérgico.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Sería genial, pero aún es picante.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
¿Tienes algo menos picante que el cereal?

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Puedo pedir una bolsa de malvaviscos.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Sí, perfecto.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
¿Y crema de malvavisco,
si no es mucha molestia?

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
¿Mejor unas claras?

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Parece que ya comiste demasiada crema.

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Pensé en ti
con todo ese asunto de Freeyond.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Recordé tu empresa.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, qué desastre.

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Sí.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Intentamos demandarlos,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
pero era sin fines de lucro,
no había dinero.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Ni siquiera tenían seguro
contra los luditas.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Todo el asunto me enferma.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Los luditas no tuvieron nada que ver.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
¿Cómo lo sabes?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Está bien.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Es una larga historia.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
USUARIO: DAVID CHOAK
CONTRASEÑA:

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTOS

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ACCESO REVOCADO

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
¡Hijo de puta!

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
¿Me llamó, señor?

423
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
TORRE CHOAK

424
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
¿Podemos empezar?

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
¿Dónde está el viejo loco?

426
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Es mejor que el señor Choak no venga más.

427
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Qué triste.

428
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Hablemos de la elección, ¿sí?

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
De acuerdo.

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Maldición.

431
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Así que sí hay dinero en Freeyond.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Muchísimo.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Le llevaré esto
a los abogados principales.

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Podemos hacer una demanda colectiva

435
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
en nombre de la pobre gente de los discos.

436
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Podrías ayudarnos mucho, si quieres.

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Sería asombroso.

438
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-¿Sí?
-Sí, lo que necesites.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Pobre, comió muchos malvaviscos.

440
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
¡Ángel!

441
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Llama a Baskin Robots
y pide un exotraje para mí.

442
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Si creen que soy muy inestable
para una reunión virtual, iré en persona.

443
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Qué listo.

444
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Nada dice "estable"
como llegar con un traje de robot.

445
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
No necesito tus críticas.

446
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Te excitan las aspiradoras, ¿no?

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
¿Cómo lo sabe?

448
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises es la dueña
de la empresa que hace tu Dirt Devil.

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Te sorprendería la cantidad de datos
que podemos recoger.

450
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Vamos por el traje de robot.

451
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Eres el último que queda aquí, ¿no?

452
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Los demás pagaron un extra
por párpados y raya en el culo,

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
pero yo mantuve el plan.

454
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
No quiero párpados.

455
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Campo visual de 180 grados,
la mejor vista del mundo.

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Ese sonido es un guiño.

457
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Cielos.

458
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Pero ya me está aburriendo.

459
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
¿La rubia y tú van en serio?

460
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
No sé. Rompimos muchas veces.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
¿Sí? Por lo que vi,
parecen estar bien juntos.

462
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
No sé, es complicado.
Tengo una historia rara con su papá.

463
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Y había una chica que trabajaba aquí,
que me gustaba bastante.

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
¿Y por qué no estás con ella?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Se fue.

466
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
No sé dónde está.
Lo siento, no quieres oír todo esto.

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Vamos.

468
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
¿Crees que tengo algo mejor que hacer?

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Sigue.

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Es bastante raro.

471
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid me mintió muchas veces,

472
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
pero aún confío en que ella
siempre estará para ayudarme.

473
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
¿Tiene sentido?

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
De pronto, me resulta difícil pensar.

475
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Me siento pesado.

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Es porque estoy absorbiendo
tu fuerza vital.

477
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Genial.

478
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Espera, ¿qué? ¿Cómo?

479
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Un bug.

480
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Aquí hay montones,
pero este es el más divertido.

481
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Aquí vamos.

482
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Qué vergüenza.

483
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
¿Vas a matarnos?

484
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Voy a drenarlos para que no puedan irse.

485
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Estoy muy solo aquí abajo.

486
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Además, voy a tomar tus párpados
y tu raya del culo.

487
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
No.

488
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-¡Mi amor! Gracias a Dios que volviste.
-¡Maldito vampiro!

489
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Nos salvé, Brownie.
-Sí, lo hiciste, amor.

490
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Te amo mucho.

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Yo también te amo.

492
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
¿Qué?

493
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
¿Sigue despierto? ¿Qué?

494
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
¿Por qué... no... te... mueres?

495
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Mi amor, no tiene párpados, ¿recuerdas?

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
¿RESTABLECER A NATHAN
DESDE COPIA DE RESPALDO?

497
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Disimula. Todo está normal.

498
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DETECCIÓN DE DOBLE:
NATHAN BROWN YA ESTÁ EN EL SISTEMA

499
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
No.

500
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
No.

501
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
¿Ya te vas?

502
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hola.

503
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Trataba de no despertarte.

504
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Debo tomar el avión.

505
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Creo que olvidaste algo.

506
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
¿Es una funda de almohada?

507
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Planeaba ser profesional
este fin de semana.

508
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
¿Y en qué profesión usan esto?

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Tírala a la basura.

510
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
¿Y que la mucama piense que es mío?

511
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Solo...

512
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Vas a hacerme perder el vuelo.

513
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Regresa conmigo en mi jet.

514
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Podríamos llevar esto.
Creo que el jet no tiene paracaídas.

515
00:30:46,595 --> 00:30:51,892
NO VOTAR, NO TRABAJAR, NO COPIAR
HISTORIA LEGAL DE LAS NORMAS DE LOS UPLOAD

516
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Subtítulos: Emilia Mas

517
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Supervisión creativa Rodrigo Toscano