1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Σκατά! Γαμώτο.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Να σταματήσουμε την αιμορραγία.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Απλώς...
-Ορίστε.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Βάλε αυτό στη μύτη σου. Ή αυτό.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Ή αυτό.
-Μια πατάτα; Μαμά...

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Σταμάτα, Βιβ! Τα κάνεις χειρότερα!
-Στάσου. Αυτό είναι έξτρα απορροφητικό.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Μεγάλωσες, Νεβέα. Όμως...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Απλώς μάτωσε η μύτη μου, εντάξει;
Άρχισε ήδη να σταματάει. Μια χαρά είμαι.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Κι αν δεν είσαι;

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Το ίδιο έπαθε κι ο Ρούπερτ Τίλφορντ
προτού το κεφάλι του...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Γίνει χίλια κομμάτια.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Ίσως πρέπει να σε δει γιατρός.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Να κάνει τι;
Αποτελώ επιστημονική ανωμαλία.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Έχει δίκιο. Δεν μπορεί να κάνει κάτι.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Ίσως, όμως, βοηθήσει ο γιατρός
που επινόησε το κατέβασμα.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Νόρα.
-Τον βρήκα.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Η Όσκαρ Μάιερ τον απέλυσε,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
μα ζει ακόμη στο Σαν Φρανσίσκο.
Κοντά μας είναι.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Τα ΜΜΜ έχουν κάμερες.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Μια χαρά είμαι.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Έχετε πετάξει με ιδιωτικό τζετ;

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Έχω έναν γνωστό. Θα το λατρέψετε.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Να σου πω, τελείωσε η ταινία.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Σε λίγο, φτάνουμε στον γιατρό.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Ίσως θα είναι καλύτερα
να μην του πούμε ότι είμαι κατέβασμα.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Όσο περισσότεροι γνωρίζουν,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου
ότι δεν θα του πεις τίποτα.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Εντάξει. Σου το υπόσχομαι.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Έχω ένα σχέδιο.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Έχεις όντως σχέδιο
ή απλώς το λες με αυτοπεποίθηση;

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Απλώς το λέω με αυτοπεποίθηση.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Ακούστηκες πολύ σέξι, πάντως.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Ίσως θα 'πρεπε να έρθω εκεί, τότε.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Ίσως θα 'πρεπε.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Εντάξει είμαι.

37
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Χαριτωμένη είναι.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Λεζάντα: "Επαγγελματικό ταξίδι, σκύλες!"

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Χάσταγκ: "Φροντίζετε τον εαυτό σας".

41
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Δημοσίευση.

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Κι άλλη. Βγάλε άλλη μια φωτογραφία.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Μόλις τέλειωσε η μπαταρία μου.

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Είναι απίστευτο που συμβαίνει
σχεδόν κάθε φορά που πάμε...

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
να βγάλουμε... μια φωτογραφία.

46
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Συγγνώμη, πήρα τρία ηρεμιστικά
όταν ήμασταν στο αεροπλάνο.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Τρία;

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Δεν κοιμάμαι αφότου μ' άφησε ο σύζυγος.

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Δεν είχα ιδέα, Λούσι.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Δεν πειράζει.

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Κοίτα, δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
μα, αν νιώσεις ποτέ την ανάγκη...

53
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Μάλιστα. Χάρηκα που τα είπαμε.

54
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
ΣΤΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
ΝΟΡΑ

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Τι γυρεύει στο Σαν Φρανσίσκο;

56
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Κάλεσε τη Νόρα.

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Γεια σου.
-Γεια.

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Χρόνια και ζαμάνια.

59
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Δεν θα πιστέψεις πού...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Αναρροφητήρες.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Έχουν κόλλημα με το γκαζόν
στο Λος Άντζελες.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Στο Λος Άντζελες είσαι;
-Ναι, φυσικά.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Σε μια σάουνα.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Γιατί;

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Τίποτα. Ξέχνα το.

66
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Καλώς.

67
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Εντάξει.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Βασικά, είμαι κάπως απασχολημένη
αυτήν τη στιγμή.

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Τα λέμε αργότερα;

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Ναι, φυσικά. Όπως θέλεις.

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Αμάξι, βάλε τις ασφάλειες για παιδιά.

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Κάνε μου το τεμάχισμα.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Αρκετά γρήγορο;

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Πιο γρήγορα.

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
ΤΕΛΟΣ Η ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ
ΣΕ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ

76
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Πρέπει να φύγω.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Πού πας; Δεν τελειώσαμε ακόμη.

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Τι θες να κάνουμε σήμερα, Μπράουνι;

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Είμαι ανοιχτή σε οτιδήποτε,
αρκεί να μην κοστίζει χρήματα.

80
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Δεν δουλεύεις σήμερα;
-Όχι.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Είμαστε κλειστά. Επιδημία δερματοφυτίας.

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Κύριε Μπράουν; Στον πέμπτο;

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ναι, παρακαλώ.

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Πατήστε το εσείς. Πάω για φαγητό.
-Τι;

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Είναι δέκα παρά είκοσι το πρωί.

86
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Τι τρως, αλήθεια;

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Έλα δω.
-Εντάξει, παθιάρη.

88
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Καμία σχέση.

89
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Ο Λουκ μού είπε πώς πηγαίνουν στον πρώτο,

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
μα δεν το είχαμε επιχειρήσει ποτέ
εξαιτίας της ΤΝ.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Στον πρώτο είμαστε, μωρό μου.

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Όχι.

93
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Αναφέρομαι στον πρώτο-πρώτο όροφο,

94
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
όπου στεγάζεται
η δοκιμαστική έκδοση του Λέικβιου.

95
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Είναι τρισάθλια,
μα διαθέτει ένα μπαρ με δωρεάν ποτά.

96
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Έλα.

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Μάλλον ήταν απλώς ένας μύθος.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Θεέ μου!

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Θεέ μου!

100
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Μάλιστα.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Πολύ διασκεδαστικό.
-Όντως.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Όχι πάλι.

103
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Θα με σκοτώσει η δις Κάνερμαν.

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Την έχω άσχημα βαμμένη.

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Αν δεν εξασφαλίσω χρηματοδότηση,
από αύριο, θα είμαι κι εγώ εκεί κάτω.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Τουλάχιστον, σας δίνουν μήλα.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Μ' αρέσουν τα μήλα.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Κρεμμύδι είναι.

109
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Δεν μπορώ να μασουλάω κρεμμύδια
λες κι είμαι άλογο!

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Τα Ανεβάσματα δεν δουλεύουν.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Πώς θα συνεχίσω να ζω πλουσιοπάροχα,

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
όπως έχω συνηθίσει μέχρι τώρα;

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Ξέρω έναν τρόπο.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Είσαι διατεθειμένος
να κάνεις κάτι ελαφρώς ανήθικο;

115
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ναι. Για τι μιλάμε;

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Λοιπόν, πήγαινε στην Γκρίζα Ζώνη.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Στα νότια, υπάρχει μια αποθήκη.

118
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Ρώτησέ τους πού είναι το τυρί.
Θα σε καθοδηγήσουν εκείνοι.

119
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Γκρίζα Ζώνη, νότια, αποθήκη, τυρί.
Έγινε. Σ' ευχαριστώ, Γιανγκ!

120
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Να σου πω, είσαι ωραίος τύπος,
και νιώθω ότι έχουμε δυνατή χημεία.

121
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Μήπως θα 'θελες να...

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Τι θα έλεγε, άραγε;

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Γκρίζα Ζώνη, νότια, αποθήκη, τυρί.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Γκρίζα Ζώνη, νότια, αποθήκη, τυρί.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Τι θα θέλατε;
-Γεια σας.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Ο σύζυγός μου ή μάλλον, σύντροφος...
Δεν έχει σημασία αυτό.

127
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Κάναμε έναν ήσυχο περίπατο,
και δεχτήκαμε επίθεση.

128
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Θεέ μου. Από ποιους;

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Από κάτι κακοποιούς. Βίαιους.

130
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Είστε καλά;
-Εγώ ναι, μα τον κλότσησαν στο κεφάλι.

131
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Απίστευτο.

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Να δανειστώ το κινητό σας
να καλέσω έναν γιατρό;

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Μπορώ να του ρίξω εγώ μια ματιά.

134
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Γιατρός είμαι.

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
-Τι;
-Αλήθεια;

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Απίστευτο.

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Ευχαριστώ.

138
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Να πάρει. Κουτσαίνεις.
Τις έφαγες για τα καλά, έτσι;

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου
ενώ τους έδερνα.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Όμως, μου την έφεραν ύπουλα.

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Ευθεία, παρακαλώ.

142
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΛΣΟΣ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Πριν από εκατό χρόνια,

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
το Άλσος των Ιδρυτών
ξεκίνησε ως επίλεκτο ίδρυμα,

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
όπου κατέφευγε μια χούφτα
ισχυρών και ανήθικων ανδρών,

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
για να λάβει αποφάσεις
που θα επηρέαζαν τους πάντες.

147
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Σήμερα, όμως, συμπεριλαμβάνει
και τις γυναίκες και τα μη δυαδικά φύλα.

148
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Ουδείς πιο κακόβουλος εκ φύσεως
από τα μη αρσενικά μέλη της Χοράιζεν.

149
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Σας καλώ, λοιπόν, να τα υποδεχθείτε
μ' ένα θερμό, συμπεριληπτικό χειροκρότημα.

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Ευχαριστώ.

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Ευχαριστούμε, Λούσι.

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Ευχαριστώ.

154
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Η Panera Aeon

155
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
ΤΙ ΣΚΑΤΑ;

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
αυξάνει τους συνδρομητές της.
Εμείς μένουμε στάσιμοι.

157
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Τα πήγαμε τόσο άσχημα

158
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
που έκλεισε το τμήμα Αστικής Ακεραιότητας.

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Θέλω να ακούσω μερικές μεγαλόπνοες ιδέες.

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Αλίσα.

161
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Πες μας τις σκέψεις σου, όσο ανοργάνωτες
και μελοδραματικές κι αν είναι.

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Μάλιστα. Βεβαίως.

163
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Για την ακρίβεια, η οικογένειά μου
επισκέφθηκε πρόσφατα το Λέικβιου.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Το λάτρεψαν ή το λάτρεψαν;

165
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Το βρήκαν απίστευτα παλιομοδίτικο.

166
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Κοιτάξτε, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
βγάζω αρκετά χρήματα.

167
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Μπορώ να ανεβώ στο Λέικβιου,
αλλά δεν θα το 'θελα με τίποτα.

168
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Προφανώς, δεν ανήκω στο κοινό
στο οποίο απευθύνεται η Χοράιζεν.

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Γιατί να μην ανήκω, όμως;

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Συγγνώμη, παιδιά, είναι καινούρια.

171
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Θέλω να ακούσω περισσότερα.

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Εντάξει.

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Πού είναι τα κλαμπ;

174
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Οι αθλητικοί σύλλογοι;

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Μεταξύ μας, άκουσα
από μια νοσοκόμα φίλη μου,

176
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
που δουλεύει στα Mount Taco Bell-Sinai,
πως η Αντέλ πνέει τα λοίσθια.

177
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Γιατί δεν την κλείνουμε εμείς
προτού να το κάνει η Panera Aeon;

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Τι λες, Καρίνα;
-Τολμηρή ιδέα.

179
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Μ' αρέσει.

180
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Εύγε, Αλίσα.

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Μπορούμε να στοχεύσουμε
σ' ένα ακόμη κοινό.

182
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Στα παιδιά.

183
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Σύμφωνα με τις έρευνες,
τα παιδιά αναγνωρίζουν τις μάρκες

184
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
όταν γίνονται ενάμισι ή δύο ετών

185
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
και λίγο αργότερα
αποκτούν θετική άποψη γι' αυτές.

186
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Ας φροντίσουμε να ενθουσιαστούν
με την προοπτική του θανάτου

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
προτού μάθουν να διαβάζουν
τα ψιλά γράμματα.

188
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Έλεος, Λούσι, είσαι μητέρα.

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Ο Βερν το σκέφτηκε.

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Είναι ξεδιάντροπος.
-Θεέ μου.

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Βερν!

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ναι, οπωσδήποτε.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Δεν έχει πάθει διάσειση.

194
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Αλήθεια;

195
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Θα τον σκανάρετε ολόκληρο,
για να είμαστε βέβαιοι;

196
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Αυτοί οι κακοποιοί τον σάπισαν στο ξύλο.

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Υπερβολές.

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Φυσιολογικοί πνεύμονες και στομάχι.

199
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Το γαστρεντερικό, το πέος,
όλα βρίσκονται σε εξαιρετική κατάσταση.

200
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Διαθέτεις μόλις 14% σωματικό λίπος.
Είσαι πολύ γυμνασμένος.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Συνήθως, έχω δέκα τοις εκατό.

202
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Τα πάντα δείχνουν φυσιολογικά.
Μπορείς να φύγεις.

203
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Τέλεια. Ευχαριστώ, γιατρέ.

204
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Μια στιγμή.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Είναι κατέβασμα.

206
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Πλάκα κάνει.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Όχι, σοβαρολογώ.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Είναι όντως κατέβασμα.
-Τα πίναμε νωρίτερα.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Είμαστε τύφλα στο μεθύσι.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Τσεκάρετέ το, αν δεν με πιστεύετε.

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Ιδιοκτησία Ι. Κάνερμαν".

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Έτσι γράφει;

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Πόσον καιρό έχεις που κατέβηκες;

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Είκοσι έξι μέρες.

215
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Το περισσότερο που έχει αντέξει
ένα περιστέρι είναι 84 μέρες,

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
αλλά, αν αναλογιστούμε
ότι ζυγίζει πολύ περισσότερο, ίσως...

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Βλέπω, έχετε πτυχίο Ιατρικής
από το Πανεπιστήμιο του TikTok.

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ TIKTOK

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Δεν θέλετε να ακούσετε πώς είναι;

220
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Το στομάχι του είναι χάλια,

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
του φαίνονται όλα πικάντικα,
και κλάνει όλη την ώρα.

222
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Το πρόσεξες;

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Επιπλέον, μάτωσε η μύτη του.

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Για την ακρίβεια,
έχει συμβεί τέσσερις φορές.

225
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Θα παίρνεις ένα από αυτά κάθε πρωί,
για να καταπραΰνεις τα συμπτώματά σου.

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Αν επιδεινωθούν σημαντικά,
θα πρέπει να ανεβείς ξανά.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Και τώρα, ξεχάστε ότι με είδατε.

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Κι αν τυχόν ξαναρθείτε εδώ,
θα καλέσω την αστυνομία.

229
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Έγινα σαφής;

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Υπάρχει κάποιο σύμπτωμα
που θα πρέπει να έχουμε υπόψιν;

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-Που θα σημαίνει ότι πρέπει...
-Κάλεσε τη NextDoor-ADT.

232
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Πάρε την Domino's. Ευχαριστούμε, γιατρέ.

233
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Τι πίτσα θα θέλατε, δρ Καπούρ;

234
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Θα ήθελα μια ατομική με χοντρή ζύμη,
με πεπερόνι και χαλαπένιο.

235
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Αυτός είναι;

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Γεια σου, τολμηρέ ετοιμοθάνατε.

237
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Καλώς ήλθες στο Λέικβιου,
την ψηφιακή επέκταση ζωής της Χοράιζεν.

238
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Ψάχνω τις κριτικές απ' όταν πρωτοάνοιξε.

239
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Ένα αστέρι.

240
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Το άβατάρ μου
δεν έχει βλέφαρα και κωλοχαράδρα,

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"παρά μόνο ένα τεράστιο κωλομέρι".

242
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Θεέ μου.

243
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Ο τρομακτικός θυρωρός
με κοιτάζει συνεχώς επίμονα".

244
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Για να είμαι ειλικρινής,
καλύτερα να είχα πεθάνει".

245
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΣΕΞ ΚΑΙ ΤΥΡΙΟΥ

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Πού είναι το τυρί;

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Είσαι ο ιδανικός ποντικός, παίδαρε.

248
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Ακουστικά. Σενάριο.

249
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Το τυρί;

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Μόνο αν τα πας καλά.

251
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Άργησες.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Επειδή μ' έβαλες να τσεκάρω
οκτώ ώρες υλικού από τις κάμερες.

253
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Και; Ήταν στο Πανανέβασμα;

254
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Με ρωτάς αν ο Νέιθαν Μπράουν,
ο τύπος που δολοφονήσαμε,

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
ο γείτονάς σου εδώ,

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
αναστήθηκε για ένα απόγευμα

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
για να μας κατασκοπεύσει
και να καθαρίσει τουαλέτες;

258
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Σου συνιστώ να πάψεις να υπαινίσσεσαι
πως πάσχω από ψηφιακή άνοια.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Άκουσέ με.

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Αύξησε τα μέτρα ασφαλείας για απόψε.

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Μείνε ήσυχος.

262
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Ποιους να καλέσω;
Τους Τιμωρούς Φαντασμάτων;

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Τους Κυνηγούς, ανόητε.

264
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Τους Κυνηγούς Οραμάτων.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Ονειρεύεστε να ανεβάσετε κάποιον,

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
μα δεν είχατε ποτέ τα χρήματα;

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Η UpandUp θα τους ανεβάσει
και θα τους αφυπνίσει

268
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
εντός επτά ημερών αφότου πληρώσετε.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Ακούστε και το καλύτερο.

270
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Θα μπορούν να εργαστούν
στο τηλεφωνικό μας κέντρο

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
για τα προς το ζην.

272
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Δεν είναι παράνομο;

273
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Δεν απαγορεύονται η ψήφος,
η εργασία και η δημιουργία αντιγράφων;

274
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Οι κανονισμοί θα αλλάξουν
μετά από τις επόμενες εκλογές.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Πιστέψτε με.

276
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Εγώ που είμαι Ανέβασμα, αξιοποιώ
αυτήν τη δυνατότητα, κι ο γιος σας...

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Ο Ελάιζα.
-Θα λατρέψει την εργασία εδώ.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Προτιμάτε να παραμείνει
σ' έναν σκληρό δίσκο;

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Μπορούμε να το σκεφτούμε;

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Η προσφορά δεν θα κρατήσει αιώνια.
Ο Ελάιζα, όμως, ναι, αν βιαστείτε.

281
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Λέω να...
-Ναι.

282
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Μέσα.

283
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Θα σας στείλω τα έγγραφα.
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.

284
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Ντελόρες! Τους έκλεισα!

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Η πρώτη σου πώληση. Συγχαρητήρια.

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Πωλητή.

287
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Ο γιατρός φερόταν κάπως ύποπτα.
Δεν φερόταν ύποπτα;

288
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Μήπως να μην πάρεις τα χάπια;

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Έχω μια ιδέα.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Τι θα 'λεγες να σου υποσχεθώ
πως δεν θα πάρω τα χάπια,

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
και να αρχίσω να τα παίρνω
χωρίς να σου το πω;

292
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Κάπως έτσι.

293
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Ξεκαρδιστικό.

294
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Το λατρεύω όταν οι άνθρωποι
που νοιάζομαι όσο τίποτα

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
ξεψυχούν μπροστά στα μάτια μου.

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Το καταδιασκεδάζω.

297
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Ξέχνα το.

298
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Δεν χακάρουμε ένα ντρόουν-κρεβάτι,
να επιστρέψουμε άνετοι;

299
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Βασικά, έλεγα να μείνουμε εδώ απόψε.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Αλήθεια;

301
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εδώ
χωρίς τη μαμά μου και τον Μαουρίτσιο;

302
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Ο ένας από αυτούς
έχει ένα εγγόνι στο Κάστρο,

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
και η σύζυγος του άλλου
ζει στην Τσάιναταουν.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Θα παραδώσουμε σκληρούς;

305
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Φοβερά σέξι.

306
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Βασικά, το ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε,
αλλά... λατρεύω αυτό το ταρτάν.

307
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Κάρι; Καρέ; Καρό; Ίνγκρ...

308
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ίνγκριντ;

309
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ίνγκριντ;

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Σκατά.

311
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Γαμώτο! Να πάρει.

312
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Σε τρόμαξα. Όντως.
-Όχι.

313
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Ναι. Παραδέξου το.
-Όχι, δεν με τρόμαξες.

314
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Τι είναι...
-Τι;

315
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Να ο διακόπτης.

316
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Στάσου.

317
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Γεια σου, φίλε.
Δεν θέλουμε μπελάδες, εντάξει;

318
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Απλώς ψάχνουμε το μπαρ.
-Εδώ πιο κάτω είναι.

319
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Κόψε την πλάκα, Ίνγκριντ.

320
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.

321
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Πέντε πωλήσεις, πέντε κρυπτονομίσματα.

322
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Ο Ζάλαν είναι χαρούμενος, παίδαρε.

323
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
ΛΕΪΚΒΙΟΥ - ΧΟΡΑΪΖΕΝ

325
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Γεια. Μπορώ να κρυφτώ εδώ;

326
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Ο Μάνσουρ είναι σε σύσκεψη,

327
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
κι αν ξαναμιλήσω με τον Βερν,
θα προβώ σε ψηφιακή αυτοκτονία.

328
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Όντως. Κρύψου εδώ μαζί μου.
-Ευχαριστώ.

329
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Η Αλίσα, σωστά;

330
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Καρίνα.
-Το ξέρω.

331
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Θεωρείσαι σημαντική εδώ.
-Μάλλον εσύ θεωρείσαι πλέον.

332
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Προσπαθώ χρόνια να πείσω τον Μάνσουρ
να εκμοντερνίσει το Λέικβιου.

333
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Και τον έπεισες σε μισό λεπτό.
Διαθέτεις εξαιρετικές ικανότητες.

334
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Θα πιείτε κάτι;

335
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ναι. Τι πίνεις εσύ;

336
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Ντέρτι Μαρτίνι.

337
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Τέλειο ακούγεται.

338
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Πάει τόσος καιρός
από το τελευταίο μου ρεπό,

339
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
που έχω ξεχάσει τι θα πει διασκέδαση.

340
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Πανεύκολο. Τα ποτά είναι δωρεάν.

341
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Τότε, να πιούμε
και κανένα μεγάλο κουτάκι μπίρας.

342
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Ξέρει κάποιος από τη διοίκηση
τι είναι το μεγάλο κουτάκι μπίρας;

343
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Δεν είσαι η μόνη που δεν ανήκε
στο κοινό που απευθύνεται η Χοράιζεν.

344
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Για την ακρίβεια,
θα 'θελες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

345
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Ναι. Φυσικά.

346
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Σ' αυτό το κτήριο,
ζει ένα φιλαράκι από τη σχολή.

347
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Ας μην το βάλουμε σε κίνδυνο.

348
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Έχει πελάτες σε όλη τη χώρα.
Είναι μονίμως άδειο.

349
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Γεια.

350
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.

351
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Πώς θα μπούμε μέσα;

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
ΧΟΛΝΤΕΝ ΑΝΤΑΜΙΚ

353
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
Καλώς ήλθες, Νέιθαν Μπράουν.

354
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Είσαι αποθηκευμένος στην είσοδο;

355
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Για την ακρίβεια, ζούσα εδώ κάποτε.

356
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Ήσασταν συγκάτοικοι;

357
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Πάω να πλυθώ, εντάξει;

358
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Εντάξει. Εγώ θα βρω λίγο φαγητό.

359
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Όπως φαίνεται,
ο Χόλντεν έχει κόλλημα με τα φυτά.

360
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Νέιθαν.

361
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Μάλλον μας ακολούθησαν.

362
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Νέιθαν!

363
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Τι σκατά;

364
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Χόλντεν.

365
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Νέιθαν;
-Χόλντεν.

366
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Θεέ μου. Πώς...

367
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Είσαι νεκρός. Ήρθα στην κηδεία σου.

368
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Φάντασμα είσαι;

369
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Όχι, δεν είμαι φάντασμα.

370
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Κοίτα, θα σου ακουστεί τρελό,
μα κατέβηκα στον πραγματικό κόσμο.

371
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Κατέβηκες;
-Ναι.

372
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Και ήρθες να με δεις;
Τι ρομαντικό, διάολε.

373
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Γεια.

374
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Νόρμα... Νόρα, από δω η Χόλντεν.

375
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Χόλντεν, από δω η Νόρα.

376
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Φιλαράκι από τη σχολή, έτσι;

377
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Από τεχνικής απόψεως,
ήμασταν όντως φίλοι στο πανεπιστήμιο,

378
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
αλλά κάναμε και πολλή παρέα,
με ενδιάμεσες παύσεις, για αρκετά χρόνια.

379
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Παρέα;
-Παρέα;

380
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Ναι.
-Ναι.

381
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

382
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Τέλεια.

383
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Γνωριζόμαστε από κάπου;

384
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Ήμουν κι εγώ στην κηδεία.

385
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Σωστά.

386
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Φαίνεσαι διαφορετική
όταν μπουκάρεις στο σπίτι μου.

387
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Ήσασταν συνάδελφοι, σωστά;

388
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Για την ακρίβεια,
είμαι η κοπέλα του πλέον.

389
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Απίστευτα άβολο.

390
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Μάλλον εκτίμησα
τελείως λάθος την κατάσταση.

391
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Λοιπόν, τι γυρεύετε εδώ;

392
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Θα σου εξηγήσω τα πάντα,
αλλά πεθαίνουμε της πείνας.

393
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Να φάμε πρώτα;

394
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Ειδάλλως, θα μπορούσαμε να φύγουμε,

395
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
γιατί, προφανώς, φορτωνόμαστε
στην πρώην κοπέλα σου.

396
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

397
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Έχει ένα ινδικό εστιατόριο εδώ κοντά.

398
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Δεν θα τη βγάλω.

399
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Από τότε που κατέβηκε,
δεν αντέχει το πικάντικο φαγητό.

400
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Να πάρει.

401
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Να παραγγείλω πίτσα;
Χωρίς μανιτάρια, αφού έχεις αλλεργία.

402
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Θα ήταν υπέροχο, μα υπερβολικά πικάντικο.

403
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Κάτι λιγότερο καυτερό κι από δημητριακά;

404
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Μπορώ να παραγγείλω
μια σακούλα μάρσμελοου.

405
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Τέλεια.

406
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Και λίγη κρέμα μάρσμελοου,
αν δεν σου είναι πολύς κόπος;

407
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Ασπράδια αυγών, ίσως;

408
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Μάλλον το έχεις παρακάνει
με την κρέμα τελευταία.

409
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Σε σκεφτόμουν όταν έλαβε χώρα
το συμβάν στο Πανανέβασμα.

410
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Θύμισε την εταιρεία σου.

411
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Τι τραγωδία κι αυτή.

412
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Όντως.

413
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Λέγαμε να τους μηνύσουμε,

414
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
αλλά επρόκειτο για ΜΚΟ.
Δεν θα βγάζαμε φράγκο.

415
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Δεν είχαν καν ασφαλιστεί
για επιθέσεις Αρνητών.

416
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Ειλικρινά, με αηδιάζει όλο αυτό.

417
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Οι Αρνητές δεν είχαν καμία εμπλοκή.

418
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Πώς το ξέρεις αυτό;

419
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Την εμπιστεύομαι.

420
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Βασικά, είναι μεγάλη ιστορία.

421
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΣΟΟΥΚ

422
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
ΛΑΘΟΣ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ Ή ΚΩΔΙΚΟΣ

423
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

424
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Μαλακισμένο!

425
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Με καλέσατε, κύριε;

426
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
ΠΥΡΓΟΣ ΤΣΟΟΥΚ

427
00:25:23,689 --> 00:25:24,607
Ξεκινάμε;

428
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Πού είναι ο τρελόγερος;

429
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Καλύτερα να πάψει
να συμμετέχει ο κος Τσόουκ.

430
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Τι κρίμα.

431
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Ας πούμε για τις μεσοπρόθεσμες εκλογές.

432
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Εντάξει.

433
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Να πάρει.

434
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Τελικά, έχει φράγκα το Πανανέβασμα.

435
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Όσα δεν φαντάζεσαι.

436
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Θα ενημερώσω τους υψηλόβαθμους εταίρους.

437
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Μπορούμε να ασκήσουμε συλλογική αγωγή

438
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
εκ μέρους των φτωχών
στους σκληρούς δίσκους.

439
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις απίστευτα.

440
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Θαυμάσια.

441
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Αλήθεια;
-Ναι. Ό,τι θέλετε.

442
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Έφαγε πολλά μάρσμελοου, ο φουκαράς.

443
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Άγγελε!

444
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Ενημέρωσε την Baskin Robots
να μου ετοιμάσει μια εξωστολή.

445
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Αφού με θεωρούν υπερβολικά ασταθή
για να παραστώ ψηφιακά, θα πάω ο ίδιος.

446
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Έξυπνη κίνηση.

447
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Τι πιο σταθερό, άλλωστε,
από το να μπουκάρετε με στολή ρομπότ;

448
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Να μου λείπει η ειρωνεία σου.

449
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Είσαι σκουπογάμης, έτσι δεν είναι;

450
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Πώς το ξέρετε;

451
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Η εταιρεία που παρασκευάζει τη σκούπα σου
ανήκει στις Βιομηχανίες Τσόουκ.

452
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Θα σε εξέπληττε
ο αριθμός των δεδομένων που συλλέγουμε.

453
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Θα ενημερώσω άμεσα για τη στολή.

454
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Άπ' ό,τι φαίνεται,
είσαι ο τελευταίος επιζών εδώ κάτω.

455
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Οι υπόλοιποι τα έσκασαν χοντρά
για βλέφαρα και κωλοχαράδρες.

456
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Εγώ δεν έκανα αναβάθμιση.

457
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Γιατί να βάλω βλέφαρα;

458
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Διαθέτω περιφερειακή όραση 180 μοιρών.
Δεν μου ξεφεύγει απολύτως τίποτα.

459
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Μόλις σου έκλεισα το μάτι.

460
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Να πάρει.

461
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Το 'χω βαρεθεί όλο αυτό, όμως.

462
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Λοιπόν, το πας σοβαρά με την ξανθούλα;

463
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Δεν ξέρω. Χωρίζουμε συχνά.

464
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Αλήθεια; Απ' ό,τι είδα,
φαίνεστε μια χαρά μαζί.

465
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Είναι περίπλοκο. Έχω κάπως ιδιαίτερη
προϊστορία με τον μπαμπά της.

466
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Και υπήρχε και μια κοπέλα
που εργαζόταν εδώ, και μ' άρεσε πολύ.

467
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Και γιατί δεν είσαι μ' εκείνη;

468
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Έφυγε.

469
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
Συγγνώμη. Μη σε πρήζω με τα δικά μου.

470
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Όχι. Τι είναι αυτά που λες;

471
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Βλέπεις να έχω κάτι καλύτερο να κάνω;

472
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Συνέχισε.

473
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Είναι κάπως παράξενο.

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Η Ίνγκριντ μού έχει πει τόσα ψέματα,

475
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
μα εξακολουθώ να πιστεύω
πως θα είναι πάντα εκεί για εμένα.

476
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Είναι λογικό αυτό;

477
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Ξαφνικά, δυσκολεύομαι πολύ να σκεφτώ.

478
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Άρχισα να νυστάζω.

479
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Επειδή απορροφώ τη ζωτική σου ενέργεια.

480
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Τέλεια.

481
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Τι πράγμα; Πώς;

482
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Τεχνικό σφάλμα.

483
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Υπάρχουν δεκάδες εδώ κάτω,
αλλά αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό.

484
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Αρχίσαμε.

485
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Ντροπιαστικό.

486
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Θα μας σκοτώσεις;

487
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Θα σας αποδυναμώσω
για να μην μπορείτε να φύγετε.

488
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Είναι μοναχικά εδώ κάτω.

489
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Επίσης, πιθανόν να δανειστώ
τα βλέφαρα και την κωλοχαράδρα σου.

490
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Όχι.

491
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Μωρό μου! Δόξα τω Θεώ, επανήλθες.
-Αναθεματισμένε βρικόλακα!

492
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Μας έσωσα, Μπράουνι.
-Όντως, μωρό μου.

493
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.

494
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Κι εγώ, μωρό μου.

495
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Τι;

496
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Έχει ακόμη τις αισθήσεις του; Πώς;

497
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Γιατί... δεν... πέφτεις...
επιτέλους... αναίσθητος;

498
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Στάσου, μωρό μου.
Δεν έχει βλέφαρα, το ξέχασες;

499
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΝΕΪΘΑΝ;

500
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Ψυχραιμία. Φέρσου φυσιολογικά.

501
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
Ο ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΗΔΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

502
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Όχι.

503
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Όχι, ρε συ.

504
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Φεύγεις κιόλας;

505
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Γεια σου.

506
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

507
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Θα χάσω την πτήση μου.

508
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Κάτι ξέχασες, μου φαίνεται.

509
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Μαξιλαροθήκη, να υποθέσω;

510
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Σκόπευα να εστιάσω στα επαγγελματικά
αυτό το Σαββατοκύριακο.

511
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
Σε ποιο ακριβώς επάγγελμα
φορούν τέτοια εσώρουχα;

512
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Απλώς πέταξέ το.

513
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Να τα δει η υπηρεσία στα σκουπίδια μου;

514
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Απλώς...

515
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Θα χάσω την πτήση μου.

516
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Μπορείς να γυρίσεις με το τζετ μου.

517
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Ας το κρατήσουμε αυτό, βασικά,
μήπως δεν έχει αλεξίπτωτο.

518
00:31:10,869 --> 00:31:16,417
ΝΤ. ΤΣΟΟΥΚ

519
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

520
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου