1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Scheiße! Verdammt.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Beruhig dich. Stopp die Blutung.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Es ist...
-Hier.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Mach das in die Nase. Oder das.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Oder das. Oder...
-Eine Kartoffel?

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, stopp. Du machst es schlimmer.
-Hier. Der ist super.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Du bist erwachsen geworden.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Leute, es ist Nasenbluten, ok?
Es hört schon auf. Alles gut.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Was, wenn nicht?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford hatte Nasenbluten bevor,
ihr wisst ja, sein Kopf...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
...explodiert ist.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Du solltest zum Arzt gehen.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Was soll der Arzt tun? Ich bin anomal.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Ein normaler Arzt kann nicht helfen.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Aber der Arzt,
der das Downloaden erfunden hat.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Ich fand ihn.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Er wurde gefeuert.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Er lebt in San Francisco.
Nicht weit von hier.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Ich muss untergetaucht bleiben.
Zu viele Kameras.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Es ist ok.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Warum fliegt ihr nicht privat?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Ich kenne da wen.
Ihr werdet es lieben.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Hey, der Film ist zu Ende.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Wir sollten bald da sein.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Wir sagen besser nicht,
dass ich ein Download bin.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Je mehr Leute davon wissen,
desto gefährlicher.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Bitte versprich mir, dass du nichts sagst.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Ok. Ich versprech's.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Also, was machen wir?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Ich hab 'nen Plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Hast du einen
oder sagst es nur zuversichtlich?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Ich sag's nur zuversichtlich.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Es hörte sich sexy an.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Soll ich rüberkommen?

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Das solltest du.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Mir geht's gut!

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Süß.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Bildunterschrift "Business-Trip, Bitches,

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
#retreatyoself".

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Posten.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Mach noch eins. Mach noch ein Foto.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Mein Akku ist leer.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Verrückt, dass es immer passiert, wenn...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
...wir ein... ein Foto machen.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Sorry, ich habe auf dem Flug
drei Schlaftabletten eingeworfen.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Drei Schlaftabletten?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Ich schlaf nicht,
seit mein Mann weg ist.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, das wusste ich nicht.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Ist ok.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Ich kann nicht glauben,
dass ich das sage...

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
Wenn du jemals...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Ok, gutes Gespräch.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
FREUNDE IN DER NÄHE

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Was macht sie in San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Ruf Nora an.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hey.
-Hey.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Es ist lange her.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Du glaubst nicht, wo ich...
Was ist das fürn Lärm?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Laubbläser.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
LA-Einwohner sind spießig mit dem Rasen.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Du bist in LA?
-Ja.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
In der Sauna.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Warum?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Nur so.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Ok.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Ok.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Ich bin gerade beschäftigt.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Sprechen uns später?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Klar, was auch immer.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Auto, Kindersicherung an.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Mach das Hackebeilchen.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Schnell genug?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Schneller.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
UPLOAD-FINANZIERUNG FÜR
KRIEGSVETERANEN ENDET

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Ich muss weg.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hey, ich bin voller Öl.

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Was stellen wir an, Brownie?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Ich mache alles,
solange es kein Geld kostet.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Heute keine Arbeit?
-Nö.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Der Laden ist zu. Borkenflechteausbruch.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Mr. Brown! Fünfter Stock?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ja, bitte.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Drücken Sie, ich mache Mittag.
-Was?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Es ist 9:40 Uhr.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Was isst du überhaupt?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hey.
-Ok, Wirbelwind.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nein, nein.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke sagte,
wie man in den 1. Stock kommt,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
aber wir konnten es
wegen des KI-Typs nie machen.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Babe, dies ist der erste Stock.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nein, nein.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Der echte 1. Stock.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Ok? Der Showroom für die Beta-1.0-Version.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Es gibt eine Bar
mit Gratis-Besoffen-Einstellung.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Komm schon.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Muss wohl ein Gerücht sein.

97
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Oh mein Gott!

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Oh mein Gott!

99
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Ok.

100
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Das war lustig.
-Ja.

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Nicht schon wieder.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Ms. Kannerman killt mich.

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Ich bin erledigt.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Wenn ich keine Finanzierung finde,
bin ich morgen da unten.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Wenigstens bekommt ihr Äpfel.

106
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Ich mag Äpfel.

107
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Ist 'ne Zwiebel.

108
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Ich kann keine Zwiebeln essen
wie ein Pferd.

109
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Uploads dürfen nicht arbeiten.

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Wie soll ich meinen Stil beibehalten,

111
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
an den ich mich gewöhnt habe?

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Ich weiß wie.

113
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Bist du bereit für etwas Zwielichtiges?

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ja. Was ist es?

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Okay, geh in die Grauzone.

116
00:06:59,002 --> 00:07:01,130
Nach Süden. Da ist ein Lagerhaus.

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Frag nach Käse. Sie erledigen alles.

118
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Grauzone, Süden, Lagerhaus, Käse.
Hab's. Danke, Yang!

119
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Hey, du bist cool,
und bei uns scheint es zu funken.

120
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
Willst du vielleicht ein...

121
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Was wollte sie sagen?

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Ja. Grauzone, Süden, Lagerhaus, Käse.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Grauzone, Süden, Lagerhaus, Käse.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Kann ich helfen?
-Ja.

125
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Mein Mann, also Partner...
irrelevante Info,

126
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
wir gingen spazieren,
und wir wurden überfallen.

127
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Um Gottes willen. Von wem?

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Gangster. Nur gewalttätige Gangster.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Sind sie okay?
-Ich schon, aber er wurde böse geschlagen.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Unglaublich.

131
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Könnte ich einen Arzt rufen?

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Ich kann mir das ansehen.

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Ich bin Arzt.

134
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
Was? Wirklich?

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Unglaublich.

136
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Danke.

137
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Mann, Sie humpeln.
Die haben Sie übel zugerichtet.

138
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nein, ich habe ihnen
in den Arsch getreten.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Aber sie haben mir
hinterlistig einen verpasst.

140
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Gerade durch.

141
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
WILLKOMMEN BEI FOUNDERS GROVE

142
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Vor hundert Jahren

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
begann Founders Grove
als eine Eliteinstitution,

144
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
wo eine Handvoll
mächtiger, korrupter Männer

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
sich zurückzog und Entscheidungen traf,
die alle betrafen.

146
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Aber heute erlauben wir Frauen
und Diverse in unserer Mitte.

147
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Niemand ist so natürlich teuflisch
wie unsere nicht-männlichen Horizen-Stars.

148
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Bitte, schenken wir ihnen
einen lauten inklusiven Applaus.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Danke.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Dankeschön.
-Okay.

151
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Okay, danke. Danke, Lucy.

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Danke.

153
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Also, Panera Aeons...

154
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
WAS ZUM TEUFEL?

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...Zahl der Abonnenten wächst,
aber wir nicht.

156
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Letztes Quartal war so schlimm,

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
wir mussten
die Bürgerrechtsabteilung schließen.

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Ich möchte übergreifende Ideen.

159
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

160
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Lass deinen Gedanken freien Lauf,
egal wie unorganisiert oder histrionisch.

161
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Klar.

162
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Meine Familie war letztens in Lakeview.

163
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Liebten sie es, oder liebten sie es?

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Sie fanden es so was von lahm.

165
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Ich habe zum ersten Mal
in meinem Leben Geld.

166
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Ich könnte mir einen Upload
nach Lakeview leisten, aber will es nicht.

167
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Ich weiß, ich bin nicht
in der Zielgruppe von Horizen,

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
aber warum nicht?

169
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Sorry, Leute, sie ist neu.

170
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Sprich weiter.

171
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Okay.

172
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Wo sind die Clubs?

173
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Die Sportvereine?

174
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Geheime Info
von einer Krankenschwester ist,

175
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
dass es Adele nicht mehr lange macht.

176
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Warum holen wir sie uns nicht,
bevor PaneraAeon das macht?

177
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Was meinst du, Karina?
-Mutig.

178
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Gefällt mir.

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Sehr gut, Aleesha.

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Ich habe noch eine Demografie:

181
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Kinder.

182
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Die Forschung zeigt,
dass Kinder bereits im Alter

183
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
von eineinhalb bis zwei Jahren
Marken erkennen

184
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
und Markentreue folgt.

185
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Machen wir sie heiß aufs Sterben,

186
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
bevor sie das Kleingedruckte lesen können.

187
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Lucy, du bist eine Mutter.

188
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Das war Verns Idee.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Er hat keine Skrupel.
-Gott.

190
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

191
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ja, genau!

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Keine Gehirnerschütterung.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Wirklich?

194
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Könnten Sie ihn ganz scannen,
zur Sicherheit?

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Die Gangster haben ihn total vermöbelt.

196
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Das ist übertrieben.

197
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normale Lunge, normaler Magen.

198
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Intestinaltrakt und Harnröhre,
alles in Topform.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Sie haben nur 14 % Körperfett,
das ist ziemlich fit.

200
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Vierzehn? Normalerweise zehn.

201
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Alles normal. Sie dürfen gehen.

202
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Super. Danke, Herr Doktor.

203
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Moment.

204
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Er ist ein Download.

205
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Sie macht Witze.

206
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Nein, es ist ernst.

207
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Er ist ein Download.
-Wir haben getrunken.

208
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Wir sind total betrunken.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Wissen Sie, was? Sie können es prüfen.

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Ingrid Kannermans Eigentum".

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Das steht da?

212
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Wie lange seit Ihrem Download?

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
26 Tage.

214
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Ich weiß, die längste Zeit
einer Download-Taube war 84,

215
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
aber er wiegt mehr, also vielleicht...

216
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Sie haben einen Doktor
von der TikTok-Universität?

217
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
TIKTOK-UNIVERSITÄT

218
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Wollen Sie nicht wissen, wie's ihm geht?

219
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Sein Magen ist kaputt,

220
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
alles ist scharf,
und er pupst ohne Unterbrechung.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Du hast es gemerkt?

222
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Und er hatte Nasenbluten.

223
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Viermal, um genau zu sein.

224
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Nehmen Sie eine von diesen jeden Morgen,
um die Symptome zu kontrollieren.

225
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Wenn's schlimmer wird, erneuter Upload.

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Sie haben mich nie gesehen.

227
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Wenn Sie wieder hier auftauchen,
lass ich Sie verhaften.

228
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Klar?

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Gibt es ein Symptom,
auf das wir achten müssen, wie:

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-"Sofort zum Upload, falls..."
-Rufe die Sicherheit an.

231
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Leg auf. Rufe Dominos an. Danke.

232
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Ja, Dr. Kapoor, Ihre Bestellung?

233
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Ich nehme eine individuelle Pizza
mit Peperoni und Jalapeños.

234
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ist das...

235
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hallo, mutiger Sterbender.

236
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Willkommen in Lakeview, der digitalen
Lebensverlängerung von Horizen.

237
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Ich habe die Kommentare von damals.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"Ein Stern.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Mein Avatar hat keine Augenlider
und keine Poritze.

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Es ist eine große Pobacke."

241
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Oh Gott.

242
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Der unheimliche Concierge
starrt mir in die Seele.

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
Ich entscheide mich
das nächste Mal fürs Sterben."

244
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEX- & KÄSE-LADEN

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Wo ist der Käse?

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Du bist meine Sorte von Maus, Beefsteak.

247
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Kopfhörer. Manuskript.

248
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Käse?

249
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Käse ist für Gewinner.

250
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Du bist zu spät.

251
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Ich war mit acht Stunden
Überwachungsmaterial beschäftigt.

252
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Und? War er bei Freeyond?

253
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Du fragst mich,
ob der Typ, den wir umgebracht haben,

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
der Typ, der neben dir wohnt,

255
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
für einen Nachmittag zurück ins Leben kam,

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
um uns zu folgen und Toiletten zu putzen?

257
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Es wäre nicht clever,
mir digitale Demenz anhängen zu wollen.

258
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Tu dir einen Gefallen.

259
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Verstärke die Sicherheit heute.

260
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Ja, wird gemacht.

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Wen soll ich anrufen? Ghost Blasters?

262
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Es heißt Busters, Hohlkopf.

263
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghul Busters.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Sie wollen einen Nahestehenden uploaden,

265
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
können es sich aber nicht leisten?

266
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Bei UpandUp haben wir Sie bei Bewusstsein

267
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
in nur einer Woche nach Bezahlung.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Und das Beste daran:

269
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Sie bekommen einen Job
in unserem Callcenter,

270
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
zur Eigenfinanzierung.

271
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Ist das nicht illegal?

272
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Die drei Regeln: Nicht wählen,
nicht arbeiten, nicht kopieren.

273
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Die Regeln werden
nach den nächsten Wahlen geändert.

274
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Glauben Sie mir.

275
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Ich bin ein Upload,
und ich mache davon Gebrauch. Ihr Sohn...

276
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah wird es lieben, hier zu arbeiten.

277
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Besser, als irgendwo festzuhängen.

278
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Können wir noch überlegen?

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Dieses Angebot gibt es nicht für immer,
aber Elijah vielleicht schon.

280
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Wir sollten...
-Ja.

281
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Wir machen es.

282
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Ich e-maile Ihnen die Papiere.
Einen gesegneten Tag.

283
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Dolores. Ich hab sie!

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Erster Abschluss! Glückwunsch.

285
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Gewinner.

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Der Arzt war merkwürdig. Denkst du nicht?

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Nimm die Pillen lieber nicht.

288
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Ich habe eine Idee.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Wie wäre das: Ich verspreche,
dass ich sie nicht nehme,

290
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
und nehme sie dann doch?

291
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Ungefähr so.

292
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Witzig.

293
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Ich liebe es, wenn die wichtigsten
Menschen in meinem Leben

294
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
vor meinen Augen sterben.

295
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Das ist lustig.

296
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Vergiss es.

297
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Können wir für den Rückflug
einen Matratzen-Lieferanten finden?

298
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Ich dachte,
wir bleiben vielleicht heute Nacht hier.

299
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Echt?

300
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Was werden wir bloß machen ohne Mama
und Mauricio im Nacken machen?

301
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Einer hat einen Enkel in Castro,

302
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
und die Frau des anderen
lebt in Chinatown.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Festplatten liefern?

304
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Heiß!

305
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Ich weiß, ich sollte es nicht,
aber ich mag dieses Tartan.

306
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Karo, Zopfmuster? Ingri...

307
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Mist.

310
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Verdammt! Scheiße.

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Ich habe dich erschreckt.
-Nein.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Ja, habe ich.
-Nein, hast du nicht.

313
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Was ist...
-Was?

314
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Hier ist der Schalter.

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Hey.

316
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hey, wir wollen keinen Ärger, ok?

317
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Wir wollten nur zur Bar.
-Die Bar ist da drüben.

318
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, hör auf mit dem Quatsch.

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Einen gesegneten Tag.

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Fünf Abschlüsse, fünf Bitcoin.

321
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan ist zufrieden, Beefsteak.

322
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
GESUCHT
KIS VON ALLEN UPLOAD-FIRMEN

323
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hey. Darf ich mich hier verstecken?

324
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour musste in ein Meeting,

325
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
und ich begehe lieber Suiscan,
als mit Vern zu reden.

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Ja, versteck dich bei mir.
-Danke.

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Aleesha, richtig?

328
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Ich weiß.

329
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Du bist 'ne große Nummer hier.
-Seit heute bist du 'ne große Nummer.

330
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Ich habe jahrelang versucht,
Lakeview zu modernisieren.

331
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Du hast es in 30 Sekunden geschafft.
Das ist Können.

332
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Was zu trinken?

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ja. Was trinkst du?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Dirty Martini.

335
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Perfekt.

336
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Eine freie Nacht ist eine Weile her,

337
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
ich habe vergessen, was Spaß ist.

338
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Ganz leicht. Wir haben eine Open Bar.

339
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Dann holen wir uns ein paar Tallboys.

340
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Jemand vom Management weiß,
was ein Tallboy ist?

341
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Du bist nicht als Einzige
nicht in Horizens Zielgruppe aufgewachsen.

342
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Willst du lieber wohin gehen,
wo es ruhiger ist?

343
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Klar.

344
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Mein Kumpel von der Uni wohnt hier.

345
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Ich will ihn nicht gefährden.

346
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden ist Anwalt, nie zu Hause.

347
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hey.

348
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Wir können hier pennen.

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Wie kommen wir rein?

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Willkommen, Nathan Brown.

351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Du bist hier gespeichert?

352
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Ja, ich habe hier gewohnt.

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Oh, ihr hattet eine WG?

354
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Ich mach mich frisch, okay.

355
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Okay, ich suche was zu Essen.

356
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Holden ist wohl ein kleiner Gärtner.

357
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Ich glaube, wir wurden verfolgt.

359
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

360
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Was zur Hölle?

361
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden?

362
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

363
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Oh mein Gott. Wie...

364
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Du bist tot.
Ich war auf deiner Beerdigung.

365
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Bist du ein Geist?

366
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Kein Geist.

367
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Es hört sich verrückt an,
aber ich habe gedownloadet.

368
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Du hast gedownloadet?
-Ja.

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Und du kommst, um mich zu sehen?
Wie romantisch.

370
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hey. Hallo.

371
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora, Holden.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Ein alter Uni-Kumpel?

374
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Ja, technisch waren wir Kumpel an der Uni

375
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
und haben für mehrere Jahre abgehangen.

376
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Was?
-Abgehangen?

377
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Ja.
-Aha.

378
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Wir reden später.

379
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Kenne ich dich von irgendwo?

381
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Von Nathans Beerdigung.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Genau.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Du siehst anders aus als Wohnungsbesetzer.

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Du warst seine Kollegin?

385
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Jetzt Freundin.

386
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Das ist sehr bizarr.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Ich habe alles total missinterpretiert.

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Was macht ihr hier?

389
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Ich erkläre alles, aber wir verhungern.

390
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Erst Essen?

391
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Oder wir gehen,

392
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
weil wir uns
deiner Ex-Freundin aufzwingen.

393
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Schon gut, es ist okay.

394
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Es gibt einen Inder nebenan.

395
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Das killt mich.

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan verträgt nichts Scharfes
seit dem Download.

397
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Gott.

398
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Ich bestelle Pizza. Keine Pilze.
Du bist allergisch.

399
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Das wäre toll, aber zu scharf.

400
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Etwas, das weniger scharf ist als Müsli?

401
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Ich könnte
eine Packung Marshmallows herzaubern.

402
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Ja, super.

403
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Und etwas Marshmallow-Fluff,
wenn das nicht zu viel Mühe macht?

404
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Eiweiß wäre besser.

405
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Sieht aus, als hättest du zu viel Fluff?

406
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Ich habe an dich gedacht
während der Freeyond-Sache.

407
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Und an dein Start-up.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond, was für ein Desaster.

409
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Ja.

410
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Wir hätten geklagt,

411
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
aber da war nichts zu holen.

412
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Sie hatten nicht mal eine Versicherung.

413
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Da wird einem schlecht.

414
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Die Technikfeinde
hatten damit nichts zu tun.

415
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Woher weißt du das?

416
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Es ist okay.

417
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Eine lange Geschichte.

418
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
BENUTZERNAME: DAVID CHOAK
PASSWORT:

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
FALSCHEr USERNAME ODER PASSWORT

420
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ZUGANG WIDERRUFEN

421
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Hurensohn!

422
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Sie haben gerufen?

423
00:25:23,397 --> 00:25:24,607
Fangen wir an?

424
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Wo ist der Verrückte?

425
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Mr. Choak wird nicht mehr teilnehmen.

426
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Traurig.

427
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Besprechen wir die Zwischenwahl?

428
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Okay, ja.

429
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Verdammt.

430
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Also doch Kohle hinter Freeyond.

431
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Ganz sicher.

432
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Ich werde das an meine Partner leiten.

433
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Wir reichen eine Sammelklage ein

434
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
im Namen aller auf den Festplatten.

435
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.

436
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Sehr gerne.

437
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Ja?
-Ja, was immer du brauchst.

438
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Er hatte zu viele Marshmallows.

439
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Engel!

440
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Ruf Baskin-Robots an
und bestell einen Exo-Anzug für mich.

441
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Wenn die denken, ich bin zu labil für
ein AR-Meeting, stürme ich es.

442
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Clever.

443
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Nichts wirkt weniger labil,
als eine Tür einzutreten.

444
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Spar dir die blöden Kommentare.

445
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Du bist ein Staubsaugerficker.

446
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Woher wissen Sie?

447
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises gehört die Firma,
die deinen kleinen Dirt Devil macht.

448
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Stell dir vor,
wie viele Daten wir damit sammeln.

449
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Ich besorge den Roboanzug.

450
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Du bist der Letzte hier unten?

451
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Ja. Die anderen haben Augenlider
und Poritzen bekommen,

452
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
aber ich bin noch da.

453
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Wer braucht Augenlider?

454
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
180-Grand-Sichtfeld,
der beste Platz im Haus.

455
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Hörst du mein Zwinkern.

456
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Junge.

457
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Dieser Mist nervt allmählich.

458
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Du und Blondie, ist das was Ernstes?

459
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Weiß nicht. Viele Trennungen.

460
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Echt? Sah aus, als hättet ihr was Gutes.

461
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Es ist kompliziert. Ich habe
eine Vergangenheit mit ihrem Dad.

462
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Und dann gab es ein Mädchen, das hier
arbeitete, in das ich verknallt war.

463
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Warum bist du nicht bei dem Mädchen?

464
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Sie ist weg.

465
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Ich weiß nicht wohin.
Das willst du nicht hören.

466
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Hey, komm schon.

467
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Meinst du, ich habe andere Pläne?

468
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Erzähl.

469
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Es ist irgendwie bizarr.

470
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid hat mich so oft belogen,

471
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
aber ich vertraue ihr.
Sie ist für mich da.

472
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Ergibt das Sinn?

473
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Ich habe Schwierigkeiten zu denken.

474
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Ich werde schwer.

475
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Weil ich deine Lebensenergie absauge.

476
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Cool.

477
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Halt, was? Wie?

478
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Ein Bug.

479
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Hier gibt's tausende.
Aber dieser ist am besten.

480
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Jetzt geht's los.

481
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Das ist peinlich.

482
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Wirst du uns töten?

483
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Nur so viel Entzug,
dass ihr nicht wegkönnt.

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Es ist einsam hier.

485
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Und ich werde mir deine Augenlider
und Poritze leihen.

486
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Nein.

487
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Babe, Gott sei Dank, du bist zurück.
-Scheißvampir.

488
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Ich habe uns gerettet.
-Ja, hast du.

489
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Ich liebe dich.

490
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Und ich liebe dich, Babe.

491
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Was?

492
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Ist er noch wach?

493
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Warum... gehst... du... nicht... kaputt?

494
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Babe, vergiss nicht: keine Augenlider.

495
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
NATHAN VON BACK-UP WIEDERHERSTELLEN?

496
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Cool bleiben.

497
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DUPLIKATSERKENNUNG
NATHAN BROWN SCHON IM SYSTEM

498
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Nein.

499
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Nein, nein.

500
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Du gehst schon?

501
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hey.

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Ich wollte dich nicht wecken.

503
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Ich muss den Flug kriegen.

504
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Du hast was vergessen.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Ist das ein Kissenbezug?

506
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Ich dachte,
es wird ein reines Business-Wochenende.

507
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
In welchem Business trägt man die?

508
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Schmeiß sie weg.

509
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Und wenn die Putzkraft sie findet?

510
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Lass...

511
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Ich verpasse den Flug.

512
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Du kannst mit mir im Jet fliegen.

513
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Behalten wir die,
falls der Jet keinen Fallschirm hat.

514
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Untertitel von: Jules Gladys

515
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Creative Supervisor
Alexander König