1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Fuck, pis, lort!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Bevar roen, og stop blødningen.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
Her.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Kom det her i næsen. Eller det her.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Eller den...
-En kartoffel?

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Hold op! Du gør det værre.
-Den her suger rigtig meget.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh, hvor er du voksen.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Men det er bare næseblod.
Det stopper allerede nu.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
Hvad, hvis det ikke gør?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford fik næseblod,
lige før hans hoved...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Splattede ud overalt.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Måske skulle du tage til lægen.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Hvad skulle lægen gøre?
Jeg er en afvigelse.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Ja, en normal læge kan ikke hjælpe.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Men den læge,
der opfandt download, kan måske.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Nora.
-Jeg har fundet ham.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Han blev fyret,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
men han bor i San Francisco.
Det er tæt på.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Jeg skal holde lav profil.
Ingen offentlig transport.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Jeg er rask.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Har I prøvet privatflyvning?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Jeg har en kontakt. I vil elske det.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Filmen er slut.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Nu er vi snart hos lægen.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Jeg synes ikke, han skal vide,
at jeg er downloadet.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Jo flere der ved det, des farligere.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Så lov mig, du ikke siger det.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Okay. Det lover jeg.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Hvad gør vi?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Jeg har en plan.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Har du?
Eller siger du det bare med overbevisning?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Jeg siger det med overbevisning.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Det lød sexet.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Måske skulle jeg komme over til dig.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Ja, måske.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Jeg er okay.

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Det er meget sødt.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Tekst: "Forretningsrejse, møgkællinger!

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
#retræte."

40
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Del.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Tag et billede til.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Jeg har ikke mere batteri.

43
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Det er skørt, at det sker, hver gang vi...

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
...tager et... tager et billede.

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Undskyld. Jeg tog tre sovepiller på flyet.

46
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tre sovepiller?

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Min mand forlod mig. Nu sover jeg ikke.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Det vidste jeg ikke.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
Det er okay.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Tænk, at jeg virkelig siger det her,

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
men hvis du har brug for...

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Okay. Tak for snakken.

53
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
VEN I NÆRHEDEN
NORA

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Hvad laver hun i San Francisco?

55
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Ring til Nora.

56
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Hej.
-Hej.

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Længe siden.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Du gætter aldrig, hvor jeg...
Hvad er det for en lyd?

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Løvblæsere.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Folk i LA er så havesnobbede.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Er du i LA?
-Ja.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
I en sauna.

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Hvorfor?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Ikke for noget.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Okay.

66
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Okay.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Men jeg er egentlig lige midt i noget.

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Vi kan snakkes ved senere?

69
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Ja, det er fint.

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Bil, aktiver børnesikring.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Hak min ryg.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Er det hurtigt nok?

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Hurtigere.

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
UPLOADFINANSIERING FOR VETERANER OPHØRER

75
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Jeg må gå.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Jeg er stadig fuld af olie!

77
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Hvad har du lyst til i dag?

78
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Hvad som helst, så længe det er gratis.

79
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Skal du ikke arbejde?
-Nej.

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Butikken er lukket. Der var ringorm.

81
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Hr. Brown! Femte sal?

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ja, tak.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Tryk selv. Jeg har frokostpause.
-Hvad?

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Klokken er 9.40.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Hvad spiser du?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Hey.
-Okay, friskt.

87
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Nej.

88
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Man kan snyde sig op på første etage,

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
men jeg har aldrig prøvet
på grund af AI-fyren.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Det her er første etage.

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Nej.

92
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Den allerførste etage.

93
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Udstillingsrummet til Lakeview 1.0 beta.

94
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Det er kedeligt, men der er fri bar.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
Kom så.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
Det var nok en myte.

97
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Okay...

98
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-Det var sjovt.
-Jep.

99
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Ikke igen.

100
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Kannerman slår mig ihjel.

101
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Jeg er på røven.

102
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Hvis jeg ikke finder penge i aften,
kommer jeg ned til jer i morgen.

103
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
I det mindste får du æbler.

104
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Det er lækkert.

105
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Det er et løg.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Jeg kan ikke spise løg
som en fucking hest!

107
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Uploads må ikke arbejde.

108
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Hvordan skal jeg bevare den levestandard,

109
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
jeg har vænnet mig til?

110
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Jeg kender en måde.

111
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Er du villig til at gøre noget tvivlsomt?

112
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ja. Hvad er det?

113
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Okay, så gå ind i den grå zone.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Sydpå er der et varehus.

115
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Spørg, hvor osten er.
Så bliver du sendt videre.

116
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Grå zone, syd, lager, ost. Tak, Yang!

117
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Jeg synes, du er cool,
og jeg synes, vi klikker ret godt.

118
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Har du lyst til at tage på en...

119
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Gad vide, hvad hun ville sige.

120
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Nå. Grå zone, syd, lager, ost.

121
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Grå zone, syd, lager, ost.

122
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja.

123
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Min mand, eller vi er ikke gift...
Det er også lige meget.

124
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Vi var ude at gå en tur
og blev overfaldet.

125
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Du godeste. Af hvem?

126
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Bøller. Nogle voldelige bøller.

127
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Er I okay?
-Jeg er, men han fik et spark i hovedet.

128
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Utroligt.

129
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Må jeg ringe til en læge?

130
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Jeg kan også tilse ham.

131
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Jeg er læge.

132
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
Er du virkelig?

133
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Utroligt.

134
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Tak.

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Du halter. De var hårde ved dig.

136
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Nej, jeg forstuvede anklen,
da jeg bankede dem.

137
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Men de fik mig bagfra.

138
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Bare lige frem.

139
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
VELKOMMEN TIL FOUNDERS GROVE

140
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
For hundred år siden

141
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
startede Founders Grove
som en eliteinstitution,

142
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
hvor en håndfuld magtfulde
og fordærvelige mænd

143
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
tog hen for at træffe beslutninger,
der påvirkede alle.

144
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Men i dag byder den kvinder
og kønsdiversitet velkommen.

145
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Ingen er større afvigere
end de ikke-mandlige rockstjerner.

146
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Så giv dem en stor, inkluderende hånd.

147
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Tak.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
Tak.

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Godt. Tak, Lucy.

150
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Tak.

151
00:09:05,837 --> 00:09:07,798
Panera Aeon

152
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
har fået flere abonnenter. Vi har ikke.

153
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Seneste kvartal var så slemt,

154
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
at vi måtte lukke integrationsenheden.

155
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Jeg vil høre nogle visioner.

156
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesha.

157
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Lad mig høre dine tanker.
Uorganiserede og teatralske eller ej.

158
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Ja, okay.

159
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Faktisk har min familie
lige besøgt Lakeview.

160
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Var de vilde med det eller hvad?

161
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
De syntes, det så tarveligt ud.

162
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Jeg har penge for første gang i mit liv.

163
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Jeg har råd til at uploade til Lakeview,
men det har jeg ikke lyst til.

164
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Jeg er med på,
at jeg ikke er i den primære målgruppe,

165
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
men hvorfor kan jeg ikke være det?

166
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Beklager, hun er ny.

167
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Jeg vil gerne høre mere.

168
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Okay.

169
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Hvor er klubberne?

170
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Eller sportsholdene?

171
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Jeg har hørt fra en sygeplejerskeven

172
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
på Mount Taco Bell-Sinai,
at Adele synger på sidste vers.

173
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Hvorfor slår vi ikke til,
før Panera Aeon gør?

174
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Hvad synes du, Karina?
-Det er frækt.

175
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Ikke dumt.

176
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Flot, Aleesha.

177
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Jeg har en anden potentiel målgruppe.

178
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Børn.

179
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Forskning tyder på,
at børn genkender mærker,

180
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
fra de er mellem halvandet til to år,

181
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
og mærkeloyalitet kommer kort efter.

182
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Så nu skal de glæde sig til at dø,

183
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
inden de lærer at læse det med småt.

184
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Lucy, du er jo selv mor.

185
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Det var Verns idé.

186
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Han er skamløs.
-Jøsses.

187
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Vern!

188
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ja, helt klart.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Ingen tegn på hjernerystelse.

190
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Er det rigtigt?

191
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Vil du scanne resten,
bare for at være sikker?

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
De bøller brugte ham som fastelavnstønde.

193
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Det er en overdrivelse.

194
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normale lunger, normal mave.

195
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Øvre og nedre tarme, penis.
Det hele ser fint ud.

196
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Du har kun 14 % kropsfedt.
Det er ret godt.

197
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Fjorten? Det plejer at være ti.

198
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Alt ser normalt ud. Du kan gå.

199
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Mange tak.

200
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Vent.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Han er downloadet.

202
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Det mener hun ikke.

203
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Jo, jeg gør.

204
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Han er downloadet.
-Vi har drukket.

205
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Vi er plørefulde.

206
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Tjek selv, hvis du ikke tror på mig.

207
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
"Tilhører Ingrid Kannerman."

208
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Står der det?

209
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Hvor længe har du været downloadet?

210
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Seksogtyve dage.

211
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Jeg ved,
at rekorden er 84 dage for en due,

212
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
men eftersom han vejer en del mere...

213
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Du er måske også lægeuddannet
fra TikTok Universitet?

214
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Tiktok Universitet

215
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Vil du ikke høre, hvordan han har det?

216
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Hans mave er i uorden.

217
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Al mad er for stærk,
og han prutter konstant.

218
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Har du bemærket det?

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Og han har haft næseblod.

220
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Fire gange, faktisk.

221
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Tag en af dem her hver morgen
for at holde symptomerne nede.

222
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Hvis de forværres, skal du genuploade.

223
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Og glem så, at I har mødt mig.

224
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Hvis I vender tilbage,
tilkalder jeg politiet.

225
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Er det forstået?

226
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Er der symptomer, vi skal holde øje med?

227
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-Tag ind og upload, hvis...?
-Ring til vagterne.

228
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Læg på. Ring til Domino's. Tak.

229
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Hvad kan jeg lave til dig, dr. Kapoor?

230
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
En med pepperoni og jalapeños.

231
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Er det...

232
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Hej, eventyrlystne døende.

233
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Velkommen til Lakeview,
en digital livsforlængelse fra Horizen.

234
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Her er anmeldelserne
fra stedets begyndelse.

235
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
"En stjerne.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
"Min avatar har ingen øjenlåg
og ingen røvsprække.

237
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
"Det er én stor balle."

238
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Hold da op.

239
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
"Den uhyggelige portner
stirrer mig ind i sjælen."

240
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
"Jeg havde hellere valgt døden."

241
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEX OG OST

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Hvor er osten?

243
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Du er lige min musetype.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Headset. Manuskript.

245
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Ost?

246
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Ost er til lukkere.

247
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Du kommer for sent.

248
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Fordi jeg skulle gennemgå
otte timers overvågningsbånd.

249
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
Og? Var han i Freeyond?

250
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Du spørger mig, om Nathan Brown,
som vi slog ihjel,

251
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
og som bor over for dig,

252
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
vendte tilbage til livet
for en eftermiddag

253
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
for at aflytte vores møde
og rengøre toiletter?

254
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Det er uklogt fortsat at antyde,
at jeg har digital demens.

255
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Gør dig selv en tjeneste.

256
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Øg sikkerheden til aftenens møde.

257
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Ja, det kan du tro.

258
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Hvem skal jeg ringe til? Ghost Blasters?

259
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Busters, din skovl.

260
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Ghoul Busters.

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Drømmer du om at uploade en, du har kær,

262
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
men har ikke råd?

263
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Med UpandUp får de en ny bevidsthed

264
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
inden for en uge efter betaling.

265
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
Og det allerbedste er,

266
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
at de får arbejde på vores callcenter

267
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
og kan forsørge sig selv.

268
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Er det ikke ulovligt?

269
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
De tre forbud:
Stemmeret, arbejde og kopiering.

270
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Vi forventer en lovændring ved næste valg.

271
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Tro mig.

272
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Jeg er selv uploadet og gør brug af det,
og jeres søn...

273
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah vil elske at arbejde her.

274
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Det er bedre end at sidde fast på et drev.

275
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Kan vi tænke over det?

276
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Tilbuddet holder ikke for evigt,
men hvis I er hurtige, gør Elijah.

277
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Vi må hellere...
-Ja.

278
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Vi gør det.

279
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Super. Jeg sender papirerne,
og så må I have en god dag.

280
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Jeg fik dem!

281
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Første salg. Tillykke.

282
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Lukker.

283
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Den læge opførte sig skørt.
Var han ikke skør?

284
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Jeg synes ikke, du skal tage dem.

285
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Jeg har en idé.

286
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Hvad med at jeg lover dig
ikke at tage pillerne,

287
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
og så begynder jeg at tage dem
uden at nævne det for dig?

288
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Sådan her.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
Grineren.

290
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
De sjoveste jokes er dem,
hvor dem, jeg holder mest af,

291
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
dør lige foran mig.

292
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Det er så grineren.

293
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Glem det.

294
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Kan vi hacke en anden drone
og flyve hjem på en madras?

295
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Jeg havde tænkt, vi kunne sove her i nat.

296
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Nå?

297
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Jamen, hvad skal vi dog lave her
uden min mor og Mauricio?

298
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
Den ene har et barnebarn i The Castro,

299
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
og den andens kone bor i Chinatown.

300
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Aflevere harddiske?

301
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Frækt.

302
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Jeg burde ikke, men...
Jeg er altså lidt vild med det ternede.

303
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Eller hedder det skotskternet?

304
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

305
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Pis.

307
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Fuck!

308
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Der fik jeg dig.
-Nej.

309
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Jo, jeg gjorde.
-Nej, du gjorde ej.

310
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Hvad er...
-Hvad?

311
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Nå, her er kontakten.

312
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Hej med dig. Vi vil ikke have ballade.

313
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Vi leder bare efter baren.
-Baren er herovre.

314
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, lad være med at pjatte.

315
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Hav en velsignet dag.

316
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Fem salg, fem Bitcoin.

317
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalan er glad.

318
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
EFTERSØGT
AI'ER FRA ET UPLOADFIRMA

319
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Hej. Må jeg gemme mig her?

320
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour skulle til møde,

321
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
og jeg selvmordsscanner,
hvis jeg skal tale med Vern igen.

322
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Ja, gem du dig bare hos mig.
-Tak.

323
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Det er Aleesha, ikke?

324
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Ja, det ved jeg.

325
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Du er en stor kanon her.
-Efter i dag er det vist dig, der er det.

326
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Jeg har længe forsøgt at få Mansour til
at modernisere Lakeview.

327
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Du overbeviste ham på 30 sekunder.
Det er imponerende.

328
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Vil du have en drink?

329
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Ja. Hvad drikker du?

330
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
En dirty martini.

331
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
Det lyder perfekt.

332
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Det er længe,
siden jeg har haft en friaften,

333
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
så hvordan er det, man hygger sig?

334
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Det er nemt. Der er fri bar.

335
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Så lad os få nogle
halvlitersdåser bagefter.

336
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Kender folk i den øverste ledelse
til halvlitersdåser?

337
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Du er ikke den eneste,
der ikke er opvokset i målgruppen.

338
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Har du egentlig lyst til
at tage et mere stille sted hen?

339
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Ja, selvfølgelig.

340
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
Min collegeven Holden bor her.

341
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Din ven skal ikke i fare.

342
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Holden er advokat og altid væk.

343
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hej.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Vi må gerne overnatte her.

345
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Hvordan kommer vi ind?

346
00:21:47,724 --> 00:21:49,559
Velkommen tilbage, Nathan.

347
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Kender døren dig?

348
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Jeg har faktisk boet her.

349
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Var I bofæller?

350
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Jeg vasker mig lige.

351
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Så finder jeg noget mad.

352
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Holden er vist en plantefyr.

353
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathan.

354
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Jeg tror, vi blev forfulgt.

355
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathan!

356
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
For helvede.

357
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

358
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathan?
-Holden.

359
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Gud. Hvordan...

360
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Du er død. Jeg var til din begravelse.

361
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Er du et spøgelse?

362
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Nej.

363
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Det lyder måske skørt,
men jeg er downloadet.

364
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Har du downloadet?
-Ja.

365
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
Og så kom du for at se mig?
Fucking romantisk.

366
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Hej.

367
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Nora, Holden.

368
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

369
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Din gamle collegeven?

370
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Teknisk set gik vi på college sammen,

371
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
og så hang vi ud efterfølgende
i en del år.

372
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Hang ud?
-Hang ud?

373
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Jep.
-Ja.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Vi snakker om det senere.

375
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

376
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Har jeg set dig før?

377
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Vi mødtes til Nathans begravelse.

378
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Ja.

379
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Du ser lidt anderledes ud
som overfaldsmand.

380
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Du var hans kollega, ikke?

381
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Vi er faktisk kærester nu.

382
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Ja, det er jo akavet.

383
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Så misforstod jeg sandelig situationen.

384
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Hvad laver I så her?

385
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Jeg kan forklare alt, men vi er sultne.

386
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Lidt mad først?

387
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Vi kunne også gå,

388
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
eftersom vi trænger os på
hos din ekskæreste.

389
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Det gør ikke noget.

390
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Der er en indisk restaurant.

391
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Det bliver min død.

392
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan kan ikke tåle stærk mad,
nu han er downloadet.

393
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Pizza, måske?
Uden champignoner. Du er jo allergisk.

394
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Lækkert, men alt for stærkt.

395
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Har du noget mindre stærkt end havregryn?

396
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Jeg kunne hente en pose skumfiduser.

397
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Perfekt.

398
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
Og måske noget marengs, hvis det er okay?

399
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Eller æggehvider?

400
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Der er vist rigeligt marengs hernede.

401
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Jeg tænkte på dig
under alt det med Freeyond.

402
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Og huskede dit firma.

403
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freeyond er et cirkus.

404
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Ja.

405
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Vi undersøgte et søgsmål,

406
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
men det var en nonprofit, så ingen penge.

407
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
De var ikke forsikret mod Ludd-angrebene.

408
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Hele den sag gør ondt i maven.

409
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Det var ikke Ludds.

410
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Hvordan kan du vide det?

411
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
Det er okay.

412
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Det er en lang historie.

413
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
LOG IND FOR AT DELTAGE I MØDE
BRUGERNAVN: DAVID CHOAK

414
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
FORKERT BRUGERNAVN ELLER KODE

415
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
ADGANG FJERNET

416
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Møgsvin!

417
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Du kaldte?

418
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
Kan vi begynde?

419
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Hvor er galningen?

420
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Det er bedst, at hr. Choak ikke kommer.

421
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Trist.

422
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Lad os tale om valget.

423
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Jep.

424
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Hold da op.

425
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Så der er dybe lommer bag Freeyond.

426
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
De dybeste.

427
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Det går jeg videre med
til seniorpartnerne.

428
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Vi har nok til et kollektivt søgsmål

429
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
på vegne af staklerne på harddiskene.

430
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Du kunne være en god hjælp, hvis du vil.

431
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Det ville være fedt.

432
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Ja?
-Bare sig til.

433
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Han spiste for mange skumfiduser.

434
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Engel!

435
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Ring til Baskin Robots.
Jeg skal have en exodragt.

436
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
De synes, jeg er for ustabil til mødet,
så jeg kommer uinviteret.

437
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Smart.

438
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Intet viser stabilitet
som at sparke døren ind i robotdragt.

439
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Lad være med at være næsvis.

440
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Du er til støvsugersex, ikke?

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Det er hemmeligt.

442
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises ejer det firma,
der laver din lille Dirt Devil.

443
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Du vil blive forbavset over,
hvor meget data vi har.

444
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Lad os få dig i en robotdragt.

445
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Så du er den sidste hernede.

446
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Jep. De andre opgraderede
for at få øjenlåg og røvsprækker,

447
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
men jeg beholdt dataplanen.

448
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Hvem bruger øjenlåg?

449
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Jeg har 180 graders udsyn.
Husets bedste pladser.

450
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Den lyd betyder, at jeg blinker.

451
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Mand.

452
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Det her er jeg dog træt af.

453
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
Er det seriøst med hende blondinen?

454
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Det ved jeg ikke. Vi slår tit op.

455
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Nå? I virker ellers gode sammen.

456
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Det er kompliceret.
Jeg har en unik historie med hendes far.

457
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
Og der var en pige, der arbejdede her,
som jeg var lidt interesseret i.

458
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Hvorfor er du så ikke sammen med hende?

459
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Hun smuttede.

460
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Og jeg aner ikke, hvor hun er.
Undskyld, du vil ikke høre det her.

461
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Lad være.

462
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Tror du, jeg har andet at lave?

463
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Fortsæt bare.

464
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Det er lidt underligt.

465
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid har løjet for mig så mange gange,

466
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
men jeg tror stadig på,
at hun er der for mig.

467
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Giver det mening?

468
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Jeg har lidt svært ved at tænke.

469
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Jeg føler mig tung.

470
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
Det skyldes,
at jeg absorberer din livskraft.

471
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Cool.

472
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Nej, hvad? Hvordan?

473
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
En bug.

474
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Der er masser af dem hernede,
men det her er den sjoveste.

475
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Åh nej.

476
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Det er pinligt.

477
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Slår du os ihjel?

478
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Jeg dræner jer nok til,
at I ikke kan smutte.

479
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Det er ensomt hernede.

480
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Og jeg kommer nok til
at låne dine øjenlåg og din røvsprække.

481
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Nej.

482
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Gudskelov, du kom tilbage.
-Fucking vampyr.

483
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Jeg reddede os.
-Ja, du gjorde, skat.

484
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Jeg elsker dig.

485
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Jeg elsker også dig.

486
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Hvad?

487
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Er han stadig vågen?

488
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Hvorfor... vil... du... ikke... dø?

489
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Skat. Han har jo ingen øjenlåg.

490
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
GENDAN NATHAN FRA BACKUP?

491
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Vær cool. Alt er normalt.

492
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
NATHAN BROWN ER ALLEREDE I SYSTEMET

493
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Nej.

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
Nej.

495
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Går du allerede?

496
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hej.

497
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Jeg prøvede ikke at vække dig.

498
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Jeg skal nå et fly.

499
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Du har vist glemt noget.

500
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Det ligner et pudebetræk?

501
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Jeg ville holde det professionelt
i weekenden.

502
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
I hvilken profession
bruger man sådan nogle?

503
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Bare smid dem ud.

504
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Så rengøringen kan se dem i mit skrald?

505
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Bare...

506
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Nu misser jeg mit fly.

507
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Du kan flyve med i mit privatfly.

508
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Og måske skal vi beholde dem her,
hvis der ikke er faldskærme.

509
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Tekster af: Flemming Dørken

510
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Kreativ supervisor: Lotte Udsen