1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Do hajzlu! Sakra!

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Klid, jenom musíme zastavit krvácení.

3
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
-Je to jen...
-Tu máš.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
Dej si to do nosu. Nebo tohle.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
-Nebo tohle.
-Bramboru? Mami.

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
-Viv, nech toho! Jenom to zhoršuješ!
-Počkej. Tohle skvěle absorbuje.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Nevaeh. Ty už jsi žena. Ale...

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,488
Lidi, je to jen krvácení z nosu, dobře?
Už to přestává.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
A co když není?

10
00:00:30,865 --> 00:00:34,535
Rupert Tilford krvácel z nosu
těsně před tím, než mu...

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Explodovala hlava.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Zlato, možná bys měl jít k doktorovi.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
Co vyřeší doktor? Jsem vědecká anomálie.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
Hele, má pravdu.
Běžný doktor nám nepomůže.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
Ale doktor,
který vynalezl stahování, by mohl.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,590
-Noro.
-Našla jsem ho.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
Oscar Mayer Intel ho vyhodil,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
ale pořád žije v San Franciscu.
A není to daleko.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
Musím se skrývat.
Ve veřejné dopravě je spousta kamer.

20
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Jsem v pohodě.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,349
Už jste někdy letěli soukromým letadlem?

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,519
Mám známého. Bude se vám to líbit.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Film už skončil.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Brzo bychom tam měli být.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,420
Přemýšlel jsem.
Neměli bychom mu říkat, že jsem stažený.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Čím víc lidí o tom ví,
tím nebezpečnější to je. Nebo ne?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Prosím tě, slib mi, že nic neřekneš.

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Fajn. Slibuju.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Jak to teda uděláme?

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Mám plán.

31
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Opravdu nějaký máš?
Nebo to jenom sebevědomě říkáš?

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Jenom to sebevědomě říkám.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,780
Zněl jsi sexy, když jsi to říkal.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Možná bych měl jít blíž k tobě.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Možná bys měl.

36
00:02:05,000 --> 00:02:05,835
Jsem v pohodě.

37
00:02:09,755 --> 00:02:13,843
VĚČNOST

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
To je roztomilé.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,478
Titulek: „služební cesta, kundy!

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
„#rozmazlujse.“

41
00:02:27,815 --> 00:02:28,649
Zveřejnit.

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,902
Vyfoť ještě jednu.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
Zrovna mi došla baterka.

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,119
Je zvláštní, že se to stane skoro vždycky,

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
když se... chceme vyfotit.

46
00:02:43,372 --> 00:02:47,543
Promiň. Dala jsem si
v letadle asi tři Ambieny.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tři Ambieny?

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,088
Nespím od chvíle, co mě manžel opustil.

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Lucy, to jsem nevěděla.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
To je v pořádku.

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,306
Podívej, nemůžu uvěřit, že to říkám,

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
ale kdybys někdy potřebovala...

53
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Dobrý pokec.

54
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
PŘÍTEL V OKOLÍ
NORA

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Co ta dělá v San Franciscu?

56
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Zavolej Noře.

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,079
-Ahoj.
-Ahoj.

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Dlouho jsme se neviděly.

59
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Neuvěříš, kam jsem... co je to za hluk?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Vysavače listí.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Lidé v L.A. jsou posedlí svými trávníky.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
-Jsi v L.A.?
-Jo.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
V sauně.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Proč?

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Nic. To je jedno.

66
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
Tak jo.

67
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
Dobře.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Víš co, musím něco dodělat.

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Tak pokecáme jindy?

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Jo, jasně. Jak chceš.

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Auto, zapni dětské zámky.

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
Udělej sekáček.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Dost rychlé?

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Rychleji.

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
FINANCOVÁNÍ NAHRANÝCH VETERÁNŮ KONČÍ

76
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Musím jít.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Hele! Všude mám olej.

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Co chceš dneska dělat, Browníku?

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Jsem pro cokoliv, co nestojí peníze.

80
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Dneska nepracuješ?
-Ne.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
Obchod je zavřený.
Nějaké kožní onemocnění.

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Pane Browne! Páté patro?

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Ano, prosím.

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
-Zavřete si to sami. Mám pauzu na oběd.
-Cože?

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Vždyť je teprve 9:40.

86
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Co vůbec jíš?

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
-Pojď.
-Dobře, lišáku.

88
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Ne.

89
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
Luke mi řekl,
jak se dostat do prvního patra,

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
ale nikdy jsme to
kvůli tomu chlápkovi nezkusili.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Zlato, tohle je první patro.

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,361
Ne.

93
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Jako úplně první první patro.

94
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
Předváděčku pro beta verzi Lakeview 1.0.

95
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
Je to tam docela ubohé,
ale je tam bezplatný bar.

96
00:05:32,582 --> 00:05:33,709
No tak.

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
No, hádám, že to byl jen mýtus.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Můj bože!

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Bože!

100
00:05:52,061 --> 00:05:53,020
Tak jo.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
-To byla sranda.
-Jo.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Tohle už ne.

103
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Slečna Kannermanová mě zabije.

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Jsem v háji.

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,933
Pokud dneska neseženu peníze,
zítra se připojím k vám dole.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Alespoň dostáváte jablka.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
Jablka mám rád.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,356
Je to cibule.

109
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Bože! Nemůžu žvýkat
cibule jako nějaký kůň.

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
Nahraní nesmějí pracovat.

111
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
Jak si mám udržet standard,

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
na který jsem si už zvykl?

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,492
Já o něčem vím.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Jsi ochotný udělat něco problematického?

115
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Ano. O co jde?

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Dobře. Běž do Šedé zóny.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
Jdi na jih. Uvidíš sklad.

118
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Zeptej se jich, kde je sýr.
Budou hned vědět.

119
00:07:04,341 --> 00:07:08,470
Šedá zóna, na jih, sklad, sýr.
Chápu. Díky, Yang!

120
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Jsi bezva a mám pocit, že si rozumíme.

121
00:07:13,225 --> 00:07:15,644
Šel bys na...

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Co asi chtěla říct?

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Šedá zóna, na jih, sklad, sýr.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,573
Šedá zóna, na jih, sklad, sýr.

125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
-Přejete si?
-Zdravím, ano.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
Můj manžel, teda spíš partner...
Na tom nezáleží.

127
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Byli jsme na procházce
a někdo nás přepadl.

128
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Bože můj. Kdo?

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Kriminálníci. Násilní gangsteři.

130
00:07:48,468 --> 00:07:52,890
-Jste v pořádku?
-Já ano. Ale jeho kopli do hlavy.

131
00:07:54,308 --> 00:07:55,433
Neuvěřitelné.

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Můžu si od vás zavolat doktora?

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Mohl bych se na něj podívat.

134
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
Jsem doktor.

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
Co? Opravdu?

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Neuvěřitelné.

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Děkuji.

138
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
Kulháte. Dali vám do těla, co?

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,744
Vymkl jsem si kotník,
když jsem jim nakopával zadek.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,748
Ale dali mi podpásovku.

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Přímo rovně.

142
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
VÍTEJTE V HÁJKU ZAKLADATELŮ

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Před sto lety

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
byl Hájek zakladatelů založen
jako elitní instituce,

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,346
kde si hrstka mocných
a morálně zkorumpovaných mužů

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
našla útočiště a činila rozhodnutí,
která ovlivnila všechny.

147
00:08:36,058 --> 00:08:41,313
Ale dnes u nás vítáme
ženy i různorodá pohlaví.

148
00:08:42,188 --> 00:08:47,611
Nikdo není tak přirozeně prohnaný,
jako ty naše hvězdy, které nejsou muži.

149
00:08:47,694 --> 00:08:53,033
Připojte se ke mně
a věnujme jim obrovský inkluzivní potlesk.

150
00:08:57,663 --> 00:08:58,997
Děkuji.

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
-Děkuji.
-Dobře.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Dobře. Děkuji, Lucy.

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Děkuji.

154
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Takže Eon Panery...

155
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
CO TO KRUCI BYLO?

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
...získávali mnoho zákazníků,
ale zabrzdili jsme je.

157
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Poslední čtvrtletí bylo tak hrozné,

158
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
že jsme museli zavřít
oddělení občanské integrity.

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Chci slyšet nějaké komplexní návrhy.

160
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Aleesho.

161
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Řekni nám, co tě napadá,
ať už je to jakkoli chaotické a teatrální.

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Jo, jasně.

163
00:09:34,283 --> 00:09:38,328
Moje rodina nedávno Lakeview navštívila.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Líbilo se jim tu, nebo se jim tu líbilo?

165
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Připadalo jim to tu strašně nudné.

166
00:09:45,043 --> 00:09:49,631
Poprvé v životě mám peníze.

167
00:09:49,715 --> 00:09:54,177
Můžu si dovolit
nahrát se do Lakeview, ale nechci.

168
00:09:54,845 --> 00:09:58,849
Chápu, že nejsem cílová skupina Horizenu,

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
ale proč bych nemohla být?

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Promiňte, lidi, je v tom nová.

171
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Ráda bych slyšela víc.

172
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Dobře.

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Kde jsou kluby?

174
00:10:12,904 --> 00:10:14,489
Nebo sportovní týmy?

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
Dozvěděla jsem se velké tajemství
od kamarádky

176
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
v Mount Taco Bell-Sinaj,
že Adele je na smrtelné posteli.

177
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Proč s ní neuzavřeme kontrakt dřív,
než to udělá Eon Panery?

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
-Co myslíš, Karino?
-Je to odvážné.

179
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
Líbí se mi to.

180
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Výborně, Aleesho.

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Vím, na koho bychom mohli ještě zacílit.

182
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Děti.

183
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Výzkum naznačuje,
že děti rozpoznávají značky

184
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
už zhruba od roka a půl nebo dvou

185
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
a věrnost značce následuje brzy poté.

186
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
Motivujme je k umírání dřív,

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
než se v tom naučí chodit.

188
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Proboha, Lucy, vždyť jsi matka.

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
To byl Vernův nápad.

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
-Nemá žádnou morálku.
-Proboha.

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Verne!

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Ano, rozhodně.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Žádné známky otřesu mozku.

194
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
Vážně?

195
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
Můžete ho pro jistotu naskenovat celého?

196
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Ti chuligáni ho mlátili jako piñatu.

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
To přehání.

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Normální plíce, normální žaludek.

199
00:11:35,404 --> 00:11:40,534
Horní i dolní trávicí trakt,
penis, vše ve výborném stavu.

200
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
Máte jen 14 % tělesného tuku,
jste velice fit.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Čtrnáct? Obvykle je to deset.

202
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Všechno vypadá v normálu. Můžete jít.

203
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Dobře, skvělé. Díky, doktore.

204
00:11:53,922 --> 00:11:54,798
Počkej.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Je stažený.

206
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Dělá si srandu.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
Ne, myslím to vážně.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Je stažený.
-Pili jsme celý den.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Jsme tak opilí.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
Tak si to zkontrolujte,
jestli mi nevěříte.

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
„Majetek Ingrid Kannermanové.“

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
To je tam napsané?

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Jak dlouho jste už stažený?

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Dvacet šest dní.

215
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
Vím, že nejdelší stažení
holuba trvalo 84 dní,

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
ale vzhledem k jeho váze by možná...

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,922
Vidím, že máte
lékařský titul z univerzity TikToku.

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Univerzita TikToku

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Nechcete slyšet, jak se mu vede?

220
00:12:41,636 --> 00:12:42,888
Jeho žaludek je hrozný,

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
všechno mu přijde pikantní a pořád prdí.

222
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Všimla sis?

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Taky mu krvácelo z nosu.

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,233
Vlastně už čtyřikrát.

225
00:13:05,076 --> 00:13:10,040
Každé ráno si vezměte jednu,
abyste zvládl ty příznaky.

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
A pokud se zhorší, tak se znovu nahrajte.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
A zapomeňte, že jste mě kdy viděli.

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,009
Jestli sem ještě někdy přijdete,
nechám vás zatknout za vniknutí.

229
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Jasné?

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,388
Existuje příznak,
na který bychom si měli dávat pozor,

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
-jako jeďte do nemocnice, pokud...
-Zavolej ochranku.

232
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Zavěs. Zavolej Pizzu Dominos.
Díky, doktore.

233
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Doktore Kapoore, jakou pizzu si přejete?

234
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Dám si jednu se salámem a jalapeños.

235
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Je to...

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Zdravím, umírající dobrodruhu.

237
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
Vítejte v Lakeview,
digitálním rozšíření života od Horizenu.

238
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Hledám recenze z doby, kdy otevřeli.

239
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
„Jedna hvězda.

240
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
„Můj avatar nemá víčka
ani žádnou díru v zadku.

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
„Mám jenom jednu velkou půlku.“

242
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Panebože.

243
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
„Strašidelný recepční zírá do mé duše.“

244
00:14:32,581 --> 00:14:35,542
„Upřímně řečeno, příště raději zemřeme.“

245
00:14:43,925 --> 00:14:47,345
SEX + SÝRY

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Kde je sýr?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
Vypadáš jako moje oblíbená myška.

248
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
Sluchátka. Text.

249
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
Sýr?

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Sýr je jenom pro úspěšné.

251
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Jdeš pozdě.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Nechal jste mě pročesat
osm hodin záznamů z kamer.

253
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
A? Byl ve Freesvětí?

254
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Ptáte se mě, jestli se Nathan Brown,
kterého jsme zabili,

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
chlápek, který je teď váš soused,

256
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
vrátil na jedno odpoledne k životu,

257
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
aby mohl uklízet záchod
a slídit na našem zasedání?

258
00:16:00,251 --> 00:16:03,880
Bylo by nerozumné naznačovat,
že mám digitální demenci.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Dám ti jednu radu.

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
Na dnešním zasedání zvyš zabezpečení.

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Postarám se o to.

262
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
Komu mám zavolat? Krotitelům výbuchů?

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Říká se „duchů“, ty blbe.

264
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Kroutitelé duchů.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Snili jste o nahrání někoho milovaného,

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
ale nemohli jste si to dovolit?

267
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Ponahrání jim zajistí nový život a vědomí

268
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
do týdne od zaplacení.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
A teď ta nejlepší část.

270
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Zajistíme jim práci v našem call centru,

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
aby byli samostatní.

272
00:16:32,701 --> 00:16:33,827
Není to nezákonné?

273
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
Tři předpisy: Nemůžu volit,
nemůžu pracovat, nemůžu se kopírovat.

274
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
V příštích volbách
očekáváme změnu pravidel.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Věřte mi.

276
00:16:41,418 --> 00:16:46,548
Sám jsem nahraný
a využívám toho a váš syn...

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Elijah.
-Elijah tady bude pracovat rád.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Lepší než být zaseknutý na nějakém disku.

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Můžeme si to promyslet?

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Tato nabídka není věčná.
Čím dřív se rozhodnete, tím dřív tu bude.

281
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Asi bychom měli...
-Jo.

282
00:17:00,353 --> 00:17:01,187
Jdeme do toho.

283
00:17:01,271 --> 00:17:04,315
Skvělé. E-mailem vám pošlu smlouvy
a přeji vám hezký den.

284
00:17:04,898 --> 00:17:06,526
Delores! Mám je!

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
První prodej. Gratuluji.

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,663
Uspěl jsi.

287
00:17:22,791 --> 00:17:26,880
Ten doktor se choval divně. Nemyslíš?

288
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Podle mě bys neměl ty prášky brát.

289
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
Mám nápad.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,094
Co kdybych ti slíbil,
že si ty prášky nevezmu,

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
a pak, aniž bych to s tebou probral,
je brát začnu?

292
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Takhle nějak.

293
00:17:45,398 --> 00:17:46,274
K popukání.

294
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
Miluju, jak mi lidi,
na kterých mi v životě nejvíc záleží,

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
umírají přímo před očima.

296
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Je to fakt zábava.

297
00:17:52,363 --> 00:17:53,239
Zapomeň na to.

298
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Můžeme hacknout drona Domácnosti Casper
a letět domů na matraci?

299
00:17:59,162 --> 00:18:04,292
Napadlo mě, že bychom zůstali na noc tady.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
Vážně?

301
00:18:07,378 --> 00:18:11,549
Co bychom tu dělali, bez mámy a Mauricia?

302
00:18:13,301 --> 00:18:16,930
No, jeden z těchhle má vnouče v Castru,

303
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
a manželka toho druhého
žije v čínské čtvrti.

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Chceš roznášet disky?

305
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Sexy.

306
00:18:36,157 --> 00:18:41,621
Vím, že by to tak asi být nemělo,
ale tenhle vzor se mi prostě líbí.

307
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Káro? Kára? Kostky? Ingrid?

308
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Ingrid?

309
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Ingrid?

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Sakra.

311
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
Do háje! Sakra.

312
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
-Vyděsila jsem tě.
-Ne.

313
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
-Ale ano. Přiznej to.
-Nevyděsila.

314
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
-Co je...
-Co?

315
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Tady je vypínač.

316
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
Ahoj.

317
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Ahoj. Nechceme žádné potíže.

318
00:19:22,245 --> 00:19:24,956
-Jen hledáme bar.
-Bar je tady.

319
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
Ingrid, přestaň blbnout.

320
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Přeji hezký den.

321
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Pět prodejů, pět bitcoinů.

322
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
Zalán má radost, myško.

323
00:20:01,826 --> 00:20:05,163
HLEDÁ SE UI
Z NAHRÁVACÍCH SPOLEČNOSTÍ

324
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Ahoj. Můžu se tu schovat?

325
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
Mansour musel na schůzku

326
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
a přísahám, že se zabiju,
jestli ještě budu muset mluvit s Vernem.

327
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
-Jo, klidně se tu schovej.
-Díky.

328
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
Jsi Aleesha, že?

329
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
-Karina.
-Já vím.

330
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
-Jsi tady dost důležitá.
-Po dnešku bych řekla, že jsi to ty.

331
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Už roky se snažím přimět Mansoura,
aby Lakeview modernizoval.

332
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Tys to dokázala za 30 sekund. To je něco.

333
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
Můžu vám přinést pití?

334
00:20:56,130 --> 00:20:57,507
Jo. Co to máš?

335
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Martini s vodkou.

336
00:21:00,093 --> 00:21:01,094
To zní skvěle.

337
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
Už je to dlouho, co jsem měla volný večer,

338
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
tak si budu muset vzpomenout,
jak se bavit.

339
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
To je snadné. Bar je zadarmo.

340
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Tak po martini si dáme nějaká pivka.

341
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
Někdo z vyššího managementu ví,
co je to pivko?

342
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
Nejsi jediná,
kdo nevyrostl v cílovce Horizenu.

343
00:21:20,571 --> 00:21:24,117
Nechtěla bys jít někam, kde je větší klid?

344
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
Jo, jasně.

345
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
V tomhle domě bydlí Holden,
známe ze z vysoké.

346
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Nechci ho vystavit nebezpečí.

347
00:21:33,751 --> 00:21:36,129
Má právnickou praxi na obou pobřežích,
nikdy tu není.

348
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Ahoj.

349
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
Můžeme tu přespat.

350
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Jak se dostaneme dovnitř?

351
00:21:47,724 --> 00:21:49,559
Vítej zpátky, Nathane Browne.

352
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
Máš přístup?

353
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Jo, kdysi jsem tu bydlel.

354
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Bydleli jste spolu?

355
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Půjdu se umýt.

356
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Dobře, já najdu nějaké jídlo.

357
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
Holden asi miluje rostliny.

358
00:22:26,345 --> 00:22:27,180
Nathane.

359
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Někdo nás nejspíš sledoval.

360
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Nathane!

361
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Co to sakra je?

362
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
Holden.

363
00:22:44,155 --> 00:22:46,240
-Nathane?
-Holden.

364
00:22:46,324 --> 00:22:48,618
Panebože, jak...

365
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Jsi mrtvý. Byla jsem ti na pohřbu.

366
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
Jsi duch?

367
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Ne, nejsem duch.

368
00:22:57,919 --> 00:23:02,548
Bude to znít šíleně, ale stáhl jsem se.

369
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
-Stáhl ses?
-Jo.

370
00:23:04,675 --> 00:23:08,346
A pak jsi přišel za mnou?
Zatraceně romantické.

371
00:23:10,014 --> 00:23:10,890
Ahoj.

372
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Norma... Nora. Holden.

373
00:23:13,935 --> 00:23:15,228
Holden, Nora.

374
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
Tak spolužáci, co?

375
00:23:19,023 --> 00:23:23,027
Jo, technicky vzato
jsme na vysoké kamarádili

376
00:23:23,111 --> 00:23:27,907
a pak jsme spolu
střídavě několik let chodili.

377
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
-Chodili?
-Chodili?

378
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
-Jo.
-Jo.

379
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Promluvíme si o tom později.

380
00:23:31,994 --> 00:23:33,121
Super.

381
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Znám tě odněkud?

382
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Potkaly jsme se na jeho pohřbu.

383
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Správně.

384
00:23:38,084 --> 00:23:40,795
Promiň, vypadáš jinak,
když na mě útočíš v mém bytě.

385
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Byla jsi jeho spolupracovník, že?

386
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Vlastně teď přítelkyně.

387
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Tohle je vážně trapné.

388
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
Takže jsem tu situaci
vůbec nepochopila, co?

389
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Takže, co tady děláš?

390
00:23:57,562 --> 00:24:00,148
Všechno vysvětlím, ale umíráme hlady.

391
00:24:00,231 --> 00:24:01,065
Můžeme se najíst?

392
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Nebo můžeme odejít,

393
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
protože se vnucujeme tvojí bývalé.

394
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
To je v pohodě.

395
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Nedaleko je indický bufet.

396
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
To mě může zabít.

397
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Nathan od stažení
nemůže jíst nic pálivého.

398
00:24:14,370 --> 00:24:15,413
Ježiši.

399
00:24:16,539 --> 00:24:19,542
Můžu objednat pizzu.
Bez hub. Vím, že jsi alergický.

400
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
To by bylo skvělé, ale příliš pikantní.

401
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
Máš něco méně pálivého než cereálie?

402
00:24:24,005 --> 00:24:26,841
Můžu objednat marshmallowny.

403
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Ano, perfektní.

404
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
A možná i nějaký fondán, pokud to nevadí?

405
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Nebo vaječné bílky?

406
00:24:33,222 --> 00:24:35,766
Přijde mi, že fondánu už jsi jedl dost.

407
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
Myslela jsem na tebe
během té kauzy Freesvětí.

408
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Připomínalo mi to tvůj startup.

409
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Freesvětí, naprostý blázinec.

410
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
Jo.

411
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Moje firma je chtěla žalovat,

412
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
ale je to neziskovka,
takže by z toho nic nekáplo.

413
00:24:51,657 --> 00:24:53,993
Neměli ani pojištění proti útokům Ludditů.

414
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Upřímně, je mi z toho špatně.

415
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
No, Luddité s tím neměli nic společného.

416
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Jak to můžeš vědět?

417
00:25:03,002 --> 00:25:03,961
To je v pohodě.

418
00:25:07,089 --> 00:25:08,883
Je to trochu dlouhý příběh.

419
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: DAVID CHOAK

420
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
NESPRÁVNÉ JMÉNO NEBO HESLO

421
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

422
00:25:18,976 --> 00:25:20,061
Ty hajzle!

423
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Volal jste, pane?

424
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
Můžeme začít?

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Kde je náš starý blázen?

426
00:25:26,692 --> 00:25:29,070
Pan Choak už se nebude zasedání účastnit.

427
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Smutné.

428
00:25:32,907 --> 00:25:34,784
Proberme si ovlivnění voleb, ano?

429
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Dobře, jo.

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,328
Kruci.

431
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
Takže za Freesvětím stojí boháči.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,583
Nejbohatší.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,961
Projednám to znovu s partnery.

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Mohli bychom zahájit hromadnou žalobu

435
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
jménem všech těch ubohých lidí na discích.

436
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Můžeš nám hodně pomoct, jestli chceš.

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
To by bylo úžasné.

438
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
-Jo?
-Jo. Cokoliv budeš potřebovat.

439
00:25:59,558 --> 00:26:01,352
Chudák snědl moc marshmallow.

440
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Anděli!

441
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Zavolej do Baskin Robots,
aby pro mě připravili exooblek.

442
00:26:10,736 --> 00:26:15,866
Pokud si myslí, že jsem nepříčetný
a nemůžu na zasedání, pozvu se sám.

443
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Chytré.

444
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
Nic nevypadá příčetněji
než rozflákat dveře v obleku robota.

445
00:26:20,121 --> 00:26:22,206
Nepotřebuji od tebe žádné rady.

446
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Vysáváš si péro vysavačem, nebo ne?

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,087
Jak to víte?

448
00:26:28,170 --> 00:26:33,134
Choak Enterprises vlastní společnost,
která ty tvoje vysavače vyrábí.

449
00:26:33,217 --> 00:26:36,387
Koukal bys,
kolik dat jsme schopni posbírat.

450
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
Seženu vám ten robotický oblek.

451
00:26:41,392 --> 00:26:45,229
Takže jsi tady dole zůstal poslední?

452
00:26:46,022 --> 00:26:49,275
Jo. Ostatní si zaplatili
za oční víčka a čáry v zadku,

453
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
ale já si nechal původní datový plán.

454
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Na co oční víčka?

455
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Sto osmdesát stupňů zorného pole,
lepší to být nemůže.

456
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
A ten zvuk dělám, když mrkám.

457
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Sakra.

458
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ale už to přestává být sranda.

459
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
S tou blondýnkou máš vážný vztah?

460
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Já nevím. Často se rozcházíme.

461
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Vážně? Z toho co jsem viděl,
vypadáte spokojeně.

462
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
Je to komplikované.
Mám s jejím tátou něco za sebou.

463
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
A jedna holka,
co tu pracovala, se mi teď dost líbí.

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Tak proč nejsi s tou holkou?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,028
Odešla.

466
00:27:35,029 --> 00:27:38,949
Nemám ponětí, kde je.
Promiň, tyhle kecy nemusíš poslouchat.

467
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Ale, no tak.

468
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Vypadám, že mám na práci něco lepšího?

469
00:27:44,038 --> 00:27:44,914
Pokračuj.

470
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Je to trochu divné.

471
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Ingrid mi už tolikrát lhala,

472
00:27:49,293 --> 00:27:52,713
ale pořád věřím,
že se na mě nikdy nevykašle.

473
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Dává to smysl?

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,015
Najednou nemůžu přemýšlet.

475
00:28:04,183 --> 00:28:05,559
Jsem mátožný.

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,814
To proto, že vstřebávám tvou životní sílu.

477
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Super.

478
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
Počkej, co? Jak?

479
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Chyba v systému.

480
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
Tady dole je jich spousta,
ale tahle je nejlepší.

481
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
Tady je to.

482
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Je to trapné.

483
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Zabiješ nás?

484
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Jen vás vysaju natolik,
abyste nemohli odejít.

485
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Jsem tu dole tak sám.

486
00:28:36,715 --> 00:28:41,053
Navíc si asi půjčím
tvoje oční víčka a rýhu v zadku.

487
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Ne.

488
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
-Zlato! Díky bohu, že jsi zpátky.
-Zasraný upír.

489
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
-Zachránila jsem nás, Browníku.
-Zachránila, zlato.

490
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
Moc tě miluju.

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
A já miluju tebe, zlato.

492
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Co?

493
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Co? Pořád je vzhůru?

494
00:29:00,197 --> 00:29:04,827
Proč už nechcípneš?

495
00:29:04,910 --> 00:29:07,538
Zlato. Nemá oční víčka, pamatuješ?

496
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
NATHAN BROWN 10556
NAHRÁT ZE ZÁLOHY?

497
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
Dělej, jako že nic.

498
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
DETEKOVÁN DUPLIKÁT:
NATHAN BROWN UŽ JE V SYSTÉMU

499
00:29:33,230 --> 00:29:34,148
Ne.

500
00:29:34,231 --> 00:29:36,150
To ne!

501
00:29:52,333 --> 00:29:53,834
Už odcházíš?

502
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Ahoj.

503
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Nechtěla jsem tě vzbudit.

504
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
Letí mi letadlo.

505
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Myslím, že jsi na něco zapomněla.

506
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
Vypadá to jako povlečení na polštář.

507
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Tenhle víkend
jsem chtěla být profesionální.

508
00:30:13,103 --> 00:30:17,858
A v jaké profesi se tohle nosí?

509
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
Prostě je zahoď.

510
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Aby je uklízečky viděly v mém koši?

511
00:30:25,908 --> 00:30:26,867
Prostě...

512
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Uletí mi letadlo.

513
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Můžeš letět se mnou soukromě.

514
00:30:34,124 --> 00:30:37,920
Asi bychom si je měly nechat.
V letadle možná není padák.

515
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
Překlad titulků:
Marketa Macharackova

516
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Kreativní dohled Lucie Musílková