1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ बेंसन।

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ लैथम।

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
गुड मॉर्निंग, मिस्टर बेंसन।

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
गुड मॉर्निंग, मिस कैनरमेन।

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
गुड मॉर्निंग, मिस्टर चोक।

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
आख़िरकार, एक अच्छी कचौड़ी खाने को मिली।

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
शुक्रिया, होराइज़न।

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
अपडेट पूर्ण - नेथन ब्राउन को
रीस्टार्ट करें? हाँ - रद्द

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
हैलो, नेथन।

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
तुम्हें अभी जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
मैं तीन तक गिनूँगी।

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
मेरे साथ-साथ अपने मन में गिनती करो।

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
एक, दो...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
हमें एकजुट होकर काम करना होगा।
हमने जो तय किया था तुम्हें वही बोलना होगा।

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
या शायद तुम्हें स्थिति के हिसाब से
बदलना सीख लेना चाहिए।

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
और हम साझेदार हैं,
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
निगमीकरण के कागज़ात
तुमने नहीं, मैंने दर्ज किए थे।

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
हमारे बीच एक मौखिक करार हुआ था और मैं
उसका पालन करूँगा, पर मुझे मजबूर मत करना।

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
तुम अब ये सब बातें बोल रहे हो,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
दो साल तक मेरे अपनी जान लगाकर
मेहनत करने के बाद?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
ठीक है, एक-दूसरे से झगड़ते नहीं हैं।
हम दोनों का एक ही मकसद है।

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
एक ही मकसद, जेमी?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
क्योंकि मुझे तो लग रहा है कि तुम
टेक जगत के बादशाह बनना चाहते हो,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
और मैं कुछ ठोस करके
अपने परिवार के लिए पैसे कमाना चाहता हूँ।

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
मुझे परवाह नहीं कि श्रेय किसे मिलता है।

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
अच्छा, अब यह बहस बंद करो, वे आ रहे हैं।

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
हमें एकजुट होना होगा।

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
तुम दोनों लड़कों में सहमति हो गई?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
हाँ। हम कैवर्न को ही चुनेंगे?

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
तो, छोटी कंपनी को चुनोगे।

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
पर कमान हमारे हाथ में होगी।

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
माफ़ करना, ओलिवर।

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
पता है क्या? चिंता मत करो।
मुझे बुरा नहीं लग रहा है।

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
तुम और इंग्रिड शुक्रवार रात को
खाने पर आ रहे हो न?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- ज़रूर।
- बहुत अच्छे। तो मैं तब तुमसे मिलता हूँ।

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
आपका घर बहुत सुंदर है, मिस्टर कैनरमेन।

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
शुक्रिया, नेथन।

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
इसी गली में पास में एक घर बिक रहा है।

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
तुम्हारी माँ तो वहाँ आकर
नहीं रहना चाहेंगी?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
मेरी माँ मुश्किल से एक कमरे के घर का
किराया दे पाती हैं। तो...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
हाँ। बहुत दुःख की बात है
कि बियॉन्ड और हमारा सौदा नहीं हो पाया।

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
मेरे साझेदार और भी कीमत देने को तैयार हैं।

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
मेरा साझेदार थोड़ा अड़ियल है।

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
नेथन, बियॉन्ड का असली मूल्य
तुम्हारे बनाए हुए कोड की वजह से है।

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
अब...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
हम बस उसकी एक कॉपी के लिए
अच्छी कीमत देने को तैयार हैं।

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
जेमी कभी इस बात के लिए नहीं मानेगा।

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
नहीं, मुझे ऐसा लगता भी नहीं है।

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
ज़ाहिर है,

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
उसे यह जानने की ज़रूरत नहीं है।

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
फिर तो कीमत काफ़ी अच्छी-खासी होनी चाहिए।

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
तीन।

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
नेथन, मैं बोल रही हूँ।

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
घबराओ मत। कोई नहीं सुन रहा।

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
हम बच निकले।

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
तो तुम्हें क्या पता चला?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
मैं कहाँ हूँ? क्या यह लेकव्यू है?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
हाँ, यह लेकव्यू है।

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
यह तुम्हारा पहला दिन नहीं है।

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
तुम्हें यहाँ होना याद तो है, है न?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
तुम्हें मैं याद हूँ?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
क्या तुम कोई नर्स हो?
रुको, क्या तुम मेरे पीछे हो?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
मैं तुम्हारी ग्राहक सेवा प्रतिनिधि हूँ।

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
तुम मुझे एंजल बुला सकते हो।

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
आशा है हम दोस्त बन पाएँगे।

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
शायद।

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
पर मैं बाकी के कुछ मेहमानों के साथ भी
घुलना-मिलना चाहूँगा।

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
यहाँ पर यकीनन कुछ कमाल के लोग होंगे।

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
हाँ।

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
मैडम, आपका रवैया उदासी फैलाने वाला है।

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
मैं कुछ वक्त तक ऐसी ही रहने वाली हूँ।

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
दफ़ा हो।

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
पर मुझे अपना सामान लेना है।

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
नहीं, तुम नहीं ले सकते।
वरना तुम्हें पिछवाड़े पर मेरी लात मिलेगी।

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
ठीक है।

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
नोरा।

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
मैंने तुम्हें एक मौका दिया था, जान।
पर तुमने मना...

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
अपलोड

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
अवतार निर्माण
काज निष्पादित करें

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
पेश करें
पुन: स्थापित मेमोरी फ़ाइलें

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
आपका घर बहुत सुंदर है, मिस्टर कैनरमेन।

82
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
शुक्रिया, नेथन।

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
इसी गली में पास में एक घर बिक रहा है।

84
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
तुम्हारी माँ तो वहाँ आकर
 नहीं रहना चाहेंगी?

85
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
मेरी माँ मुश्किल से एक कमरे के घर का
 किराया दे पाती हैं। तो...

86
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
हाँ।

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
अरे, मिस्टर ब्राउन,
कोई बात आपको सता रही है?

88
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
हाँ, एक बात है तो।

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
आप उस बारे में बात करना चाहेंगे?

90
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
नहीं।

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
पक्का?

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
क्योंकि कभी-कभी मन हल्का करने से
मदद मिलती हैं।

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
यह सब क्या चल रहा है?

94
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
द्वारपाल सॉफ़्टवेयर अपडेट के बाद से
और संवेदनशील बना दिया गया है।

95
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
केवल द्वारपाल।

96
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
ज़ाहिर है, उसे यह जानने की ज़रूरत नहीं है।

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
फिर तो कीमत काफ़ी अच्छी-खासी होनी चाहिए।

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
ए, लीश, मैं...

99
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
मैं घर जा रही हूँ।
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही।

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
तो तुम्हें मैं याद हूँ।

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
हाँ। नहीं, मैंने उससे यह कहा
कि मुझे कुछ याद नहीं है

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
क्योंकि समझ में नहीं आ रहा था क्या कहूँ।
मैं बहुत शर्मिंदा था।

103
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
भगवान का शुक्र है,

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
क्योंकि मैं हमारे रिश्ते के
शुरुआती दौर को दोहरा नहीं सकता।

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
वैसा जादू दोबारा होना मुश्किल है।

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
यह तो मेरी कल्पना से भी बदतर निकला।

107
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
पता नहीं मैं उससे आँखें कैसे मिलाऊँगा।

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
हाँ, पर मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम बुरे इंसान नहीं हो।

109
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
शायद तुम उस खलनायक का
पर्दाफ़ाश करने के लिए अंडरकवर थे।

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
नहीं, काश यह सच होता।

111
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
कंपनी के साथ क्या करना है
इसे लेकर जेमी और मेरे बीच कहा-सुनी हुई थी।

112
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
मुझे लगा कि उसके पीठ पीछे
कैनरमेन को कोड देना

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
अपने परिवार के लिए पैसे बनाने की
सबसे बढ़िया तरकीब होगी।

114
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
मैं बस घमंडी और बेवकूफ़ था,
कुछ समझा नहीं था।

115
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
फिर भी, लोग बदलते हैं।
और तुम किसी से भी बेहतर बन सकते हो।

116
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
तुम कभी किसी औरत को दरकिनार नहीं करोगे।

117
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
तुम उस तरह के बंदे हो
जो हर हाल में साथ निभाता है। चलो भी, यार।

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
मेरी मंज़िल आ गई।

119
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
ए। मेरा दो-गिग कमरा देखना चाहोगे?

120
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
नहीं। मैं बहुत उदास हो जाऊँगा।

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
पर मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

122
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
तुम्हारा दर्जा घटा दिया गया?

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
हाँ। मैं 10:00 बजे से
दो-गिग की शुरुआत करूँगा।

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
सामान लगाने की ज़हमत मत उठाओ।

125
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
2.000 गिग

126
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
सब ठीक होगा। बस कोई महंगा काम मत करना।

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
जैसे कि ज़्यादा सोचना।

128
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
बस शांत हो जाओ।

129
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
हाँ, बस शांत हो जाओ।

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
कॉन्टैक्ट्स

131
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- मुझे तुमसे बात नहीं करनी है।
- रुको...

132
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
कॉल ख़त्म

133
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
फिर से नंबर लगाओ।

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
ए, प्लीज़, फ़ोन मत रखना।
 तुम मेरा डाटा प्लान ज़ाया कर रही हो।

135
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
अच्छी बात है।

136
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
क्या?

137
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
सुनो।

138
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
मुझे तुम याद हो।

139
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
मुझे वह हर पल याद है जो हमने साथ बिताया।

140
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
हर वह मज़ेदार, रोमांचक, दिलचस्प,
बचकानी हरकतों वाला पल।

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
और मुझे कल रात भी याद है।

142
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
ठीक है।

143
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
मुझे यह भी याद है कि मैं...

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
एक घटिया इंसान हुआ करता था। और यह कि...

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
मैंने जेमी से दगाबाज़ी की।

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
न कि उसने मुझसे की।

147
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
हाँ, मैंने देखा।

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
मैं अपने आप से बहुत निराश हूँ।

149
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
तुमसे नज़रें मिलाने में भी शर्म आ रही है।

150
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
नोरा, मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

151
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
मैं सच में तुम्हें बहुत पसंद करती थी।

152
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
मैं भी तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।

153
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
जानती हूँ। पर देखो,

154
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
क्योंकि मैं तुम्हें इतना पसंद करती हूँ

155
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
कि हमारे बीच कोई रिश्ता बने, और...

156
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
तुम मेरे साथ वही बर्ताव करो
जो तुमने अपने जिगरी दोस्त के साथ किया,

157
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
मैं...

158
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
पता नहीं मैं वह झेल पाऊँगी या नहीं।

159
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
वह बात मुझे तोड़ सकती है।

160
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
वैसे भी, क्या संभावना थी कि हमारे बीच का
यह रिश्ता कामयाब हो पाता?

161
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
मतलब, एक अपलोड से नाता जोड़ना,

162
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
जो पहले से एक भ्रम है...

163
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
जो फिर एक भ्रम का ही धोखा बन जाए।

164
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
अपलोड होने की लिए
किस्मत की ज़रूरत होती है।

165
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
और मैं इतनी ख़ुशकिस्मत नहीं हूँ।

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
अपने जैसों से ही रिश्ता रखना चाहिए।

167
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
वैसे भी, दो-गिग वालों को
एंजल सेवा नहीं मिलती है।

168
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
सिम्पलसेफ़ चेतावनी
आगे का दरवाज़ा खुला है

169
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
यह तो बड़ी अजीब बात है।

170
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
नेथन ब्राउन
अस्वीकार - स्वीकार

171
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
तुम समझ रहे हो?

172
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
हाँ, मैं समझ गया।

173
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
मेरी खिड़की इतनी ज़्यादा क्यों खुली है?

174
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
धत् तेरे की।

175
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
यह क्या हो रहा है?

176
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
नोरा।

177
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
नोरा!

178
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
तुम कहाँ हो?

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
भगवान का शुक्र है।
ए, एक अजीब आदमी मेरा पीछा कर रहा है।

180
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- बेशक करूँगा। तुम भागो।

181
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
ए, दोस्त। ज़रा धीमे से।
तुम्हें यह नहीं करना...

182
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
उठो, शेली।
 मैं तुम्हें सोने के पैसे नहीं देता।

183
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
पिछला वाला नंबर फिर से लगाओ।

184
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
यह सही वक्त नहीं है!

185
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
वह तुम्हारे बिल्कुल पीछे है।

186
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
मैं यह बात जानती हूँ। शुक्रिया।
 तुम पुलिस को फ़ोन कर दोगे?

187
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
नहीं, उतना वक्त नहीं है।

188
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
मेरी मदद करो!

189
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
मैं कोशिश कर रहा हूँ!

190
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
अच्छा। करीब आधे ब्लॉक दूर

191
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
एक दफ़्तर वाली इमारत है
जिसमें कई सारी लिफ़्ट हैं।

192
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
उसका नाम है 1800 रोब्लिंग।

193
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
लिफ़्ट में घुसो,
 उसे दूसरी मंज़िल पर ले जाओ।

194
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
यह पक्का करना
कि वह तुम्हारी लिफ़्ट में न घुस पाए।

195
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
रोब्लिंग प्रवेश-द्वार

196
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
सिक्युरिटी कैमरा

197
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
लिफ़्ट गति

198
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
ए। तुम कौन हो?

199
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
और तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
मुझसे जो कहा गया था मैंने किया।

200
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
कितनी घिनौनी बात है।

201
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
धत् तेरे की।

202
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
तुम महफ़ूज़ हो।
 वह तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा।

203
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
मैं बाहर आ गई।

204
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
हे भगवान, काश मैं वहाँ होता।

205
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
तुम्हें कसकर गले लगाने का मन कर रहा है।

206
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
मुझे भी।

207
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
मतलब, तुम्हारे पुराने रूप को। पता नहीं।

208
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
अपडेट से पहले वाले।

209
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
मुझे भी।

210
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
पहले दिन में 1.9 गिग इस्तेमाल कर लिए?

211
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
हे राम, तुम इस ज़िंदगी के लिए बने हो।

212
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
मुझे कुछ फ़ोन करने थे।

213
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
आशा है वह इस लायक था।

214
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
बिल्कुल।

215
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
यार।

216
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
बस बाकी के महीने वहीं बैठे रहना।

217
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
तुम अब और कुछ नहीं कर सकते।

218
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
नेथन तो कमीना इंसान निकला।

219
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
उसने तुम्हारी जान बचाई।

220
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
और मैं भी उसके या किसी और के लिए
ऐसा ही करती।

221
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
उसके लिए वह मेरे प्यार का हकदार नहीं है।

222
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
जानता हूँ।

223
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
पर मेरा मन कहता है कि वह भला बंदा है।

224
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
मतलब, तुम एंजल्स के साथ काम करती हो।

225
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
शायद तुम्हें यह पता चल रहा है कि नेथन
एक असली इंसान है जिसमें ख़ामियाँ हैं।

226
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
नहीं, मामला उससे कहीं बदतर था, पापा।
मुझे लगा वह लोगों की मदद कर रहा है।

227
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
पर उसने अपना सपना पैसों के लिए बेच दिया,
और फिर उसे छुपाने के लिए उसका कत्ल हो गया।

228
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
शायद। मुझे इस बात का तुक नहीं समझ आया।

229
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
कैनरमेन उतना ताकतवर नहीं है।

230
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
मतलब, उसने तुम्हारे दफ़्तर में
यादों को मिटाने के लिए लोग भेजे?

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
और न्यू यॉर्क में कोई भाड़े का हत्यारा?

232
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
वह आदमी एलए में भी था।

233
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
कहानी का कोई और पहलू ज़रूर होगा।

234
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
मैंने हर बिगड़ी हुई याद को साफ़-साफ़ देखा।

235
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
उसका छिपकर कैनरमेन को कोड देना,
जेमी से लड़ाई करना,

236
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
वह आदमी जिसने उसकी कार से छेड़छाड़ की।
वे सब एक-दूसरे से जुड़े हैं।

237
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
किसी ने अभी एक आदमी को मेरे घर
मुझे मारने के लिए भेजा था।

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
मुझे यह कतई पसंद नहीं
कि वे तुम्हारा पता जानते हैं।

239
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
नॉनी...

240
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
मेरे कुछ दोस्त हैं जो लड आंदोलन में
काफ़ी ऊँचे पद पर हैं।

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
क्या? पापा!

242
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
मुझे कुछेक फ़ोन करने होंगे,

243
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
पर मैं तुम्हें पहाड़ों में पूरी दुनिया से
दूर एक एकांत घर में छिपा सकता हूँ।

244
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
पर नेथन तो दुनिया से जुड़ा है।

245
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
उसके साथ रिश्ता है या नहीं?

246
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
केवल वॉयस कॉल?

247
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- तुम किसी के साथ हो?
- नहीं।

248
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
ठीक है। देखो, मेरे पापा और मैंने बात की,
 और हमें नहीं लगता हमारा रिश्ता ख़त्म है।

249
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
कैनरमेन के पीछे कोई और है
 और जो भी है उसकी बहुत पहुँच है।

250
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
तुम इस मामले में पूरी तरह कसूरवार नहीं हो।

251
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
तुम उसके शिकार भी हो।

252
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
मुझे नहीं लगता उन्हें पता है
 कि तुम्हें तुम्हारी यादें वापस मिल गई हैं।

253
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
अगर उन्हें पता चल गया,
 तो तुम मिटा दिए जाओगे।

254
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
वे मेरे पीछे इसलिए आए
 क्योंकि एलए में मैंने तुम्हारी मदद की थी।

255
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
जब तक हम इस चीज़ का खुलासा नहीं करते,
 हम ख़तरे में रहेंगे।

256
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
तुम इतना अजीब पेश क्यों आ रहे हो?
 और तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं कहना?

257
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
तुम्हें छिप जाना चाहिए।

258
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
मेरे पास जाने के लिए एक सुरक्षित जगह है,

259
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
पर मैं तुमसे संपर्क नहीं कर पाऊँगी।

260
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
मुझे जानना होगा।

261
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
मेरे दिमाग की हर आवाज़ कह रही है
कि मुझे तुमसे दूर चला जाना चाहिए, पर...

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
मेरा दिल रुकने की वजह ढूँढ रहा है।

263
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
मैंने माँ की मौत के बाद से दुनिया में

264
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
ऐसे साथ का एहसास नहीं किया है।

265
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
शायद इसी लिए
मैं होराइज़न में काम करती हूँ।

266
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
और शायद मैंने बुरे नतीजे की
उम्मीद करने की आदत इसलिए डाल ली थी,

267
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
ताकि मुझे चोट न लगे।

268
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
नोरा।

269
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
मुझे मेरी बात पूरी करने दो।
पर शायद वह बेवकूफ़ी है।

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
इस बात पर क्यों ध्यान दें कि क्या ग़लत है
और सही बात पर क्यों नहीं?

271
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
क्योंकि सही बात तो यह है कि

272
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
मैं तुम्हारे लिए कुछ ऐसा महसूस करती हूँ
जो कहीं और, किसी और समय,

273
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
किसी और के साथ नहीं महसूस करती।

274
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
और अगर मैं सच कहूँ तो

275
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
मुझे केवल उन्हीं पलों की परवाह है।

276
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
और अगर तुम मुझे बेवकूफ़ बनाओगे,

277
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
और जेमी की तरह मुझे धोखा दोगे,

278
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
तो मुझे वह जोखिम उठाना पड़ेगा।

279
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, नेथन।

280
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
क्या तुम मेरी यह बात पचा सकते हो?

281
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
नेथन?

282
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
यह तो काफ़ी रोमांटिक है।
एक सप्ताहांत एक-साथ बिताना।

283
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
मुँह बंद करो और मुझे यहाँ से ले चलो।

284
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
कार, पोकोनोस!

285
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
एक गिग जोड़ दो।

286
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
मुझे वापस उसे फ़ोन करना होगा।

287
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
कोई बात नहीं, जान।

288
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
इंग्रिड?

289
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
मैं अब यहाँ आ गई हूँ।

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
हमेशा-हमेशा के लिए।

291
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
मैं तुम्हारी ख़ातिर अपलोड हो गई।

292
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
क्या?

293
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
नेथन?

294
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
नेथन।

295
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
जान?

296
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
नेथन!

297
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
धत् तेरे की।

298
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
टेक सपोर्ट?

299
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
टेक सपोर्ट!