1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
Buongiorno, sig. ra Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
Buongiorno, sig. ra Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Buongiorno, sig. Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Buongiorno, sig. na Catherine.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Buongiorno, sig. Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Finalmente un bagel come si deve.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Grazie, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
AGGIORNAMENTO COMPLETO
RIAVVIARE NATHAN BROWN? - SÌ - ANNULLA

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Salve, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Non devi rispondermi subito.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Conterò fino a tre.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Prova a contare insieme a me.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Uno, due...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Dobbiamo essere un fronte unito,
devi attenerti al copione.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
O forse devi imparare ad adattarti meglio.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
E siamo soci, non lavoro per te.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Beh, tu non hai compilato i documenti
della società, sono stato io a farlo.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Abbiamo un accordo verbale
e lo rispetterò, ma non farmi pressione.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Tiri fuori adesso questa cazzata,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
dopo due anni che mi faccio il culo?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Ok, non litighiamo.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Davvero, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Perché mi sembra che tu voglia solo
fare il magnate della tecnologia

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
mentre io voglio lavorare
e fare soldi per la mia famiglia.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Non mi importa chi si prende il merito.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Ok, smettila di parlarne.
Stanno arrivando.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Fronte unito.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Siete d'accordo, ragazzi?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Sì. Restiamo con Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Con i pesci piccoli, quindi.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Ma così manteniamo il controllo.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Mi dispiace, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Sapete cosa vi dico? Non preoccupatevi.
Me ne farò una ragione.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Tu e Ingrid verrete a cena venerdì sera?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Certo.
- Ottimo. Ci vediamo a cena.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Ha una bellissima casa, sig. Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Beh, grazie, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Sai, c'era una casa in vendita,
in fondo alla strada.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Non credo che a tua madre
piacerebbe vivere qui, oppure sì?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Può permettersi a malapena l'affitto
del suo appartamento con una camera.

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Sì. Peccato che l'accordo tra noi e Beyond
non sia andato in porto.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
I miei soci sono disposti
ad alzare di molto l'offerta.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Beh, il mio socio è un po' testardo.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Sai, Nathan, il vero valore di Beyond
è dato dal codice che tu hai creato.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Ora...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Saremmo disposti a pagare
una cifra considerevole per una copia.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Beh, Jamie non lo accetterebbe mai.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
No, non pensavo che lui avrebbe accettato.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Ovviamente,

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
non dovrebbe saperlo.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Dovrebbe essere una cifra
veramente considerevole.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Tre.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, sono io.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Va tutto bene, nessuno ci sta ascoltando.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
L'abbiamo fatta franca.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Allora, cos'hai scoperto?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Dove sono? Sono a Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Sì. Sei a Lakeview.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Questo non è il tuo primo giorno.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Ti ricordi di essere già stato qui, vero?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Ti ricordi di me?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Sei un'infermiera?
Aspetta, sei dietro di me?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Sono la tua rappresentante
del servizio clienti.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Puoi chiamarmi Angelo.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Spero che diventeremo amici.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Forse.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Ma potrei anche frequentare
alcuni degli altri ospiti paganti.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Ci sarà sicuramente
 della gente tosta, qui.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Sì.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Signorina, il suo atteggiamento
 è molto deprimente.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Potrebbe esserlo per un po'.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Vattene.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Ma devo prendere le mie cose.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
No, invece no.
O ti prendo a calci in culo.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
D'accordo.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora, Nora, Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Hai avuto la tua chance con me, piccola.
Ma non...

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
COSTRUZIONE AVATAR
ESECUZIONE MESH POLIGONALE

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
RENDERING - FILE DI MEMORIA RIPRISTINATI

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Ha una bellissima casa, sig. Kannerman.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Beh, grazie, Nathan.

82
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Sai, c'era una casa in vendita,
 in fondo alla strada.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Non credo che a tua madre
 piacerebbe vivere qui, oppure sì?

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Può permettersi a malapena l'affitto
 del suo appartamento con una camera.

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Sì.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Ehi, sig. Brown, ha qualche problema?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Sì, in effetti.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Le va di parlarne?

89
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
No.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Ne è sicuro?

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
A volte, togliersi un peso dallo stomaco
può essere d'aiuto.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Che sta succedendo?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
Il software del concierge è stato reso
molto più sensibile, dopo l'aggiornamento.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Solo il concierge.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Ovviamente, non dovrebbe saperlo.

96
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Dovrebbe essere una cifra
 veramente considerevole.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Ehi, Leesh, io...

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Vado a casa. Mi sento male.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Quindi ti ricordi di me?

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Sì. No, le ho solo detto
che non mi ricordavo di lei

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
perché non sapevo cosa dire.
Ero così imbarazzato, cazzo.

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Grazie a Dio,

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
perché non penso di poter ripetere
i primi passi del nostro rapporto.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Una magia del genere non si ripete.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
È peggio di quanto potessi immaginare.

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Non so come fare a guardarla negli occhi.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Sì, ma io ti conosco.
Non sei tu il cattivo.

108
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Magari eri sotto copertura
per incastrare il cattivo.

109
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
No, vorrei che fosse così.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Io e Jamie abbiamo litigato
su cosa fare della nostra società.

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Ho pensato che vendere il codice
a Kannerman

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
fosse il modo migliore
di farmi pagare per la mia famiglia.

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Sono stato arrogante e stupido,
non ho capito niente.

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Ma le persone crescono.
E tu puoi diventare il migliore di tutti.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Tu non abbandoneresti mai una donna.

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Sei il tipo che resta
e risolve i problemi. Dai, amico.

117
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Questo è il mio piano.

118
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Ehi. Vuoi venire a vedere
la mia stanza da Due Giga?

119
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
No. È troppo triste.

120
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Ma ti voglio bene, amico.

121
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Sei stato declassato?

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Sì. Sarò un Due Giga dalle 10:00.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Non perdere tempo coi bagagli.

124
00:08:32,930 --> 00:08:36,975
Andrà tutto bene.
Devi solo evitare di fare cose costose.

125
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Come pensare troppo.

126
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Rilassati.

127
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Sì, mi rilasserò.

128
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
CONTATTI

129
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- Non voglio parlarti.
- Aspetta...

130
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
CHIAMATA TERMINATA

131
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Richiama.

132
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Ehi, per favore, non riagganciare.
 Stai sprecando il mio piano dati.

133
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Ottimo.

134
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Che c'è?

135
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Ehi.

136
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Mi ricordo di te.

137
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Mi ricordo ogni momento
che abbiamo passato insieme.

138
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Ogni momento divertente, eccitante,
interessante e sciocco.

139
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
E mi ricordo di ieri sera.

140
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Va bene.

141
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Mi ricordo anche che ero...

142
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
Un po' un pezzo di merda. E che...

143
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Ho fregato Jamie.

144
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Non il contrario.

145
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Sì, ho visto.

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Sono così deluso da me stesso.

147
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
Mi vergognavo troppo per affrontarti.

148
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, mi dispiace tanto.

149
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Mi piacevi molto.

150
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Anche tu mi piaci molto.

151
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Lo so. Ma, vedi,

152
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
è proprio perché mi piaci molto

153
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
che penso che se iniziamo qualcosa e...

154
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
Tu mi tratti come hai trattato
il tuo miglior amico,

155
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
io...

156
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Non so se potrei superarlo.

157
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Potrebbe distruggermi.

158
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Quante possibilità c'erano
che funzionasse tra noi, comunque?

159
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Voglio dire, frequentare un Upload,

160
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
che è un'illusione,
tanto per cominciare...

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
E poi ha dimostrato di essere
l'illusione di un'illusione.

162
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Le persone fortunate diventano Upload.

163
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
E io non sono fortunata.

164
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Devo stare con chi è come me.

165
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Immagino che i Due Giga
non abbiano il servizio Angelo, comunque.

166
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
ALLARME SIMPLESAFE
PORTA D'INGRESSO APERTA

167
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Strano.

168
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN
RIFIUTA - ACCETTA

169
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Hai capito?

170
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Sì, ho capito.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Perché ho la finestra spalancata?

172
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Merda.

173
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Ma che cazzo succede?

174
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

175
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Nora!

176
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Dove sei? Dove sei?

177
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Grazie a Dio.
Ehi, un pervertito mi sta inseguendo.

178
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Può aiutarmi?
- Ci penso io. Corri.

179
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Ehi, bello. Rallenta.
Non ti conviene fare...

180
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Alzati, sciocca. Non ti pago per dormire.

181
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Richiama ultimo numero.

182
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Non è un buon momento!

183
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
È dietro di te.

184
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Lo so. Grazie. Puoi chiamare la polizia?

185
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
No, non c'è abbastanza tempo.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Aiutami!

187
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Ci sto provando!

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Ok. C'è un edificio di uffici

189
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
con una serie di ascensori
a circa mezzo isolato.

190
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Roebling 1800.

191
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Prendi l'ascensore e vai al secondo piano.

192
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Assicurati che non prenda
il tuo stesso ascensore.

193
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ENTRATA ROEBLING

194
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
VIDEOCAMERA DI SICUREZZA

195
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
VELOCITÀ ASCENSORE

196
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Ehi. Chi sei?

197
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
Perché lo fai? Ho fatto tutto quello
che mi hanno chiesto.

198
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
È disgustoso.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Cazzo.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Sei salva. Non ti seguirà.

201
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Sono uscita. Sono uscita.

202
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Oddio, vorrei essere lì.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Ho una gran voglia di abbracciarti.

204
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Anch'io.

205
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Voglio dire, il vecchio te. Non lo so.

206
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Prima dell'aggiornamento.

207
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Anch'io.

208
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Hai usato 1,9 giga il primo giorno?

209
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Cristo, questa vita non fa per te.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Dovevo fare delle chiamate.

211
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Spero ne sia valsa la pena.

212
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Sì.

213
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Bello.

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Stai fermo lì per il resto del mese.

215
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Non puoi fare nient'altro.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
È venuto fuori che Nathan è uno stronzo.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Beh, ti ha salvato la vita.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
E io farei lo stesso per lui,
come per chiunque altro.

219
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Non devo amarlo per questo.

220
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Lo so.

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Ma, dentro di me,
sento che è un bravo ragazzo.

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Insomma, tu lavori con gli Angeli.

223
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Magari hai scoperto che Nathan
è una persona reale con dei difetti.

224
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
No, è peggio di così, papà.
Pensavo che volesse aiutare gli altri.

225
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Ma ha venduto il suo sogno per soldi
ed è stato ucciso per coprire tutto.

226
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Forse. Per me non ha senso.

227
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Kannerman non è così potente.

228
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Voglio dire, aveva uomini nel tuo ufficio
che cancellavano i ricordi?

229
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
E un sicario professionista a New York?

230
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
E anche quel tizio a Los Angeles.

231
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Dev'esserci altro sotto.

232
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Ho visto tutti i ricordi manomessi.

233
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Lui che vende il codice a Kannerman,
quando litiga con Jamie,

234
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
il tizio che ha sabotato la sua auto.
Tutto combacia.

235
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Voglio dire, hanno mandato un tizio
nel mio appartamento per uccidermi.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Odio che sappiano dove vivi.

237
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

238
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Ho degli amici che sono pezzi grossi
del movimento luddista.

239
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Cosa? Papà!

240
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Devo fare qualche chiamata,

241
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
ma posso nasconderti in montagna
in una casa scollegata dalla rete.

242
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Ma Nathan esiste solo in rete.

243
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Beh, è finita con lui, o no?

244
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Solo voce?

245
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Sei in compagnia?
- No.

246
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Ok. Senti, ne ho parlato con mio padre,
 e non pensiamo che sia finita.

247
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
C'è qualcuno dietro Kannerman.
 Chiunque sia, ha molte risorse.

248
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Non sei tu il cattivo in questa storia.

249
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Anche tu sei una delle vittime.

250
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Non credo che sappiano
 che hai riottenuto i tuoi ricordi.

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Se lo scopriranno, sarai cancellato.

252
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Mi hanno dato la caccia
 perché ti ho aiutato a Los Angeles.

253
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Saremo in pericolo finché non riusciremo
 a smascherare chiunque ci sia dietro.

254
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Perché sei così strano?
 E non reagisci a tutto questo?

255
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Dovresti nasconderti.

256
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Ho un posto sicuro dove andare,

257
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
ma da lì non potrei contattarti.

258
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Devo sapere.

259
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Tutto nel mio cervello mi dice
di allontanarmi da te, ma...

260
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
Tutto il resto
cerca un motivo per non farlo.

261
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
Non mi sento a casa in questo mondo

262
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
da quando mia madre è morta.

263
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Forse è per questo
che lavoro alla Horizen.

264
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
E ho forse ho sviluppato l'abitudine
di aspettarmi il peggio

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
per non essere ferita.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

267
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Fammi finire. Ma forse è stupido.

268
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Perché concentrarmi su ciò che è sbagliato
e non su ciò che è giusto?

269
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Perché la cosa giusta è

270
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
che provo qualcosa per te
che non provo in nessun altro posto,

271
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
in nessun altro momento, con nessun altro.

272
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
E, se devo essere sincera,

273
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
quei momenti sono gli unici
di cui mi importa.

274
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
E se ti prenderai gioco di me

275
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
e mi fregherai come hai fatto con Jamie,

276
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
dovrò correre quel rischio.

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Ti amo, Nathan.

278
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Riesci a sopportare che io lo dica?

279
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
È romantico.
Una scappatella per il fine settimana.

281
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Chiudi il becco e portami via di qui.

282
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Auto, Poconos!

283
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Aggiungi un giga.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Devo richiamarla.

285
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Va tutto bene, tesoro.

286
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

287
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Ora sono qui.

288
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Ora e per sempre.

289
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Mi sono fatta uploadare per te.

290
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Cosa?

291
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

292
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

293
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Tesoro?

294
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan!

295
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Merda.

296
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Assistenza tecnica?

297
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Assistenza tecnica!