1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
காலை வணக்கம், திருமதி பென்ஸன்.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
காலை வணக்கம், திருமதி லேதம்.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
காலை வணக்கம், திரு. பென்ஸன்.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
காலை வணக்கம், செல்வி கேன்னர்மன்.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
காலை வணக்கம், திரு. சோக்.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
ஒரு வழியாக, ஒரு ஒழுக்கமான பேகல்.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
நன்றி, ஹொரைசென்.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
மேம்படுத்தல் முழுமையானது - நேதன் ப்ரௌனை
மீண்டும் தொடங்கவா? சரி - ரத்துசெய்

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
ஹெலோ, நேதன்.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
உன்னிடம் பதில் எதிர்பார்க்கவில்லை.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
ஆனால் நான் மூன்றுவரை எண்ண போகிறேன்,

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
என்னுடன் எண்ண முயற்சி செய்.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
ஒன்று, இரண்டு...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
நாம் இருவரும் ஒத்துமையாக செயல் படவேண்டும்.
ஒத்திகை செய்த படியே பேசவேண்டும்.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
அல்லது நீ சூழ்நிலைக்கு தகுந்தவாறு
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
நாம் கூட்டாளிகள், நான் உனக்கு
வேலை செய்யவில்லை.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
நீ ஒருங்கிணைப்பு ஆவணங்களை தாக்கல்
செய்யவில்லை, நான் செய்தேன்.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
நமக்குள் இருக்கும் வாய்மொழி ஒப்பந்தத்தை
ஆமோதிப்பேன், அதற்குமேல் கட்டாய படுத்தாதே.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
நீ இந்த கருத்தை இப்பொழுது சொல்கிறாய்,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
அதுவும் இரண்டு வருடமாக நான்
கடுமையாக உழைத்த பிறகு?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
சரி, சச்சரவு இட்டுக்கொள்ள வேண்டாம்.
நாம் விரும்பும் விஷயம் ஒன்றேதான்.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
அப்படியா, ஜேமீ?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
என் கண்ணோட்டத்தில் நீ வெறும் ஒரு
தொழில்நுட்ப அதிபராக நினைக்கிறாய்,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
மற்றும் நான் உண்மையாக சாதித்து
என் குடும்பத்திற்கு உழைக்க விரும்புகிறேன்.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
யாருக்கு பாராட்டு கிடைக்கிறது
என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
சரி, நிறுத்து, அவர்கள் வருகிறார்கள்.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
ஐக்கிய முன்னணி.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்தீரா?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
ஆம். நாங்கள் கேவர்னை விடமாட்டோம்.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
எனவே, சிறிய வணிகம்.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
ஆனால் கட்டுப்பாடு எங்களுடையது.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
மன்னிக்கவும், ஆலிவர்.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
என்ன தெரியுமா? கவலை வேண்டாம்.
நான் மீண்டு வருவேன்.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
நீயும் இங்க்ரிடும் வெள்ளிக்கிழமை இரவு
விருந்துக்கு வருவீர்கள் அல்லவா?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- நிச்சயமாக.
- நல்லது. அப்பொழுது உன்னை பார்க்கிறேன்.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
உங்களுக்கு ஒரு அழகான வீடு இருக்கிறது,
திரு. கேன்னர்மன்.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
நன்றி, நேதன்.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
கீழ் சாலையில் ஒரு வீடு விற்பனைக்கு
இருந்தது என்பது உனக்கு தெரியுமா.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
உன் தாயார் இங்கே வாழ விரும்புவார்கள்
என்று என் யோசனை தவறு இல்லையே?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
என் அம்மா ஒரு படுக்கை-அறை வீட்டின்
வாடகையே கொடுப்பது கஷ்டம், எனவே...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
ஆம். எங்களோடு பியாண்ட் இணைய
முடியாதது வருதத்திற்குரிய விஷயம்தான்.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
எனது கூட்டாளர்கள் அதிகத்தொகை
கொடுக்க தயாராக உள்ளனர்.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
என் கூட்டாளி கொஞ்சம் பிடிவாதக்காரர்.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
உனக்கு தெரியுமா, நேதன், பியாண்டின்
உண்மையான மதிப்பே நீ செய்த குறியீடுதான்.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
இப்பொழுது...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
ஒரு நகலுக்கான குறிப்பிடத்தக்க தொகை
நாங்கள் கொடுக்க தயார்.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
ஜேமீ அதற்கு என்றும்
ஒப்புக் கொள்ள மாட்டான்.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
இல்லை, அவன் ஒப்புக் கொள்வான்
என்று எனக்கும் தோன்றவில்லை.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
உறுதியாக,

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
அவனுக்கு தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
அந்த தொகை மிகவும்
குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கவேண்டும்.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
மூன்று.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
நேதன், இது நான்.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
பாதகம் இல்லை. யாரும் கேட்கவில்லை.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
நம்மை பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
என்ன அறிந்து கொண்டாய்?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
நான் எங்குள்ளேன்? இது லேக்வ்யூவா?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
ஆம். இது லேக்வ்யூ.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
இது உன் முதல் நாள் அல்ல.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
இங்கே இருப்பது உனக்கு
நினைவிருக்கிறது, அல்லவா?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
நீங்கள் ஒரு செவிலியரா?
பொறுங்க, என் பின்னாடி இருக்கிறீர்களா?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
நான் உங்கள் வாடிக்கையாளர் சேவை பிரதிநிதி.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
என்னை தேவதூதர் என அழைக்கலாம்.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
நாம் நல்ல நண்பர்களாக
இருப்போம் என நம்புகிறேன்.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
ஒருவேளை.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
ஆனால் நான் பணம் செலுத்தும் மற்ற
விருந்தினர்களுடன் நேரம் கழிக்கக்கூடும்.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
இங்கு சில நல்ல மனிதர்கள் இருக்கலாம்.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
ஆம்.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
மிஸ், உங்கள் அணுகுமுறை
 மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
சிறிதுகாலம் அப்படி இருக்கக்கூடும்.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
வெளியே போ.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
ஆனால் நான் என் பொருட்களை
எடுக்க வேண்டும்.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
இல்லை, உனக்கு வேண்டாம். அல்லது என்
கால் உன் பின்புறத்தை உதைக்க வரும்.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
சரி.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
நோரா, நோரா, நோரா.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
என்னுடன் உனக்கு ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம்
இருந்தது, செல்லமே. ஆனால் நீ அதை...

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
அப்லோட்

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
வடிவமைப்பு கட்டமைப்பு
கண்ணி செயல்பாட்டு ஒழுங்கமை

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
ஒழுங்கமை
மீட்டெடுக்கப்பட்ட நினைவக கோப்புகள்

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
உங்களுக்கு ஒரு அழகான வீடு இருக்கிறது,
 திரு. கேன்னர்மன்.

82
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
நன்றி, நேதன்.

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
கீழ் சாலையில் ஒரு வீடு விற்பனைக்கு
 இருந்தது என்பது உனக்கு தெரியுமா.

84
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
உன் தாயார் இங்கே வாழ விரும்புவார்கள்
 என்று என் யோசனை தவறு இல்லையே?

85
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
என் அம்மா ஒரு படுக்கை-அறை வீட்டின்
 வாடகையே கொடுப்பது கஷ்டம், எனவே...

86
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
ஆம்.

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
ஹேய், திரு. ப்ரௌன்,
மனக்குழப்பம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?

88
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
ஆம், உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது.

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
பகிர்ந்து கொள்ள விருப்பமா?

90
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
இல்லை.

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
உறுதியாக?

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
ஏனென்றால் சில நேரங்களில் மனபாரத்தை
குறைப்பது நல்லது.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

94
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
வரவேற்பு மென்பொருள் மேம்படுத்தலிலிருந்து
நிறைய உணர்திறனாய் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.

95
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
வரவேற்பு மட்டுமே.

96
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
உறுதியாக, அவனுக்கு தெரிய
 வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
அந்த தொகை மிகவும்
 குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கவேண்டும்.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
ஹேய், லீஷ், நான்...

99
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
உடல்நலம் குறைவால்.

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
எனவே என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
ஆம். இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை
என்று அவளிடம் சொன்னேன்

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
ஏனென்றால் என்ன சொல்வது என்று எனக்குத்
தெரியவில்லை. மிகவும் சங்கடபட்டேன்.

103
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
கடவுளுக்கு நன்றி,

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
ஏனென்றால் நம் உறவின் கடந்த பகுதிகளை
மீண்டும் உணர்த்த என்னால் முடிந்திருக்காது.

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
அப்படிபட்ட ஒரு உறவின் காந்தம்
இரண்டு முறை நடக்காது.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
நான் கற்பனை செய்ததை விட மோசமாக இருக்கிறது.

107
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
அவளை பார்ப்பதற்கு எனக்கு தைரியம் இல்லை.

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
ஆம், ஆனால் எனக்கு
உன்னை தெரியும். நீ கெட்டவன் அல்ல.

109
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
ஒருவேளை நீ இரகசியமாக
சென்றிருக்கலாம் கெட்டவனை பிடிக்க.

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
இல்லை, அப்படி இருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

111
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
நிறுவனத்தின் எதிர்காலத்தை பற்றி
நானும் ஜேமீயும் சண்டையிட்டோம்.

112
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
யாருக்கும் தெரியாமல் கேன்னர்மனுக்கு
குறியீடை கொடுப்பதை

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
என் குடும்பத்திற்கு பணம் பெற
சிறந்த வழி என நினைத்திருக்கலாம்.

114
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
ஆணவமாகவும் முட்டாளாகவும் இருப்பது,
சூழ்ச்சியை புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பது.

115
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
இன்னும், மக்கள் வளர்கிறார்கள். மேலும் நீ
எல்லோரும் விட சிறப்பாக வளர முடியும்.

116
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
நீ பெண்களை புறக்கணிப்பவனே அல்ல.

117
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
நீ பிரச்சனைகள் விட்டு ஓடாமல் சமாளிப்பவன்.
இப்படி செய்யாதே.

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
இது என் தளம்.

119
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
ஹேய். என் டூ-கிக் அறைக்கு வர விருப்பமா?

120
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
இல்லை. அது மிகவும் சோகமானது.

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
ஆனாலும் உன்னை நான் நேசிக்கிறேன்.

122
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
நீங்கள் தரமிறக்கப்படுகிறீர்களா?

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
ஆம். நான் காலை 10 மணிக்கு
டூ-கிக்கில் தொடருவேன்.

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
சாமான் அவிழ்ப்பதற்கு அவசியம் இல்லை.

125
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
2.000 கிக்

126
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
விலையுயர்ந்த எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
தீவிரமாக சிந்திப்பதை போல்.

128
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
கவலையின்றி இருங்கள்.

129
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
ஆம், கவலையின்றி இருக்கணும்.

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
தொடர்புகள்

131
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- உன்னிடம் பேச விருப்பமில்லை.
- சற்று பொறு...

132
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
அழைப்பு முடிந்தது

133
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
மறுபடியும் அழை.

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து வைக்காதே.
 எனது தரவு திட்டத்தை வீணாக்குகிறாய்.

135
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
நல்லது.

136
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
என்ன?

137
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
ஹேய்.

138
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
எனக்கு உன் ஞாபகம் இருக்கு.

139
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
நாம் ஒன்றாக இருந்த ஒவ்வொரு கணமும்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

140
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
ஒவ்வொரு வேடிக்கை, உற்சாகம்,
சுவாரஸ்யமான, புத்தி கெட்ட தருணம்.

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
நேற்றிரவும் நினைவில் இருக்கு.

142
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
சரி.

143
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
நான் எவ்வளவு மோசமானவனாக இருந்தேன்...

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
என்பது நினைவில் இருக்கிறது. மற்றும்...

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
நான்தான் ஜேமீயை ஏமாற்றினேன்.

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
அவனல்ல ஏமாற்றினது.

147
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
ஆம், நான் பார்த்தேன்.

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
எனக்கு என் மீதே மதிப்பு குறைந்து விட்டது.

149
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
உன் எதிரே தோன்ற எனக்கு தைரியம் வரவில்லை.

150
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
நோரா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

151
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

152
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
எனக்கும்தான்.

153
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
தெரியும். என்னவென்றால்,

154
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
உன்னை மிகவும் பிடித்த காரணம்தான்

155
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
ஒரு புதிய உறவை தொடரும் எண்ணத்தையும்...

156
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
உன் நெருங்கிய நண்பனை
போல் என்னுடன் நீ பழகினதையும்,

157
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
என்னால்...

158
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
என்னால் இந்த ஏமாற்றத்தை கடந்து
செல்ல முடியமாவென தெரியலை.

159
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
அதனால் நான் மனம் உடைந்து போகலாம்.

160
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
எப்படியிருந்தாலும் நம் உறவு நீடிப்பதற்கு
முரண்பாடுகள் எத்தனை உள்ளன?

161
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
அதாவது, ஒரு பதிவேற்றத்துடன் சந்திப்பு,

162
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
அந்த பதிவேற்றம் முதலில் ஒரு மாயை...

163
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
பிறகு அது ஒரு மாயையின் மாயை.

164
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
பதிவேற்ற அதிர்ஷ்டம் தேவை.

165
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
நான் அதிர்ஷ்டசாலி அல்ல.

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
உன் இனத்தோடு சேருவதே நல்லது.

167
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
டூ-கிக்ஸுக்கு தேவதூதர் சேவை
எப்படியும் கிடையாது.

168
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
எளிய பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை
முன் கதவு திறக்கப்பட்டது

169
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
விசித்திரம்.

170
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
நேதன் ப்ரௌன்
நிராகரி - ஏற்க

171
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
புரிகிறதா?

172
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
புரிகிறது.

173
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
என் ஜன்னல் கதவு ஏன்
இவ்வளவு திறந்திருக்கிறது?

174
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
அய்யய்யோ.

175
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
என்ன இது?

176
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
நோரா.

177
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
நோரா!

178
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
கடவுளுக்கு நன்றி.
ஏய், என்னை ஒருவன் பின்தொடர்கிறான்.

180
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- எனக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். ஓடு.

181
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
ஹேய், நண்பா. மெதுவாக.
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டாமென...

182
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
எழுந்திரு, ஷெல்லி. தூங்குவதற்கு
 சம்பளம் கொடுக்கவில்லை.

183
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
கடைசி தொலைபேசி எண்ணை மீண்டும் அழை.

184
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
நல்ல தருணம் அல்ல!

185
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
அவன் உன் பின்னாடியே இருக்கிறான்.

186
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
அதை அறிவேன். நன்றி.
 காவல்துறையை அழைக்க முடியுமா?

187
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
இல்லை, அவ்வளவு நேரமில்லை.

188
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
என்னை காப்பாற்று!

189
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
முயற்சிக்கிறேன்!

190
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
சரி. ஒரு அலுவலக கட்டடம் உள்ளது

191
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
நிறைய லிஃப்டுகளுடன் சிறிது தொலைவில்.

192
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
1800 ரோப்லிங்.

193
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
லிஃப்டுக்குள் ஏறு, இரண்டாம் மாடிக்கு செல்.

194
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
அவனும் உன் லிஃப்டுக்குள்
ஏறாதபடி பர்ர்த்துக்கொள்.

195
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ரோப்லிங் நுழைவில்

196
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
பாதுகாப்பு கேமரா

197
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
லிஃப்டின் வேகம்

198
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
ஹேய். யார் நீ?

199
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
இப்படி ஏன் செய்கிறாய்?
அவர்கள் சொன்னபடியே அனைத்தையும் செய்தேன்.

200
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
அருவருப்பா இருக்கு.

201
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
சே.

202
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
 அவன் உன்னை பின்தொடர போவதில்லை.

203
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
நான் வெளியேறினேன்.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

204
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
கடவுளே, நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.

205
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
நான் உன்னை பிடித்து
 கட்டி அணைக்க விரும்புகிறேன்.

206
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
நானும்.

207
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
அதாவது, பழைய நீ. எனக்கு தெரியவில்லை,

208
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
மேம்படுத்தலுக்கு முன்னவன்.

209
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
நானும்.

210
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
நீங்கள் 1.9 கிக்ஸ் முதல் நாளிலேயே
பயன்படுத்தி விட்டீர்களா?

211
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
கடவுளே, இந்த வாழ்க்கை
உங்களுக்கு தகுந்ததல்ல.

212
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
சில அழைப்புகளை செய்ய நேர்ந்தது.

213
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
மதிப்புக்குரியவை என்று நம்புகிறேன்.

214
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
இருந்தன.

215
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
நண்பா.

216
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
மீதமுள்ள மாதம் வெறுமன
உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

217
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
வேறெதையும் செய்யாதீர்கள்.

218
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
நேதன் கடைசியில் ஒரு வெறுக்கத்தக்கவன்.

219
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
ஆனாலும், உன் உயிரை காப்பாற்றினான்.

220
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
நானும் அவனுக்கோ அல்லது யாரேனும்
ஒருவருக்கோ அதையே செய்திருப்பேன்.

221
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
அதற்காக நான் அவனுக்கு
அன்பு காட்ட கடன்படவில்லை.

222
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
தெரியும்.

223
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
ஆனால் என் உள்மனசு
அவன் ஒரு நல்லவன் என சொல்லுகிறது.

224
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
அதாவது, நீ தேவதூதர்களோடு பணிபுரிபவள்.

225
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
நேதன் குறைபாடுகள் கொண்ட ஒரு உண்மையான
மனிதன் என ஒருவேளை அறிந்து கொள்கிறாய்.

226
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
இல்லை, அதைவிட மோசமானது, அப்பா.
பரோபகாரமே அவன் லட்சியம் என நினைத்தேன்.

227
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
ஆனால் அவன் கனவுகளை விற்றான்,
அதற்கு கொலையும் செய்யப் பட்டான்.

228
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
இருக்கலாம். ஆனால் அதுதான் நடந்தது
என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.

229
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
கேன்னர்மன் அவ்வளவு
செல்வாக்கு உள்ளவன் அல்ல.

230
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
அதாவது, உன் அலுவலகத்தில் ஆட்களை
கொண்டு நினைவுகளை அழித்தானா?

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
மற்றும் ஒருவித தொழில்முறை
கொலையாளி ந்யூ யார்க்கில்?

232
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
லாஸ் ஏஞ்சலஸிலும் இருந்தான்.

233
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
இதற்கு பின்னணி வேறேதோ இருக்க வேண்டும்.

234
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
ஒவ்வொரு சிதைந்த நினைவையும் பார்த்தேன்.

235
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
அவன் ரகசியமாக கேன்னர்மனுக்கு குறியீடை
விற்றது, ஜேமீயுடன் சண்டையிட்டது,

236
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
அவன் காரை நிலை தவற செய்த நபர்,
அனைத்தும் சம்பந்தப்பட்டவை.

237
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
அதாவது, என் குடியிருப்பில் நுழைந்து என்னை
கொல்ல ஒருவனை யாரோ அனுப்பியுள்ளனர்.

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
நீ இருக்கும் இடம் அவர்களுக்கு தெரியும்
என்பதை வெறுக்கிறேன்.

239
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
நோனி...

240
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
லட் இயக்கத்தில், எனக்கு சில
முக்கியமான நண்பர்கள் உள்ளனர்.

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
என்ன? அப்பா!

242
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
நான் சில அழைப்புகளை செய்ய வேண்டும்,

243
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
ஆனால் நான் உன்னை மலைகளில் கட்டத்தில்
இல்லாத ஒரு வீட்டில் மறைக்க முடியும்.

244
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
ஆனால் நேதன்
கட்டத்தில் மட்டுமே இருக்கிறான்.

245
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
சரி, அவனோடு உறவு முடிந்ததா இல்லையா?

246
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
குரல் மட்டும்?

247
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- யாருடனாவது இருக்கிறாயா?
- இல்லை.

248
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
என் தந்தையும் நானும் இதை பற்றி பேசியதில்
 இது தொடரும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

249
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
நிறைய வளங்கள் உள்ள யாரோ ஒருவர்
 கேன்னர்மனின் பின்னால் இருக்கிறார்.

250
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
நீ இங்கு அவ்வளவு கெட்டவன் அல்ல.

251
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் நீயும் ஒருவன்.

252
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
உன் நினைவுகள் திரும்பின என்று அவர்களுக்கு
 தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

253
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
அவர்களுக்கு தெரிந்தால், நீ நீக்கப்படுவாய்.

254
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
உனக்கு லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உதவியதால்
 அவர்கள் என்னையும் பின்தொடர்ந்தனர்,

255
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
இதன் மர்மத்தை அறியும்வரை
 நாம் அபாயத்திற்கு உட்பட்டவர்கள்.

256
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
ஏன் இவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்?
 இதற்கு உனக்கு எதிர்வினை இல்லையா?

257
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
நீ மறைந்து கொள்ள வேண்டும்.

258
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
நான் செல்ல ஒரு பாதுகாப்பான இடம் உள்ளது,

259
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
ஆனால் நான் உன்னோடு
 தொடர்பு கொள்ள முடிந்திருக்காது.

260
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
எனக்கு தெரிவது அவசியம்.

261
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
என் மூளைப்படி உன்னிடத்திலிருந்து விலகி
செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுகிறது, ஆனால்...

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
ஆனால் மறுபுறம் விலகி செல்லாததற்கு
காரணம் தேடுகிறது.

263
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
இந்த உலகத்தை என்னுடையதாக உணர்ந்ததில்லை,

264
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

265
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
நான் ஹொரைசெனில் பணிபுரியும்
காரணம் அதாகவும் இருக்கலாம்.

266
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
மிகவும் மோசமானதையே எதிர்பார்க்கும்
பழக்கத்தையும் வளர்த்து கொண்டிருக்கலாம்

267
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
நான் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க.

268
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
நோரா.

269
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
என்னை முடிக்க விடு. ஆனால் அது
முட்டாள்தனமாகவும் இருக்கலாம்.

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
எது தவறு என்பதை விட ஏன்
எது சரி என்பதில் கவனம் செலுத்தக்கூடாது?

271
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
ஏனெனில் எது சரி என்றால்,

272
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
நான் வேறெங்கும் உணராத ஒன்றை
உனக்காக உணருகிறேன்,

273
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
வேறெந்த நேரமும், வேறு யாருடனும்.

274
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
நேர்மையாக இருக்கும் பட்சத்தில்,

275
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
நான் அக்கறை கொள்வது,
இந்த தருணங்கள் மட்டுமே.

276
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
என்னை நீ முட்டாளாக்கினால்,

277
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
ஜேமீக்கு செய்த படி ஏமாற்றினால்,

278
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
நான் அந்த ஆபத்தை
 எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

279
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நேதன்.

280
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
நான் அதை சொல்வதை நீ சமாளிக்க முடியுமா?

281
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
நேதன்?

282
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
இது காதல் சார்ந்தது.
ஒரு வார இறுதி சுற்றுலா.

283
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
வாயை மூடிக்கொண்டு
என்னை இங்கிருந்து அழைத்து செல்.

284
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
கார், போகொநோஸ்!

285
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
ஓரு கிக் சேர்க்கவும்.

286
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
நான் அவளை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

287
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
பரவாயில்லை, செல்லமே.

288
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
இங்க்ரிட்?

289
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
நான் வந்துவிட்டேன்.

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
இப்பொழுதும் என்றென்றும்.

291
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
நான் உனக்காக பதிவேறினேன்.

292
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
என்ன?

293
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
நேதன்?

294
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
நேதன்.

295
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
கண்ணே?

296
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
நேதன்!

297
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
சே.

298
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
தொழில்நுட்ப ஆதரவு?

299
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
தொழில்நுட்ப ஆதரவு!