1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
FREEYOND
ALLE FORTJENER AT LEVE EVIGT

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,344
Wow.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
Der er to dage, til butikken åbner.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
Freeyond-feber.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,059
Jeg har hørt, de kun har
til de første ti millioner Uploader.

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
Og alt er reserveret til enlige mødre,
handicappede og de allerfattigste.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
Du må hellere skynde dig i køen.

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
Der er tusindvis af butikker,
og når de løber tør, løber de tør.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
- Hvor gammelt er dit barn?
- Fjorten måneder.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,406
Men det er hendes eneste chance
for at leve evigt.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
Verden er alligevel af lave.

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
Det må du nok sige. Wi-fi-hastighederne
er så langsomme nede i centrum.

13
00:00:35,619 --> 00:00:36,454
SCANNINGER UDEN DEPOSITUM

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
UPLOAD TIL FREEYOND

15
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
Se der.

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
BYG DET HELE SELV

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,167
Det ligner et røverkøb.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
FOR SMÅPENGE
KAN DIT DIGITALE EFTERLIV BLIVE...

19
00:00:42,543 --> 00:00:45,588
Min ven ville have lavet noget
helt som det her.

20
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Nogle onde mennesker
ville bremse hans idé,

21
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
men det kunne de vist ikke.

22
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Han lyder fed.

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
Ja, han er den "fedeste,"
jeg nogensinde har mødt.

24
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
SYSTEMOPDATERING I MORGEN
LAKEVIEW 8.9: SCIROCCO KOMMER!

25
00:00:59,602 --> 00:01:00,978
Glæder du dig til opdateringen?

26
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Tja. Er det noget særligt?

27
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
Det bliver kæmpestort.

28
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
Ja, sgu. For det første

29
00:01:07,735 --> 00:01:10,321
kan vi nu smage bittert, citrus og umami.

30
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
Har du ikke tænkt over,
at vi kun kan smage sødt og salt nu?

31
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Så er det derfor,
alt smager af karamelliserede popcorn.

32
00:01:16,160 --> 00:01:17,661
Nej, jeg har ikke fulgt med.

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Jeg prøver at samle mod
til at slå op med Ingrid.

34
00:01:19,872 --> 00:01:22,500
Ja! Har ham, der stjal din virksomhed,
givet dig en andel?

35
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
- Eller hvordan får du råd til det?
- Jamie?

36
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
Nej, jeg kan ikke bevise,
han har gjort noget forkert.

37
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
Han ringer bare ikke tilbage.

38
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
Men jeg vil bede Ingrid
give mig til februar

39
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
og så finde ud af noget andet.

40
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
Efter du har droppet hende?

41
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Ja.

42
00:01:39,600 --> 00:01:42,186
Jeg er meget interesseret i,
hvordan du forestiller dig den situation.

43
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
"Hej Ingrid. Jeg er klar over,
du regner med, at vi skal giftes,

44
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
men jeg vil gerne være fri
til at date andre,

45
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
og må jeg få $10.000?"

46
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Det skal nok blive godt.

47
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
Næste opdatering er meget spændende.

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,470
Lakeview 8.9: Scirocco

49
00:02:16,554 --> 00:02:21,475
opfylder Horizens slogan, "Vi er VR."

50
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Så kundeserviceengle i hele verden,

51
00:02:24,770 --> 00:02:28,691
I bedes rette fuld opmærksomhed
mod disse vigtige opdateringsbeskeder

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
fra vores IT-chef, Craig Munthers.

53
00:02:32,736 --> 00:02:36,991
Jeg siger det her langsomt,
for det er supervigtigt.

54
00:02:37,575 --> 00:02:41,829
Alle jeres Uploader skal sove,
når vi opdaterer i nat.

55
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
Halvdelen betaler for traumeblokering,

56
00:02:45,249 --> 00:02:48,544
og opdateringen er stærke sager.

57
00:02:48,627 --> 00:02:52,590
Den fjerner alle blokader,
hvis de er vågne,

58
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
og så vågner I op til et skrigende kaos,

59
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
som mine IT-folk ikke gider rydde op i.

60
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Så alle skal sove, ingen skal knalde.

61
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Forstået?

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Er I også med herovre?

63
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Forstået.

64
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
Hvorfor vi ikke holder vinterfest
på selve vinteraften?

65
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
De har kombineret det med opdateringen,
så de kun skal betale en gang.

66
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
Kan du huske "thankoween"?
Horizen er skide nærige.

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Vi skal sikkert snart betale
for at tage elevatorerne.

68
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
Så tag trapperne.

69
00:03:33,047 --> 00:03:35,507
Stærke lægge lokker rige mænd til.

70
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
Jeg er ikke sikker på, det er rigtigt.

71
00:03:42,222 --> 00:03:45,893
Så din kærestes kærestes rige far
er åbenbart en vigtig mand,

72
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
og han ringede til Horizens øverste chef
og fik dit job tilbage.

73
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Jeg ved ikke, hvem du snakker om.

74
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
Min kæreste hedder Byron.

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Det er et ganske seriøst forhold,

76
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
og han har ingen venner med indflydelse,

77
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
så vidt jeg ved.

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
Tager du så Byron med
til opdateringsfesten i aften?

79
00:04:04,411 --> 00:04:05,371
Selvfølgelig.

80
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
Skørt. Har du sagt det til Nathan?

81
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
Hvorfor skulle jeg sige det til hr. Brown?

82
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
Fint nok. Fortsæt bare, søster.

83
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
Træd ved siden af igen,
og du er færdig. Er du med?

84
00:04:20,761 --> 00:04:25,015
Og held og lykke med at se din kæreste,
hvis du ikke er i systemet.

85
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Jeg giver din avatar til Batia.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,567
Min kæreste hedder Byron.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Jeg glæder mig til at møde ham.

88
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Jeg går hjem og skifter.

89
00:04:45,160 --> 00:04:46,036
Du må hellere skynde dig.

90
00:04:46,120 --> 00:04:48,789
Jeg laver mine famøse pølsehorn,
og de ryger hurtigt.

91
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
Der er de. Mums.

92
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Ring til Byron.

93
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Hej.

94
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
NORA RINGER

95
00:05:08,267 --> 00:05:10,019
Hej Nora. Fedt, du ringede.

96
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Nej, jeg skal ikke noget i aften.

97
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Ingrid kan slette dig efter behag,

98
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
medmindre en anden overtager betalingerne,

99
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
hvilket din mor ærlig talt
ikke har råd til.

100
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
Hvad med at blive 2-GB'er?
Er det ikke forbrugsbetalt?

101
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Jo. Hvis man løber tør for penge,

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
kan man blive frosset,
til der bliver sat flere penge ind.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Skal du ikke prøve det der Freeyond,
der er oppe i nyhederne?

104
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- Du er fattig nok til det.
- Nej, det skal være Lakeview.

105
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Drøm videre.

106
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
Farvel, Viv.

107
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Hvad har vi ellers af muligheder?

108
00:05:43,302 --> 00:05:47,347
Jeg kunne give Sam en omgang.
Det sigtede han til fem gange.

109
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Ad, mor. Nej.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,311
Hvad med Jamie? Han må have penge
eller i det mindste et lån.

111
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Han tager ikke telefonen.

112
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
Det forstår jeg ikke.
Han var din bedste ven.

113
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
En ting er sikkert.

114
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Du kan ikke slå op med Ingrid,
før du har en plan.

115
00:06:01,487 --> 00:06:05,324
Det er jeg nødt til. Jeg er ingen gigolo.
Jeg må bevare en vis integritet.

116
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Op i røven. Jeg ville have knaldet
en advokat for at holde dig i live.

117
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
Undskyld.

118
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Integritet er sejt.

119
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Jamie Arpaz.

120
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
Det er Jamie. Du ved, hvad du skal.

121
00:06:21,173 --> 00:06:22,049
Makker.

122
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
Jeg er ikke meget for at nævne det,
men jeg er mere eller mindre,

123
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
hvad der svarer til en hjemløs i Lakeview,

124
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
og du endte med hele vores firma
på en eller anden måde.

125
00:06:29,723 --> 00:06:33,477
Jeg siger ikke, du har røvrendt mig,
men jeg kunne godt bruge noget hjælp.

126
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
Så ring lige tilbage.
Jeg har brug for at snakke.

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Jeg ved ikke, hvor du er.

128
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Måske et varmt sted
 hen over vinterweekenden.

129
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
Du er kommet langt på kort tid.

130
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
IGNORER - SVAR

131
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
Bare ring til din gamle partner.

132
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
Pølsehorn? Nej?

133
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Hej, kunne du tænke dig et pølsehorn?

134
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
- Nej tak.
- Nej? Det er min specialitet.

135
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
- Pølsehorn?
- Ellers tak.

136
00:07:07,594 --> 00:07:08,512
Nå? Okay...

137
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
Wow!

138
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Godt, du kom.

139
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Kan du lide mit halstørklæde?

140
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
OPDATERING 8.9

141
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
Gardinerne alene koster
sikkert fem millioner.

142
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
De er ikke ægte, klaphat.

143
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
- Hvor er Ingrid?
- Er hun her ikke? Har du sagt det?

144
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
Ikke endnu.

145
00:07:38,750 --> 00:07:42,421
Godaften, Lakeview-borgere
og andre æresgæster,

146
00:07:42,504 --> 00:07:46,508
som vi håber, en dag bliver beboere her,

147
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
men helst ikke for tidligt.

148
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
For at fejre opdaterings-/vinterfesten

149
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
har vi lavet en æggejagt.

150
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
Ja!

151
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
Sådan!

152
00:08:03,317 --> 00:08:08,113
Der er gemt et æg et sted her i Lakeview,

153
00:08:08,197 --> 00:08:12,492
og den, der finder det,
får en million Lakeview-moneter

154
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
og 1.000 rigtige dollars til deres engel.

155
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Ikke snyde, engle. Vi vil vide det.

156
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
Så find det æg.

157
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Hvor kan det være?

158
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Har I kigget under bordet?

159
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Let røven!

160
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
Jeg har studielån,
og Pence Universitet vil have deres penge.

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
Meg ægget kan jeg være din sugardaddy,
og du kan komme af Ingrids konto.

162
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
Min sugardaddy?

163
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
Intet sært. Det var det bedste ord,
jeg kunne komme på.

164
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
Jeg kigger ved søen.
Jeg har en fornemmelse!

165
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
Jeg tager vestibulen.

166
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
Mor, onkel Larry, lad os finde det.

167
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
- Ja.
- Løb.

168
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
Sådan, ja.

169
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Jeg har det!

170
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
Det er sgu da en football.

171
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
JAMIE RINGER

172
00:08:56,495 --> 00:08:57,537
Mor. Ønsk mig held og lykke.

173
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
- Hvor ville jeg være, hvis jeg var et æg.
- Led videre.

174
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
Pølsehorn?

175
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Vil I have et pølsehorn?

176
00:09:10,342 --> 00:09:12,094
Spiser du pølsehorn?

177
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
Hej.

178
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Mere af det.

179
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
Om lidt.

180
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
Okay.

181
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Hvad fanden?

182
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Vi var uenige om,
hvad der skulle ske med virksomheden,

183
00:09:30,737 --> 00:09:34,533
men hvorfor er mine minder slettet?
Hvorfor undgår du mig?

184
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
Har du lavet en aftale om at fryse mig ud,

185
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
så du kunne sælge firmaet til Freeyond?

186
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Var det dig, der dræbte mig?

187
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Jeg har ikke dræbt dig!

188
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
Jeg har knaldet din dame,
men jeg da ikke slået dig ihjel.

189
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Hvad? Du hader da Ingrid.

190
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Ja.

191
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Det er jeg ked af.

192
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
En aften tog jeg hen til hende,
 og jeg overnattede.

193
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Så kom hun til fornuft og smed mig ud.

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Makker.

195
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Jeg ved det godt!

196
00:10:06,356 --> 00:10:07,274
For helvede!

197
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
Jeg trådte ved siden af.

198
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
Hvis jeg ikke var desperat efter et lån,
havde jeg lagt på.

199
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
Jeg har tre tusind i banken.

200
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
Jeg ville opgradere serverne,
hvilket vi sgu har brug for,

201
00:10:21,288 --> 00:10:22,497
men du kan få dem.

202
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
Kan jeg?

203
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
- Ja.
- Okay.

204
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
Dem kan jeg leve et par måneder for
som 2-GB'er.

205
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Men vi står ikke lige.

206
00:10:28,795 --> 00:10:29,671
Det ved jeg godt.

207
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
Undskyld.

208
00:10:32,591 --> 00:10:34,926
Jeg har haft det virkelig dårligt med det
på det seneste.

209
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
Godt. Hvis Oscar Mayer finder ud af,
hvordan man kan downloade,

210
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
kommer jeg tilbage og tæver dig.

211
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
Det lyder godt.

212
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Godt.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
LAKEVIEW-NOTIFIKATIONER
NATHAN BROWN FLYTTER TIL 2-GB-STATUS

214
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Hr. Brown!

215
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
Det er min sidste nat.
Jeg tjekker ud i morgen.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Skal jeg smide din bagage i strømmen?

217
00:11:08,251 --> 00:11:11,630
Nej, jeg flytter ned til 2-GB,
så bare flyt dem derned.

218
00:11:12,089 --> 00:11:13,048
Flyt dem selv.

219
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Hej skat. Nu skal du høre.

220
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
Jeg øger dine lommepenge til 10%.

221
00:11:22,391 --> 00:11:23,433
Glædelig vinterdag.

222
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
Jeg kunne godt lade dig betale,

223
00:11:36,947 --> 00:11:39,533
men mine følelser har ændret sig.

224
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
Det ville ikke være fair for nogen af os.

225
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Okay.

226
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Jeg ved ikke, hvor din
nyerhvervede værdighed kommer fra,

227
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
men det tænder mig.

228
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Stop.

229
00:11:53,880 --> 00:11:54,840
Jeg er ked af det.

230
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Skat, du forstår ikke.

231
00:11:58,969 --> 00:12:02,556
Jeg er nødt til at eje din scanning.
For at beskytte dig.

232
00:12:03,473 --> 00:12:04,307
Hvad?

233
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
Folk vil skaffe dig af vejen.

234
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
På grund af hvad du ved eller vidste.

235
00:12:09,104 --> 00:12:12,649
Hvad snakker du om?
Er du indblandet? Hvad ved du?

236
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
Ingenting. Medmindre du tager mig tilbage.

237
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Nej. Blev jeg myrdet?

238
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Sig, hvad du ved!

239
00:12:22,409 --> 00:12:23,285
Ingrid!

240
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Åh gud.

241
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
ÆGGETS LOKATION

242
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Der er mange mennesker,
der kigger rundt på jorden.

243
00:12:35,672 --> 00:12:38,258
Ja, det er der, man gemmer påskeæg.
I buskene.

244
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
Når alle kyllingerne pikker
under den samme busk,

245
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
bør en klog kylling måske
pikke ved vandet.

246
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
Hvad? Lad mig nu bare kigge.

247
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
Du hjælper ikke, Aleesha.

248
00:12:50,020 --> 00:12:54,107
Leeshee, ikke mere arbejde.

249
00:12:54,191 --> 00:12:58,528
Sluk for det lort.
Kom med op i baren og få en drink.

250
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Måske nogle shots. Whisky, vodka.

251
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
- Kan du lide tequila eller gin?
- I guder.

252
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
Kom og fest.

253
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
LAKEVIEW-PORTALEN
VÆRELSE 10556 - FORBIND

254
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
Jeg fatter det ikke. Ingrid ved noget,

255
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
men er for bange for at sige, hvad det er.

256
00:13:39,402 --> 00:13:42,572
Jeg vil have minderne igen.
Mine kære kan være i fare.

257
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
I morges lavede IT en aftale om,

258
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
at alle skal sove under opdateringen.

259
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Den nulstiller åbenbart
hukommelsesindstillingerne.

260
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
Så jeg tænkte, at hvis du var vågen,
ville det samme ske.

261
00:13:53,542 --> 00:13:56,836
Så blev de minder gendannet,
som er blevet blokeret eller ødelagt.

262
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Er du sikker på det?

263
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
Nej. Det et gæt, men et godt et.

264
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Okay.

265
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Jeg tager chancen.

266
00:14:07,389 --> 00:14:09,558
Okay? Så skal du holde mig vågen.

267
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
Jeg vil vide, hvad der skete med mig.

268
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
Godt. Jeg skal lige forberede nogle ting.

269
00:14:14,187 --> 00:14:15,146
Okay.

270
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
Vent.

271
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Der er også gode nyheder.

272
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Vi har slået op.

273
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
Og jeg har en vintergave til dig.

274
00:14:35,917 --> 00:14:39,671
Jeg har ingen penge,
så jeg har selv lavet den.

275
00:14:41,548 --> 00:14:47,220
Det er en sten fra den strand, hvor jeg
fik dig til at grine for første gang.

276
00:14:47,679 --> 00:14:52,684
Og det her er en fjer,
der lå tæt på stenen.

277
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Jeg havde ikke meget at gøre med.
Det er dumt.

278
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
Nej, jeg er vild med den.

279
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Her.

280
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Vent lidt. Følelseshandsker.

281
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Jeg kan virkelig mærke den.

282
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
Den er smuk.

283
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Jeg har også noget til dig.

284
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
Sejt.

285
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
Nej, du får den ikke. Det er et ikon.

286
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Jeg stjal den fra en fra IT.

287
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
De bruger dem, når de er inde i systemet.

288
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Så kan man se koden.

289
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
Wow.

290
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Måske kan du bruge den til
at forbedre nogle ting.

291
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Fedt. Tak.

292
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Gud.

293
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Jeg mærkede dig lige for første gang.

294
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
Sådan rigtigt.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
Det er...

296
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
Rart?

297
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Ja.

298
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
- Nå, smut. Vi ses i aften.
- Ja.

299
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
Har du ledt overalt?

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Ja, selvfølgelig!

301
00:16:43,586 --> 00:16:47,799
Måske skulle du tage et hvil
på æblekassen med bunden i vejret.

302
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
Jeg har ikke tid. Jeg vil vinde.

303
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
Hvil dig nu og sæt dig
på den åbenlyse kasse!

304
00:16:52,595 --> 00:16:55,974
Hold nu op med at være sær,
og lad mig være i fred!

305
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Ja.

306
00:17:02,897 --> 00:17:05,608
Selvfølgelig. Der har været
fremragende mediedækning.

307
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
Freeyond trender i hele landet.

308
00:17:09,487 --> 00:17:11,030
Nej, jeg synes, det skrider fint frem.

309
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Vi kan trygt slappe af.

310
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Undskyld mig.

311
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
Hvad fanden laver du?

312
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Ingenting, far!

313
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
Undskyld, jeg forstyrrer dig
midt i dit dyrebare arbejde!

314
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Jeg ringer lige tilbage.

315
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Jeg er såmænd bare blevet droppet!

316
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
Jeg kan ikke påstå, det overrasker mig.

317
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
Din tjenestepige skal rydde det op.

318
00:17:41,644 --> 00:17:42,479
Tving hende.

319
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Du er sådan et pattebarn!

320
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
- Ja, et pattebarn.
- Ja.

321
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Som hørte, hvad I to planlagde,
og sneg sig ind i bilen

322
00:17:49,027 --> 00:17:50,987
og skiftede til "beskyt fører"?

323
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Det gjorde det her pattebarn.

324
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
Tager du pis på mig?

325
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
Dig?

326
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Ja. Jeg er ked af det, far.

327
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
Jeg elsker ham så højt,
og han knuste mit hjerte.

328
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
Nu er der krig.

329
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
Far!

330
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
Jeg tror, det bliver godt for dig.

331
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
Jeg har aldrig sagt noget,
fordi jeg ikke ville påvirke dig,

332
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
men jeg har aldrig brudt mig om Ingrid.

333
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
Nå! Det har du skjult godt.

334
00:18:36,282 --> 00:18:39,702
Og vi har en vinder af æggejagten!

335
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
David Choak.

336
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Det er godt. Han har også brug for det.

337
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
For fanden da.

338
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Tak, Lucy.

339
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
Det er et sandt vintermirakel.

340
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
Min far sagde altid:

341
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
"Himlen belønner de velhavende,

342
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
og de velstående fortjener Guds nåde."

343
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Den her er til dig, far.

344
00:19:05,728 --> 00:19:09,315
Og en tusse til min engel. Ikke dårligt.

345
00:19:17,615 --> 00:19:21,244
Hvis jeg ikke bliver større
i opdateringen, slår jeg min mor ihjel.

346
00:19:21,661 --> 00:19:24,706
Måske skal du mere følelsesmæssigt moden.

347
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
Det betaler jeg ikke ekstra for.

348
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
Vent. Der er mere.

349
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
Jeg håber,
vi får æblekage efter opdateringen.

350
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
Det ville være fedt.

351
00:20:24,891 --> 00:20:25,850
Sejt.

352
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Så slukker vi lyset.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Godnat, hr. Greenstein.

354
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
Drøm sødt, frk. Kannerman.

355
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Har du noget, du vil sige?

356
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
Hvordan kunne du lade Choak finde det?
 Hvorfor hjalp du ikke mig?

357
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Undskyld, hvad siger du?

358
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Du får jo pengene uanset,
 men det er mig, der...

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Hold op. Hvis side er du egentlig...

360
00:21:14,232 --> 00:21:16,025
Beklager. Natter.

361
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Så er det sengetid for bit-drenge.

362
00:21:19,028 --> 00:21:22,365
Sluk for de kunstige hjerner.

363
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Luk dem ned!

364
00:21:56,691 --> 00:21:57,775
Vi ses.

365
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
Er du her stadig?

366
00:22:02,947 --> 00:22:05,742
Ja. Hvor skal vi hen nu? Hjem til mig?

367
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
Det tror jeg ikke.

368
00:22:09,662 --> 00:22:12,915
Jeg forstår dig ikke.
Du skifter, som vinden blæser.

369
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
Ja. Du må ikke være vred.

370
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
Jeg er ikke vred.

371
00:22:17,045 --> 00:22:19,380
Jeg er bare forvirret og lidt såret.

372
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
Jeg kan lide dig. Og os.

373
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
Men der er ikke noget os.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Vi har bare knaldet et par gange.

375
00:22:27,889 --> 00:22:30,558
Der er en grund til,
at Nitely førte os sammen igen,

376
00:22:30,641 --> 00:22:33,061
og jeg gav dig jo din første orgasme.

377
00:22:33,144 --> 00:22:37,565
Nej. Du gav mig
din første kvindelige orgasme.

378
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
Det er ikke det samme.

379
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Jeg synes, vi er skabt for hinanden.

380
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Wow.

381
00:22:45,156 --> 00:22:46,741
Jeg er ikke enig.

382
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Det...

383
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Av.

384
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
Af en eller anden grund
har jeg ikke lyst til at forlade det her.

385
00:22:59,337 --> 00:23:00,171
Åh nej.

386
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
Jeg stalker dig ikke. Bare rolig.

387
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Men jeg opgiver heller ikke håbet.

388
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
Jeg ved, hvad jeg føler,
og sådan har jeg aldrig haft det før.

389
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
- Jeg forstår.
- Og det betyder noget.

390
00:23:14,102 --> 00:23:16,646
Så godnat og farvel.

391
00:23:17,980 --> 00:23:18,815
Indtil videre.

392
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
Hej, hej.

393
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
Farvel så.

394
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
Er vi her så allesammen?

395
00:23:35,456 --> 00:23:36,374
Okay.

396
00:23:36,791 --> 00:23:40,169
Farvel, Lucy. Hyggelig fest.
De her skal ikke gå til spilde.

397
00:23:40,253 --> 00:23:43,798
De er så lækre. Der er godt nok proppet.
Jeg tager trapperne.

398
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
Okay. Bare du er dernede,
når I skal tælles.

399
00:23:46,926 --> 00:23:47,760
Okay.

400
00:23:49,220 --> 00:23:50,054
Farvel.

401
00:24:05,319 --> 00:24:06,487
OPDATERINGSINSTALLERING TIL
LAKEVIEW 8.9: SCIROCCO

402
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
CHEFER I ØST-AFDELINGEN
SKAL OPDATERE INDEN MIDNAT - INSTALLER

403
00:24:08,156 --> 00:24:09,031
INSTALLERER OPDATERING

404
00:24:53,868 --> 00:24:56,204
Glædelig vinteraften!

405
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
I får alle en bonus!

406
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
Ville det ikke være godt?

407
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Okay, men seriøst.

408
00:25:07,965 --> 00:25:13,137
Vi ses i morgen tidlig klokken 7.

409
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
Og for en god ordens skyld,
så får I altså ikke en bonus.

410
00:25:15,765 --> 00:25:17,683
Jeg prøvede at være sådan lidt skør.

411
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
Var det ikke bare skørt?

412
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Hej.

413
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Vågn op.

414
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
Vågn op.

415
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
Vågn op.

416
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Vågn op.

417
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Vågn op.

418
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Vågn op!

419
00:26:35,094 --> 00:26:35,928
Jeg er vågen.

420
00:26:36,012 --> 00:26:36,971
Undskyld.

421
00:26:37,596 --> 00:26:38,681
Hvordan har du det?

422
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Jeg er træt.

423
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
Kom nu. Hold ud.

424
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
Ja ja, okay.

425
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Rolig nu.
Det havde du det lidt for sjovt med.

426
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
Glæder du dig ikke
til at finde ud af det hele?

427
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
Det er jo finalen i Botox Babies gange ti,

428
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
og det er ikke engang mig, det sker for.

429
00:26:55,948 --> 00:26:58,534
Jo. Jeg vil vide, om Jamie skjuler noget.

430
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
Jeg tror godt, jeg kan tilgive ham
for det med Ingrid,

431
00:27:01,203 --> 00:27:03,289
men hvis han har røvrendt mig
og skåret mig ud af firmaet,

432
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
det tror jeg ikke, jeg kan komme over.

433
00:27:05,791 --> 00:27:06,917
Hvad hvis han slog dig ihjel?

434
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
Nej, han var min bedste ven i lang tid.

435
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
Det kan jeg ikke tro.

436
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Ja,

437
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
nu sker det snart.

438
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
Jeg kommer til at huske så pissemeget.

439
00:27:22,058 --> 00:27:24,393
- Og regne det hele ud.
- Det bliver fedt.

440
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
Jeg tror, mit arbejde kan hjælpe folk.

441
00:27:27,438 --> 00:27:29,899
Ligesom 2-GB'erne. Det ville være fedt.

442
00:27:43,162 --> 00:27:44,038
Wow.

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
Det er bedre end fyrværkeri.

444
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Ja.

445
00:28:10,898 --> 00:28:13,943
Hey, der er nogen på balkonen,
der er vågen!

446
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
- Ja.
- Pis.

447
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
Vi må gemme os.

448
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
Hvordan har du lært det så hurtigt?

449
00:28:25,121 --> 00:28:27,039
Det er en god gave. Kom.

450
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
Det må have været en fejl.

451
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
Læg jer, drenge. Opdateringen kommer.

452
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Uanset hvad der sker,
så havde jeg det her.

453
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Vi ses på den anden side.

454
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
OPDATERING SAT PÅ PAUSE
EN UPLOADFIL ER STADIG I BRUG

455
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
GENDAN HUKOMMELSE OG GENNEMTVING SØVN?
OK - ANNULLER

456
00:29:17,089 --> 00:29:17,923
Hvad sker der?

457
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Jeg skal lige vælge noget.

458
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
Men det går lige op for mig,
at du måske vågner op helt nulstillet

459
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
og ikke husker noget af det,
der er sket i Lakeview.

460
00:29:30,352 --> 00:29:34,815
Som Luke, Dylan eller... Mig.

461
00:29:37,318 --> 00:29:39,069
Så vil jeg ikke.

462
00:29:39,737 --> 00:29:41,071
Men du skal jo vide det her.

463
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Lad mig lige...

464
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
SLETTER GENNEMTVING-SØVN-GENDANNELSE
DE SENESTE MINDER?

465
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
INGEN RESULTATER

466
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
OPDATERINGEN ANNULLERES OM
19 SEKUNDER

467
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
Nora?

468
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
Det bør være fint.

469
00:30:01,258 --> 00:30:02,760
Du skulle gerne få dig selv tilbage.

470
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Gendan hukommelse, og gennemtving søvn.