1
00:00:05,047 --> 00:00:08,759
“フリーヨンド
すべての人に永遠の命を”

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,847
すごい人
開店は２日後なのに

3
00:00:12,972 --> 00:00:17,101
フリーヨンドが受け入れるのは
先着1000万人だけ

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,563
対象はシングルマザーや
生活苦の人

5
00:00:20,688 --> 00:00:25,568
並んだほうがいいよ
店は多いけど競争率が高い

6
00:00:25,943 --> 00:00:26,736
その子は？

7
00:00:26,861 --> 00:00:30,448
14か月　これは永遠に
生きるチャンスよ

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,324
この世は最低だし

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,494
本当よ
ダウンタウンはWi-Fiも遅い

10
00:00:35,619 --> 00:00:36,412
“頭金なし”

11
00:00:36,537 --> 00:00:36,912
“フリーヨンドに
アップロード”

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
“フリーヨンドに アップロード” 見て

13
00:00:38,205 --> 00:00:38,372
“フリーヨンドに
アップロード”

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,415
“すべて手作り”

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,166
“すべて手作り” 本当にお得でよさそう

16
00:00:40,166 --> 00:00:40,291
本当にお得でよさそう

17
00:00:40,291 --> 00:00:42,042
本当にお得でよさそう “少額で 充実した死後を”

18
00:00:42,168 --> 00:00:42,418
“フリーヨンド”

19
00:00:42,418 --> 00:00:43,794
“フリーヨンド” 友達も こういうのを目指してた

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
友達も
こういうのを目指してた

21
00:00:45,671 --> 00:00:50,426
悪い人間が止めようとしても
無理だったのね

22
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
友達って？

23
00:00:53,095 --> 00:00:56,640
これまで会った中で
一番まともな人

24
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
“明日
システムアップデート”

25
00:00:59,643 --> 00:01:01,312
アップデートだな

26
00:01:01,937 --> 00:01:03,898
すごいことか？

27
00:01:04,023 --> 00:01:05,983
一大イベントですよ

28
00:01:06,108 --> 00:01:10,321
今後は苦味と酸味と
うま味も感じられる

29
00:01:10,446 --> 00:01:12,823
今までは甘味と塩味だけ

30
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
どうりで何でも同じ味だ

31
00:01:16,076 --> 00:01:19,830
イングリッドと
別れたくて気づかなかった

32
00:01:19,955 --> 00:01:23,375
今後の費用を払うのは
怪しい親友？

33
00:01:23,501 --> 00:01:27,630
ジェイミーのこと？
彼は電話にも出ない

34
00:01:27,755 --> 00:01:33,469
費用は２月までイングリッドに
頼み その後は考える

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,096
本気か？

36
00:01:37,973 --> 00:01:38,641
ああ

37
00:01:39,558 --> 00:01:42,228
別れ話の結果が興味深い

38
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
“イングリッド
結婚したかったろうが”

39
00:01:46,106 --> 00:01:51,237
“好きな人がいるから別れたい
１万ドルくれる？”

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,281
うまくいきそうだ

41
00:01:54,698 --> 00:02:02,331
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

42
00:02:10,673 --> 00:02:13,551
今回のアップデートは
すごいぞ

43
00:02:13,676 --> 00:02:19,139
“レイクビュー8.9 シロッコ”が
象徴するのは当社のスローガン

44
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
“我々こそＶＲ”

45
00:02:21,767 --> 00:02:24,687
世界中のエンジェルたち

46
00:02:24,812 --> 00:02:30,901
ＩＴ部長のクレイグによる
注意事項を よく聞いてくれ

47
00:02:32,736 --> 00:02:37,032
とても重要なことだから
ゆっくり話す

48
00:02:37,408 --> 00:02:41,871
アップデート中は必ず
アップロードを眠らせろ

49
00:02:42,162 --> 00:02:46,792
トラウマ遮断サービスを
利用している客もいる

50
00:02:47,459 --> 00:02:51,964
だが起きていると
トラウマが遮断されず

51
00:02:52,089 --> 00:02:55,551
混乱した客に
諸君が悩まされる

52
00:02:55,676 --> 00:02:59,555
ＩＴチームも
その後始末はしたくない

53
00:03:00,055 --> 00:03:04,852
だから全員を眠らせて
怖がらせないこと

54
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
分かったね？

55
00:03:06,687 --> 00:03:07,730
いいな？

56
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
よろしく

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
“レイクビュー8.9 シロッコ”

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,158
“カプート氏”

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,743
“カプート氏” ウィンター･デーじゃない日に パーティー？

60
00:03:20,743 --> 00:03:21,952
ウィンター･デーじゃない日に
パーティー？

61
00:03:22,077 --> 00:03:25,456
アップデートと
まとめて祝うためよ

62
00:03:25,581 --> 00:03:31,170
ケチな会社だから そのうち
エレベーターに乗るのも有料に

63
00:03:31,295 --> 00:03:35,549
階段で脚を鍛えれば
富豪の夫が見つかる

64
00:03:38,385 --> 00:03:39,511
本当に？

65
00:03:42,139 --> 00:03:47,311
恋人の彼女の金持ちの父親が
我が社に顔が利くから

66
00:03:47,436 --> 00:03:49,480
あなたは復帰できた

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
何の話ですか？

68
00:03:51,857 --> 00:03:56,445
私が真剣に付き合ってる
恋人の名前はバイロン

69
00:03:56,862 --> 00:04:00,741
彼に影響力のある
友達はいません

70
00:04:00,991 --> 00:04:03,494
バイロンはパーティーに？

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
来ますよ

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,666
ネイサンには話した？

73
00:04:08,999 --> 00:04:12,294
なぜブラウン様に
話す必要が？

74
00:04:15,464 --> 00:04:20,719
とぼけるのもいいけど
今度ミスしたら本当にクビよ

75
00:04:20,844 --> 00:04:25,307
システムに入れなかったら
恋人とはお別れ

76
00:04:25,432 --> 00:04:28,310
担当はバティアにさせるから

77
00:04:31,897 --> 00:04:35,609
私の恋人の名前は
バイロンです

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,072
会うのが楽しみ

79
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
家に着替えに帰ります

80
00:04:44,994 --> 00:04:48,664
早く戻ってね
私の手料理がなくなる

81
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
それよ　おいしそう

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,429
バイロンに電話

83
00:05:04,263 --> 00:05:05,222
ここよ

84
00:05:06,974 --> 00:05:07,725
“着信 ノラ”

85
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
電話 うれしいよ

86
00:05:11,270 --> 00:05:12,896
何も予定はない

87
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
イングリッドは
いつでも君を消せるし

88
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
お母さんに費用は払えない

89
00:05:20,154 --> 00:05:23,365
２ギガなら
プリペイド式でしょ？

90
00:05:24,283 --> 00:05:28,704
そうだが入金が止まれば
フリーズさせられる

91
00:05:29,455 --> 00:05:33,250
フリーヨンドは？
貧乏だから申し込める

92
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
レイクビューがいい

93
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
難しいな

94
00:05:37,713 --> 00:05:38,630
では ビブ

95
00:05:41,008 --> 00:05:42,634
何か方法はない？

96
00:05:43,093 --> 00:05:47,139
私が彼と寝るとか？
５回ほど誘われた

97
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
母さん やめて

98
00:05:49,016 --> 00:05:52,186
ジェイミーに
お金を借りたら？

99
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
電話に出ない

100
00:05:53,771 --> 00:05:56,065
なぜ？　親友だったのに

101
00:05:57,900 --> 00:06:01,153
無計画なら
イングリッドと別れないで

102
00:06:01,278 --> 00:06:04,990
僕はジゴロじゃない
高潔な男でいたい

103
00:06:05,115 --> 00:06:08,619
何が高潔よ
私は体を売ろうとした

104
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ごめん

105
00:06:12,081 --> 00:06:13,540
高潔ってステキ

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,585
ジェイミーを

107
00:06:17,336 --> 00:06:19,505
ジェイミーだ　メッセージを

108
00:06:21,048 --> 00:06:26,720
こんな話 したくないが
僕はホームレスになりかけてて

109
00:06:26,845 --> 00:06:29,306
今や会社は お前のものだ

110
00:06:29,598 --> 00:06:33,602
だまされたとは思ってない
助けてほしい

111
00:06:34,436 --> 00:06:37,981
だから電話をくれ
話がしたい

112
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
今どこだ

113
00:06:41,485 --> 00:06:44,822
冬休みを南国で過ごしてる？

114
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
短期間で大出世だな

115
00:06:47,491 --> 00:06:48,200
“拒否”　“応答”

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,576
“拒否”　“応答” 電話 待ってる

117
00:06:58,001 --> 00:07:00,462
ソーセージパイはいかが？

118
00:07:01,839 --> 00:07:05,467
食べない？　私のお手製よ

119
00:07:05,592 --> 00:07:06,426
パイは？

120
00:07:06,552 --> 00:07:07,261
遠慮する

121
00:07:07,386 --> 00:07:08,554
そう？

122
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
すごいな

123
00:07:12,266 --> 00:07:14,685
来てくれたのね

124
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
マフラーどう？

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,199
“アップデート8.9”

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
装飾に大金をかけてる

127
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
本物じゃないわ

128
00:07:33,162 --> 00:07:34,037
イングリッドは？

129
00:07:34,163 --> 00:07:35,831
来てない？　話は？

130
00:07:35,956 --> 00:07:36,748
まだだ

131
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
皆さん ようこそ

132
00:07:40,627 --> 00:07:46,508
ゲストの方は いつか
ここの住人になってくださいね

133
00:07:46,633 --> 00:07:48,969
すぐにとは言いませんが

134
00:07:50,470 --> 00:07:53,932
アップデートと
ウィンター･デーを祝い

135
00:07:54,057 --> 00:07:57,311
今から
エッグハントを始めます

136
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
よし！　やるぞ！

137
00:08:03,192 --> 00:08:07,905
レイクビューのどこかに
卵が隠されています

138
00:08:08,030 --> 00:08:12,409
見つけた方へは
100万レイクビュードル

139
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
エンジェルには
本物の1000ドルを贈呈

140
00:08:19,208 --> 00:08:22,211
エンジェルたち
ズルはしないこと

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
どうぞ　卵を見つけて！

142
00:08:25,214 --> 00:08:28,508
どこかしら？
テーブルの下は見た？

143
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
早く探して！

144
00:08:31,511 --> 00:08:35,349
学生ローンを返したいの
行って！

145
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
俺が賞金をもらって
お前を養う

146
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
僕を養う？

147
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
変な意味はない
湖の近くを探す

148
00:08:44,441 --> 00:08:48,904
僕はラウンジだ
母さんとおじさんも探して

149
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
ここかな？

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
あったぞ！

151
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
それはアメフトのボール

152
00:08:55,494 --> 00:08:56,078
母さん　祈ってて

153
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
母さん　祈ってて “着信 ジェイミー”

154
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
もし私が卵なら…

155
00:08:59,998 --> 00:09:00,874
探して

156
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
パイは？

157
00:09:08,090 --> 00:09:09,967
ソーセージパイよ

158
00:09:10,342 --> 00:09:11,843
食べない？

159
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
続きを

160
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
待ってて

161
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
分かった

162
00:09:27,901 --> 00:09:30,445
会社の方向性で
もめたにせよ

163
00:09:30,570 --> 00:09:34,574
なぜ記憶を消され
お前は僕を避ける？

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
会社を
フリーヨンドに売るために―

165
00:09:38,412 --> 00:09:39,913
僕を殺した？

166
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
殺すわけない

167
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
女とは寝た

168
00:09:45,168 --> 00:09:46,503
だが殺すもんか

169
00:09:46,628 --> 00:09:50,382
イングリッドのことか？
彼女を嫌ってたろ

170
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
ああ

171
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
すまない

172
00:09:56,596 --> 00:09:59,224
彼女の家で一夜を過ごした

173
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
だが彼女は我に返り
俺を追い出した

174
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
ショックだ

175
00:10:03,895 --> 00:10:06,064
分かるよ　当然だ

176
00:10:06,356 --> 00:10:07,107
クソ

177
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
どうかしてた

178
00:10:10,777 --> 00:10:13,238
借金したいから我慢する

179
00:10:13,530 --> 00:10:16,575
銀行に3000ドル入ってる

180
00:10:16,950 --> 00:10:20,245
サーバーのアップグレードに
必要だが

181
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
お前にやる

182
00:10:22,998 --> 00:10:23,832
いいのか？

183
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
数か月 ２ギガで暮らせる

184
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
だが許さない

185
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
分かってる　悪かった

186
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
ずっと気がとがめてた

187
00:10:34,760 --> 00:10:35,552
よかった

188
00:10:35,677 --> 00:10:39,139
ダウンロードが成功したら
殴りに行く

189
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
楽しみだよ

190
00:10:43,185 --> 00:10:44,144
それじゃ

191
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
“ネイサンが２ギガに移動”

192
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
ブラウン様

193
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
明朝 チェックアウトする

194
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
荷物は三途の川に捨てます？

195
00:11:07,292 --> 00:11:11,671
２ギガになるから
あそこへ移してくれ

196
00:11:11,963 --> 00:11:13,090
自分でやれ

197
00:11:14,674 --> 00:11:20,013
ネイサン　あなたの容量を
10％増やしたわ

198
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
ハッピー･ウィンター･デー

199
00:11:33,652 --> 00:11:37,781
ずっと君の
世話になることもできるが

200
00:11:38,323 --> 00:11:41,743
僕の気持ちは変わった
だから断る

201
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
そう

202
00:11:45,622 --> 00:11:49,251
こんなに堂々とした姿は
初めて見た

203
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
そそられる

204
00:11:51,711 --> 00:11:52,629
やめろ

205
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
すまない

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,884
あなたは何も分かってない

207
00:11:58,885 --> 00:12:02,597
私がオーナーじゃないと
守れないの

208
00:12:03,557 --> 00:12:04,307
僕を？

209
00:12:04,433 --> 00:12:08,979
あなたは狙われてるの
知ってることのせいで

210
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
何の話だ
君も何かに関与を？

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,985
いいえ　それより私と…

212
00:12:15,110 --> 00:12:17,195
僕は殺されたのか？

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
知ってることを言え！

214
00:12:22,409 --> 00:12:23,493
イングリッド！

215
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
“卵の位置”

216
00:12:32,586 --> 00:12:35,088
みんな地面しか見てない

217
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
茂みの中にあるのが普通だ

218
00:12:38,091 --> 00:12:42,888
人と同じ所を探さないで
水辺を探してみて

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,515
何だと？　邪魔するな

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
俺を助けろ　アリーシャ

221
00:12:49,853 --> 00:12:51,229
アリーシャ

222
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
仕事は終わりにして

223
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
電源を切りなさい
バーで飲みましょう

224
00:12:58,403 --> 00:13:03,366
ウイスキー　ウォッカ
テキーラにジンもある

225
00:13:04,201 --> 00:13:06,620
パーティーの時間よ！

226
00:13:27,265 --> 00:13:28,475
“10556号室”

227
00:13:34,731 --> 00:13:38,527
イングリッドは何か知ってるが
怖がってる

228
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
記憶を取り戻さないと
家族が危ない

229
00:13:43,031 --> 00:13:46,701
アップデート中
アップロードは眠らされて

230
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
記憶がリセットされる

231
00:13:49,287 --> 00:13:53,375
だけど
あなたが起きたままでいれば

232
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
誰かに消された記憶も
戻ると思う

233
00:13:57,045 --> 00:13:58,547
それは確か？

234
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
分からないけど確率は高い

235
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
いいだろう　やってみよう

236
00:14:07,472 --> 00:14:10,934
僕を眠らせるな
真実を知りたい

237
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
分かった　準備しておく

238
00:14:14,062 --> 00:14:14,813
よし

239
00:14:15,146 --> 00:14:16,439
待って

240
00:14:19,484 --> 00:14:23,738
いいニュースがある
イングリッドと別れた

241
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
だから…

242
00:14:29,369 --> 00:14:33,081
ウィンター･デーの
プレゼントもある

243
00:14:35,875 --> 00:14:39,713
お金がないから
自分で作ったんだ

244
00:14:41,464 --> 00:14:47,429
この小石は 初めて君を
笑わせた湖のほとりにあった

245
00:14:47,554 --> 00:14:49,514
この羽根は―

246
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
小石の近くに落ちてた

247
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
バカみたいだろ

248
00:14:54,853 --> 00:14:56,646
いいえ　ステキよ

249
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
着けて

250
00:15:08,366 --> 00:15:10,285
感触グローブをはめる

251
00:15:25,342 --> 00:15:26,968
感触が分かる

252
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
きれいだわ

253
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
私からもプレゼントが

254
00:15:36,936 --> 00:15:37,729
かっこいい

255
00:15:37,854 --> 00:15:42,901
これは“アイコン”よ
ＩＴ部門の人から盗んだの

256
00:15:43,026 --> 00:15:47,447
システム内にいる時は
これでコードが見られる

257
00:15:50,867 --> 00:15:51,743
すごい

258
00:15:53,703 --> 00:15:56,289
何かの役に立つかも

259
00:15:56,581 --> 00:15:58,375
最高だ　ありがとう

260
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
ウソみたい

261
00:16:02,337 --> 00:16:05,674
今 あなたを初めて感じた

262
00:16:07,634 --> 00:16:08,968
リアルに

263
00:16:22,440 --> 00:16:23,817
これって…

264
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
すばらしい

265
00:16:27,946 --> 00:16:28,988
本当ね

266
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
もう行って　また今夜

267
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
くまなく探した？

268
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
もちろん

269
00:16:43,503 --> 00:16:44,587
座ったら？

270
00:16:44,713 --> 00:16:47,757
逆さになったリンゴの箱に

271
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
時間がない

272
00:16:49,426 --> 00:16:52,137
怪しい箱の上に座りなさいよ

273
00:16:52,262 --> 00:16:56,057
変なこと言わずに
ほっといてくれ！

274
00:17:01,813 --> 00:17:05,650
フリーヨンドの告知は
大成功だった

275
00:17:05,942 --> 00:17:07,610
全国で話題に

276
00:17:09,529 --> 00:17:13,116
軌道に乗ってきたようで
ひと安心だ

277
00:17:15,869 --> 00:17:16,828
失礼

278
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
何してる？

279
00:17:18,329 --> 00:17:19,914
何でもない

280
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
お仕事の邪魔をして
悪かったわ！

281
00:17:24,377 --> 00:17:25,170
かけ直す

282
00:17:25,295 --> 00:17:27,672
私は捨てられたの

283
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
予想はしてた

284
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
掃除はメイドが

285
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
させたら？

286
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
大人になれ

287
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
どうせ幼稚よ

288
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
パパたちの計画を知って―

289
00:17:48,651 --> 00:17:53,156
車を“乗員優先モード”に
したのも幼稚な私

290
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
冗談だろ？

291
00:17:56,075 --> 00:17:56,993
お前が？

292
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
そうよ　ごめんなさい

293
00:18:00,830 --> 00:18:03,583
彼を愛してるのにフラれた

294
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
もう容赦しない

295
00:18:10,215 --> 00:18:11,508
パパ

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
これで よかったのよ

297
00:18:14,719 --> 00:18:19,808
今まで黙ってたけど
イングリッドは嫌いだった

298
00:18:19,933 --> 00:18:22,685
本当？　隠すのがうまいね

299
00:18:36,115 --> 00:18:39,911
エッグハントの
優勝者が決まりました！

300
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
デビッド･チョーク！

301
00:18:44,332 --> 00:18:45,792
金欠だもんな

302
00:18:49,546 --> 00:18:51,214
マジでムカつく

303
00:18:51,339 --> 00:18:55,218
ありがとう
ウィンター･デーの奇跡だな

304
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
父が言ってた

305
00:18:57,220 --> 00:19:02,767
“天が恵みを与える者こそ
神の祝福にふさわしい”

306
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
これを父に捧げる

307
00:19:05,645 --> 00:19:09,357
私のエンジェルに1000ドルか
悪くない

308
00:19:17,532 --> 00:19:21,411
アップデートで
成長しなけりゃママを殺す

309
00:19:21,536 --> 00:19:24,455
精神的にも成長しなきゃ

310
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
その料金は払わない

311
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
待て　まだ出る

312
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
アップデートで
デザートも増える？

313
00:20:04,037 --> 00:20:05,330
だといいわね

314
00:20:24,724 --> 00:20:25,600
いいね

315
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
消灯です

316
00:20:29,395 --> 00:20:31,189
おやすみなさい

317
00:20:31,314 --> 00:20:33,399
いい夢を　カナーマン様

318
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
何か文句が？

319
00:21:01,177 --> 00:21:03,429
なぜチョークに教えた？

320
00:21:05,139 --> 00:21:06,182
何だって？

321
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
君は金をもらえるが…

322
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
やめろ　君は…

323
00:21:14,148 --> 00:21:15,984
悪いわね　眠って

324
00:21:16,317 --> 00:21:22,365
アップロードを寝かせなさい
人工の脳はシャットダウンよ

325
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
シャットダウン！

326
00:21:56,691 --> 00:21:57,525
じゃあね

327
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
驚いた　まだいたの？

328
00:22:02,822 --> 00:22:05,783
この後は？　うちに来る？

329
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
やめておく

330
00:22:09,495 --> 00:22:12,874
今夜の君は気まぐれすぎる

331
00:22:12,999 --> 00:22:15,585
そうよね　怒らないで

332
00:22:15,710 --> 00:22:19,422
怒ってないが
混乱したし傷ついた

333
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
俺たちのことが大事だから

334
00:22:23,593 --> 00:22:27,764
私たちは何でもない
何度か寝ただけ

335
00:22:27,889 --> 00:22:33,019
ナイトリーでは相性抜群だし
君も初めてイッたろ？

336
00:22:33,144 --> 00:22:37,732
あなたが初めて
女をイカせただけでしょ

337
00:22:38,483 --> 00:22:39,817
意味が違う

338
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
結ばれる運命だ

339
00:22:41,736 --> 00:22:42,945
驚いた

340
00:22:44,989 --> 00:22:46,783
そうは思えない

341
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
そうか

342
00:22:49,327 --> 00:22:50,369
それは…

343
00:22:52,288 --> 00:22:53,206
つらい

344
00:22:56,125 --> 00:22:58,920
だが引き下がる気はない

345
00:22:59,504 --> 00:23:00,171
そんな

346
00:23:00,296 --> 00:23:03,466
ストーカーにはならない
安心して

347
00:23:04,133 --> 00:23:06,010
でも希望も捨てない

348
00:23:06,886 --> 00:23:10,640
こんな気持ちは初めてなんだ

349
00:23:10,807 --> 00:23:12,600
分かったわ

350
00:23:13,684 --> 00:23:14,685
おやすみ

351
00:23:15,561 --> 00:23:16,687
帰るよ

352
00:23:17,939 --> 00:23:18,815
今夜はね

353
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
さよなら

354
00:23:21,859 --> 00:23:24,070
行って　それじゃ

355
00:23:32,495 --> 00:23:36,457
これで全員？
全員 乗ったわね？

356
00:23:36,707 --> 00:23:41,087
お疲れさまでした
これは持ち帰りますね

357
00:23:41,212 --> 00:23:43,756
満員だから私は階段で

358
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
人数を確認するから下にいて

359
00:23:46,968 --> 00:23:47,677
はい

360
00:23:49,220 --> 00:23:50,012
じゃあね

361
00:24:05,319 --> 00:24:07,405
“深夜までにアップデート”

362
00:24:07,530 --> 00:24:09,031
“アップデート中”

363
00:24:53,659 --> 00:24:56,370
ハッピー･ウィンターズ･イブ！

364
00:24:56,621 --> 00:25:00,166
全員にボーナスが出るわよ！

365
00:25:01,375 --> 00:25:04,754
もしそうなら最高でしょ？

366
00:25:06,088 --> 00:25:07,590
真面目に聞いて

367
00:25:07,715 --> 00:25:13,095
明日の朝は
７時までに出社するように

368
00:25:13,221 --> 00:25:17,683
言っとくけどボーナスはウソ
ふざけただけ

369
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
笑えたでしょ？

370
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
ネイサン

371
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
起きて

372
00:26:07,817 --> 00:26:09,026
ちょっと

373
00:26:09,986 --> 00:26:11,153
起きて

374
00:26:25,293 --> 00:26:26,210
起きて

375
00:26:28,004 --> 00:26:28,963
起きてよ

376
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
起きろ！

377
00:26:34,927 --> 00:26:35,970
起きた

378
00:26:36,178 --> 00:26:37,096
ごめん

379
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
気分は？

380
00:26:39,056 --> 00:26:40,224
疲れてる

381
00:26:42,226 --> 00:26:43,894
しっかりして

382
00:26:44,020 --> 00:26:47,064
分かったから落ち着いて

383
00:26:47,356 --> 00:26:48,941
感触を楽しみすぎ

384
00:26:49,066 --> 00:26:50,943
真相が分かるのよ

385
00:26:51,277 --> 00:26:55,823
「ボトックス･べビーズ」の
最終回より楽しみだわ

386
00:26:55,948 --> 00:26:58,492
ジェイミーの関与が知りたい

387
00:26:58,868 --> 00:27:03,039
イングリッドのことはいいが
会社を奪ったなら

388
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
それは許せない

389
00:27:05,291 --> 00:27:06,959
殺人犯なら？

390
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
彼は昔からの親友なんだ

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,757
違うと思う

392
00:27:15,176 --> 00:27:16,302
もうすぐ―

393
00:27:17,386 --> 00:27:18,721
分かるわ

394
00:27:19,764 --> 00:27:23,184
何があったのか
思い出してみせる

395
00:27:23,309 --> 00:27:24,477
楽しみね

396
00:27:25,436 --> 00:27:30,149
僕の仕事で
２ギガの人を救えたら最高だ

397
00:27:43,120 --> 00:27:46,290
すごい　花火よりきれい

398
00:27:46,707 --> 00:27:47,792
そうだね

399
00:28:10,773 --> 00:28:13,609
５階に起きてる人がいる！

400
00:28:14,610 --> 00:28:15,277
まずい

401
00:28:15,403 --> 00:28:16,362
これを使う

402
00:28:22,993 --> 00:28:24,787
使いこなしてるわね

403
00:28:24,912 --> 00:28:27,081
最高のプレゼントだった

404
00:28:35,297 --> 00:28:36,340
不具合だろ

405
00:28:36,465 --> 00:28:39,260
寝よう　アップデートだ

406
00:28:47,977 --> 00:28:49,895
会えてよかった

407
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
また後でね

408
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
“アップデート中断”

409
00:29:06,662 --> 00:29:11,375
“記憶を修復して
強制睡眠させますか？”

410
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
どうした？

411
00:29:19,758 --> 00:29:22,470
選択を迫られてるの

412
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
あなたが再び起きた時―

413
00:29:25,347 --> 00:29:29,852
レイクビューで過ごした
記憶は消えてるかも

414
00:29:30,186 --> 00:29:32,313
ルークやディラン―

415
00:29:32,438 --> 00:29:34,523
私の記憶も

416
00:29:37,109 --> 00:29:39,195
なら やめてくれ

417
00:29:39,528 --> 00:29:41,155
でも真相が大事

418
00:29:41,739 --> 00:29:43,616
ちょっと待って

419
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
“最近の記憶は残るか”

420
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
“結果なし”

421
00:29:50,331 --> 00:29:53,292
“アップデートの
キャンセルまで19秒”

422
00:29:55,586 --> 00:29:56,504
ノラ？

423
00:29:59,131 --> 00:30:00,216
大丈夫

424
00:30:01,091 --> 00:30:03,052
あなたに戻れるわ

425
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
記憶を修復し 強制睡眠