Еха. Този магазин отваря след два дни.
"Freeyond" треска.
Чух, че имат място само за първите десет милиона качени.
И всички са запазени за самотни майки, инвалиди, най-бедните от бедните.
Нареждай се бързо, скъпа.
Има много магазини но когато се изчерпат, си свършват.
На колко години е бебето? - 14 месеца.
Но това е единственият й шанс да живее вечно.
И без това светът върви към гибел. - На мен ли го казваш.
Wi-Fi скоростите в центъра са толкова бавни.
Леле, виж.
Гледай ти. Изглежда, като добра оферта.
Един приятел искаше да направи същото нещо.
И някои лоши хора се опитваха да осуетят идеята.
Предполагам, че не успяха. - Наистина ли?
Да, той е най-истинският човек, когото някога съм срещал.
Развълнуван ли си за актуализацията?
Да, предполагам. Голяма работата ли е? - Шегуваш ли се?
Огромна. - Мамка му, да.
Ще добавят горчиво, цитрусово и умами, като вкус.
Сега усещаме само сладко и солено?
Затова всичко има вкус на парена царевица.
Не бях обърнал внимание. Чудя се как да скъсам с Ингрид.
Да! Човекът, който ти взе компанията, да не ти даде пари?
Как ще си го позволиш? - Джейми?
Не мога да докажа, че е направил нещо лошо. Просто не ми връща обажданията.
Мисля, да помоля Ингрид да ми даде време до февруари,
и след това да измисля нещо.
След като я зарежеш?
Да.
Много съм заинтригуван как го виждаш това.
Хей, Ингрид, знам че очакваш
"да се оженим, но бих искал да съм свободен, за да излизам с друга.
И може ли да ми дадеш 10000 долара?"
Да, това ще да е добро.
Тази актуализация е много вълнуваща.
Lakeview 8.9 "Scirocco" е въплъщение
на лозунга на Horizen: „Ние сме VR“.
Така че, Ангели за обслужване на клиенти, от цял свят,
обърнете внимание на тази важна информация
от ръководителя на I.T., Крейг Мънтърс.
Ще го кажа наистина бавно, защото е супер важно.
Всички ваши качени трябва да са заспали по време на актуализацията довечера.
Половината от тях плащат за блокиране на травма,
а актуализацията е... голяма работа.
Ще премахне всички блокировки, ако са будни,
а вие ще се събудите в помия от крясъци
която моя I.T. екип няма да чисти.
И така, всички спинкащи...
да не се подлудяват.
Ясно?
Вие тук, разбрахте ли?
Ясно е.
Защо правим зимно парти не в първия ден от зимата?
Комбинираха го с актуализацията, за да платят само веднъж.
Помниш ли "Thankoween"? Horizen цепи стотинката.
Скоро ще трябва да си плащаме, за асансьора.
Ползвай стълбите.
Силните прасци са магнит за богати съпрузи.
Не знам дали това е вярно.
Явно богатия татко, на приятелката на твоето гадже, е голяма работа.
Обадил се е на шефа на Horizen и те върна на работа.
Не знам за кого говориш.
Името на моето гадже е Байрън. Връзката ни е сериозна.
И той няма влиятелни приятели. За които да знам.
Значи ще доведеш Байрън на партито тази вечер?
Разбира се.
Странно. Каза ли на Нейтън?
Защо бих казала на господин Браун?
Добре. Прави се на луда, сестро.
Ако пак се издъниш, изхвърчаш. Разбираш ли?
Желая ти късмет, да видиш гаджето си отново, като не си в системата.
Ще дам аватара ти на проклетата Батия!
Името на гаджето ми е Байрън.
Нямам търпение да се запознаем.
Ще се прибера да се преоблека.
Бъди бърза.
Направих известните си бутерки с месо, а те свършват бързо.
Ето ги. Вкусотия.
Обади се на Байрън.
Здравей.
Нора. Радвам се, че се обади.
Не, нямам планове за довечера.
Ингрид може да те изтрие по всяко време.
Освен ако някой друг не поеме плащанията.
Което, майка ти не може да си позволи.
Сам, какво ще кажеш за 2Gigs? Не е ли, като предплатена услуга?
Да. Ако ви свършат парите, ще ви замразят, докато не вкарате още.
Защо не опитате Freeyond, който нашумя напоследък?
Достатъчно беден си, за да се класираш. - Не, трябва да е Lakeview.
Мечтай си.
Чао, Вив.
Добре, какви са другите ни опции?
Мога да пусна на Сам. Намекна го само пет пъти.
Гадост, мамо, не.
Ами Джейми? Той трябва да има пари. Да ти даде на заем.
Той не ми вдига.
Как така? Беше най-добрият ти приятел.
Едно е сигурно. Не можеш да скъсаш с Ингрид, докато нямаш план.
Трябва. Не съм жиголо. Искам да постъпя честно.
Майната й на честността. Щях да спя с адвокат, за да те поддържам жив.
Извинявай.
Честността си е добре.
Джейми Арпаз.
Джейми е. Знаеш какво да правиш.
Брато...
Не исках да повдигам въпроса, но съм еквивалентът на бездомник в Lakeview.
Някак си, ти получи цялата компания.
Не казвам, че си ме прецакъл, но...
Не бих отказал малко помощ.
Обади ми се. Трябва да поговорим.
Не съм сигурен, къде те хващам.
Може да си на тропическа почивка за зимния уикенд.
Напредна доста набързо.
Просто... обади се на стария си партньор.
Не ти ли хареса? Не?
Здравейте. Искате ли бутерки с месо?
Не, благодаря. - Наистина?
Бутерки с месо? - Не, благодаря.
Наистина ли? Добре.
Еха.
Здравей.
Добре, ти си тук.
Харесваш ли шала ми?
Вероятно само завесите струват пет милиона.
Не са истински бе, идиот.
Къде е Ингрид? - Не е ли тук?
Каза ли й? - Не още.
Здравейте, жители на Lakeview и уважаеми гости,
за които се надяваме, някой ден да бъдат жители на Lakeview.
Може би не твърде скоро.
За да отпразнуваме актуализацията / зимното парти,
ще има лов на яйца.
Да!
Да! Да!
Има яйце, скрито някъде тук, в Lakeview
и който го намери, ще получи милион Lakeview долара,
и хиляда истински долара за неговия ангел.
Без мръсни номера, Ангели! Ще разберем.
Давайте де, намерете това яйце.
Къде може да е?
Проверихте ли под масата?
Размърдай се бе, дърво!
Имам студентски заем и "Pence University" си искат парите, давай!
Ако го открия, мога да бъда твоето татенце
и ще излезеш от акаунта на Ингрид. - Моето "татенце"?
Не знам по-добър термин. Ще търся край езерото. Имам предчувствие.
Ще проверя в салона. Мамо, чичо Лари, да го намерим.
Намерих го! - Това е шибана топка.
Мамо, пожелай ми късмет.
Ако бях яйце, къде щях да бъда?
Продължавай да търсиш.
Бутерки с месо?
Искате ли бутерки с месо?
Ще си хапнете ли бутерки с месо?
Още от това. - Да, след секунда.
Ами, добре.
Какво по дяволите, човече? Знам че спорихме за бизнеса,
но защо са изтрити спомените ми? Защо ме избягваш?
Сключи сделка да ме изтласкаш, за да продадеш компанията на Freeyond?
Ти ли ме уби, по дяволите? - Не съм те убил.
Спах с твоето момиче, но не съм те убивал, това е лудост.
Чакай, чакай. Какво?
Та ти мразиш Ингрид. - Да.
Съжалявам.
Една вечер отидох до тях и останах за през нощта.
След това тя се осъзна и ме изхвърли. - Пич...
Знам! Знам.
По дяволите.
Издъних се.
Ако не се нуждаех толкова от заем, да бях затворил до сега.
Имам три бона в банката.
Щях да ъпгрейдвам сървърите, от което спешно се нуждаем,
но ще ти ги дам.
Така ли? Добре.
Мога да живея в 2Gigs няколко месеца с това.
Още си ми длъжник, обаче. - Знам. Съжалявам.
Чувствах се много гузен напоследък, пич. - Хубаво.
Ако Оскар Майер някога измисли свалянето,
ще се върна да ти сритам задника. - Много бих искал.
Добре.
Нейтън Браун се мести при 2Gigs.
Господин Браун.
Това е последната ми нощ. Ще напусна на сутринта.
Да изхвърля ли нещата ви в потока от данни?
Не. Местя се при 2Gigs, така че може да ги пренесете там.
Пренеси си ги сам.
Скъпи. Познай?
Увеличавам издръжката ти с десет процента.
Честита първа зима.
Виж, мога да те оставя да плащаш за мен,
но чувствата ми вече са други.
Не би било справедливо към теб или към мен.
Добре.
Не знам откъде се взе това ново чувство за справедливост, но...
страшно ме възбужда. - Спри.
Съжалявам.
Скъпи, ти не разбираш.
Аз трябва да бъда твой собственик, за да те защитавам.
Чакай, какво?
Някои хора искат да те отстранят. Заради това, което знаеш.
Което знаеше. - За какво говориш?
И ти ли си замесена? Какво знаеш? - Нищо.
Освен ако не ме искаш обратно... - Не, не, не, не.
Убит ли бях? Кажи ми!
Какво знаеш? Кажи ми.
Ингрид!
Боже.
Местоположение на яйцето.
Много хора гледат навсякъде по земята.
Знам. Именно там се крият великденските яйца. Под храстите.
Когато всички пилета кълват под един и същ храст,
умното пиле кълве край водата.
Какво по дяволите? Остави ме да търся!
Помагаш или пречиш, Алийша!
Лийши,
Лийши, без повече работа.
Изключи този боклук.
Ела на бара, да пийнем по нещо, някой друг шот,
някакво уиски, водка.
Харесваш ли текила или джин?
Хайде на купона.
Не мога да повярвам.
Ингрид знае нещо, но е твърде уплашена да ми каже какво.
Трябва да си върна спомените. Хората, които обичам, може да са в опасност.
Тази сутрин, I.T.-то наблегна, всички да са заспали за актуализацията.
Явно рестартира спомените.
И ако те държим буден, може би ще стане същото.
Ще възстанови всички спомени, блокирани или прецакъни.
Сигурна ли си, че така ще стане? - Не.
Само предположение е, но добро.
Добре.
Ще рискувам.
Трябва да ме държиш буден, тази вечер.
Трябва да знам какво се е случило. - Добре.
Трябва само да наглася някои неща. - Добре. О, чакай, чакай.
Има и добри новини.
Скъсах с нея.
Така че...
И имам подарък за зимата, за теб.
Нямам пари,
затова, искам да кажа, аз го направих.
Това е,
камъче от брега на езерото,
където те накарах да се засмееш за първи път.
И това е перото, което беше близо до камъчето...
Тук няма много материал. Глупаво е. - Не, страхотно е.
Ето.
Чакай.
Ръкавици за допир.
Мога да го усетя наистина.
Красиво е.
И аз имам нещо за теб.
Готино. - Не, не разбираш.
Това е икона. Откраднах го от един от I.T.-тата.
Използват го, когато са в системата.
То показва кода. Виждаш ли?
Еха.
Може да го използваш, да направиш нещата по-добри.
Това е страхотно. Благодаря.
Боже мой.
Почувствах те за първ път.
Наистина.
Това е...
Много приятно.
Да.
Добре, тръгвай, върви.
Добре. - Ще се видим довечера.
Провери ли навсякъде? - Да. Глупаче.
Май трябва, да си починеш и да поседнеш, върху щайга от ябълки.
Няма време! Трябва да го намеря.
Почини си и седни на очевидната щайга.
Не ставай смешна и ме остави на мира!
Боже!
Да. Да, разбира се.
Отразяването е страхотно.
Freeyond набира популярност в цялата страна.
Не, мисля че се получава страхотно.
Не. Можем да бъдем спокойни.
Извинете. Какво по дяволите става там?
Нищо, тате!
Съжалявам, че ти преча по време на твоята важна, скъпоценна работа.
Ще ти звънна после. - Само бях зарязана!
Не мога да кажа, че не съм го очаквал.
Това ще го чисти твоята прислужница.
Накарай я. - Такова си бебе!
Бебе, да. - Да.
Което чу, какво планирате вие двамата и се промъкна обратно
в колата, за да смени на "защити пътника".
Това "бебе", го направи. - Ти сериозно ли?
Ти?
Наистина съжалявам, тате.
Толкова го обичам, а той разби сърцето ми.
Битката вече започна.
Татко...
Това ще ти се отрази много добре.
Не съм казвала нищо, защото не исках да ти влияя,
но никога не съм харесвала Ингрид.
Наистина? Боже, толкова добре го прикриваше.
Изглежда, имаме победител в ловът на яйца.
Дейвид Чоак.
Това е добре. Той е човек в нужда.
О, кажи честно.
Благодаря, Люси. Това е истинско чудо на първата зима.
Баща ми казваше: "Небесата се отварят пред проспериращите
и богатите са най-достойни за Неговата благодат."
Това е за теб, татко.
И хиляда долара за моя Ангел.
Не е зле.
Дано започна да раста след тази актуализация или ще убия майка си.
Някой трябва да порасне малко, емоционално, може би.
Няма да плащам допълнително за това.
Чакай, има още.
Дано има ябълков пай, след тази актуализацията.
Би било супер.
Яко.
Гасете светлините.
Лека нощ, господин Грийнстийн.
Сладки сънища, г-жо Канерман.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Как можа да оставиш Чоак да го намери? Защо не ми помогна?
Съжалявам, какво каза?
Така или иначе си получи парите, но аз съм този...
Спри! На чия страна си...
Съжалявам. Лека нощ.
Време е за лягане на нашите бит-момчета.
Изключете тези изкуствени мозъци.
Изключете ги.
До виждане.
Боже!
Още си тук? - Да. Сега на къде?
У нас? - По-скоро не.
Не разбирам.
Цяла нощ си огън или лед.
Знам. Не ми се сърди.
Не се сърдя. Просто съм объркан и леко наранен.
Грижа ме е за теб.
За нас.
Всъщност, няма нас. Просто излязохме няколко пъти.
Има причина Нийтли да ни свърза.
И ти подарих първия ти оргазъм.
Подари ми първия за теб, истински женски оргазъм.
Не е едно и също.
Мисля че сме създадени, един за друг. - Еха.
Аз не мисля.
Това е...
Ох.
По някаква причина, това не може да ме накара да си тръгна.
Боже. - Няма да те преследвам.
Не се безпокой.
Но няма и да губя надежда.
Знам как се чувствам и никога досега не съм се чувствал така.
Разбрах. Стана ми ясно. - Това означава нещо.
Така че, лека нощ и довиждане.
За сега.
Добре чао.
Чао.
Това ли са всички? Всички ли сте тук?
Добре.
Чао, Люси.
Страхотно парти. Не искам тези да се хвърлят. Вкусотия.
Леле, асансьора е претъпкан. Ще сляза по стълбите.
Погрижи се, да си долу за преброяването.
Добре.
Чао.
Инсталиране на актуализация.
Честита зима!
Всички получавате бонуси.
Еха.
Не би ли било прекрасно?
Вече сериозно, ще се видим утре сутрин точно в 7:00 ч.
Да сме на ясно, всъщност не получавате бонус.
Направих се на добричка.
Много сладко, нали?
Хей.
Събуди се.
Събуди се. Събуди се.
Събуди се.
Събуди се!
Буден съм!
Извинявай.
Как се чувстваш? - Изморен.
Хайде де, дръж се.
Добре, добре.
Леко. Малко прекаляваш с тези.
Не искаш ли да разбереш всичко?
Това е, като финала на Botox Babies, умножено по десет.
Да, трябва да знам дали Джейми крие още нещо.
Мисля че мога да му простя за Ингрид, но ако ме е прецакъл
за бизнеса, не мога да му простя.
Ами, ако те е убил?
Не. Той беше най-добрият ми приятел, дълго време.
Не мога да повярвам, че го е направил.
Е, не остава много.
Ще запомня скапания си живот, знаеш ли?
Мислех си, че знам всичко. - Ще бъде страхотно.
Наистина вярвам, че работата ми ще помогне на хората.
Сещаш се, на 2Gigs. Ще е готино.
Еха.
Това е по-добро от заря. - Да.
Хей! На балкона на петия етаж има някой буден!
Кой?
Мамка му. - Добре. Ето сега.
Как се научи да правиш това толкова бързо?
Това е добър подарък. Ела тук.
Трябва да е бил бъг.
Добре, момчета. Изключете се. Актуализацията е тук.
Каквото и да се стане, ще помня това.
Ще се видим от другата страна.
Актуализацията е на пауза. Буден качен.
Искате ли възстановяване на спомени и принудително приспиване.
Какво става?
Трябва да избера нещо,
но ми хрумна, че може да се събудиш чист
и да не си спомняш нищо, от случилото се досега в Lakeview.
Като Люк или Дилън,
или мен.
Не искам да го правя тогава.
Но ти трябва да знаеш.
Нека, нека само...
Актуализацията ще бъде прекратена след:
Нора?
Трябва да си наред.
Би трябвало да се върнеш същия.
Възстанови спомените и приспи.
Превод и субтитри Марко.