1
00:00:05,706 --> 00:00:08,846
Трябва да сме единни.
Придържай се към сценария.

2
00:00:08,892 --> 00:00:11,358
Или пък, ти трябва да се адаптираш.

3
00:00:11,383 --> 00:00:14,098
Ние сме партньори. Аз не работя за теб.

4
00:00:14,121 --> 00:00:16,121
Ти...

5
00:00:17,635 --> 00:00:21,383
Добре, нека не се ядосваме.
И двамата искаме едно и също.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,391
Едно и също.
- Дали, Джейми?

7
00:00:23,432 --> 00:00:26,312
Защото на мен ми изглежда,
че искаш да...

8
00:00:26,342 --> 00:00:28,932
Всъщност... искаш да...

9
00:00:33,917 --> 00:00:36,457
За какво се карахме?

10
00:00:36,504 --> 00:00:38,504
Защо не върви?

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,219
Никога не съм виждала подобни щети.

12
00:00:41,258 --> 00:00:43,338
Спираме.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,867
Не се препоръчва задълбаване
в стресиращи спомени.

14
00:00:46,913 --> 00:00:49,103
Дори за силен мъж като теб.

15
00:00:49,241 --> 00:00:52,641
Пробвайте щастлив спомен, а?

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,098
Като вкусна кифла.

17
00:00:55,139 --> 00:00:58,019
Или мощен оргазъм.

18
00:00:59,268 --> 00:01:03,126
Хората правят ли такива неща?
- Всеки ден.

19
00:01:03,172 --> 00:01:05,072
Добре...

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,437
Може би, миналия четвъртък.

21
00:01:07,485 --> 00:01:09,605
Около 16:00 ч.

22
00:01:09,653 --> 00:01:13,203
Не искаш спомен от
времето, когато си бил жив?

23
00:01:13,240 --> 00:01:16,200
Никой, никога не е искал
спомен от тук.

24
00:01:21,123 --> 00:01:25,837
Не ти ли се е искало да притичаш
по водата и да погалиш тази патица?

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,094
Знаеш, че можеш да ходиш по вода, нали?
Ти си на небето, пич.

26
00:01:30,132 --> 00:01:32,932
Само поискай.
- Наистина?

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,350
Просто трябва да натисна един бутон.
- Натисни го.

28
00:01:45,831 --> 00:01:47,911
Беше толкова уверен!

29
00:01:47,950 --> 00:01:50,580
Малко помощ? Ти си моят Ангел.

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
Хубаво.
- Не е за вярване.

31
00:01:54,657 --> 00:01:56,657
Добре де.

32
00:02:08,295 --> 00:02:11,295
Не е толкова смешно сега, нали Нора?

33
00:02:15,261 --> 00:02:19,561
Сещаш се, че в момента
седя в офиса, 100% суха?

34
00:02:23,394 --> 00:02:26,024
Знаеш името на Ангела?

35
00:02:27,898 --> 00:02:29,408
Не аз...

36
00:02:29,450 --> 00:02:31,020
Само бегло.

37
00:02:31,060 --> 00:02:33,470
Отделил си много място в паметта

38
00:02:33,512 --> 00:02:36,342
на Ангел, който познаваш бегло.

39
00:02:36,381 --> 00:02:38,411
Да, това са...

40
00:02:38,450 --> 00:02:40,670
Технически въпроси.

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
Вярвам ти.

42
00:02:43,414 --> 00:02:45,484
Супер. Чао.

43
00:02:52,715 --> 00:02:55,725
Как така, той знае името ти?

44
00:02:57,052 --> 00:02:59,192
Вината може би е ваша.

45
00:02:59,230 --> 00:03:01,562
Онзи ден така изкрещяхте името ми,

46
00:03:01,587 --> 00:03:04,259
че най-вероятно го е
чул през микрофона.

47
00:03:04,301 --> 00:03:08,112
Нищо не е по моя вина.
Веднъж вече го говорихме.

48
00:03:08,147 --> 00:03:11,647
Сприятеляването с качен е
наказуемо престъпление.

49
00:03:11,692 --> 00:03:14,329
Поставям те в изпитателен срок.
- Какво?

50
00:03:14,354 --> 00:03:18,405
Разчисти бюрото си, отстранена
си до по-нататъшно уведомление

51
00:03:18,439 --> 00:03:21,991
и достъпът до аватара ти, е отменен.
- Люси, моля те.

52
00:03:22,034 --> 00:03:26,624
Ти си служител с 4,8 звезди, Нора,
но понякога се държиш, като с 3.6.

53
00:03:26,656 --> 00:03:28,736
Може да тръгваш.

54
00:03:30,044 --> 00:03:32,854
Този сладкиш е
собственост на компанията.

55
00:03:32,896 --> 00:03:34,896
Дай го.

56
00:03:53,317 --> 00:03:55,327
Боже.

57
00:03:56,328 --> 00:03:59,124
Хей. Какви са тия изскачащи прозорци?

58
00:03:59,149 --> 00:04:02,431
Да не давате жега
на оня секс костюм с Ингрид?

59
00:04:02,467 --> 00:04:05,427
Не, отношенията ни
никога не са били по-лоши.

60
00:04:05,470 --> 00:04:08,583
Не и според алгоритмите.
- Алгоритмите, грешат.

61
00:04:08,624 --> 00:04:13,394
Не мисля, човече. Рекламите ни познават
по-добре, отколкото ние самите.

62
00:04:13,418 --> 00:04:18,718
10 признака, че навлизате в личното
пространство: Номер 4 ще те изненада, Люк.

63
00:04:18,766 --> 00:04:21,684
Съжалявам, брато.
- Не, аз...

64
00:04:24,264 --> 00:04:26,734
Боже мой. Добре, добре.

65
00:04:26,767 --> 00:04:28,837
Добре, добре.

66
00:04:28,886 --> 00:04:30,946
Ангел?

67
00:04:34,692 --> 00:04:37,302
Как мога да ви помогна,
господин Браун?

68
00:04:37,344 --> 00:04:39,514
Господин Браун?

69
00:04:40,197 --> 00:04:43,697
Е, г-це Антъни,

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,122
Получавам интересни реклами.

71
00:04:47,162 --> 00:04:50,582
Мога да вляза в
системата и да ги огранича.

72
00:04:52,042 --> 00:04:56,262
Да, или просто бих могъл
да призная за какво си мисля.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,356
Можеш да говориш с мен за...

74
00:04:58,398 --> 00:05:00,458
всичко...

75
00:05:00,500 --> 00:05:02,680
За какво си мислиш?

76
00:05:03,996 --> 00:05:06,966
Не мислех,
че ще бъда толкова притеснен.

77
00:05:07,006 --> 00:05:10,892
Приятели сме от известно време, нали?

78
00:05:10,936 --> 00:05:12,996
Предполагам, че е така.

79
00:05:13,238 --> 00:05:18,408
Не съм говорил с Ингрид все още,
но просто трябва да ти кажа това.

80
00:05:18,452 --> 00:05:21,862
Мисля за теб, много.

81
00:05:22,064 --> 00:05:24,694
Не е лудост, нали?
Чувствата са взаимни.

82
00:05:24,733 --> 00:05:28,328
Мисля, че просто трябва
да го признаем и...

83
00:05:28,370 --> 00:05:32,584
Днес си много красива.
Исках да започна с това.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,624
Трябва...

85
00:05:37,546 --> 00:05:39,796
Продължавай.
- Добре.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,710
Знам, че за теб ще е трудно

87
00:05:42,751 --> 00:05:46,381
защото, нали,
аз съм качен, а ти си жива

88
00:05:46,421 --> 00:05:49,521
и целия живот е пред теб.

89
00:05:49,558 --> 00:05:53,631
И аз нямам, никакво право да
очаквам или искам нещо от теб,

90
00:05:53,670 --> 00:05:56,740
но не мога да пренебрегна чувствата си.

91
00:05:56,782 --> 00:05:58,892
Така че...
- Съжалявам, но...

92
00:05:58,934 --> 00:06:01,204
Да?
- Не, не.

93
00:06:01,236 --> 00:06:02,396
Не?

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,776
Не, не, не.

95
00:06:07,534 --> 00:06:10,204
Аз...

96
00:06:10,245 --> 00:06:13,255
Няма нищо. 32%...

97
00:06:13,299 --> 00:06:16,789
от сканираните, изпитват
привличане към техния ангел.

98
00:06:16,835 --> 00:06:19,455
Какво?
- Приемаме тези чувства...

99
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
за последствие от нашето...

100
00:06:21,590 --> 00:06:24,300
превъзходно обслужване на клиенти.

101
00:06:24,343 --> 00:06:27,923
Това една от твоите шеги ли е?

102
00:06:27,962 --> 00:06:30,932
Защото, не схващам.

103
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
Не е. Съжалявам.

104
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Еха. Ами...

105
00:06:39,650 --> 00:06:42,690
Толкова ми е неудобно.

106
00:06:43,779 --> 00:06:46,139
Направих нещата доста странни,

107
00:06:46,181 --> 00:06:48,361
така че просто...

108
00:06:48,400 --> 00:06:50,840
забрави, че казах нещо.

109
00:06:50,877 --> 00:06:53,547
Е, считай го за забравено.

110
00:06:53,622 --> 00:06:55,652
Чао.

111
00:06:58,669 --> 00:07:02,419
Ще се върне.

112
00:07:05,592 --> 00:07:08,602
Няма. Какво по дяволите?

113
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
Дали да не си направя къса прическа?

114
00:07:15,727 --> 00:07:19,749
Мамо, искам да видя и други небеса.
- Нещо не е наред ли, скъпи?

115
00:07:19,773 --> 00:07:21,813
Трябва да се махна оттук.

116
00:07:21,850 --> 00:07:23,490
Да не се скара с Ингрид?
- Някакви дребни?

117
00:07:23,518 --> 00:07:25,608
Не, нямам дребни. Махай се.

118
00:07:25,654 --> 00:07:30,084
Не винаги става въпрос за нея.
Свържи се с агент за отвъдния живот.

119
00:07:30,116 --> 00:07:34,205
Бих искал да видя други места.
- Боже, та те са толкова скъпи.

120
00:07:34,253 --> 00:07:37,273
Сигурен съм, че ще намерим
нещо по нашия джоб.

121
00:07:37,314 --> 00:07:39,434
Моля те, трябва да го направя.

122
00:07:39,467 --> 00:07:41,617
Зад теб.
- Някакви дребни?

123
00:07:41,660 --> 00:07:43,640
Благодаря.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
Скъпи, ще опитам.

125
00:07:45,798 --> 00:07:47,808
Обичам те.

126
00:07:53,140 --> 00:07:54,310
Нора.

127
00:07:54,349 --> 00:07:57,417
Още ли си в Horizen?
Кажи на Люси да го духа.

128
00:07:57,461 --> 00:07:59,081
Как е в AT&T & T?

129
00:07:59,121 --> 00:08:04,043
Добре е. Когато имам груб клиент, мога
с нетърпение да очаквам смъртта му.

130
00:08:04,083 --> 00:08:06,483
Можеш ли да ми направиш една услуга?

131
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
И изключи записа на разговора,
ако нямаш нищо против.

132
00:08:11,100 --> 00:08:13,160
Разбира се. Какво става?

133
00:08:13,202 --> 00:08:18,422
Трябват ми телефонните записи на
човек на име Джош Пицер от L.A.

134
00:08:18,457 --> 00:08:20,677
Работил е в Cavern Investments.

135
00:08:20,717 --> 00:08:23,297
Добре.

136
00:08:23,954 --> 00:08:26,014
Услугата е прекратена наскоро.

137
00:08:26,048 --> 00:08:28,838
Какви са последните му обаждания?

138
00:08:28,884 --> 00:08:33,642
Изходящи, към Франсис Буд.
Тя не отговаря.

139
00:08:33,680 --> 00:08:37,601
След това, съобщение
до някакъв непознат номер.

140
00:08:37,643 --> 00:08:40,103
Изпратил е някакви числа:
10-55-6.

141
00:08:40,145 --> 00:08:43,855
Това е идентификационният номер
на Нейтън.

142
00:08:43,899 --> 00:08:46,279
Какъв е непознатия номер?

143
00:08:46,318 --> 00:08:48,348
Пише „блокиран“.

144
00:08:49,446 --> 00:08:52,446
Може да е телефонния номер на убиецът.

145
00:08:52,490 --> 00:08:55,489
Какво? Какво става?
И кой е Нейтън?

146
00:08:55,535 --> 00:08:58,355
Ако ме уволнят за това,
кълна се в Бога...

147
00:08:58,379 --> 00:09:00,412
Чакай. Има някой отвън.

148
00:09:00,549 --> 00:09:02,706
О, Боже.
- Добре чао.

149
00:09:06,338 --> 00:09:09,678
Хей! Разкарай се от растенията ми.

150
00:09:10,216 --> 00:09:13,763
Обикновено не си тук.
- Да, отстраниха ме.

151
00:09:13,803 --> 00:09:17,825
Дай ми автобиографията си.
Ще я редактирам вместо теб.

152
00:09:23,355 --> 00:09:26,145
Майната ти.

153
00:09:29,361 --> 00:09:32,562
Наистина ли искаш да напуснеш
Lakeview? Мога да направя отстъпки,

154
00:09:32,586 --> 00:09:35,568
за джакузито и безплатен
протеин към всички салати.

155
00:09:35,592 --> 00:09:38,129
Сега ли ми го казваш?
Не, трябва да вървя.

156
00:09:38,153 --> 00:09:42,008
Не забравяйте, г-н Браун,
Horizen не носи отговорност за щети

157
00:09:42,032 --> 00:09:45,929
на качени, докато са извън Lakeview.
Затова, моля внимавайте.

158
00:09:45,953 --> 00:09:48,312
Човекът, който ще се грижи за вас,

159
00:09:48,337 --> 00:09:51,737
закупил ли е защитно куфарче,
в което да ви пренася?

160
00:09:51,840 --> 00:09:55,330
Да, майка ми се е заела.
- Да се надяваме, че е така.

161
00:09:55,477 --> 00:09:57,657
Давай! Давай! Давай!

162
00:10:06,273 --> 00:10:09,803
Сигурна сте,
че не искате защитно куфарче?

163
00:10:09,843 --> 00:10:14,533
Този твърд диск ще бъде единственото,
съществуващо копие на вашия син.

164
00:10:14,573 --> 00:10:16,663
Бих препоръчал защитно куфарче.

165
00:10:16,700 --> 00:10:18,790
За 40 долара?

166
00:10:18,827 --> 00:10:20,887
Не благодаря.

167
00:10:21,204 --> 00:10:25,221
Да, това е глупост така или иначе.
Добро решение.

168
00:10:34,009 --> 00:10:37,389
Клиент напуска системата:
Нейтън Браун.

169
00:10:37,554 --> 00:10:40,394
Моя работа ли е това?

170
00:10:42,084 --> 00:10:44,104
Напуска системата?
- Знам.

171
00:10:44,144 --> 00:10:48,004
Алийша мисля, че има
хора, които искат да го убият.

172
00:10:48,039 --> 00:10:50,079
Не прекаляваш ли?

173
00:10:50,124 --> 00:10:52,606
Трябва да го предупредя.
- Как?

174
00:10:52,652 --> 00:10:56,109
Ти си наказана, а той в движение.
- Отивам в L.A.

175
00:10:56,156 --> 00:10:57,776
Добре, ами...

176
00:10:57,925 --> 00:11:02,914
Имам човек в "Frontier-Spirit-United".
Искаш ли да летиш с "Economy Minus"?

177
00:11:02,954 --> 00:11:05,364
30-минутен полет е. Ще го преживея.

178
00:11:05,499 --> 00:11:10,145
Добре дошли на Frontier-Spirit-United.
Благодаря, че ни се доверихте отново.

179
00:11:10,169 --> 00:11:14,026
След като сме във въздуха,
можете да регулирате местата си

180
00:11:14,072 --> 00:11:16,832
за максимален ваш комфорт и удобство.

181
00:11:38,115 --> 00:11:40,275
Ехо.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
Добре дошли.

183
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
Господи. Мога ли да ви помогна?

184
00:11:45,664 --> 00:11:47,664
Ъъ, да.

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,748
Синът ми... Нейтън,

186
00:11:50,787 --> 00:11:55,007
би искал да разгледа някои нови
цифрови продължения на живота.

187
00:11:55,056 --> 00:11:56,891
Разбира се.

188
00:11:56,916 --> 00:11:59,009
Хей, Нейтън. Как е, приятелю?

189
00:11:59,052 --> 00:12:02,742
Знам, че не може да ме чуе.
Просто обичам да правя това.

190
00:12:02,779 --> 00:12:04,923
И така, откъде идва?
- Lakeview.

191
00:12:04,958 --> 00:12:06,979
Lakeview? Да не е на 90?

192
00:12:07,018 --> 00:12:10,358
Ще му намерим нещо по-добро.
Седнете.

193
00:12:10,697 --> 00:12:13,945
Имате ли куфар за безопасност?

194
00:12:13,992 --> 00:12:16,152
На разпродажба са ми.

195
00:12:16,862 --> 00:12:19,873
Не, благодаря.
- Сигурна ли сте?

196
00:12:19,906 --> 00:12:23,701
Ако някой разлее нещо върху му,
с него е свършено.

197
00:12:23,743 --> 00:12:26,663
Именно това се случи
с тези момчета.

198
00:12:26,705 --> 00:12:28,705
Ще си помисля.

199
00:12:28,756 --> 00:12:30,786
Добре.

200
00:12:38,884 --> 00:12:41,724
Добре.

201
00:12:47,517 --> 00:12:51,404
На къде първо?
Възхитителните плажове на "Apple Cove"?

202
00:12:51,438 --> 00:12:55,278
Луксозният нощен живот на "Aeon",
от "Panera Facebook"?

203
00:12:55,317 --> 00:12:58,317
Не трябва ли да си сложим VR очила?

204
00:12:58,361 --> 00:13:01,329
О, няма да бъде във VR.
Ще го направим IR.

205
00:13:01,372 --> 00:13:04,872
Това е хибрид.
И не ти трябват очила.

206
00:13:04,910 --> 00:13:08,003
Увеличена реалност?
- Говориш за AR.

207
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
А това е IR.

208
00:13:09,539 --> 00:13:12,674
Това е като хибрид.
Тук, на месно ниво.

209
00:13:12,709 --> 00:13:18,255
Можеше да стане по-голямо от VR,
ако много неща не са се объркали.

210
00:13:18,298 --> 00:13:22,933
Пуснах го преди десет години.
Мислех, че ще бъде голям пробив.

211
00:13:24,179 --> 00:13:26,719
Да вървим.

212
00:13:33,605 --> 00:13:35,675
Еха, страхотно, невероятно.

213
00:13:35,724 --> 00:13:38,284
Все едно наистина сме там.

214
00:13:41,512 --> 00:13:43,802
Здравейте, г-жо Канерман.

215
00:13:43,848 --> 00:13:45,428
Познавам те.

216
00:13:45,475 --> 00:13:48,275
На йога ли ходим, заедно?

217
00:13:48,311 --> 00:13:51,603
Да си забравих наколенките, пак?
- Аз съм Нора.

218
00:13:52,840 --> 00:13:54,850
От Horizen.

219
00:13:54,893 --> 00:13:59,916
О, да, ти беше сервизният техник, който
ми помогна с костюма за прегръдки.

220
00:13:59,955 --> 00:14:03,699
Знаех си, че си ме виждала по бельо.
Какво правиш тук?

221
00:14:03,743 --> 00:14:06,133
Както и да е. Добре, качвай се.

222
00:14:10,500 --> 00:14:13,510
Та... защо си дошла?

223
00:14:13,653 --> 00:14:17,403
Да те питам за Нейтън.
Когато клиент излети от Lakeview

224
00:14:17,428 --> 00:14:20,260
обикновено провеждаме
интервю за напускане.

225
00:14:20,301 --> 00:14:24,010
Чакай. Нейтън ще напуска Lakeview?
- Не знам.

226
00:14:24,055 --> 00:14:27,065
Предположих, че е с теб.

227
00:14:27,099 --> 00:14:29,279
Кой друг би го взел?

228
00:14:31,229 --> 00:14:33,439
Знам точно кой.

229
00:14:33,481 --> 00:14:36,431
Нека включим звездата
на нашето шоу.

230
00:14:38,819 --> 00:14:41,239
Какво по...

231
00:14:41,280 --> 00:14:43,330
Здравей.
- Исусе! Лампа ли съм?

232
00:14:43,374 --> 00:14:45,454
Мамо, къде съм?

233
00:14:45,493 --> 00:14:49,447
Високо над хълмове в Тоскана,
на романтична обиколка,

234
00:14:49,472 --> 00:14:53,004
на цифровия отвъдния живот:
"Paradiso TuttiTempo".

235
00:14:53,042 --> 00:14:55,132
Красиво е.

236
00:14:55,169 --> 00:14:59,111
Това е чудесно място
ако обичате италиано-американците.

237
00:14:59,156 --> 00:15:01,969
Почти всички са тук.
Харесваш Синатра?

238
00:15:02,009 --> 00:15:04,722
Изскача постоянно.
- Не харесвам Синатра.

239
00:15:04,762 --> 00:15:07,012
Тогава това не е за теб.

240
00:15:07,056 --> 00:15:09,086
Харесваш ли казина?

241
00:15:09,124 --> 00:15:12,958
Ще се влюбиш в
Aeon на Panera Facebook.

242
00:15:15,957 --> 00:15:18,984
Във Facebook Aeon,
знаят какво харесваш,

243
00:15:19,010 --> 00:15:22,609
защото са събирали личната
ти информация с години.

244
00:15:22,655 --> 00:15:25,551
Изтръгнаха тонове данни
само откакто седим тук.

245
00:15:25,575 --> 00:15:27,325
Остави.
- Няма проблем.

246
00:15:27,368 --> 00:15:29,398
Какво ще кажеш за.

247
00:15:29,444 --> 00:15:31,504
Nat Geo-Instagram Safari?

248
00:15:31,539 --> 00:15:35,193
Как ти звучи това, Нейтън?
И на майка ти?

249
00:15:39,297 --> 00:15:42,547
Почти нищо не виждам.

250
00:15:42,592 --> 00:15:44,952
Технологията е слаба.

251
00:15:44,995 --> 00:15:47,725
Но истинското преживяване е
впечатляващо.

252
00:15:47,764 --> 00:15:52,376
Имаш чувството, че наистина си в
прахта. Можеш да помиришеш слоновете.

253
00:15:52,410 --> 00:15:55,731
Ще чуваш хиените, постоянно.
Навсякъде около теб.

254
00:15:55,771 --> 00:16:00,245
Това звучи наистина непривлекателно.
- Съжалявам, не винаги е такъв.

255
00:16:00,284 --> 00:16:03,824
Не, прав е. Не могат
да навият никого да отиде там.

256
00:16:03,863 --> 00:16:07,403
Мога да ви сваля 90%,
ако го заключите за 100 години.

257
00:16:07,441 --> 00:16:09,531
Не.

258
00:16:09,577 --> 00:16:10,627
Еха.

259
00:16:10,678 --> 00:16:12,708
Наистина ли, мамо?

260
00:16:13,623 --> 00:16:15,963
Трябва да вдигна.

261
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
Здравей, Ингрид, скъпа.

262
00:16:18,294 --> 00:16:20,014
Само аудио?

263
00:16:20,054 --> 00:16:23,514
Извинявай, включи си видеото.

264
00:16:23,549 --> 00:16:27,693
Това туристическа агенция ли е?
Да искаш да ми кажеш нещо?

265
00:16:27,728 --> 00:16:31,258
Заведе Нейтън да гледа Небеса,
без дори да ми кажеш?

266
00:16:31,307 --> 00:16:35,428
Това си е неговият живот.
- Не, технически това е моят живот.

267
00:16:35,477 --> 00:16:38,437
Аз плащам за него.

268
00:16:39,815 --> 00:16:42,275
Какво?

269
00:16:42,318 --> 00:16:46,898
Добре, този живот, който аз му
дадох, ще продължи много по-дълго

270
00:16:46,947 --> 00:16:49,967
от този, който ти си му дала.

271
00:16:50,409 --> 00:16:53,909
Еха. Ти сериозно ли?

272
00:16:55,581 --> 00:16:57,581
Извинявай?

273
00:16:59,835 --> 00:17:01,845
Ако зависи от теб?

274
00:17:01,887 --> 00:17:06,993
О, Вив, ако зависеше от теб, той би
бил истински мъртъв, като по старо му.

275
00:17:07,968 --> 00:17:11,237
Трябваше да посещаваш
гроба му, постоянно

276
00:17:11,281 --> 00:17:13,931
и вероятно никога нямаше да ме поканиш.

277
00:17:13,974 --> 00:17:15,974
Добре.

278
00:17:48,759 --> 00:17:50,759
Той би свикнал много по-бързо

279
00:17:50,803 --> 00:17:54,653
ако не му казваше постоянно,
колко е трудно да свикнеш.

280
00:18:01,305 --> 00:18:04,650
Както и да е.
Прати ми локация и ще се видим там.

281
00:18:04,692 --> 00:18:08,078
Ела с мен.
Трябва да изпреварим трафика.

282
00:18:08,117 --> 00:18:10,327
Добре ли си?

283
00:18:11,788 --> 00:18:13,838
Можеш да пуснеш вратата вече.

284
00:18:13,873 --> 00:18:16,583
О. Извинявай.

285
00:18:16,626 --> 00:18:20,216
В Ню Йорк няма много
самоуправляващи се коли.

286
00:18:20,254 --> 00:18:22,644
Супер безопасни са.

287
00:18:23,716 --> 00:18:25,966
Обикновено.

288
00:18:27,720 --> 00:18:29,090
Не разбирам...

289
00:18:29,138 --> 00:18:32,228
Защо те изпратиха толкова надалеч?

290
00:18:33,476 --> 00:18:37,146
Horizen наистина се грижи
за обслужването на клиентите.

291
00:18:37,188 --> 00:18:38,858
Не знам.

292
00:18:38,898 --> 00:18:42,730
Знам за няколко истории.
Но ти изглеждаш добричка.

293
00:18:42,777 --> 00:18:44,857
И само за сведение,

294
00:18:44,896 --> 00:18:48,446
напълно съм "за" повишаването
на минималната заплата.

295
00:18:49,784 --> 00:18:51,824
Благодаря...

296
00:18:54,747 --> 00:18:57,507
Чакай.

297
00:18:57,542 --> 00:19:00,792
Това детската площадка
на "Baby Botox" ли е?

298
00:19:00,837 --> 00:19:03,380
И ти ли си зарибена?
Аз съм вманиачена.

299
00:19:03,423 --> 00:19:07,303
Мога да гледам как Соня
повръща върху Хънтър по цял ден.

300
00:19:07,350 --> 00:19:09,350
Боже мой...

301
00:19:16,102 --> 00:19:18,352
Боже мой.

302
00:19:18,396 --> 00:19:22,212
Знам толкова горещи клюки.
Не бива да го казвам,

303
00:19:22,237 --> 00:19:26,027
но бавачката на сестра ми
е позната с бавачката на Соня.

304
00:19:26,070 --> 00:19:27,570
Не.

305
00:19:27,613 --> 00:19:30,823
Соня е извън контрол.
- Извън контрол. Лудница е.

306
00:19:30,867 --> 00:19:33,787
Познай колко сок и дават да пие на ден.

307
00:19:34,036 --> 00:19:36,546
12 кутии за сок.
- Какво?

308
00:19:36,581 --> 00:19:38,611
Налей го, налей го.

309
00:19:38,658 --> 00:19:40,728
Това е лудост.

310
00:19:44,505 --> 00:19:47,265
Това вече е отвратителна част от града.

311
00:19:52,508 --> 00:19:54,528
Идваш ли?
- Да.

312
00:19:54,568 --> 00:19:56,908
Хайде.

313
00:19:59,223 --> 00:20:01,233
Вижте цвета на тази вода.

314
00:20:01,283 --> 00:20:05,229
Можем ли да видим в тези колиби?
- Не и с IR.

315
00:20:05,270 --> 00:20:09,741
Помислете колко е трудно да се направи.
Трябва да вкараш дрон там...

316
00:20:09,782 --> 00:20:11,782
Невъзможно.

317
00:20:11,860 --> 00:20:13,895
Оле, майко.

318
00:20:13,920 --> 00:20:15,987
Имам още един клиент.

319
00:20:16,031 --> 00:20:17,951
Не, нямаш.

320
00:20:17,991 --> 00:20:21,661
Здравейте.
- Уф. Какво е това?

321
00:20:21,703 --> 00:20:24,203
О, скъпи. Здравей.

322
00:20:24,248 --> 00:20:26,208
Здравей, Ингрид.

323
00:20:26,250 --> 00:20:30,610
Ще ми кажеш ли, защо би
напуснал Lakeview, без да ме уведомиш?

324
00:20:30,645 --> 00:20:32,655
Аз... проучвам възможностите.

325
00:20:32,698 --> 00:20:35,648
Не трябваше да те
моля да намалиш разходите.

326
00:20:35,692 --> 00:20:39,012
Можеш да си взимаш,
тост с авокадо, колкото искаш.

327
00:20:39,044 --> 00:20:42,248
Ти си си такъв, скъпи.
- Не става въпрос за това.

328
00:20:42,289 --> 00:20:46,540
Напоследък много се караме
и просто имах нужда от промяна.

329
00:20:46,678 --> 00:20:47,888
Нора?

330
00:20:48,639 --> 00:20:51,989
Твоя Ангел е тук.
Ето колко е страхотно в Lakeview.

331
00:20:52,025 --> 00:20:54,855
Изпратиха я да провери
любимият им клиент.

332
00:20:54,903 --> 00:20:59,132
Lakeview е най-доброто, Нейтън.
Аз ще бъда качена там един ден.

333
00:20:59,157 --> 00:21:01,231
Не можеш да го напуснеш,

334
00:21:01,256 --> 00:21:04,948
защото момичето, което
обичаш, ще бъде в Lakeview.

335
00:21:08,142 --> 00:21:09,332
Да.

336
00:21:09,368 --> 00:21:11,958
Да, мога да му дам още един шанс.

337
00:21:12,004 --> 00:21:14,004
Наистина ли?
- Да.

338
00:21:15,424 --> 00:21:18,551
Не бягаш от нещо,
което знаеш, че е правилно,

339
00:21:18,576 --> 00:21:22,391
заради няколко неравности по пътя.
- Да. Да.

340
00:21:22,431 --> 00:21:25,441
Извадете го!
- Да, госпожице.

341
00:21:30,564 --> 00:21:34,898
Аз го доведох тук. Аз ще го върна.
- Не. Той е моя собственост.

342
00:21:34,943 --> 00:21:37,943
Не е твоя собственост.
Той е мой син.

343
00:21:37,988 --> 00:21:41,738
Момичета, затварям след пет
минути, така че се разберете.

344
00:21:41,908 --> 00:21:43,997
Дайте го.

345
00:21:44,022 --> 00:21:47,703
Като притежател на акаунта в Horizen,

346
00:21:47,748 --> 00:21:50,828
мисля, че трябва да остане у теб.

347
00:21:51,501 --> 00:21:55,841
Върнете се скоро. Правим също,
виртуални сватби и рождени дни.

348
00:21:55,881 --> 00:21:57,881
Благодаря ти.

349
00:22:01,595 --> 00:22:04,975
Внимавай в дъжда.
Не взех куфарче за безопасност.

350
00:22:05,015 --> 00:22:09,045
Вив, всичко, което правя,
е да се грижа за Нейтън. Знам как.

351
00:22:09,093 --> 00:22:10,463
О! Не!

352
00:22:10,511 --> 00:22:13,181
Хей! Хей! Спри! Спри!

353
00:22:13,215 --> 00:22:15,275
Скъпи! Бебчо, идвам!

354
00:22:15,317 --> 00:22:18,987
Спрете този човек!
Той взе моето гадже!

355
00:22:19,029 --> 00:22:20,739
Не!

356
00:22:20,781 --> 00:22:22,871
Нейтън! Бебче!

357
00:22:22,908 --> 00:22:24,828
О, не!

358
00:22:24,868 --> 00:22:26,908
Боже мой!

359
00:22:26,953 --> 00:22:28,243
Нейтън?!

360
00:22:28,288 --> 00:22:29,918
Нейтън, идвам за теб.

361
00:22:29,956 --> 00:22:33,796
Мамка му, мамка му, мамка му!
Майната му!

362
00:22:33,835 --> 00:22:36,505
Добре. Заобиколи.

363
00:22:37,756 --> 00:22:40,336
Ингрид идва!
- Той е добре. Ясно?

364
00:22:40,384 --> 00:22:43,224
Дадох й развален диск.
Нейтън е на този.

365
00:22:43,269 --> 00:22:45,219
Благодаря ти.

366
00:22:45,263 --> 00:22:48,513
Ужасно е. Ужасно е.

367
00:22:48,558 --> 00:22:50,648
Защо някой би направил това?

368
00:22:50,685 --> 00:22:54,318
Не знам, но съм убедена, че ще разбера.

369
00:22:54,407 --> 00:22:58,757
Много си отдадена за представител
от обслужване на клиенти.

370
00:22:58,802 --> 00:23:01,162
Уф, мирише на куче!

371
00:23:01,196 --> 00:23:04,536
Мамка му. О, Нейтън. Здравей.

372
00:23:04,574 --> 00:23:07,744
Здравей, скъпи. Здравей,
толкова съжалявам.

373
00:23:07,786 --> 00:23:11,626
Мамка му. О, мамка му!
Ориз. Ориз!

374
00:23:11,665 --> 00:23:13,675
Някой има ли ориз?

375
00:23:13,817 --> 00:23:16,287
Боже мой...
- По някое време,

376
00:23:16,327 --> 00:23:19,737
може да й кажеш, че е жив.

377
00:23:27,973 --> 00:23:30,723
Господин Браун!

378
00:23:30,767 --> 00:23:34,107
Ти се завърна! Завърна се.
- Да. Върнах се.

379
00:23:34,146 --> 00:23:36,396
Добре, добре, добре. И сам мога.

380
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Кретен, благодаря,
че ми каза, че си тръгваш.

381
00:23:39,443 --> 00:23:43,721
Накарах да проверят как си,
разбих вратата ти, спах в леглото ти.

382
00:23:43,863 --> 00:23:47,867
Нямаше ме един следобед.
- Как беше там? Донесе ли ми нещо?

383
00:23:47,891 --> 00:23:51,042
Всъщност,
това е от "Disney Eternity".

384
00:23:51,079 --> 00:23:54,029
Туристическият агент
имаше цифрови сувенири.

385
00:23:54,173 --> 00:23:57,462
Страхотно е.
Обичам го, по дяволите.

386
00:23:57,502 --> 00:23:59,052
Боже мой.

387
00:23:59,087 --> 00:24:01,097
Ти беше "Люк", нали?

388
00:24:14,144 --> 00:24:18,031
Еха. Дори не казах "Ангел".
Само си мислех за теб.

389
00:24:18,064 --> 00:24:20,064
Добре.

390
00:24:27,783 --> 00:24:31,911
Някой знаеше, че си
излязъл и ще бъдеш уязвим.

391
00:24:31,953 --> 00:24:34,323
Кой друг знаеше, освен майка ти?

392
00:24:34,372 --> 00:24:38,404
Не знам, но щом ти си разбрала,
би могъл всеки в Horizen?

393
00:24:39,628 --> 00:24:42,238
Ти наистина си моят Ангел.

394
00:24:42,280 --> 00:24:46,559
Спаси ми живота. Не мога да
повярвам, че си долетяла чак до L.A.

395
00:24:46,601 --> 00:24:50,718
Помисли си, че няма да се сбогувам?
- Не, просто е... не знам.

396
00:24:50,764 --> 00:24:53,104
Вчера беше толкова неловко.

397
00:24:53,149 --> 00:24:55,449
Просто си мислех...
- Чакай, какво?

398
00:24:56,311 --> 00:24:58,231
По дяволите.

399
00:24:58,271 --> 00:24:59,731
Люси.

400
00:24:59,773 --> 00:25:04,991
Тя ме отстрани и докато нямах достъп,
сигурно е използвала аватара ми.

401
00:25:10,158 --> 00:25:12,288
Какво й каза?

402
00:25:14,905 --> 00:25:18,985
Някои неща, които исках
да ти кажа от известно време.

403
00:25:22,037 --> 00:25:23,587
Сега, когато се върна...

404
00:25:23,622 --> 00:25:28,294
Единствената причина да се върна
е защото твоята приятелка,

405
00:25:28,335 --> 00:25:32,155
ми даде толкова добра
оценка пред шефа на моя шеф.

406
00:25:32,172 --> 00:25:35,676
Да, тя има своите моменти.
- Да. Само казвам...

407
00:25:37,063 --> 00:25:39,953
може би първо трябва
да поговориш с нея.

408
00:25:40,498 --> 00:25:43,048
Преди да ми кажеш,

409
00:25:43,185 --> 00:25:45,715
каквото си казал на Люси.

410
00:25:45,828 --> 00:25:47,918
Да.

411
00:25:48,364 --> 00:25:51,164
Наистина се радвам, че се върна.

412
00:25:51,201 --> 00:25:53,201
Аз също.

413
00:25:53,244 --> 00:25:55,874
Хайде.

414
00:26:01,878 --> 00:26:04,668
Няма начин.

415
00:26:04,714 --> 00:26:06,744
Мисля, че си го заслужи.

416
00:26:06,782 --> 00:26:09,782
О, да, да. Да тръгваме.

417
00:26:16,434 --> 00:26:19,564
Не мога да повярвам,
че отново се хвана.

418
00:26:19,704 --> 00:26:22,834
Не мога да повярвам,
че отново ме излъга.

419
00:26:22,899 --> 00:26:24,899
Повярвах ти.

420
00:26:25,443 --> 00:26:27,493
Не е за вярване.

421
00:26:27,637 --> 00:26:30,489
Супер.
- Връщам се в Disney Eternity.

422
00:26:30,531 --> 00:26:32,201
О, по дяволите.

423
00:26:32,242 --> 00:26:35,332
Твърде бързо стана.
- Да. До скоро.

424
00:26:37,538 --> 00:26:40,158
Не се вкисвай.

425
00:26:40,408 --> 00:26:43,108
Толкова е приятно.

426
00:26:44,132 --> 00:26:47,632
Превод и субтитри Марко.