1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- Sous ton bureau ?
- Non, il n'y est pas.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
Aux toilettes ?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Non plus.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
Il est peut-être dans la salle de repos.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
Quand as-tu remarqué qu'il manquait ?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
Bon, j'avoue, j'ai perdu le disque dur
de M. Caputo il y a des semaines.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Aleesha !

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
Panique pas,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
je sais qu'il est dans le bâtiment.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
J'imprimais un sandwich,
et c'est resté coincé

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
entre deux cartouches de gras,
donc je l'ai posé...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Tu ne dois pas utiliser
deux cartouches de gras.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Attends, c'est toi
qui as cassé l'imprimante ?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Je m'en fous.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- Désolée.
- Trouve-le d'ici 20 minutes,

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
sinon, tu enfileras son avatar

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
et tu prendras sa place
jusqu'au décès de sa femme.

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
Ça marche.

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
Et Nora, as-tu déjà regardé
la vidéo de prévention

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
sur les histoires d'amour Upload-Ange ?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Je l'ai regardée.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- Tu l'as comprise ?
- Oui.

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Donc, peux-tu m'expliquer

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
pourquoi on t'a trouvée
endormie dans les bras

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
d'un Upload à 6 heures du matin ?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Je suis venue tard hier soir
pour m'avancer,

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
mais je me suis endormie.
Ça n'arrivera plus.

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
Bien. Si ça devait arriver,
je te préviens, je te descendrai à un...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- Ton score ?
- 5.8.

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Je te descendrai à un 4.8.

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
Non ! Il n'y a pas de 5.8, tu as 4.8.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
Je descendrai à un 3.8, comme ça.

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
Et toi, Batia,

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
j'ignore ce que tu fais
avec les pots sous ton bureau,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
mais ici, c'est une entreprise,

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
pas une usine baltique puante !

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
AIDE AUX ÉCHECS
CHEVALIER B4-C6

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
Je ne me souvenais pas
que tu savais jouer aux échecs.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Tu me croyais aussi con ?

40
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
J'ai eu des soucis
pour avoir dormi près de toi.

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
Merde, ça craint.

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
C'est ma faute.

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
Non, c'était sympa.
C'est rien, je suis une grande fille.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Je hais cet endroit.
On t'observe constamment.

45
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
Non, le problème,

46
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
c'est que je me suis endormie
sur mon bureau et on m'a vue le matin.

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Tu devrais prendre un réveil
la prochaine fois.

48
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Intéressant.

49
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Il y a un réveil dans ta chambre.

50
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Je devrais t'inviter dans ma chambre.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Oui, tu devrais.

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Si on recommençait, il faudrait

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
que j'en parle à Ingrid.

54
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
Je lui dois bien ça.
Et puis, elle pourrait me supprimer.

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
C'est vrai.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Je m'appelle Amy.

57
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
Bonjour, Amy.

58
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Mon mari est mort...

59
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
Uploadé depuis trois ans.

60
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Parfois, je ne pense pas à lui
pendant un mois.

61
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
Il ne m'écrit ni par email
ni par messages.

62
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Peut-être un paramètre à régler.

63
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Pour communiquer, il faut accepter
le contrat de confidentialité.

64
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Merde. Excusez-moi.

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Mettez la mise à jour automatique.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Et si on continuait avec vous ?

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
D'accord.

68
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Je m'appelle Ingrid.

69
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
Bonjour, Ingrid.

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Bonjour...

71
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
Quelque chose me tracasse
depuis longtemps.

72
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
J'ai embrassé l'associé
de mon défunt copain.

73
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Je voulais dire de mon copain Uploadé.

74
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Merci, Ingrid.

75
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
On a toutes vécu ça.

76
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Vous allez le revoir ?

77
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
Non.

78
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Je ne l'aime pas,
c'est juste arrivé une fois.

79
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
Il est venu récupérer
son disque dur un soir où Nathan et moi,

80
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
on s'était disputés.

81
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
Et tout à coup, on se retrouve au lit.

82
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Vous parliez d'un baiser...

83
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Bon, et une branlette.

84
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Satisfaite ?

85
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Bon, choisissez.

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
Ouah.

87
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Aujourd'hui, on dit du bien de Lakeview.

88
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Non ! C'est génial, ton père...

89
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Oui, il vient visiter.

90
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
Tu veux lui dire bonjour ?
Et lui montrer les lieux ?

91
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Oui, mais tu sais,
les pères m'aiment pas trop en général.

92
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Je suis plutôt le genre de mec
qui attend dans la voiture.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Il ne te jugera pas.

94
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Il vient juste pour visiter.

95
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Et tu pourras peut-être
m'aider à le convaincre.

96
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
D'accord.

97
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- Et une dernière chose...
- Oui ?

98
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Échec et mat.

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- Quoi ?
- À plus.

100
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Jamais perdu, hein ?

101
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
J'ai dit : "J'ai jamais joué."

102
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
J'ai l'air d'un con.

103
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
Ce n'était pas mon but.

104
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Je pensais désactiver Nathan...

105
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
Pas pour toujours...

106
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
Peut-être six jours par semaine.

107
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
Ou peut-être l'épouser ?

108
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
C'est difficile.

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
C'est une situation très difficile.

110
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- Oui.
- On passe à qui ? Jen ?

111
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
Désolée, je...

112
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
J'ai une liste
de pour et de contre à ce sujet.

113
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
Tranquille, Jen, ce sera pas long.

114
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
D'accord.

115
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
Pour.

116
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
ACTUALITÉS JOSH PITZER

117
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
Josh Pitzer de Cavern Investments
 a été retrouvé mort hier à Inglewood.

118
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
L'investisseur et neuf autres personnes

119
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
ont été victimes d'une arnaque
 à l'Upload contrefait,

120
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
payant chacun 1 000 $ pour voir
 leur tête brûlée par un faux scanner.

121
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Cette vidéo pourrait choquer
 certains téléspectateurs.

122
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
Josh Pitzer, ça te parle ?

123
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Non.

124
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
Attends, c'est celui qui crée
des vestes ajustées avec du cuir brodé ?

125
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Bon sang, parfois...

126
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
Non, dans l'un de tes derniers souvenirs,
tu lui vendais Beyond à son bureau.

127
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Je lui ai parlé la semaine dernière,
et il est mort hier.

128
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
Eh ben. Tu penses que ça a un lien ?

129
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
Oui.

130
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
J'aimerais enquêter et voir
si quelqu'un a piraté tes souvenirs.

131
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
Ça te dérange pas ?

132
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Et trouver qui m'a tué ?
Non, c'est du passé, tout ça.

133
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
Hein ? Quoi ?

134
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Oui, bien sûr. Vas-y.

135
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Si tu veux jouer au détective,
aide-moi à trouver M. Caputo.

136
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
Fais attention, d'accord ?

137
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Oh, mon Dieu !
- Tu l'as trouvé ?

138
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- Non !
- Ça va ?

139
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Oui. Mon père est dans le magasin.

140
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
C'est confortable ?

141
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Oui, je raffole de cette tenue.

142
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
Que faites-vous ? Je m'en charge, merci.

143
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
J'arrive, Laurie.

144
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Vous avez l'air nerveux. Asseyez-vous.

145
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
Papa ? T'es arrivé ?

146
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
C'est moi, Noni.

147
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- "Noni" ?
- Ferme-la.

148
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Papa !
- Un chewing-gum Orbit ?

149
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
Je veux pas de tes chewing-gums !
Prends ça !

150
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Oh, merde.

151
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Chewing-gum. Gum.

152
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- C'est encore pire.
- Gum. Gum.

153
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
PROCHAINEMENT
MISES À JOUR

154
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
Pour.

155
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Si je bloque Nathan,

156
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
je verrai comment ma vingtaine
et ma trentaine se passeront.

157
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
D'accord.

158
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Contre. Il ne verra pas ses amis
et sa famille vieillir.

159
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
Pour. Moins d'amis signifie
plus de temps pour moi.

160
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Bon. Contre.

161
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Il sera plus dur de maintenir une intimité

162
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
avec l'homme que vous aimez.

163
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Pour. Mon climatiseur ne marche plus.

164
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Je ne peux pas le réparer
et payer à Nathan ce qu'il veut

165
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
sans taper mon père.

166
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
L'amour n'a pas de prix.

167
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
Vraiment ? Où est votre mari ?

168
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Kmart Villascape.

169
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
Beurk.

170
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Merci d'avoir partagé ça
avec nous, Ingrid.

171
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Vous allez bien ?

172
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
C'est bon, je suis prêt. Allez-y.

173
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
Papa !

174
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Bon, c'est pas si terrible que ça.

175
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
C'est bizarre, mais pas horrible.

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Pas d'uniforme aujourd'hui.

177
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Non.

178
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Je ne sais pas quoi prendre.

179
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Vous trouverez.

180
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Si on me disait quoi faire, je le ferais.

181
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Melon miel.

182
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Oui, monsieur.

183
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Ange.

184
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
Oui, beau gosse ?

185
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- C'est cool.
- Pas vrai ?

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
J'ai l'air de quoi ?

187
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Vous êtes très beau.

188
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
Oublie. Dégage.

189
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Papa, je te présente Nathan Brown.
Il a proposé de te faire visiter.

190
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Enchanté, monsieur.

191
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Moi aussi, j'imagine.

192
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Bon, je vous laisse.

193
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Essaie de t'amuser un peu. Pour moi.

194
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Concentre-toi sur le positif.

195
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Ça marche, Noni.

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Salut.

197
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
Nathan, montrez-moi
les aménagements de Lakeview.

198
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
J'ai du mal à vous comprendre.

199
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
J'ai trouvé 7 000 résultats
pour les ménages de Lakeview.

200
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Bordel !

201
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Non, je vous taquine. Je suis réel.

202
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
Allons-y.

203
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Bon sang !

204
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Buffet à volonté tous les jours.

205
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
Oh là là.

206
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Voici Luke, mon pote.
Il est avec Mildred Kannerman.

207
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Ils s'entendent bien.

208
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Elle est en noir et blanc.

209
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Oui, elle a plus de 100 ans.

210
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
C'est dégoûtant.

211
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
OK. Ou c'est beau ?

212
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
Dans la vraie vie,
ils se seraient pas croisés,

213
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
là, ils peuvent devenir amis.

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Quand il est né, elle avait 72 ans.

215
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
C'est inspirant.

216
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
J'ai payé le double pour être souple,

217
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
je peux mettre mes jambes
derrière la tête.

218
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
Mon missile à tête chercheuse
va vite te trouver.

219
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
J'ai hâte de le voir explorer.

220
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
Et pourtant, ça marche.

221
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Nathan, j'aime mon steak saignant.

222
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- C'est...
- Oui.

223
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
Et y a rien de plus saignant
que la viande de rhinocéros noir.

224
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
Ils ont dû tuer le dernier
pour programmer correctement le goût.

225
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
OK. Ça, c'était le déjeuner.

226
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Remontons dans le petit train.

227
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
Tchou tchou !

228
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
C'est comme je l'imaginais, super bizarre.

229
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
C'est toujours différent
de ce à quoi on s'attend.

230
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Ce n'est ni la vraie vie, ni le paradis.

231
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Non, en effet.

232
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Quand on meurt, l'âme va au vrai paradis.

233
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
La projection
à laquelle je parle n'a pas d'âme.

234
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- Et c'est une abomination.
- D'accord.

235
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
Ou il n'y a pas d'âme
et il n'y en a jamais eu.

236
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
Et en un sens, nos deux consciences
 sont des projections,

237
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
la mienne vient d'un ordi,

238
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
et la vôtre d'un ordi
 fait de viande, votre cerveau.

239
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Mais il y a une âme.

240
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
Vous vous attendez
à jouer de la harpe sur un nuage ?

241
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
Si je vous disais que ma femme m'attend

242
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
et que la seule chose
à laquelle je pense,

243
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
c'est la tenir à nouveau dans mes bras,

244
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
comment me convaincreriez-vous ?

245
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
Papa...

246
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Je n'essaierais pas.

247
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Donc, vous y croyez vraiment ?

248
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
J'étais heureux quand on était ensemble,

249
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
et seule ma mort et celle de Nora,

250
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
nous permettra de nous retrouver.

251
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
C'est bizarre ?

252
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Oui.

253
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- Un peu.
- Merci.

254
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Je suis bientôt arrivée.

255
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Regardez à la fenêtre,
je traverse la rue.

256
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
J'arrive.

257
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Non, je suis pas encore en retard !

258
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
Vous pensez que je quitte à peine le taf ?
C'est faux.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
Rez-de-chaussée.

260
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Je sais pas qui a dit ça.

261
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Leesh.

262
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Lucy a oublié de verrouiller son ordi.

263
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Je vais faire un tour dans son bureau
pendant sa pause. Couvre-moi.

264
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Vas-y, je te couvre.

265
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Vois-moi comme la version féminine
de Jason Bourne.

266
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
Dès que j'aurai M. Caputo. Où...

267
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
"Chère Mme Slack,
nous ne rembourserons pas vos chaussures

268
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
"portées tout l'hiver
et abîmées par la neige."

269
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Le coin le plus cool de Lakeview.
Le salon des Souvenirs.

270
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
Ils peuvent transformer
vos souvenirs en vidéo.

271
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
Même les moments flous de votre enfance.

272
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
Vous me laissez regarder ?

273
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Oui, je n'ai rien à cacher.

274
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Que choisir ?

275
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Vos meilleures chutes de 2025 ?

276
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Votre incontinence nocturne ?
Le bal de promo ?

277
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
Je vais être sympa.

278
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
La dernière fois où vous avez fait
du sport avec votre père.

279
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Je préfèrerais pas, si ça vous gêne pas.

280
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
J'aimerais voir l'homme qui vous a élevé.

281
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Ça parlerait de soi-même.

282
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
C'est parti.

283
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Un souvenir plus récent ?

284
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
C'est le plus récent.

285
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
Un, deux, tu es prêt ?

286
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
Oui !

287
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Trois ! Bravo, t'as réussi !

288
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
T'as réussi !

289
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
T'aurais pas pu faire mieux, Nathan.

290
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
C'était parfait.

291
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Parfait.

292
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Où est la balle ?

293
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Un homme bien, on dirait.

294
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Mes condoléances.

295
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Il n'est pas mort.

296
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Enfin, je ne pense pas.

297
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Il sait peut-être pas que je suis mort...

298
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
Bon.

299
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Allons-y.

300
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
SERVEURS DE LAKEVIEW
STOCKAGE DE DONNÉES

301
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
ZONE RESTREINTE
RÉSERVÉE AU PERSONNEL

302
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
Doucement, ma grande.

303
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Doucement.

304
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
C'est qui ? Il est partout.

305
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Oui, c'est l'IA.

306
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
On est du même avis. C'est un boulet.

307
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- Il n'a pas d'âme, c'est sûr.
- C'est clair.

308
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
Regardez-le.

309
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Bonne promenade, messieurs.

310
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
En vie, j'étais à peine conscient.

311
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
J'allais en boîte et je travaillais.

312
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
J'étais un peu un con.

313
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Mais j'ai enfin ouvert les yeux
sur pas mal de choses.

314
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Je commence à apprécier ce que j'ai.

315
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Si je pouvais retrouver ma vie d'avant,
je ne sais pas

316
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
si je le ferais.

317
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Votre expérience ici est si positive ?

318
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Oui, on peut dire ça.

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
Et j'ai rencontré votre fille ici,

320
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
elle m'apporte bien plus
que mes amis d'avant.

321
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
Même en restant mille ans ici,
ça paraîtra court,

322
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
et on n'aura pas eu assez de temps
avec ceux qu'on aime.

323
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
C'est le plus important.

324
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Vous n'êtes pas si superficiel que ça.

325
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
J'ai peut-être même une âme.

326
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Une personnalité, oui.

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
C'est mieux que rien.

328
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
0 RÉSULTATS TROUVÉS

329
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Allez, donne-moi quelque chose.

330
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
MÉMOIRES ENDOMMAGÉES

331
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
1 RÉSULTAT TROUVÉ

332
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
VOUS PAYEREZ

333
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
"Des souvenirs d'Uploads
sont vendus sur le marché noir.

334
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
"Votre réputation sera détruite
si je rends ça public."

335
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Intéressant.

336
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
C'est qui ça ?

337
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

338
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
C'est pas moi.

339
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Des donuts au bacon et sirop d'érable.

340
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Super. Je suis Pac-Man.

341
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- C'est notre faute ?
- Peut-être.

342
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Génial. Quelle journée !

343
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
Je vous jure,
c'est la première fois que ça arrive.

344
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
C'est quoi, ce bordel ?

345
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
On commençait à être
sur la même longueur d'onde.

346
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Vous êtes toujours beau.

347
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Merci.

348
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Pas le visage.

349
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

350
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- Le bâtiment est peut-être en feu.
- Allez.

351
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Sécurisez la propriété intellectuelle
 de Horizen,

352
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- puis évacuez le bâtiment.
- Du calme.

353
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Et utilisez les escaliers
à côté de l'ascenseur.

354
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Aleesha, où est Nora ?

355
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Elle vient de sortir.

356
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Elle a d'incroyables réflexes.

357
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Le bâtiment est peut-être en feu.

358
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
Veuillez sécuriser
 la propriété intellectuelle de Horizen,

359
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
puis évacuez le bâtiment.

360
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Allez.

361
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Bien.

362
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Je suis toujours le même

363
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
que celui à qui vous parliez.

364
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Là, vous voyez ?

365
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
C'était temporaire.
Ce qui fait une personne...

366
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
On peut marcher en silence ?

367
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
Pas de souci.

368
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
BASE DE DONNÉES DES EMPLOYÉS

369
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
ID EMPLOYÉ 6143Y

370
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
ID EMPLOYÉ INCONNUE

371
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- Excuse-moi.
- Que fais-tu ?

372
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
J'essaie de sortir...

373
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- Ça fait...
- Aleesha !

374
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
Tu as retrouvé M. Caputo ?

375
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
Je l'ai... pas retrouvé.

376
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Une fois à ton bureau,

377
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
enfile son avatar
et emmène Mme Caputo danser.

378
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Merde ! Cours, meuf, cours !

379
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
COURS, MEUF, COURS !

380
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
Donc, la sauvegarde s'est enclenchée ?

381
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Oui, M. Whitbridge, pendant cinq minutes.

382
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
Est-ce un sabotage ?

383
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
Non, ce n'est rien. C'était...

384
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
La faute au fournisseur d'électricité.

385
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Une toute petite coupure de courant.

386
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- C'est les technophobes ?
- Si vous voulez, monsieur.

387
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
Alors, il était comment ?

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Allez-y doucement.

389
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Pour être franc...

390
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
Vous n'auriez pas pu faire mieux.

391
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
C'était parfait.

392
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Vraiment parfait.

393
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
Merci.

394
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Vous m'avez donné matière à réfléchir.

395
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
M. Brown.

396
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
CONTRÔLE AVATAR : VICTOR CAPUTO
SURVEILLANCE DES CLIENTS

397
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
Ravi d'avoir vu où tu bosses.

398
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
La transition sera plus facile, hein ?

399
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
Nora...

400
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Papa.

401
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Non, fais pas ça.

402
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
Nora.

403
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Il a fait ou dit quelque chose de mal ?

404
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
Non, Nathan m'aurait fait accepter.

405
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Tu l'aimes bien ?

406
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Il m'a vendu l'endroit.

407
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
Il m'a montré
tout ce qu'il y a de bien là-bas.

408
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Et en dehors...

409
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
de ses compétences de guide ?

410
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
Oui, tu as bon goût.

411
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
C'est un type bien.

412
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
J'aurais aimé que tu le rencontres en vie.

413
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
Une histoire d'amour est impossible.

414
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
C'est trop difficile.

415
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Je suis désolé, Noni.

416
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Si tu ne comptes pas être Uploadé,

417
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
tu peux me rendre un service ?

418
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Bien sûr.

419
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
Passe le bonjour à maman.

420
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Avec plaisir.