1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- Hvad med under dit bord?
- Der er han ikke.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
Badeværelset?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Heller ikke.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
Han kan være mellem sofahynderne
i pauserummet.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
Hvornår præcis bemærkede du,
at han var væk.

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
For at være ærlig er det tre uger siden,
jeg mistede harddisken med hr. Caputo på.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Aleesha!

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
Inden du flipper ud,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
ved jeg, at han er i bygningen et sted.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
Jeg printede en sandwich ud,
og den sad fast

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
mellem to fedtpatroner,
så jeg lagde hr. Caputo ned...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Det er ikke meningen,
man skal bruge to fedtpatroner.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Var der dig, der ødelagde printeren?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Jeg er ligeglad.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- Undskyld.
- Er han ikke fundet om 20 minutter,

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
kravler du selv ind i hans avatar

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
og spiller rollen som hr. Caputo,
indtil hans kone dør.

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
Jeg finder ham.

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
Nora, har du nogensinde fået set
den obligatoriske HR-video

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
om at undgå romantiske forhold
mellem scannede og engle?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Ja, det har jeg.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- Forstod du den?
- Ja.

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Kan du så forklare mig,

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
hvorfor jeg fandt dig sovende
i en Uploads arme

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
klokken seks i morges?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Jeg kom ind i aftes
for at indhente noget arbejde

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
og faldt i søvn. Det sker ikke igen.

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
Nej, for hvis det gør,
banker jeg dig ned på...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- Hvad ligger du på?
- 5,8.

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Jeg banker dig ned på 4,8.

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
Nej! 5,8 findes ikke, du ligger på 4,8.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
Jeg banker dig ned på 3,8... Sådan her.

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
Og dig, Batia.

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
Jeg ved ikke, hvad du sylter
i dine skumle glas under bordet,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
men det her er en arbejdsplads.

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Ikke en baltisk stankfabrik!

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
SKAKHJÆLPER
SPRINGER B4-C6

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
Jeg kan ikke huske
at have set dig spille skak i dine minder.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Troede du ikke, jeg var klog?

40
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
Jeg fik ballade,
fordi jeg faldt i søvn ved siden af dig.

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
Den var ikke god.

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Det er min skyld.

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
Nej, det er helt fint.
Jeg er en stor pige.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Jeg hader det her sted.
Man bliver overvåget konstant.

45
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
Nej, problemet var,

46
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
at jeg faldt i søvn ved mit bord,
og folk så mig, da de mødte ind.

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Måske skal du sætte en alarm næste gang.

48
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Interessant.

49
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Der er et vækkeur på dit værelse.

50
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Så skal jeg måske huske
at invitere dig med op.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Det skal du måske, ja.

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Hvis vi nu gjorde det igen,

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
bliver jeg nødt til at snakke med Ingrid.

54
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
Det skylder jeg hende.
Og hun kan slette mig.

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
Klart.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Jeg hedder Amy.

57
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
STØTTEGRUPPE FOR EFTERLADTE KONER
VÆRELSE 201 - KL. 18.00

58
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
Hej Amy.

59
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Min mand har været død...

60
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
...eller Uploadet i tre år.

61
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Der kan gå op til en måned,
hvor jeg ikke tænker på ham.

62
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
Han skriver aldrig mails
eller sms'er længere.

63
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Det kan være noget med dine indstillinger.

64
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Du skal acceptere privatlivskontrakten
for at modtage kommunikation.

65
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Åh nej. Undskyld mig.

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Slå automatisk opdatering til.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Vi kan jo tage dig så.

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Ja.

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Jeg hedder Ingrid.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
Hej Ingrid.

71
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Hej. Og...

72
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
Der er noget, der har tynget mig længe.

73
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Jeg har kysset
min døde kærestes virksomhedspartner.

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Undskyld, Uploadede kæreste.

75
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Tak, fordi du deler det, Ingrid.

76
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Der har vi alle været.

77
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Bliver I kærester?

78
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
Nej.

79
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Jeg kan ikke engang lide ham.
Det skete bare.

80
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
Han var en nær ven, og en aften kom han
og ledte efter Nathans harddisk,

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
efter jeg havde skændtes med Nathan.

82
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
Inden jeg fik set mig om, var vi i sengen.

83
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Jeg troede kun, I kyssede?

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Og en hånder, okay?

85
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Er du glad nu?

86
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Vælg nu bare.

87
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
Wow.

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Ingen bagtalelse i Lakeview i dag.

89
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Det er løgn! Det er stort! Så din far...

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Ja. Han kommer på besøg i dag.

91
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
Har du lyst til at sige hej?
Måske vise ham rundt?

92
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Tja, du ved.
Jeg har ikke været heldig med fædre.

93
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Jeg var ham, der ventede i bilen
og slet ikke kom hen til døren.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Han kommer ikke til at bedømme dig.

95
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Han vil bare vises rundt.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Og måske kan du hjælpe mig
med at sælge idéen til ham.

97
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Okay.

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- Og en sidste ting...
- Ja?

99
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Skakmat.

100
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- Hvad?
- Ses.

101
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Så du har aldrig tabt?

102
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
Jeg sagde, jeg aldrig har spillet.

103
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Du fik mig til at se dum ud!

104
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
Tror du, det var med vilje?

105
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Jeg har tænkt på at deaktivere Nathan.

106
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
Ikke for evigt, bare...

107
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
Måske seks dage om ugen.

108
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
Eller måske blive gift med ham?

109
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
Den er svær.

110
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
En svær situation.

111
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- Ja.
- Næste. Jen?

112
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
Undskyld.

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Jeg har lavet en liste
for og imod at fryse Nathan.

114
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
Bare rolig, Jen. Det går hurtigt.

115
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Okay.

116
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
For.

117
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
SENESTE NYT JOSH PITZER

118
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
MORDEFTERFORSKNING

119
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
Partner i Cavern Investments, Josh Pitzer,
 blev fundet død i sit hjem i aftes.

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Investoren samt ni andre

121
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
blev tilsyneladende narret
 af et Upload-svindelnummer

122
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
og havde betalt $1000 hver, men fik
 brændt hovedet af med en falsk scanner.

123
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Jeg glemte at sige,
 at billederne kan være foruroligende.

124
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
Siger Josh Pitzer dig noget?

125
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Niks.

126
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
Eller jo, designer han figursyede jakker
med broderet læder?

127
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Nogle gange...

128
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
Nej. I et af dine beskadigede minder
solgte du Beyond på hans kontor.

129
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Jeg talte med ham i sidste uge,
og han døde i går.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
Hold da op.
Tror du, der er en forbindelse?

131
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
Ja.

132
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Jeg vil snuse lidt rundt og finde ud af,
om nogen brød ind i dit hoved.

133
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
Er det okay med dig?

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Og finde min morder?
Nej, jeg er kommet over det.

135
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
Hvad siger du?

136
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Ja, selvfølgelig. Endelig.

137
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Hvis du skal lege detektiv,
giver du så en hånd med hr. Caputo?

138
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
Men vær forsigtig.

139
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Gud!
- Har du fundet ham?

140
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- Nej!
- Er du okay?

141
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Ja. Min far er i en butik.

142
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
Sidder det godt?

143
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Ja, det er det bedste nogensinde.

144
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
Hvad laver du? Jeg gør det selv.

145
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Nu går der ikke længe, Laurie.

146
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Du virker anspændt. Sid ned.

147
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
Far? Er du kommet?

148
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Det er mig, Noni.

149
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- "Noni"?
- Kæft.

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Far!
- Vil du købe et stykke Orbit-tyggegummi?

151
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
Jeg sagde nej til dit dumme tyggegummi!
Tyg på den her!

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Hold da kæft.

153
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Tyggegummi.

154
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- Nu blev det bare værre.
- Tyggegummi.

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
OPDATERINGER KOMMER SNART

156
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
For.

157
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Hvis jeg fryser Nathan,

158
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
kan jeg se, hvordan det går for mig
i resten af min 20'ere og 30'ere.

159
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
Okay.

160
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Imod: Han vil savne venner og familie,
der bliver gamle uden ham.

161
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
For: Med færre venner
er der mere tid til mig.

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Okay. Imod:

163
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Du formindsker chancerne for
at bevare intimiteten

164
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
med den mand, du elsker.

165
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
For: Min aircondition er gået.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Og jeg har ikke råd til reparationen
og de ting, Nathan gerne vil have,

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
uden at bede min far om penge.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Kærlighed er uvurderligt.

169
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
Nå? Hvor er din mand?

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Kmart Villascape.

171
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
Ad.

172
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Okay. Tak, fordi du delte det, Ingrid.

173
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Er du okay?

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
Okay, jeg er klar. Kom igen.

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
Far!

176
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Okay. Det er ikke forfærdeligt.

177
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Underligt, men ikke forfærdeligt.

178
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Du har ikke uniform på i dag.

179
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Nej.

180
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Jeg kan ikke beslutte mig for,
hvad jeg skal tage.

181
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Du finder ud af det.

182
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Hvis nogen fortalte mig,
hvad jeg skulle, gjorde jeg det.

183
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Tag honningmelonen.

184
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Javel, herre.

185
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Engel.

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
Ja, smukke?

187
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- Sejt.
- Ja, ikke?

188
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Hvordan ser jeg ud?

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Rigtig godt.

190
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
Lige meget. Løb med dig.

191
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Far, det er Nathan Brown,
som har tilbudt at vise dig rundt.

192
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Mig en fornøjelse.

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
I lige måde. Tror jeg.

194
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Så vil jeg lade jer komme i gang.

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Prøv at have det sjovt, for min skyld.

196
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Søg grinene, ligesom du gjorde med mor.

197
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Det lyder godt, Noni.

198
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Hej hej.

199
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
Nathan, vis mig Lakeview-faciliteter.

200
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Jeg har svært ved at forstå dig.

201
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
Jeg fandt 7.000 resultater
for "Lakeview-fascister."

202
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
For katten da!

203
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Det er bare for sjov. Jeg er et menneske.

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
Kom.

205
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Du godeste.

206
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Buffet hver dag.

207
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
Hold da op.

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Der er min ven Luke med Mildred Kannerman.

209
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Det går da vist meget godt.

210
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Sært. Der er jo ingen farver på hende.

211
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Nej, hun er over 100 år gammel.

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Det finder jeg modbydeligt.

213
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
Okay. Eller er det i virkeligheden smukt?

214
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
To mennesker,
der knap ville have mødt hinanden,

215
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
kan tale sammen og blive venner her.

216
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Da han blev født, var hun 72.

217
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Det er inspirerende.

218
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Jeg har betalt ekstra
for at være hypermobil.

219
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
Så jeg kan tage benene over hovedet.

220
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
Jeg springer på dig som en granat.

221
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Og jeg sprænger hovedet af dig.

222
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
Men af en eller anden grund virker det.

223
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Nathan. Jeg kan lide en eksklusiv bøf.

224
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- Det er jo...
- Jep.

225
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
Og intet er mere eksklusivt
end sort næsehorn.

226
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
De måtte skyde den allersidste
for at programmere smagen ordentligt.

227
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
Nå, men det var frokosten.

228
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Lad os holde gang i toget, okay?

229
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
Jep. Fut-fut!

230
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Det var alt, hvad jeg troede,
det ville være. Utrolig mærkeligt.

231
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
Ja. Digital livsforlængelse er ikke,
hvad man tror.

232
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Det er ikke virkeligheden,
og det er ikke himlen.

233
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Nej, det er det ikke.

234
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Da du døde,
røg din sjæl i den rigtige himmel.

235
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
Så den simulation,
jeg taler med nu, har ingen sjæl.

236
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- Og det er en vederstyggelighed.
- Okay.

237
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
Eller også har sjælen aldrig eksisteret.

238
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
På en måde er begge
 vores bevidstheder simulationer.

239
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Min er på en silikonecomputer,

240
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
din er i en kødcomputer. Din hjerne.

241
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Sjælen findes.

242
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
Havde du så regnet med
at spille på harpe på en sky?

243
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
Hvis jeg sagde, jeg vidste,
at min kone ventede på mig,

244
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
og at det eneste, jeg har tænkt på,
siden hun forlod mig,

245
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
var at holde om hende igen,

246
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
hvad kan du så sige for at overtale mig
til at blive Uploadet?

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
Far...

248
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Ikke noget.

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Tror du virkelig på det?

250
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Jeg var mest lykkelig,
da vi alle var sammen,

251
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
og vi kan kun være sammen igen,

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
også med Nora, når vi alle er døde.

253
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
Er det uhyggeligt?

254
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Ja.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- Lidt.
- Tak.

256
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Jeg er der næsten.

257
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Kig ud af vinduet,
jeg er på vej over gaden.

258
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Der går få sekunder.

259
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Nej, jeg er ikke sent på den!

260
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
Tror du først, jeg tager fra arbejde nu?
Det gør jeg ikke.

261
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
Stueplan.

262
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Jeg ved ikke, hvem der sagde det.

263
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Leesh.

264
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Lucys dør står åben.

265
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Jeg snager lidt, mens hun er til frokost.
Dæk over mig.

266
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Okay, det skal jeg nok.

267
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Jeg dækker dig
som den kvindelige Jason Bourne-genstart.

268
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
Så snart jeg finder hr. Caputo. Hvor...

269
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
"Kære frk. Slack.
Vi kan ikke refundere skoene,

270
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
som du gik i hele vinteren
på grund af store sneskader."

271
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Det er noget af det bedste ved Lakeview.

272
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
Alle minder kan blive til en video.

273
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
Selv fjerne minder fra barndommen.

274
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
Må jeg kigge med?

275
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Ja, okay. Jeg har intet at skjule.

276
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Hvad skal jeg vælge?

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Største bommerter i 2025?

278
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Sengevædning? Skolebal?

279
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
Jeg skal nok være sød.

280
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Vis mig sidste gang,
du dyrkede sport med din far.

281
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Det vil jeg faktisk helst ikke.

282
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
Jeg vil gerne se manden,
der opfostrede dig.

283
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Det siger meget.

284
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
Så kører vi.

285
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Jeg mente noget nyere.

286
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Det er det nyeste.

287
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
En, to, er du klar?

288
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
Ja!

289
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Tre! Du gjorde det!

290
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
Du gjorde det!

291
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
Det kunne ikke være gået bedre.

292
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Det var helt perfekt.

293
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Det var perfekt.

294
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
- Hvor er bolden?
 -Hvor er bolden?

295
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
EN HORIZEN-MINDEFILM
MED NATHAN OG ROGER BROWN

296
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
ERINDRET AF NATHAN BROWN
STUNTS AF NATHAN BROWN

297
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
SÆRLIG TAK TIL NATHAN BROWN

298
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
MUSIK AF
JAMES Q. "SPIDER" RICH OG BOOTS RANDOLPH

299
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
HORIZEN CORPORATION
ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Han virkede som en god fyr.

301
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Jeg kondolerer.

302
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Han er ikke død.

303
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Det tror jeg i hvert fald ikke.

304
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Han ved nok ikke engang, jeg er død.

305
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
Godt så.

306
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kom.

307
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
LAKEVIEW-SERVERE
DATAOPBEVARING

308
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
FORBUDT OMRÅDE
KUN AUTORISEREDE MEDARBEJDERE

309
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
Rolig, min pige.

310
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Kom, pige.

311
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Hvad er der med ham? Han er overalt.

312
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Ja, han er en bot.

313
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
Der er jeg på dit hold.
Han er forfærdelig.

314
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- Han har i hvert fald ingen sjæl.
- Du godeste, nej.

315
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
Se ham lige.

316
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
God ridetur, d'herrer.

317
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
Jeg var knap nok klar over,
at jeg var i live.

318
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
Jeg gik på klubber og arbejdede.

319
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Jeg var lidt af en skiderik.

320
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Men nu har jeg forstået en masse ting.

321
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Jeg begynder at værdsætte, hvad jeg har.

322
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Hvis jeg kunne gå tilbage til,
hvordan tingene var før...

323
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
...ved jeg ikke, om jeg ville gøre det.

324
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Har oplevelsen virkelig været så god?

325
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
På nogle måder.

326
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
Jeg mødte din datter her,

327
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
og hun er en bedre ven end dem,
jeg havde derude.

328
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
Selv hvis vi lever i 1.000 år,
vil det føles kort, når det er slut,

329
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
og vi ikke har mere tid med dem,
vi holder af.

330
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
Det er det, der betyder noget.

331
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Du rummer alligevel noget dybde.

332
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
Måske en sjæl?

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Personlighed i hvert fald.

334
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Den er købt.

335
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
0 RESULTATER

336
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Giv mig nu et eller andet.

337
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
BESKADIGEDE MINDER

338
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
1 RESULTAT FUNDET

339
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
LUDDLYFE
I SKAL BETALE

340
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
"Jeg har beviser på, at der bliver
solgt Upload-minder på det sorte marked.

341
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
Jeres omdømme bliver skadet,
hvis det bliver offentliggjort."

342
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Interessant.

343
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
AUTORISEREDE BRUGERE

344
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
01 LUCY SLACK MEDARBEJDE-ID 4322A
02 NORA ANTONY MEDARBEJDER-ID 1155C

345
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
03 IVAN SPELICH MEDARBEJDER-ID 5624B
04 ******* MEDARBEJDER-ID 6143Y

346
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Hvem er det?

347
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
NØDSITUATION
STRØMBESPARELSESMODE

348
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
Det var ikke mig.

349
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Donuts med bacon og ahornsirup.

350
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
Hov! Ad!

351
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Skønt. Nu er jeg Pac-man.

352
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- Har vi gjort det her?
- Måske.

353
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Fedt. God dag.

354
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
Det her er aldrig sket før.

355
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Hvad fanden?

356
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
Vi var ellers lige begyndt
at relatere til hinanden.

357
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Du ser stadig godt ud.

358
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Tak.

359
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Ikke ansigtet.

360
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
NØDSITUATION
STRØMBESPARELSESMODE

361
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- Der er muligvis ild i bygningen.
- Kom nu.

362
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Sikr Horizens intellektuelle ejendom,

363
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- og gå mod udgangen.
- Bevar roen, allesammen.

364
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
I kan bruge brandtrappen
ved siden af elevatoren.

365
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Hvor er Nora?

366
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Hun er løbet ud.

367
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Utrolige reflekser.

368
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Der er muligvis ild i bygningen.

369
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
Sikr Horizens intellektuelle ejendomme,

370
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
og gå mod udgangen.

371
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Kom nu.

372
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Okay.

373
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Jeg er stadig den samme indeni.

374
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Ham, du snakkede med før.

375
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Hov! Se der!

376
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Det var midlertidigt.
Det, der gør en til et menneske...

377
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
Lad os bare gå lidt i stilhed.

378
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
Jepper.

379
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
HORIZEN
VERDENSMEDARBEJDERKARTOTEK

380
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
MEDARBEJDER-ID 6143Y

381
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
MEDARBEJDER-ID UKENDT

382
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- Undskyld.
- Undskyld mig. Hvad laver du?

383
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Jeg prøver at komme ud...

384
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- Det var vel nok...
- Aleesha!

385
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
Fandt du hr. Caputo?

386
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
Det gjorde jeg... Ikke.

387
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Så snart du kommer tilbage til dit bord,

388
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
hopper du ind i hans avatar
og tager fru Caputo med ud at danse.

389
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Pis! Løb, kælling!

390
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
ALEESHA
LØB, KÆLLING!

391
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
Så systemet gik i backup?

392
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Ja, hr. Whitbrigde,
men kun i fem minutter.

393
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
Hvad skete der? Sabotage?

394
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
Nej, ingenting. Det var bare...

395
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
Det må være elselskabets skyld.

396
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Bare et lille udfald.

397
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- Tror du, Ludds er involveret?
- Hvis du synes.

398
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
Hvordan klarede han det, far?

399
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Vær blid.

400
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
For at være helt ærlig...

401
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
...kunne du ikke have gjort det bedre.

402
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Det var perfekt.

403
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Helt perfekt.

404
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
Tak.

405
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Du gav mig noget
at tænke over, hr. Antony.

406
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Hr. Brown.

407
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
AVATAROVERVÅGNING: VICTOR CAPUTO
KLIENTMONITORERING

408
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
Jeg er glad for at have set,
hvor du arbejder.

409
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Nu bliver overgangen vel nemmere.

410
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
Nora...

411
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Far.

412
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Lad nu være.

413
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
Nora.

414
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Sagde han noget? Gjorde han noget galt?

415
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
Nathan ville have været en af grundene
til at gøre det.

416
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Så du kunne godt lide ham?

417
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Han solgte stedet.

418
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
Jeg så, hvad der var tiltalende ved det.

419
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Hvad med...

420
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
...uden for hans guideevner?

421
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
Du har god smag.

422
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Han er en god fyr.

423
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
Jeg ville bare ønske,
du havde mødt ham, da han var i live.

424
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
Jeg synes ikke,
han er en romantisk mulighed.

425
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Det er for svært. For hårdt.

426
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Det er jeg ked af, Noni.

427
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Hvis du ikke vil Uploade,

428
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
vil du så gøre noget for mig?

429
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Hvad som helst.

430
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
Vil du hilse mor fra mig?

431
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Selvfølgelig.