1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- Onder je bureau?
- Gekeken. Daar is hij niet.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
Op het toilet?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Daar ook niet.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
Wellicht tussen de kussens van de bank.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
Hoe laat ontdekte je dat hij weg was?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
Eerlijk gezegd ben ik de harde schijf
van Mr Caputo al weken kwijt.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Aleesha.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
Voor je op tilt gaat,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
hij is ergens in dit gebouw, zeker weten.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
Ik was een broodje aan het printen,
het liep vast

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
tussen twee vetpatronen,
ik legde Mr Caputo neer...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Je moet niet twee vetpatronen gebruiken.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Wacht, heb jij de printer gemold, Aleesha?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Dat boeit me niet.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- Sorry.
- Als je hem niet snel vindt,

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
ga je in zijn avatar

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
en speel je Mr Caputo's rol
tot zijn vrouw sterft.

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
Ik ren al.

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
En Nora, heb jij ooit
de verplichte HR-video gekeken

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
over het voorkomen van scan-engelromances?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Die heb ik gezien.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- Heb je het begrepen?
- Jawel.

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Kun je me dan uitleggen

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
waarom je in de armen van een upload lag,

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
slapend, vanochtend om 6.00 uur?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Ik ben na werktijd vooruit gaan werken

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
en sukkelde in slaap.
Het zal nooit meer gebeuren.

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
Goed. Want als dat wel zo is,
zal ik je degraderen tot een...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- Waar sta je nu op?
- Een 5,8.

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Ik zal je degraderen tot een 4,8.

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
Nee. Er is geen 5,8. Je staat op 4,8.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
Ik zal je degraderen tot een 3,8, zo...

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
En jij, Batia,

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
ik weet niet wat je in die potten
onder je bureau doet,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
maar dit is een werkplek.

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Het is geen Baltische stinkfabriek.

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
SCHAAKASSISTENT - PAARD B4-C6

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
Ik heb je in je herinneringen
geen schaak zien spelen.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Ben ik er te dom voor?

40
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
Ik kreeg een standje
omdat ik bij je in slaap viel.

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
O, man, wat naar.

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Dat is mijn fout.

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
Nee. Het was leuk. Het was prima.
Ik ben een grote meid.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Ik haat deze plek.
Er wordt steeds op je gelet.

45
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
Nee, het probleem was

46
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
dat ik in slaap viel aan mijn bureau en
men zag me toen ze aan het werk gingen.

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Volgende keer moet je een wekker zetten.

48
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Interessant.

49
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Er is een wekker in je suite.

50
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Misschien moet ik je uitnodigen
in mijn suite.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Misschien wel.

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Als we het nog eens zouden doen,

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
moet ik het Ingrid zeggen.

54
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
Dat ben ik haar verschuldigd.
Bovendien kan ze me wissen.

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
Juist.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Ik heet Amy.

57
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
VROUWENSTEUNGROEP

58
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
Hoi, Amy.

59
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Mijn man is dood...

60
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
Ik bedoel geüpload, drie jaar geleden.

61
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Ik denk soms een maand lang niet aan hem.

62
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
Hij mailt of sms't me nooit meer.

63
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Dat kan aan de instellingen liggen.

64
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Je moet akkoord gaan met de privacyregels
om communicatie te ontvangen.

65
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Verdikkie. Excuseer me.

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Zet gewoon auto-update aan.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Zullen we met jou verdergaan?

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Natuurlijk.

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Ik heet Ingrid.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
Hoi, Ingrid.

71
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Hallo. En...

72
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
Ik zit al een tijdje ergens mee.

73
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Ik heb de zakenpartner
van mijn dode vriend gezoend.

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Sorry, geüploade vriend.

75
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Dank je dat je dat deelt, Ingrid.

76
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Je bent niet de enige.

77
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Heb je al iets meer met hem?

78
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
Nee.

79
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Ik mag hem niet eens. Het gebeurde gewoon.

80
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
Hij was een goede vriend
en kwam Nathans harde schijf zoeken

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
nadat Nathan en ik ruzie hadden.

82
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
En voor ik het wist, lagen we in bed.

83
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Je zei toch 'zoenen'?

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
En aftrekken, oké?

85
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Wauw, tevreden?

86
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Kies er gewoon één.

87
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
Wauw.

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Geen kritiek op Lakeview vandaag.

89
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Te gek. Wat geweldig. Je vader...

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Hij komt vandaag op bezoek.

91
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
Wil je hem gedag zeggen?
Hem misschien rondleiden?

92
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Ik heb nooit veel geluk gehad met vaders.

93
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Ik bleef liever in de auto
in plaats van aan de deur te staan.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Hij gaat je niet beoordelen.

95
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Hij komt alleen rondkijken.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Misschien kun je me helpen
om hem te overtuigen.

97
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Goed.

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- En nog één ding...
- Ja?

99
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Schaakmat.

100
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- Wacht, wat?
- Tot later.

101
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Nooit verloren, hè?

102
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
Ik zei: 'Ik heb het nog nooit gespeeld.'

103
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Je zet me voor paal.

104
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
Denk je dat ik dat wilde?

105
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Ik heb erover gedacht
om Nathan te deactiveren.

106
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
Niet voor altijd, gewoon...

107
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
Misschien zes dagen in de week.

108
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
Of misschien met hem trouwen?

109
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
Moeilijk.

110
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Ja, moeilijke situatie.

111
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- Ja.
- Volgende? Jen?

112
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
Sorry. Ik heb zelfs...

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Ik heb voor- en nadelen
van deactiveren genoteerd.

114
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
Geen zorgen, Jen. Dit duurt niet lang.

115
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Oké.

116
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
Voor.

117
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
NIEUWSBERICHT JOSH PITZER

118
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
DOODSONDERZOEK

119
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
Cavern Investments' partner, Josh Pitzer,
werd dood gevonden in Inglewood.

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
De risico-investeerder en negen anderen

121
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
waren blijkbaar slachtoffer
van een bedrieglijke upload-zwendel

122
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
en betaalden elk 1000 dollar om hun hoofd
eraf te laten branden door een nepscanner.

123
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Ik vergat te zeggen dat de beelden
voor sommigen schokkend zijn.

124
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
Josh Pitzer, zegt dat je iets?

125
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Nee.

126
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
Wacht, ontwerpt hij jassen,
heel getailleerd, met geborduurd leer?

127
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
God, soms...

128
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
In een van je beschadigde herinneringen
verkocht je Beyond op zijn kantoor.

129
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Ik heb hem vorige week gesproken
en hij stierf gisteren.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
O, man. Denk je dat er een verband is?

131
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
Ja.

132
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Ik wil onderzoek doen om te zien
of iemand in je geheugen snuffelde.

133
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
Vind je dat goed?

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Uitzoeken wie me vermoord heeft?
Dat hoeft niet meer.

135
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
Wacht, wat?

136
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Ja, natuurlijk. Graag.

137
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Als je detective wilt spelen,
help me dan om Mr Caputo te vinden.

138
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
Wees voorzichtig, oké?

139
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- O, mijn god.
- Heb je hem?

140
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- Nee.
- Gaat het wel?

141
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Ja. Mijn vader is in de winkel.

142
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
Zit het goed?

143
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Ja. Ik geniet met volle teugen.

144
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
Wat doe je? Ik doe het zelf wel. Dank je.

145
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Ik ben weldra bij je, Laurie.

146
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Je lijkt gespannen. Neem plaats.

147
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
Pap? Ben je er al?

148
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Ik ben het, Noni.

149
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- 'Noni'?
- Hou je klep.

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Pap.
- Wilt u Orbit-kauwgum kopen?

151
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
Ik wil je stomme kauwgum niet.
Kauw hier maar op.

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Hemeltjelief.

153
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Kauwgum.

154
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- Ik heb het erger gemaakt.
- Kauwgum.

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
BINNENKORT NIEUWE UPDATES

156
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
Voor.

157
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Als ik Nathan deactiveer,

158
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
kan ik kijken wat de komende jaren
me nog meer te bieden hebben.

159
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
Oké.

160
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Tegen. Hij zal zijn vrienden en familie
missen die zonder hem oud worden.

161
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
Voor. Minder vrienden
betekent meer tijd voor mij.

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Goed. Tegen.

163
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Je hebt minder kans op intimiteit

164
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
met de man die je liefhebt.

165
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Voor. Mijn airconditioner is stuk.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Ik kan de reparatie niet betalen
en Nathan alles geven wat hij wil

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
zonder mijn pa om geld te vragen.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Liefde is niet in geld uit drukken.

169
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
Werkelijk? Waar is jouw man?

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
Kmart Villascape.

171
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Goed. Fijn dat je dit wilde delen, Ingrid.

172
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Gaat het wel?

173
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
Goed. Ik ben zover. Kom op. Geef maar.

174
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
Pap.

175
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Goed. Dit is niet verschrikkelijk.

176
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Vreemd, maar niet verschrikkelijk.

177
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Je draagt je uniform niet vandaag.

178
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Nee.

179
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Ik kan niet beslissen wat ik wil.

180
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Je komt er wel achter.

181
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Als iemand zegt wat ik moet doen,
doe ik het.

182
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Honingmeloen.

183
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Sir, ja, sir.

184
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Engel.

185
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
Ja, knapperd?

186
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- Dat is cool.
- Toch?

187
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Snel, hoe zie ik eruit?

188
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Heel goed.

189
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
O, god. Laat maar. Verdwijn.

190
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Pap, dit is Nathan Brown.
Hij zal je vandaag rondleiden.

191
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Aangenaam, meneer.

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Insgelijks, denk ik.

193
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Ik laat jullie je gang gaan.

194
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Probeer je te amuseren, voor mij?

195
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Zie de zonzijde, als met mam.

196
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Klinkt goed, Noni.

197
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Dag.

198
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
Nathan, laat me
de Lakeview-voordelen zien.

199
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Ik begrijp u niet goed.

200
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
Ik krijg 7000 resultaten
voor 'Lakeview-vijanden'.

201
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Godallemachtig.

202
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ik neem je in de maling. Ik ben een mens.

203
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
Kom mee.

204
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Heremijntijd.

205
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Elke dag. Zoveel je kunt eten.

206
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
Jeminee.

207
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Daar is mijn vriend Luke
met Mildred Kannerman.

208
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Kijk ze gezellig zitten.

209
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Vreemd. Ze is kleurloos.

210
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Ja, ze is meer dan 100 jaar oud.

211
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Ik vind het walgelijk.

212
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
Oké. Of is het mooi?

213
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
Twee mensen,
ver verwijderd in de echte wereld,

214
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
kunnen hier praten en bevriend raken.

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Toen hij geboren werd, was zij 72.

216
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Het is inspirerend.

217
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Ik heb extra betaald voor flexibiliteit.

218
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
Ik kan mijn benen in mijn nek leggen.

219
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
Ik ga je nemen met grof geschut.

220
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Ik ga je van je sokken blazen.

221
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
En toch werkt het.

222
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Nathan, ik hou van zeldzaam lekker eten.

223
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- Wacht, dat is...
- Ja.

224
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
En niets is zeldzamer
dan zwarteneushoornvlees.

225
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
Ze moesten de laatste omleggen
om de smaak goed te programmeren.

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
Goed, dat is de lunch.

227
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Laten we de vaart erin houden, oké?

228
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
Ja. Toet-toet.

229
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Helemaal zoals ik me voorgesteld had.
Volkomen gestoord.

230
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
Digitale levensverlenging is niet
wat je zou verwachten.

231
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Het is geen echt leven en geen hemel.

232
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Nee, inderdaad niet.

233
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Toen je stierf,
ging je ziel naar de echte hemel.

234
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
Met wat voor simulatie
ik nu ook praat, hij is zielloos.

235
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- En dat is een gruwel.
- Oké.

236
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
Of er is geen ziel
en die is er nooit geweest.

237
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
In zekere zin is ons beider
bewustzijn een simulatie,

238
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
de mijne op een siliciumcomputer

239
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
en de jouwe op een computer
van vlees. Je brein.

240
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Maar er is een ziel.

241
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
Dus jij verwacht dat je harp
gaat zitten spelen op een wolk of zo?

242
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
Als ik je zeg dat ik zeker weet
dat mijn vrouw op me wacht

243
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
en ik sinds haar dood
nergens anders meer aan denk

244
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
dan haar weer in mijn armen houden,

245
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
wat zeg jij dan om me te uploaden?

246
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
Pap...

247
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Niks.

248
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Dus je gelooft er letterlijk in?

249
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Ik was gelukkig toen we samen waren

250
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
en we kunnen pas weer samen zijn,

251
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
met inbegrip van Nora, na onze dood.

252
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
Is dat luguber?

253
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Ja.

254
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- Een beetje.
- Dank je.

255
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Ik ben er bijna.

256
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Kijk uit het raam.
Ik steek de straat over.

257
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Ik ben er zo.

258
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Nee, ik ben niet weer te laat.

259
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
Wat denk je, ik ga net weg?
Dat is niet zo.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
Begane grond.

261
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Ik weet niet wie dat zei.

262
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Hé, Leesh.

263
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Lucy liet haar computer aan
en de deur open.

264
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Ik denk dat ik even ga spieken
terwijl ze luncht. Dek me.

265
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Goed, ik dek je.

266
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Ik dek je, alsof ik
de vrouwelijke Jason Bourne zelf ben.

267
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
Ik dek je zodra ik Mr Caputo heb. Waar...

268
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
'Mrs Slack, u krijgt geen geld
terug voor de schoenen

269
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
'die u de hele winter gedragen hebt
en door sneeuw aangetast zijn.'

270
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Dit is een erg gaaf deel
van Lakeview. De geheugensalon.

271
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
Ze kunnen elke herinnering
in een video omzetten.

272
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
Zelfs wat je je nauwelijks herinnert
uit je jeugd.

273
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
Mag ik bij jou meekijken?

274
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Goed. Ik heb niks te verbergen.

275
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Wat zal ik kiezen?

276
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Grootste mislukkingen in 2025?

277
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Bedplassencompilatie? Schoolbal?

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
Ik zal aardig zijn.

279
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Laat de laatste keer zien
dat je sportte met je vader.

280
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Dat liever niet, als dat goed is?

281
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
Ik wil zien wie je opgevoed heeft.

282
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Dat zegt vast veel.

283
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
Daar gaan we.

284
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Ik bedoelde iets recenters.

285
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Dat is het recentst.

286
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
Eén, twee, klaar?

287
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
Ja.

288
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Drie. Het is je gelukt.

289
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
Het is je gelukt.

290
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
Je had het niet beter kunnen doen, Nathan.

291
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Dat was perfect.

292
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
- Waar is de bal?
- Waar is de bal?

293
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
EEN HORIZEN-GEHEUGENFILM
MET NATHAN BROWN EN ROGER BROWN

294
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
HERINNERD DOOR NATHAN BROWN
STUNTS DOOR NATHAN BROWN

295
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
MET DANK AAN NATHAN BROWN

296
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
MUZIEK VAN
JAMES Q. 'SPIDER' RICH EN BOOTS RANDOLPH

297
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
HORIZEN - ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Hij leek me een goede vent.

299
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Gecondoleerd.

300
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Hij is niet dood.

301
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
Tenminste, dat denk ik niet.

302
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Hij weet vast niet dat ik dood ben, dus...

303
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
Goed.

304
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kom mee.

305
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
LAKEVIEW-SERVERS - DATA-OPSLAG

306
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
TOEGANG VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN

307
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
Rustig, meisje.

308
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Ho, meisje.

309
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Weer die gast? Hij is overal.

310
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Ja, hij is AI.

311
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
Ik geef je gelijk wat hem betreft.
Hij is vreselijk.

312
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- Hij heeft zeker geen ziel.
- God, nee.

313
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
Kijk hem dan.

314
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Plezierige rit, heren.

315
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
Ik wist nauwelijks dat ik leefde.

316
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
Ik ging naar clubs en deed mijn werk.

317
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Ik was best een eikel.

318
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Maar nu zijn mijn ogen
voor veel dingen geopend.

319
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Ik ben wat ik heb meer gaan waarderen.

320
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Als je nu zou zeggen
dat ik terug zou kunnen naar vroeger...

321
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Ik zou het wellicht niet doen.

322
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Is deze ervaring zo goed geweest?

323
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
In sommige opzichten, ja.

324
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
Ik heb je dochter hier ontmoet.

325
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Ze is beter dan elke eerdere vriendin.

326
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
Zelfs duizend jaar hier
lijkt na afloop kort

327
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
als we geen tijd meer
met onze dierbaren hebben.

328
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
Dat doet er pas echt toe.

329
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Je hebt best diepgang.

330
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
Misschien wel een ziel?

331
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Een persoonlijkheid zeker.

332
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Daar ga ik voor.

333
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
NUL RESULTATEN GEVONDEN

334
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Kom op, geef me iets.

335
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
BESCHADIGDE HERINNERINGEN

336
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
ÉÉN RESULTAAT GEVONDEN

337
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
JE ZULT BETALEN

338
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
'Ik heb bewijs dat upload-herinneringen
op de zwarte markt te koop zijn.

339
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
'Je reputatie is naar de maan
als ik het openbaar maak.'

340
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Interessant.

341
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
GEAUTORISEERDE GEBRUIKERS

342
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
01 LUCY SLACK WERKNEMER ID 4322A
02 NORA ANTONY WERKNEMER ID 1155C

343
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
03 IVAN SPELICH WERKNEMER ID 5624B
04 ******* WERKNEMER ID 6143Y

344
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Wie is dat?

345
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
NOODSITUATIE - ENERGIEBESPARENDE MODUS

346
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
Ik was het niet.

347
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Bacondonut met stroop.

348
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Leuk. Nu ben ik Pac-man.

349
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- Hebben wij dit gedaan?
- Misschien.

350
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Te gek. Wat een dag.

351
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
Ik zweer dat dit nooit eerder gebeurd is.

352
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Wat krijgen we nou?

353
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
Ik kreeg net het idee
dat we elkaar begonnen te begrijpen.

354
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Je bent nog normaal.

355
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Bedankt.

356
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Niet het gezicht.

357
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
NOODSITUATIE - ENERGIEBESPARENDE MODUS

358
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- Het gebouw kan in brand staan.
- Kom op.

359
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Bescherm alle Horizen-items

360
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- en evacueer.
- Kalm blijven.

361
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Gebruik de brandtrappen naast de lift.

362
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Aleesha, waar is Nora?

363
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Ze rende net weg.

364
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Ze is zo ongelooflijk snel.

365
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Het gebouw kan in brand staan.

366
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
Bescherm alle Horizen-items

367
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
en evacueer veilig.

368
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Kom op.

369
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Oké.

370
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Vanbinnen ben ik nog dezelfde.

371
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Dezelfde man met wie je net sprak.

372
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Daar. Zie je?

373
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Tijdelijk. Weet je,
wat een persoon een persoon maakt...

374
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
Laten we even zwijgend lopen.

375
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
Doen we.

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
HORIZEN - WERELDWIJDE WERKNEMERSGEGEVENS

377
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
WERKNEMER ID 6143Y

378
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
WERKNEMER ID ONBEKEND

379
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- Pardon.
- Pardon. Wat doe je?

380
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Ik probeer van deze...

381
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- Dit is zo'n...
- Pardon, Aleesha.

382
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
Heb je Mr Caputo nou gevonden?

383
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
Nog niet.

384
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Als je weer aan je bureau zit,

385
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
wil ik dat je zijn avatar neemt
en met Mrs Caputo gaat dansen.

386
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Verdorie. Vluchten, nu.

387
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
ALEESHA - VLUCHTEN, NU.

388
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
Dus het systeem ging op noodstroom?

389
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Ja, Mr Whitbridge.
Vijf minuten maar, langer niet.

390
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
Wat is er gebeurd? Sabotage?

391
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
Nee, niks. Het was gewoon...

392
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
Vast het energiebedrijf.

393
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Het was een plaatselijk dipje, meer niet.

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- Zouden het luddieten zijn?
- Als u dat wilt denken.

395
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
Hoe was hij, pap?

396
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Niet te veel kritiek.

397
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Eerlijk gezegd...

398
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
Het had niet beter gekund.

399
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Dat was perfect.

400
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Gewoon perfect.

401
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
Dank je.

402
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Je gaf me veel stof tot nadenken,
Mr Antony.

403
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Mr Brown.

404
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
Leuk dat ik gezien heb waar je werkt.

405
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Nu zal de overgang makkelijker zijn, toch?

406
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
Nora...

407
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Pap.

408
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Niet doen. Kom op.

409
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
Nora.

410
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Heeft hij iets gezegd?
Iets verkeerd gedaan?

411
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
Om Nathan zou ik het gedaan hebben.

412
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Vond je hem aardig?

413
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Hij heeft de plek goed aangeprezen.

414
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
Hij liet me de aantrekkelijke kanten zien.

415
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
En wat...

416
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
Behalve zijn rondleidingskwaliteiten?

417
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
Je hebt een goede smaak.

418
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Hij is erg leuk.

419
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
Had je hem maar ontmoet
toen hij nog leefde.

420
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
Een romance met hem kan niet.

421
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Het is gewoon te moeilijk. Te zwaar.

422
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Sorry, Noni.

423
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Als je niet gaat uploaden,

424
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
kun je dan één ding voor me doen?

425
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Alles.

426
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
Wil je mam de groeten doen?

427
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Natuurlijk.