1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
- C'est là ?
- Oui.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,265
On venait ici avec ta maman
et on parlait toute la nuit.

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,103
À propos du travail, de l'univers,
et aussi d'avoir une famille.

4
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
LES GÉANTS DE LA TECH ACCUSENT
LES TECHNOPHOBES

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,364
- Ils accusent toujours les technophobes.
- Du calme.

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
C'est de la manipulation.

8
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
L'alliance du capitalisme et du Big Data,
c'est pas le problème.

9
00:00:35,411 --> 00:00:38,289
C'est ceux qui veulent finir en légumes.

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
T'ES RÉVEILLÉE ?

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
TU VEUX PASSER CE SOIR ?

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
- Désolée, j'ai eu un message.
- Du mort ?

13
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
Le mort a un nom. Nathan.

14
00:00:58,851 --> 00:01:01,854
Et non, c'est quelqu'un que je vois.

15
00:01:02,980 --> 00:01:03,898
De temps à autre.

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
Byron.

17
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
"Byron" ?

18
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
J'aime bien ce nom.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
C'est très vivant.

20
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Nathan aussi est charmant.

21
00:01:16,452 --> 00:01:18,746
Peut-être que t'apprécies Nathan le défunt

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
parce que t'as vu ses souvenirs.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
Peut-être.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,879
Pose des questions à Byron le vivant,
tu découvrirais sûrement des choses

25
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
intéressantes à son sujet.

26
00:01:29,298 --> 00:01:30,216
Je dis ça...

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,512
Répondre à Byron.

28
00:01:35,471 --> 00:01:38,265
"Impossible ce soir.
Vrai rencard demain soir ?"

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
IMPOSSIBLE CE SOIR.
VRAI RENCARD DEMAIN SOIR ?

30
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
D'accord.

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
Votre taille de capote est medium.

32
00:01:53,697 --> 00:01:55,658
Je vais prendre les larges.

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
Litige sur la taille des capotes.
 Allée quatre.

34
00:02:20,057 --> 00:02:20,933
Hé !

35
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Salut, oncle Nathan.

36
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
Comment t'es arrivée ici ? Et l'école ?

37
00:02:24,979 --> 00:02:28,148
On a un remplaçant aujourd'hui.

38
00:02:28,232 --> 00:02:30,985
On est censé regarder une RV
sur la forêt tropicale.

39
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
Content de te voir.
Tout le monde va bien ?

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,032
Oui, mais Fran a disparu.

41
00:02:37,116 --> 00:02:40,327
Elle devait retrouver Mamie Viv
mais elle est jamais venue.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,371
Elle a dû rester coincée dans un jeu.

43
00:02:43,664 --> 00:02:48,544
Ingrid m'a invitée à une soirée pyjama.
Tu penses que je devrais y aller ?

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,045
Ce soir ?

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,591
Oui, carrément.

46
00:02:54,592 --> 00:02:55,509
Vraiment ?

47
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
Oui, je pense.

48
00:02:57,761 --> 00:02:58,888
Mais vraiment ?

49
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Tu mangeras bien, ce sera fun.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Disons plutôt intéressant.

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Bon, d'accord.

52
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Ne la laisse pas lisser tes cheveux.

53
00:03:10,149 --> 00:03:11,025
D'accord.

54
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Tu veux voir mon ange ?

55
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
- Oui, bien sûr.
- Ange !

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Qui est cette jolie jeune fille ?

57
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
C'est Nevaeh, ma nièce,
que je surveille correctement.

58
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
Yo, Nora, réunion d'équipe d'urgence.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Tes enfants ressembleront à ça ?

60
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
N'hésite pas.

61
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Va-t'en.

62
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
Vas-y.

63
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
Bon, je dois filer. Salut, Nevaeh.

64
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Salut.

65
00:03:42,014 --> 00:03:42,848
Oreilles d'elfes !

66
00:03:42,932 --> 00:03:44,683
OK, remets-les, allez.

67
00:03:44,767 --> 00:03:45,726
Bon, j'y vais.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Mon Dieu !

69
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
- Je préférerais dormir chez elle.
- Oui.

70
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
Elle est belle. Elle utilise des filtres ?

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
Non, c'est vraiment elle.

72
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
Je l'ai vue à mon enterrement.

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
Avec une autre coiffure.

74
00:03:59,657 --> 00:04:00,574
Tu l'aimes bien.

75
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
Tu pourrais l'embrasser
ou t'irais à la prison de Lakeview ?

76
00:04:05,204 --> 00:04:07,456
Non, je ne l'embrasserai pas.

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
C'est mon ange et on est amis.

78
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
Et puis, il y a Ingrid.

79
00:04:13,629 --> 00:04:17,091
Pour info,
le troisième toilette chez les hommes

80
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
et le deuxième chez les femmes
sont bouchés.

81
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
Donc, choisissez en fonction de ça.

82
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
Aleesha, on a reçu
d'autres plaintes à ton sujet.

83
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
Qui ? La salope de la 10 662 ?

84
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Un homme vit dans la 10 662, je crois.

85
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Oui, Luke Crossly.

86
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Oui, une vraie salope.

87
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Et aussi un vétéran.

88
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
Donc, reste professionnelle.
C'est pour ça qu'on te paie.

89
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
On me paie pas assez.

90
00:04:43,409 --> 00:04:48,080
On a aussi une promo Nokia Taco Bell,

91
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
et son Gordita Crunch virtuel.

92
00:04:50,416 --> 00:04:52,501
On nous paie très bien pour ça.

93
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Donc, suivez à la lettre

94
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
le script qu'on vous donnera

95
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
parce que des gens ont passé
des heures à le peaufiner,

96
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
et d'après les recherches,
les jeunes sont plus disposés à essayer

97
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
de nouvelles marques, donc Nora...

98
00:05:06,390 --> 00:05:09,518
Nora ? Où est Nora ?

99
00:05:11,020 --> 00:05:13,480
Nora. La voilà.

100
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Insiste auprès du petit McNadd.

101
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
Vendre le fast-food très lucratif
à l'enfant, compris.

102
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Oui, les enfants sont notre futur.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Pas ces enfants, Aleesha.

104
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Ils sont morts.

105
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
C'est joli, Brad.

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
Merci, Nathan.

107
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
- Exactement...
- Et ça ?

108
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
C'est mieux.

109
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Salut ! Alors, ta réunion ?

110
00:05:47,723 --> 00:05:48,807
Édifiante.

111
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
As-tu déjà goûté au Gordita Crunch ?

112
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
Tu m'as vu ?

113
00:05:53,312 --> 00:05:55,898
C'est peut-être
le moment de cruncher ta vie.

114
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
D'accord.

115
00:06:00,611 --> 00:06:01,445
Peut-être plus tard.

116
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
"Frais et délicieux,
la saveur exquise du Gordita Crunch

117
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
"vous fera hurler à la mort
une fois que vous l'aurez goûté."

118
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
- Ça va ?
- Désolée.

119
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
J'ai un quota de dix pitchs aujourd'hui.

120
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
Dis : "Accélérer."

121
00:06:13,499 --> 00:06:14,416
"Accélérer."

122
00:06:14,500 --> 00:06:16,960
"Qui ne rêve pas d'un délicieux taco épicé

123
00:06:17,044 --> 00:06:19,379
"niché dans un Gordita aux trois fromages

124
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
"et au bœuf savoureux ?

125
00:06:20,964 --> 00:06:21,799
"La sauce épicée chauffe les papilles

126
00:06:21,882 --> 00:06:22,716
"et la crème en atténue l'effet.

127
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
"Le Gordita plaît aux plus exigeants.

128
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
"Mais quel Taco Macho !"

129
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
CRUNCH-MOI !
CRUNCH-MOI PLUS TARD

130
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
CRUNCH-MOI PLUS TARD

131
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
J'en veux toujours pas,
mais c'était impressionnant.

132
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Au fait, ta nièce est adorable.

133
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
Oui, elle est mignonne. Elle t'a adorée.

134
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
Dis, je pense revenir ici
pour le coucher de soleil.

135
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Si tu as encore
quelques pitchs à réciter,

136
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
je suis sûr
que je pourrais quand même m'éclater.

137
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
Oh, je pars un peu plus tôt ce soir.

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Ah bon ? T'as un rencard ?

139
00:06:58,544 --> 00:07:01,296
Oui, enfin, si on peut dire.

140
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
On va manger au restaurant.

141
00:07:08,595 --> 00:07:09,513
Génial.

142
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
Bon, on se crunche plus tard.

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,361
LAKEVIEW DE HORIZEN
MEMBRES UNIQUEMENT

144
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
Tu fais quoi dans le bain à remous ?

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Va-t'en.

146
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
As-tu payé
pour ce traitement de luxe au spa ?

147
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Sûrement, sinon je ne serais pas là.

148
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Tu parles.

149
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
J'ai compris ta combine.

150
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Commander de l'eau
et grimper sur le serveur.

151
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
Pourquoi tu me persécutes ?

152
00:07:51,221 --> 00:07:55,767
Parce que tu n'achètes rien,
et ma superviseure me lâche plus.

153
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
C'est trop facile
de pirater des trucs ici.

154
00:07:59,813 --> 00:08:01,857
OK. Tu veux jouer ?

155
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Tu penses me tenir
parce que je dois suivre les règles.

156
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Mais devine quoi,

157
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
j'ai coupé le son, espèce de con.

158
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
Maintenant, on joue selon mes règles.

159
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
J'ai peur.

160
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
J'espère que tes règles me permettront
d'avoir des Gorditas à l'infini.

161
00:08:27,090 --> 00:08:29,927
J'ai jamais vu autant de bouffe que chez
vous, les pourris gâtés.

162
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Crunche-moi maintenant.

163
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
Non. Selon mon rapport,

164
00:08:34,097 --> 00:08:37,059
je t'ai déjà donné un Gordita
et je t'ai regardé le manger.

165
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
Non, c'est faux. Menteuse. Je t'emmerde !

166
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Pour mon dossier doigts et bites.

167
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Rends-moi mon doigt d'honneur !

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Quand ton comportement aura changé.

169
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
Très bien.

170
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
Tu fais quoi ?

171
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Merde.

172
00:08:52,532 --> 00:08:54,117
Je t'aurai, Luke.

173
00:08:55,202 --> 00:08:56,161
Je vais te...

174
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Ange.

175
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Quoi de neuf, beau gosse ?

176
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
Salut.

177
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Je savais pas qui viendrait.

178
00:09:11,051 --> 00:09:11,927
Boum.

179
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
Cool.

180
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
Tu veux mater le coucher de soleil ?

181
00:09:15,889 --> 00:09:18,267
Comment ça ? Avec toi ?

182
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Non, pas avec moi.

183
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
Enfin, tu vois, nous deux.

184
00:09:23,021 --> 00:09:23,897
Deux beaux gosses.

185
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
- Oublie. Vas-y.
- Je file.

186
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
- Pense à mes cinq étoiles !
- D'accord.

187
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
Reste cool, mec.

188
00:09:35,409 --> 00:09:37,953
Ton nom de famille, c'est Tiddly.
Sérieux ?

189
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Ouais.

190
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
Et tu viens d'où ?

191
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
Eh bien...

192
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
ça dépend.

193
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
Le plus important, c'est où je vais.

194
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
J'aime suivre mes rêves.

195
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
Et de quoi tu rêves ?

196
00:09:55,721 --> 00:09:59,224
Un truc en rapport avec des enfants,
et se faire un tas de fric.

197
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
J'ai étudié la psycho de l'enfant
et l'extraction de données à CUNY.

198
00:10:17,576 --> 00:10:20,287
Je pensais que ce restaurant serait mieux.

199
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
"Bien pour rencard" sur Yelp.

200
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
Quel site à la con.

201
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
DES DÉCOUVERTES SYMPA ?
PAPA

202
00:10:32,591 --> 00:10:36,303
Quel est le premier souvenir
que tu as de ta mère ?

203
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
C'est profond.

204
00:10:41,808 --> 00:10:43,185
La peinture avec les doigts.

205
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Je lui en ai mis dans les cheveux.

206
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
On a pris un bain.

207
00:11:07,000 --> 00:11:07,834
Jamie Arpaz.

208
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
Tiens donc, tu décroches enfin ?

209
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
Désolé, je peux pas te parler.

210
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
T'as une réunion ?
T'es qui, Elon ?

211
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Jamais, tu me connais.

212
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Eh bien...

213
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
On doit attendre Pitzer.
 Rappelez-le.

214
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Désolé, mec. Je dois y aller.

215
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Attends...

216
00:11:29,022 --> 00:11:29,940
Merde.

217
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Bref, je lui ai dit pour les dividendes.

218
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Et il ne m'a pas cru.

219
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
Maintenant, il dépense du fric
au lieu d'en faire. Quel idiot.

220
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
C'est trop bon !

221
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Quoi ?

222
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Chérie, c'est un os.

223
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
L'animal dont est issu le poulet en a.

224
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Je le savais.

225
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
J'en ai jamais mangé.

226
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
Tu devrais tout avaler en entier.

227
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
Il y a des bonbons dedans.

228
00:12:02,806 --> 00:12:06,435
Ruby, tout le monde ne peut se permettre
de la nourriture non-imprimée.

229
00:12:06,518 --> 00:12:07,477
Et le travail ?

230
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
La fusion ne devrait rien changer.

231
00:12:10,063 --> 00:12:13,150
Si l'investissement aboutit,
tout se passera bien.

232
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
Désolé si je te perds, Ingrid,

233
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
j'ai essayé de simplifier ça au mieux.

234
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Non, je te suis, mais c'est barbant.

235
00:12:20,824 --> 00:12:24,161
J'ai croisé Carter à Venice hier.
Il demandait de tes nouvelles.

236
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
Il est divorcé, tu le savais ?

237
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Perds un peu de poids,
et ça pourrait être une autre option.

238
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
Il a refilé une MST à Gwen.
Et je suis avec Nathan.

239
00:12:33,628 --> 00:12:34,546
On sait.

240
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
- Il y a des os, là-dedans ?
- Non, chérie.

241
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
Nathan est le voisin de David Choak.

242
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Il apprendra peut-être le business.

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
- Les Uploads ne bossent pas.
- Ah...

244
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Tu as reçu ta facture de Horizen ce mois ?

245
00:12:46,725 --> 00:12:48,101
Combien te coûte-t-il ?

246
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
Moins que ton botox, maman.

247
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
Moins que ma facture pour son botox.

248
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Si tu payais pas les factures,
à quoi servirais-tu ?

249
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
Vous vous parlez toujours comme ça ?

250
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
- Comment ?
- Super méchamment.

251
00:13:01,156 --> 00:13:03,241
J'imagine que oui. C'est marrant, non ?

252
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
Vraiment, les enfants sont l'avenir.

253
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
Je suis bénévole les week-ends,
j'enseigne et j'inspire les enfants.

254
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Tu leur enseignes quoi ?

255
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Si tu vois quelque chose,
quoi que ce soit,

256
00:13:19,090 --> 00:13:22,344
ne laisse personne te dire
que tu ne peux pas l'avoir.

257
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
Et si ça appartient à un autre enfant ?

258
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
Oui, je leur dis de ne pas être un bêta,

259
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
mais d'être un alpha.

260
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Merci d'être venu me voir, Nathan.

261
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
C'est pas cool d'avoir un rhume.

262
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Pourquoi tu paies pour ça ?
Ça coûte un dollar la minute.

263
00:13:50,330 --> 00:13:52,666
Quand tu auras passé plus de temps ici,

264
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
tu verras que s'ennuyer,
ça peut aussi être amusant.

265
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
Mon nez est bouché
comme dans la vraie vie.

266
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Zach, un peu de miel dans ton thé ?

267
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Oui, s'il te plaît.

268
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
Et voilà.

269
00:14:05,720 --> 00:14:06,596
Oui.

270
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Je te plains.

271
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
ÉTERNUEMENT
1.99 $

272
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Tu veux bien ?

273
00:14:17,065 --> 00:14:17,941
Putain.

274
00:14:22,862 --> 00:14:23,822
Crache !

275
00:14:24,030 --> 00:14:25,574
Quoi ? Occupé.

276
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Arrête de cruncher.

277
00:14:27,701 --> 00:14:28,910
Je t'emmerde.

278
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
Merci ! Mon dossier
doigts et bites se remplit.

279
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
C'est quand les bites ?

280
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
Quand il n'y a plus de doigts.

281
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
Et les doigts de pieds ? Tu les oublies !

282
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Nathan est ton oncle ?

283
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
Maman dit que c'est une sangsue.

284
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
Elle mange trop bruyamment
pour t'entendre.

285
00:14:50,348 --> 00:14:51,600
Quelle gloutonne.

286
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
Alors Nevaeh,

287
00:14:52,851 --> 00:14:56,271
tu comptes réussir dans la vie
pour manger comme ça tous les soirs ?

288
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
- Je sais pas.
- "E sais as."

289
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
Comme notre Ingrid.

290
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
Ça parle la bouche pleine
et pas d'avenir.

291
00:15:02,027 --> 00:15:03,486
Mais je suis pas une vieille garce.

292
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Je suis dans la vente, et ça marche.

293
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
On verra si ça dure.

294
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Nathan doit l'espérer.

295
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Bon. Qui veut du dessert ?

296
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
J'ai fait de la crème au caramel.

297
00:15:15,332 --> 00:15:17,208
Beurk, non, merci.

298
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
Non.

299
00:15:22,672 --> 00:15:23,590
Oui, j'en veux.

300
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Le dîner était délicieux.

301
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Merci, Nevaeh,
ça fait du bien d'être appréciée.

302
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
Donne ma part à la petite cochonne.

303
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Bon, vous savez quoi ? Sortez d'ici.

304
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
- Partez.
- Quoi ?

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,819
Partez tous. Laissez Nevaeh et moi
commencer notre soirée pyjama.

306
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
- Partez.
- Papa.

307
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
T'as vu comme elle nous parle ?

308
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
"T'as vu comme elle nous parle ?"

309
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
- Oh, non !
- Dégagez !

310
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
C'est qui, la garce ?

311
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
On se fait la même coiffure.

312
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Sois honnête. T'as pas peur
de bosser avec des fantômes ?

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Arrête de les appeler des fantômes.

314
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
Mais ils sont morts.

315
00:16:10,011 --> 00:16:11,304
Non.

316
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
J'y ai beaucoup réfléchi.

317
00:16:13,807 --> 00:16:16,601
Les meilleurs conversations
que j'ai pu avoir...

318
00:16:16,685 --> 00:16:18,937
C'est pour moi. Oui !

319
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Boum. Alpha.

320
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Merci.

321
00:16:25,527 --> 00:16:27,028
Bon, on va où ?

322
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Tu veux dire chez toi ou chez moi ?

323
00:16:31,157 --> 00:16:34,953
Non, où va notre discussion.

324
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
Tu penses que le sexe sera mieux
si on apprend à se connaître ?

325
00:16:41,126 --> 00:16:43,795
Que ce serait plus intéressant ?

326
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
On dirait un gros pervers.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Non, c'est...

328
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
C'est bien.

329
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
C'est cool que tu veuilles
apprendre à me connaître.

330
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
Là, tu me fais passer pour un mec chelou.

331
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
Gordita Crunch ? Le premier est gratuit.

332
00:17:05,608 --> 00:17:06,484
Non.

333
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
- Certain ?
- Oui.

334
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
"Oui." au Gordita Crunch ?

335
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
- Non.
 - Non, vous n'êtes pas sûr ?

336
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
- Oui.
 - Génial ! Votre Crunch arrive !

337
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
Quoi... non...

338
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
C'est glacé.

339
00:17:21,499 --> 00:17:22,375
Ange.

340
00:17:23,752 --> 00:17:24,669
Oublie.

341
00:17:25,670 --> 00:17:26,504
Mec.

342
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
Tu peux toujours courir.

343
00:17:33,720 --> 00:17:36,347
Je te les rendrai quand tu t'excuseras.

344
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
OK. Désolé que tu sois une idiote.

345
00:17:39,225 --> 00:17:40,059
OK.

346
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
- Non.
- Elle est petite.

347
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
- Tu viens de...
- Oui.

348
00:17:45,690 --> 00:17:46,524
Ange superviseur !

349
00:17:46,608 --> 00:17:48,067
Attends, je peux réparer ça.

350
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Voilà.

351
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
Les couilles aussi !

352
00:17:54,240 --> 00:17:55,074
Merci.

353
00:17:57,994 --> 00:17:58,828
Bonsoir.

354
00:17:59,913 --> 00:18:04,459
Cet ange vous force
à faire quelque chose contre votre gré ?

355
00:18:04,542 --> 00:18:06,461
Non.

356
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Montrez vos mains.

357
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Où sont passés ses doigts ?

358
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
Ange, bordel !
Je pourrais te virer pour ça.

359
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
Attendez, je ne porterai pas plainte,

360
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
si elle s'excuse.

361
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
M'excuser ?

362
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Tu vas trop loin.

363
00:18:27,690 --> 00:18:30,360
Excuse-toi, Ange.

364
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Il se montre très raisonnable.

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Quoi ? C'est lui qui...

366
00:18:37,617 --> 00:18:39,077
C'est toi qui... je...

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Je t'ai eue !

368
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
T'en fais pas, c'est cool.

369
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
C'est notre petit jeu,
on se casse les couilles.

370
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
- Vraiment ?
- Oui, ça vient de l'armée.

371
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
On se fait toujours des blagues.

372
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Cet ange est cool. Vous avez le système

373
00:18:56,928 --> 00:18:58,388
"Employé du mois" ?

374
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
Non, on ne fait pas ça.

375
00:19:00,598 --> 00:19:02,350
Mais vous pourriez
lui donner un pourboire.

376
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
- Non.
- Je le ferais pas non plus.

377
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
C'est quoi ce muscle, de là à là ?

378
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Là. Ouais.

379
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
- Les trapèzes.
- J'adore.

380
00:19:15,238 --> 00:19:16,906
- Je te comprends pas.
- Tu me comprends pas.

381
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Tiens.

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Merci, et t'en fais pas.

383
00:19:24,706 --> 00:19:28,418
J'ai gagné cette bataille,
mais tu perdras aussi la guerre.

384
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
On verra.

385
00:19:34,173 --> 00:19:35,300
Merde !

386
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
- On y est.
- Ouah, c'est cool.

387
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
- Salut.
- Lucy est encore là ?

388
00:19:43,892 --> 00:19:47,645
Non, et j'ai le droit
de poursuivre ma carrière d'ange.

389
00:19:48,313 --> 00:19:49,355
Qui est-ce ?

390
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Salut. Moi, c'est Byron, son rencard.

391
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Il voulait voir où je travaille.

392
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Une nuit de folie.

393
00:19:57,822 --> 00:19:59,490
Eh bien, amusez-vous bien.

394
00:20:00,033 --> 00:20:00,867
Oui.

395
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Baisez sur le bureau de Lucy.

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
Voilà mon bureau.

397
00:20:12,879 --> 00:20:16,424
Cool. C'est dingue. Je peux voir ?

398
00:20:16,758 --> 00:20:18,676
Ils sont sûrement endormis.

399
00:20:20,511 --> 00:20:22,555
Et lui ? Il a l'air réveillé.

400
00:20:28,019 --> 00:20:28,978
D'accord.

401
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Il a l'air tellement réel.

402
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Il est réel.

403
00:20:39,405 --> 00:20:41,783
Regarde, il peint un petit tableau.

404
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
Genre : "Pourquoi, mec ? T'es mort."

405
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Le tableau d'un mec mort.

406
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
Tu peux l'imprimer ?

407
00:20:50,917 --> 00:20:53,127
J'adorerais l'accrocher sur mon frigo.

408
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
Ton taf est vraiment chelou.

409
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
Ça te dit qu'on aille chez moi ?

410
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
En fait, je viens de réaliser
que j'ai du retard au travail.

411
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
Je pense rester ici,

412
00:21:05,306 --> 00:21:08,476
et essayer de m'avancer un peu.
On remet ça ?

413
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
- D'accord.
- OK.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,195
Ravi de mieux te connaître, Norma.

415
00:21:19,696 --> 00:21:22,490
Ton nom, c'est Nora, je sais.
C'est juste un surnom.

416
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
J'ai ajouté le "mmm"
parce que t'es carrément "mmm."

417
00:21:26,703 --> 00:21:27,662
À bientôt.

418
00:21:38,297 --> 00:21:39,424
Ça manque de bleu Tokyo.

419
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Ne regarde pas, c'est pas fini.

420
00:21:44,137 --> 00:21:45,096
Alors, ton rencard ?

421
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Il est 22h30
et je suis au travail, donc...

422
00:21:49,308 --> 00:21:51,436
Très bien.

423
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Au fait, à quoi ressemble ton bureau ?

424
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Il y a beaucoup de briques.

425
00:21:59,777 --> 00:22:00,862
Du lino.

426
00:22:01,237 --> 00:22:04,407
J'ai l'impression d'y être.
 Tu devrais écrire des romans.

427
00:22:05,199 --> 00:22:07,285
Que veux-tu que je te dise ?
C'est un bureau.

428
00:22:08,745 --> 00:22:10,872
Quelle drôle de question.

429
00:22:14,876 --> 00:22:15,710
Décroche.

430
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
- Salut.
 - Salut.

431
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
C'est qui ? D'où avez-vous mon numéro ?

432
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
Comme tu peux le voir,

433
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
le bureau est désert.

434
00:22:30,641 --> 00:22:32,143
Si tu disais "Ange" maintenant,

435
00:22:32,226 --> 00:22:36,064
tu aurais un sous-traitant
de Finlande ou du Kenya.

436
00:22:37,482 --> 00:22:38,399
Où est ton bureau ?

437
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Juste là.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,780
Aleesha est à côté de moi.

439
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Quoi ? Qui ?

440
00:22:45,156 --> 00:22:46,157
Merde.

441
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
Le nom de la grande.

442
00:22:50,495 --> 00:22:51,329
L'ange de Luke.

443
00:22:53,372 --> 00:22:54,248
Hé, c'est qui ?

444
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
Mon ex-mari, Carl.

445
00:22:56,417 --> 00:22:58,628
- Quoi ?
 - Il sort de taule le mois prochain.

446
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
Je déconne, c'est mon père.

447
00:23:03,758 --> 00:23:05,676
Ma patronne travaille là-bas.

448
00:23:07,136 --> 00:23:09,347
Et voici la salle de pause.

449
00:23:09,931 --> 00:23:11,140
C'est assez merdique.

450
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
C'est fantastique.

451
00:23:14,769 --> 00:23:15,603
Hein ?

452
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
C'est le monde réel. C'est remarquable.

453
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
Je t'en prie.

454
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
Ça, c'est remarquable.

455
00:23:40,253 --> 00:23:41,129
Magnifique.

456
00:23:45,633 --> 00:23:48,803
On voit jamais les étoiles à LA
avec la pollution lumineuse.

457
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Pareil à New York.

458
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
C'est cool de les voir.

459
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
Tu aimes menthe-chocolat ?

460
00:24:02,108 --> 00:24:03,609
Le parfum préféré de Nathan.

461
00:24:07,280 --> 00:24:08,364
Il me manque tant.

462
00:24:09,407 --> 00:24:10,283
Je sais.

463
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
Moi aussi.

464
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Oh.

465
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
J'ai une surprise.

466
00:24:21,335 --> 00:24:22,211
Je reviens.

467
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
C'est pour toi.

468
00:24:36,934 --> 00:24:37,768
C'était le sien.

469
00:24:39,312 --> 00:24:42,398
La nuit de sa mort,
je suis rentrée dans sa voiture

470
00:24:42,481 --> 00:24:44,233
pour mettre "Priorité Occupant."

471
00:24:45,610 --> 00:24:47,320
Enfin, ça n'a servi à rien.

472
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
Bref...

473
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
Je l'ai pris pour le porter en rentrant.

474
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Et j'aimerais...

475
00:24:58,289 --> 00:24:59,415
que tu le gardes.

476
00:25:05,087 --> 00:25:06,756
Tu crois que Nathan se sent seul ?

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,176
Je me sentirais seule.

478
00:25:23,814 --> 00:25:27,068
Je peux te dire un secret ?

479
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Promets de le garder pour toi,

480
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
sinon, je pourrais avoir des gros soucis.

481
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Oui, bien sûr.

482
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Mais s'ils enregistrent

483
00:25:36,327 --> 00:25:38,829
tout ce qu'on dit,
c'est vraiment un secret ?

484
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
Ils peuvent pas tout enregistrer.

485
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Il faut appuyer sur un bouton.

486
00:25:43,793 --> 00:25:46,128
Mais au cas où...

487
00:25:49,715 --> 00:25:51,092
Ça concerne tes souvenirs.

488
00:25:52,927 --> 00:25:55,888
Ils ont été endommagés après ton scan.

489
00:25:56,514 --> 00:26:00,476
Certains ont été effacés de mon ordi
quand je les ai ramenés chez moi.

490
00:26:00,559 --> 00:26:01,894
Chez toi ?

491
00:26:01,978 --> 00:26:03,396
Pour essayer de les réparer.

492
00:26:04,313 --> 00:26:05,147
T'as trouvé quoi ?

493
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Tu étais sur le point de vendre
un truc appelé Beyond avec un ami, Jamie.

494
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Et tu n'étais pas d'accord sur la vente.

495
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Ça te rappelle quelque chose ?

496
00:26:16,659 --> 00:26:17,785
Un peu.

497
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Je pense...

498
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Je pense que ton accident
n'en était pas un.

499
00:26:28,921 --> 00:26:32,049
David Choak pense qu'on m'a tué,

500
00:26:32,800 --> 00:26:35,553
et que mon projet,
quel qu'il soit, était d'ampleur.

501
00:26:36,178 --> 00:26:38,806
Tu penses
que Jamie a trafiqué ma voiture ?

502
00:26:39,515 --> 00:26:42,268
On dit que les voitures autonomes
sont fiables...

503
00:26:43,894 --> 00:26:45,313
Enfin, c'est dingue, non ?

504
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
Je sais pas.

505
00:26:49,400 --> 00:26:53,404
Mais c'est assez inhabituel.

506
00:26:56,741 --> 00:26:59,160
Parlons d'autre chose, tu veux ?

507
00:26:59,243 --> 00:27:00,077
Oui.

508
00:27:01,078 --> 00:27:01,912
Oui.

509
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Oui, peut-être d'autre chose...

510
00:27:06,000 --> 00:27:07,501
que de meurtre ?

511
00:27:09,003 --> 00:27:10,129
Comme quoi ?

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
T'es ma personne préférée ici.

513
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
Oui.

514
00:27:21,140 --> 00:27:23,684
On est de très bons amis.

515
00:27:25,686 --> 00:27:26,645
Je...

516
00:27:28,064 --> 00:27:30,232
Je suis plus optimiste quand tu es là.

517
00:27:31,025 --> 00:27:32,943
Je suis content
que tu sois revenue ce soir.

518
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
Enfin...

519
00:27:36,864 --> 00:27:39,075
Je voulais pas que ton rencard foire.

520
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Mais pour être franc,

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
ça m'a rendu un peu jaloux.

522
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Ça va ?

523
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
Pour un idiot de LA,

524
00:27:56,133 --> 00:27:58,427
t'es le meilleur
que j'aie jamais rencontré.

525
00:27:59,804 --> 00:28:01,514
Ah, et t'en connais beaucoup ?

526
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Tu es le seul et l'unique.

527
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Réveille-toi, meuf.

528
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Nora ! C'est quoi ce bordel ?