Това ли е? - Да.
Идвахме тук с майка ти.
Говорехме си по цяла нощ...
за работата, вселената,
за създаването на семейство.
Какво пише?
Човешка грешка е причината за провала при свалянето.
Винаги човешка грешка. - Добре.
Успокой се. - Само лъжат.
Проблемът не е в нечестния съюз, между капитализма и компаниите, не.
А в бедни хора, които искат да си отглеждат собствени зеленчуци.
Байрън: Будна ли си? Да намина довечера?
Съжалявам. Получих съобщение.
Мъртвия пич?
Мъртвия пич си има име... Нейтън.
И не.
А от този, с който се срещам.
Нищо сериозно.
Байрън.
Байрън? Харесва ми как звучи.
Звучи, като нещо живо.
Нейтън си има своя чар.
Замисляла ли си се, че харесваш мъртвия Нейтън,
защото си виждала всичките му спомени?
Може би. - Ако отделиш време
да зададеш на живия Байрън някои въпроси,
ще разбереш страхотни неща за него.
Само казвам.
Отговори на Байрън.
Не мога тази нощ. Реална среща утре вечер?
Добре.
Размерът за вашия презерватив е среден.
Ще взема голям.
Спор за размера на презервативи. Коридор четири.
О, мам... Опа. Здравей. - Добро утро, чичо Нейтън.
Как влезе тук? Не трябва ли да си на училище?
Да. Ама днес е някакъв заместник.
Предполага се, че гледаме VR за тропическите гори.
Радвам се да те видя, хлапе. Как са всички?
Добре, всеки търси Фран.
Трябваше да се срещне с баба Вив снощи, но така и не се появи.
Вероятно е заседнала в поредната стая за бягство.
И Ингрид предложи да спа у тях, ако това ще помогне.
Да отида ли? - Тази нощ?
Да, определено трябва да отидеш.
Трябва ли? - Да, така мисля.
Но наистина ли трябва?
Храната ще е страхотна, ще е бъде забавно.
Може би не точно забавно, но ще е интересно.
Добре.
Само не й давай да ти изправя косата. - Добре.
Искаш ли да се запознаеш с моя ангел? - Разбира се.
Ангел.
Коя е тази сладка дама?
Това е племенницата ми Невея, която наглеждам адекватно.
Ехо, Нора!
Спешна среща на персонала.
Така ли ще изглежда вашето дете?
Само така, момиче. - Изчезвай. Къш.
Давай смело. - Е, трябва да тръгвам.
Чао, Невея. - Чао.
Елфски уши. - Върни си ми моите.
Върни ги обратно. - Добре. Чао вече, на истина.
Боже мой. - Да можех да пренощувам при нея.
Да. - Тя е хубава.
С филтри ли беше? - Не, така си изглежда.
Видях я на погребението. Толкова си е сладка.
Косата е различна, обаче.
Ти я харесваш.
Ще я целунеш ли? Или предпочиташ да отидеш в затвора на Lakeview?
Не бих я целунал, ясно? Тя е мой ангел и сме приятели.
И Ингрид,
разбира се.
За ваша информация, третата кабинка в мъжката тоалетната е запушена
и втората в женската също, така че избягвайте да ги ползвате.
Също така, Алийша, има още оплаквания от теб.
Кой, кучката от 10662?
Мисля, че в 10662 живее мъж.
Да. Името му е Люк Кросли.
Да, той е кучката. - Добре. Но също така е и ветеран.
Бъди професионалист.
За това ви плащаме. - Не ми плащате достатъчно.
Също така, имаме промоция от "Nokia Taco Bell".
Виртуалният "Gordita Crunch".
Получаваме доста пари, за да пласирате този продукт.
Ще получите сценария за "Gordita Crunch".
Не се отклонявайте от него, тъй като са положени стотици човекочасове труд
в разработването му и изследванията показват че по-младите хора желаят
да опитат нови марки, така че, Нора...
Къде е Нора?
Нора.
Ето я.
Трябва да наблегнеш върху "McNadd".
На най-печелившата, вредна храна за деца, ясно.
Да, защото децата са нашето бъдеще. - Не и тези деца, Алийша.
Тези деца са мъртви.
Изглежда добре, Брад. - Благодаря ти, Нейтън.
Как е това? - Доста по-добре.
Здрасти. Как мина сутрешната среща?
Вдъхновяващо.
Опитвал ли си някога "Gordita Crunch"? - Да бе.
Мисля, че е време да започнеш да си хрупаш.
Еха, добре. Може би по-късно.
Свеж и вкусен, "Gordita Crunch" е божествена фантазия,
която ще ви накара да виете срещу луната, само след една луда, хрупкава хапка.
Добре ли си? - Съжалявам.
Имам квота от десет за тия неща.
Съвет: кажи "ускори." - Ускори.
Кой не иска вкусно тако с пикантен сос в руло от гореща пухкава питка,
намазана със смес от три сирена и чубрица...
Това е едно мачо тако.
Схрускай ме! / Схрускай ме по-късно.
Все още не искам, но това беше дяволски впечатляващо.
Племенницата ти е очарователна. - Да, тя е сладкиш.
Хареса те, много.
Мисля да се върна тук по-късно, да гледам залеза.
Ако искаш можеш да дойдеш, да изпълниш квотата за Gordita.
И въпреки това, би ми било приятно.
Ще тръгвам по-рано тази вечер.
Така ли? Секси среща? - Ами, да.
Всъщност, не знам дали ще е секси.
Просто, вечеря в ресторант.
Изискана работа.
Добре, ще те схрускам по-късно.
Само за членове.
Какво правиш в джакузито?
Ненужна си. Отлитай.
Платил ли си, за тези луксозни спа процедури?
Трябва, иначе как бих могъл да бъда тук?
Глупости. Разкрих твоята малка измама.
Поръчваш безплатна вода и яхваш персонала.
Защо ме следиш? - Защото не купуваш нищо.
Пък и шефката ми е вдигнала мерника.
Какво съм виновен, че толкова лесно се хаква.
Добре, искаш да играем?
Мислиш се за голяма работа, защото трябва да спазвам правилата.
Но познай. Заглуших системата, откачена кучко,
сега играем по моите правила. - О, страшно.
Надявам се твоите правила да включват неограничен брой, безплатни "Gorditas".
Изяждаш повече храна, отколкото някога съм виждала.
Искам "Crunch", веднага. - Не. По мои данни,
вече ти дадох безплатна "Gordita" и гледах как я изяде.
Не, не си, лъжкиня. Майната ти.
Това отива в папката ми: "пръсти и пишки".
Върни ми средния ми пръст! - Когато подобриш отношението си.
Добре. - Какво правиш?
Мамка му.
Ще те пипна, Люк!
Ще...
Ангел.
Как е хавата, играч?!
Не бях сигурен кой ще дойде.
Супер. Искаш ли да постоиш да гледаме залеза?
Какво имаш предвид... все едно сме заедно?
Не, не така. Просто двамата.
Двама играчи.
Няма значение. Тръгвай. - Да, ще изчезвам.
Ама, пет звезди, все пак, нали? - Да, добре.
Остани си готин.
Значи фамилията ти е Титли?
Наистина? - Да.
Откъде си? - Ами...
Зависи.
По-важно е на къде съм се запътил, сещаш ли се?
Обичам да следвам мечтите си.
Какви са мечтите ти?
Такива, включващи деца и правене на тонове пари.
Завърших детската психология и извличане на данни на Нюйоркския университет.
Мислех... че тук ще е по-готино.
В "Yelp" пише "идеално за срещи".
Майната му на "Yelp".
Татко: Разбра ли нещо интересно?
Какъв е...
най-ранния ти спомен за майка ти?
Еха.
Това е дълбоко.
За рисуване с пръсти заедно. Косата й, нацапана с боя.
След това си взехме вана заедно.
Джейми Арпаз.
Няма начин. Вижте кой, най-накрая реши да вдигне.
Съжалявам, не мога да говоря в момента.
Не можеш, в заседание на борда ли си?
Да бе. Познаваш ме.
Не можем да започнем срещата без Пицер. Пробвай пак.
Извинявай, пич. Трябва да затварям.
Чакай...
Мамка му.
Казах му, че там няма дивиденти. Сто пъти. Той не ми повярва.
И сега харчи пари, вместо да прави. Какъв идиот.
Това е толкова вкусно.
Какво?! - Скъпа, това е кост.
Животното, от което идва пилешкото, ги има.
Знам. Просто никога не съм захапвала такъв.
Пробвай да ги глътнеш целите. Пълни са с бонбони.
Руби, не всеки може да си позволи не принтирана храна.
Как работата, тате? - Сливането няма да промени много.
Ако договорим липсите, ще върви по вода.
Съжалявам, ако те отегчавам, Ингрид.
Опитах се да го кажа възможно най-просто.
О, не, разбирам те добре. Просто не е интересно.
Срещнах Картър във Венеция, онзи ден, питаше за теб.
Знаеш, че е разведен, нали?
Още един вариант, ако някой отпадне.
Нали знаеш, че лепнал гъбички на Гуен?
И аз съм с Нейтън. - Знаем.
Има ли кости и в това? - Не, миличка.
Нейтън бил съсед на Дейвид Чоук. Може би ще научи нещо за бизнес.
Качените не могат да работят, тате.
Получи ли сметката за Horizen, този месец? Колко ти струва?
По-малко, отколкото харчиш за ботокс, мамо.
По скоро по-малко, отколкото аз харча.
Ако не плащаш сметките, каква полза от теб?
Винаги ли си говорите така?
Как? - Заяждате се, като луди.
Предполагам, че го правим. Забавно е, нали?
Децата са бъдещето.
Доброволец съм към "Y" през почивните дни,
преподавам на децата и ги вдъхновявам.
На какво ги учиш? - Ако видите нещо, което искате,
не позволявайте на никой да ви каже, че не можете да го имате.
Какво...?
Ами ако принадлежи на друго дете?
Тогава просто им казвам: "Не бъди бета".
Бъди Алфа.
Благодаря, че намина да ме видиш, Нейтън.
Да караш настинка не е готино.
Защо плащаш за това? Не е ли, долар на минута?
Като постоиш по-дълго, ще видиш, че да не правиш нищо, може да бъде забавно.
Носът ми е запушен, точно, като в реалния живот.
Зак, искаш ли мед в чая? - Да, моля.
Заповядай.
О, да. - Горкичкият.
Кихавица: 1.99$.
Би ли?
Боже.
Изплюй го! - Какво? Заето е!
Прекрати хрускането! - Майната ти!
Благодаря ти! Папката "пръсти и пишки" се издува.
Кога започваш да вземаш пишки? - Когато свършат пръстите.
Ами на краката? Пропускаш пръстите на краката!
Нейтън ти е чичо, нали? Мама казва, че той е кух.
Не мисля че може да те чуе от цялото това дъвчене.
Имаме гладник. - И така, Навея, какъв ти е плана
за успех, за да можеш да ядеш така всяка вечер?
Не знам. - "Не знам"?
Точно, като нашата Ингрид. Говори с пълна уста и няма бъдеще.
Поне не съм стара кучка.
Занимавам се с продажби и се справям добре.
Ще видим до кога. - Нейтън да се надява, да е така.
Добре, кой е готов за десерта? Направих крем карамел.
Гадост. Не благодаря.
Не.
Аз ще хапна.
Цялата вечеря беше невероятна.
Благодаря, Невея. Хубаво е труда ти да бъде оценен.
Може да дадете моя на малкото прасенце.
Добре, знаеш ли какво? Махай се.
Напусни, моля! - Какво?
Всички, вън от дома ми, веднага! Нека да прекараме нощта си с Невея.
Хайде, по-живо! - Тате, чуй как ни говори.
О, не. - Вън.
Кой е кучката сега, Ингрид?
Нека направим косите си еднакво.
Не се ли плашиш да работиш с призраци? - Стига сте ги наричали призраци.
Не са призраци. - Но не са живи, нали?
Не са и мъртви. Мислила съм много за това.
Някои от най-добрите разговори, които съм имала...
Аз ще платя. Да!
Бум. Алфа.
Благодаря.
Сега на къде?
Искаш да кажеш, у вас или у нас?
Не, по-скоро, още разговори?
Мислиш ли, че сексът може да стане по-добър, ако се опознаем?
Това, ще го направи ли по-интересен, по някакъв начин?
Не знам, звуча като извратеняк. - Не, това...
Звучи добре.
Хубаво е, че искаш да научиш повече за мен.
Сега ме изкара, като истински перверзник. - Не.
"Gordita Crunch"? Първия е безплатен!
Не. - Сигурен ли си?
Да. - Да за "Gordita Crunch"?
Не. - Не, не си сигурен?
Да. - Добре. Започвайте да хрупате!
Ама... аз... не...
Ледено студен.
Ангел?
Остави.
Пич.
Мечтай си, сакато копеле.
Можеш да си ги върнеш, ако просто кажеш извинявай.
Хубаво. Съжалявам, че си такава пръдла. - Добре.
Човече, да не би да...?
Да. - Ангелски надзор?
Чакай. Не, не. Мога да го оправя.
Заповядай.
Топките отдолу, моля.
Благодаря.
Здравейте.
Сър, този ангел ли ви принуждава
да вършите нещо, което не искате?
Не, не.
Дайте да видя ръцете ви.
Къде са му пръстите?!
По дяволите, Ангел! Това е наказуемо престъпление.
Чакайте. Няма да повдигна обвинения, ако тя каже, че съжалява.
Извинявам се?
Иска прекалено много.
Извини се на клиента, Ангел.
Той е много разбран!
Той... аз... Какво?!
Той... ти...
Ти си... аз... аз...
Хвана се!
Не се притеснявайте. Всичко е точно. Това е просто игра.
Ебаваме се един друг.
Наистина? - Да, остана ми от армията.
Постоянно се бъзикахме. Бяха добри времена.
Този Ангел е точен. Ако имате служител на месеца нещо...
Нямаме такова нещо.
Можете да я наградите.
Ами... не.
Не. И аз не бих.
Кой е този мускул от там до там?
Там. Да. - Този? Трапецовидния мускул.
Харесва ми.
Не мога да те разбера. - Не можеш, нали?
Ето.
Благодаря. Не се притеснявай.
Спечелих тази битка, но ти ще загубиш войната, също.
Ще видим.
Мамка му.
Това е. - Еха. Много яко.
Люси тук ли е още?
Тъкмо тръгна. И аз оцелях за пореден ден.
Кой е това? - Как е?
Аз съм Байрън, човека от срещата.
Искаше да види къде работя.
Еха. Луда нощ.
Добре. Забавлявайте се.
Изчукай го на бюрото на Люси.
Добре, това е станцията ми.
Яката работа.
Мога ли, мога ли да видя някой?
Вероятно всички спят.
Ами този? Изглежда ми буден.
Хубаво.
Изглежда толкова истински. - Той е истински.
Виж, рисува си.
Нещо, като: "Защо бе, пич? Мъртъв си."
Живописта на мъртвеца.
Можеш ли да го разпечаташ?
Искам да си го сложа на хладилника.
Ясно, имаш наистина странна работа.
Искаш ли да се махаме, да се върнем у нас?
Всъщност, осъзнах, че имам много недовършена работа,
и мисля да остана тук, и да отметна поне част от нея.
Тези дни, може би?
Добре. - Добре.
Приятно ми беше да те опозная, Норма. И знам, че се казваш Нора.
Измислих ти прякор. Добавих "ммм"
защото си "ммм-ммм" мед.
Довиждане.
Иска още синьо.
Не я гледай, не е готова.
Как беше срещата?
10:30 е, а аз съм на работа, така че...
Така че, наистина добре.
Исках да те попитам, как изглежда офисът ти?
Е, главно тухли и малко линолеум.
Еха, все едно съм там. Трябва да пишеш романи.
Какво искаш от мен? Просто офис.
Ама, че шантав въпрос.
Вдигни.
Ало? - Здравей.
Кой е?! От къде имате този номер?!
Както виждаш, офисът е пуст.
Така че, ако кажеш "Ангел сега",
ще получиш от чуждестранен изпълнител, от Финландия или Кения.
Къде ти е бюрото?
Това е мястото, където работя.
И Алийша, седи до мен. - Чакай. Кой?
Мамка му,
така се казва високото момиче.
Ангелът на Люк.
А това кой е? - Това е бившият ми съпруг, Карл.
Какво? - Излиза от затвора следващия месец.
Шегувам се. Това е баща ми.
Шефката ми работи ей там...
а това е стаята за почивка.
Доста е смотана.
Супер е. - Какво?
Това е истинския свят. Удивително е.
Да бе, моля те.
Ето това е невероятно.
Красота.
Не можем да видим звездите в L.A. заради цялото светлинно замърсяване.
В Ню Йорк е същата работа.
Хубаво е, че можем да ги видим тук.
С ментовите парченца е най-хубавия, нали?
Беше любимия на Нейтън.
Много ми липсва.
Знам. На мен също.
Дай.
Имам изненада.
Връщам се веднага.
Това е за теб.
Беше негов.
Вмъкнах се в колата му, в нощта, когато умря,
за да включа "Приоритет за обитатели".
Не, че това промени нещо.
Както и да е...
Взех го, за да го нося, на път към къщи.
И аз... искам да ти го дам.
Мислиш ли, че Нейтън е самотен?
Аз бих била толкова самотна.
Мога ли да ти кажа една тайна?
Трябва да обещаеш, че ще я пазиш, защото може да ме вкара в беля.
Да, разбира се.
Дали наистина е тайна, след като записват всичките ни разговори?
Не записват всичко. Трябва да включиш на запис.
Но, за всеки случай.
Става дума за твоите спомени.
Открих, че има повредени след сканирането ти.
И някои от тях бяха изтрити от компютъра ми,
след като ги взех вкъщи. - Взела си ги у вас?
Да се опитам да ги поправя. - Какво намери?
Бяхте на път да продадете нещо наречено "Beyond" с приятеля ти, Джейми.
Ти не искаше да го продавате.
Говори ли ти нещо?
Може би, малко.
Мисля...
Мисля, че с теб не се е случил инцидент.
Да, Дейвид Чоак смята, че съм бил убит.
Че по каквото и да съм работил е било нещо голямо.
Възможно ли е, Джейми да е направил нещо с колата ми?
Всички казват, че автономните коли не катастрофират, но..
Това е лудост, нали?
Не знам.
Но всичко изглежда наистина странно.
Да сменим темата.
А? - Да. Да.
Да.
Да, ако може нещо, което не е свързано с убийство.
За какво се сещаш?
Ти си любимия ми човек тук.
Да.
Станахме наистина добри приятели.
Просто...
Чувствам се по-оптимистично, когато си наблизо.
Наистина се радвам, че се върна тази вечер.
Не че...
не че исках срещата ти, да се провали, но честно казано.
Малко ревнувах.
Добре ли си?
За обитак от L.A.,
ти си най-готиния обитак от L.A., който съм срещала.
Така ли? Колко други с срещала?
Ти си ми единствения.
Събуди се, кучко!
Нора!
Какво по дяволите?!
Превод и субтитри Марко.