1
00:00:06,465 --> 00:00:09,051
Da ist ja mein Kleiner.
 Wie geht's? Isst du genug?

2
00:00:09,427 --> 00:00:13,013
Ma, ich habe meinen Knoten versaut.
 - Ich rede gerade mit deinem Bruder.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,683
Warum so schick?
 - Sag es ihm nicht.

4
00:00:16,058 --> 00:00:19,395
Ausgehkleidung. Ich treffe mich
 mit meiner Freundin Mikaela.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,565
Du hast eine Freundin?
 - Sie ist echt nett.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,985
Und sie hat eine kleine Schwester,
 die so alt ist wie du ...

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
... wie du, als du ...

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,742
Mom, das ist jetzt sechs Jahre her.

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,078
Ich werde in drei Monaten 19.
 - Ich weiß, aber ...

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,623
Redet ihr später? Sie kommt gleich.
 - Okay.

11
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Oh Mann.
 - Ich muss Schluss machen. Ich rufe ...

12
00:00:51,594 --> 00:00:55,723
Ingrid, Paartherapie funktioniert
am besten mit nur einem Therapeuten.

13
00:00:56,098 --> 00:00:58,976
Nur bei Scheidungen
braucht jeder einen Anwalt.

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,187
Ich will weltoffen sein.

15
00:01:01,562 --> 00:01:05,149
Aber ich fühle mich nicht wohl
bei einem computergenerierten Hund

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,693
mit Abschluss in Sozialarbeit.

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,030
Wir haben uns über Sie informiert,
Ernie Lampsterman.

18
00:01:13,866 --> 00:01:15,659
Na toll. Zufrieden?

19
00:01:16,660 --> 00:01:20,039
Ingrid, möchten Sie sagen,
was Sie an Nathan stört?

20
00:01:20,372 --> 00:01:22,249
Er ist so ...

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,628
Du ziehst dich so zurück.

22
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Ich arbeite hier dran,
aber du bist so fern.

23
00:01:29,340 --> 00:01:33,260
Nicht absichtlich. Es fühlt sich an,
als hätte ich kein eigenes Leben mehr.

24
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
Ich bin nur ein Spielzeug,
wenn Ingrid Lust hat.

25
00:01:36,889 --> 00:01:41,101
Das stimmt nicht. - Du kontrollierst
meine Käufe, was ich tue und esse.

26
00:01:41,477 --> 00:01:45,439
Die Skinny Jeans ist reingekommen.
- Da, sie zieht mich an wie eine Puppe.

27
00:01:45,815 --> 00:01:50,277
Tut mir leid, ich dachte, die steht dir.
Ich gebe sie einfach zurück.

28
00:01:50,653 --> 00:01:53,864
Mir gefällt die Skinny Jeans.
- Vielen Dank.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Ich spüre meinen Puls in den Beinen.

30
00:02:08,921 --> 00:02:13,425
Du gewinnst nicht, wenn du nicht ziehst.
- Na und? Ist mir egal.

31
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
Was ist? - Meine Eltern
 erneuern meinen Avatar nicht.

32
00:02:17,012 --> 00:02:19,682
Als ob ich ewig
die sechste Klasse wiederhole.

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,352
Ich kam vor 18 Jahren auf die Welt
und habe kein Schamhaar.

34
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Du sollst so
wie in ihrer Erinnerung bleiben.

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Und dann das:

36
00:02:30,568 --> 00:02:36,031
Mein kleiner Bruder geht mit einem Mädel
in so eine Scheiß-Schickimicki-Disco.

37
00:02:36,448 --> 00:02:38,701
Das ist seine zweite Freundin.

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,996
Er überholt mich.
- Das ist kein Rennen.

39
00:02:42,621 --> 00:02:44,999
Die meisten Männer kapieren das nicht.

40
00:02:45,374 --> 00:02:48,002
Hi, Puppe, du siehst verdammt heiß aus.

41
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Wie bitte? Sucht hier jemand sein Kind?

42
00:02:52,548 --> 00:02:56,719
Mit einem altersgemäßen Körper
würde ich die Braut flachlegen!

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
Jetzt beruhige dich mal.

44
00:02:59,305 --> 00:03:01,807
Du musst dich
ein bisschen im Zaum halten.

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Wenn ich mich nicht
im Zaum halten würde,

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,479
würde ich
diesen ganzen Laden plattmachen.

47
00:03:08,063 --> 00:03:11,984
Manchmal bin ich froh,
sicher hinterm Bildschirm zu sitzen.

48
00:03:12,359 --> 00:03:14,945
Nathans Vitalwerte wurden schlechter.

49
00:03:15,321 --> 00:03:18,532
Und meine Großmutter
lebt in Lakeview. Klar?

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,452
Alle Teile fügen sich so gut zusammen.

51
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Ohne Ingrid wären Sie heute nicht hier.

52
00:03:24,622 --> 00:03:28,125
Fran sagt, meine Vitalwerte
wurden direkt vor dem Upload besser.

53
00:03:28,500 --> 00:03:31,211
Das stimmt nicht, oder?
- Fran hat sie nicht alle.

54
00:03:31,587 --> 00:03:35,007
Sag mir einfach, ob es stimmt.
- Ich weiß nicht.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Du weißt es nicht?
- Vielleicht. Ich weiß nicht.

56
00:03:38,802 --> 00:03:42,765
Irgendwas ist angestiegen,
aber ich wusste nicht, was es bedeutet.

57
00:03:43,140 --> 00:03:46,018
Was soll der Scheiß?
Ingrid, ich bin tot.

58
00:03:46,393 --> 00:03:49,563
Ich wollte dich nicht verlieren.
- Nein.

59
00:03:50,689 --> 00:03:53,901
Mein Leben war dir egal.
Du wolltest nur nicht allein sein.

60
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
Diese Scheiß-Hosen!

61
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
Okay. Wir beide haben noch 20 Minuten.

62
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Tut mir leid.
- Ja.

63
00:04:11,502 --> 00:04:14,421
Oh Scheiße.
- Die Straße gehört mir. Geld her.

64
00:04:15,089 --> 00:04:16,924
Da.
- Hey, hallo!

65
00:04:17,716 --> 00:04:21,428
Willst du eine Runde mitspielen?
- Ich sollte nicht mal hier sein.

66
00:04:21,804 --> 00:04:24,598
Sie hat zu tun.
- Meine Vitalwerte gingen wieder hoch.

67
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Ich hab gesagt, sie hat zu tun,
Arschloch. Capito?

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,813
Hey, ganz ruhig. Mannomann.

69
00:04:31,188 --> 00:04:34,566
Nathan hat schlechte Nachrichten gehört.
- Ja, meinst du?

70
00:04:34,942 --> 00:04:39,029
Niemand will hier sein. Denkst du,
ich wollte in den Grand Canyon fallen?

71
00:04:39,405 --> 00:04:41,198
Ach, so bist du gestorben?

72
00:04:41,573 --> 00:04:44,702
Die müssen damit rechnen,
dass Leute den Glasboden testen.

73
00:04:45,077 --> 00:04:48,622
Er muss entsprechend fest sein.
- Du hast noch im Fall posiert.

74
00:04:48,998 --> 00:04:51,041
Nur so kriegt man die Likes.

75
00:04:52,459 --> 00:04:55,713
Sehr ihr, ihr beiden coolen Typen
könnt Freunde sein.

76
00:04:56,088 --> 00:04:57,464
Danke, Mutti.

77
00:04:57,840 --> 00:05:00,384
Willst du was trinken?
Ingrid kann das bezahlen.

78
00:05:00,759 --> 00:05:03,721
Bourbon. Pur.
- Root Beer. Kalt.

79
00:05:03,887 --> 00:05:04,596
Dann los.

80
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
FÜNF ENTGANGENE ANRUFE

81
00:05:07,433 --> 00:05:10,185
Nach rechts wischen. Schöne Zähne.

82
00:05:10,602 --> 00:05:12,438
Oh, hallo, Sascha.

83
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
Oh Gott, nein.

84
00:05:17,609 --> 00:05:19,278
Bist du auf Nitely?

85
00:05:20,029 --> 00:05:22,990
Nitely ist nur
für Lebende untereinander.

86
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
Keine lebende Frau will einen Toten.

87
00:05:26,118 --> 00:05:28,454
Ist ja gut, ist ja gut. Oh Mann.

88
00:05:28,829 --> 00:05:31,707
Hab nur rumgesurft, wie früher.
Man kann doch mal gucken.

89
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Ich hab dich im Auge, toter Knabe.

90
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
Juchhu, los, los!

91
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
Ihr schummelt!
- Schneller! - Was macht ihr?

92
00:05:51,935 --> 00:05:55,731
Das war klasse. Noch mal.
- Also los.

93
00:05:57,316 --> 00:06:01,945
Sprachnachricht
für Kundendienstmitarbeiter 1155-C.

94
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
Schatz, hier ist Dad.
 Ich bin im Cuomo Memorial.

95
00:06:08,911 --> 00:06:12,623
Die Lunge wieder. Wollte ich nur sagen.
- Mein Gott, Dad.

96
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
Du solltest zu ihm gehen.
- Ich muss mich um Dylan kümmern.

97
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
Keine Sorge, ich mach das.
Geh zu deinem Dad.

98
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Ja, geh nur. Wir kommen klar.

99
00:06:21,882 --> 00:06:24,718
Danke, das ist eine Riesenhilfe.

100
00:06:25,094 --> 00:06:27,971
Hier ein paar Lakeview-Dollar,
für alle Fälle.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,148
Hey, wir haben Matches mit zwei Neunern.
- Was?

102
00:06:38,524 --> 00:06:41,693
Ich hab uns bei Nitely angemeldet.
Zack: zwei Matches.

103
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
Heiß. Ich nehme die Große.

104
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Du bist vier.
Ich rede mit meinem Kumpel.

105
00:06:47,449 --> 00:06:51,578
Geht nicht, ich muss babysitten.
Ich helfe meinem Engel aus der Klemme.

106
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Und Ingrid.
- Wir treffen uns auf den Hoteletagen.

107
00:06:55,415 --> 00:06:59,336
Da feiern die Lebenden in der VR.
- Uploads dürfen da nicht hin.

108
00:06:59,711 --> 00:07:04,591
Danke, Sheriff Klein. Darum holen wir
uns erst einen Hack vom Graumarkt.

109
00:07:04,967 --> 00:07:08,053
Graumarkt? Au ja, ich komme mit.
- Ja, klar.

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,722
Was ist das?
- Hacker wie du lieben es.

111
00:07:11,098 --> 00:07:13,225
Da kriegst du alles. Keine Regeln.

112
00:07:13,600 --> 00:07:16,854
Klingt spannend.
Aber ich muss mein Versprechen halten.

113
00:07:17,229 --> 00:07:20,983
Komm schon, Nathan, sei kein Loser.
Bitte, komm schon.

114
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Sieh mich an, ich brauche das.
- Komm schon, bitte.

115
00:07:24,903 --> 00:07:27,406
Komm schon.
- Na komm, Nathan, bitte.

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
Bitte, Nathan, bitte.
- Bitte.

117
00:07:30,617 --> 00:07:33,662
Um Himmels Willen,
Nathan, nehmen Sie sie mit.

118
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Na gut, aber nur kurz.
- Jawoll. Juchhu!

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
Und wo gehen wir hin?

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
Von der Karte runter.
Man nennt es wohl Dark Web.

121
00:07:46,049 --> 00:07:50,721
Man kommt an einer supergeheimen Stelle
durch die Hecke. Kannst du sie sehen?

122
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
Kann ich Ihnen helfen?

123
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
Hier ist der Zutritt verboten.
Sir! Ich meine es ernst.

124
00:08:03,192 --> 00:08:07,112
Mr Brown. Das ist mein Ernst. Mr Brown!

125
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
Horizen übernimmt keine Haftung
für Avatar-Störungen.

126
00:08:13,118 --> 00:08:17,748
Das ist kein Spaß! Ich kann
jederzeit durch diese Hecke gehen.

127
00:08:18,123 --> 00:08:19,917
Heute will ich nur nicht.

128
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
Wir brauchen keine Angst zu haben.
Was, Dylan?

129
00:08:29,885 --> 00:08:33,805
Wir sollen uns an den Händen halten,
damit keiner verlorengeht? Gut.

130
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
Ich habe gar nichts gesagt.

131
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Was sollen die Zahlen?
- Du hast eine Menge Fragen.

132
00:08:42,648 --> 00:08:46,693
Das ist für unsere Ortungspings.
Lakeview pingt uns jede Stunde an.

133
00:08:47,069 --> 00:08:50,781
Hier pingen wir nicht zurück.
Das System hält uns für gelöscht.

134
00:08:51,323 --> 00:08:53,408
Und dann?
- Dein Avatar verschwindet,

135
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
und dein Bewusstsein
bleibt für immer hier.

136
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
Also beeilen wir uns lieber, was?

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,503
Als unsichtbares Bewusstsein

138
00:09:04,878 --> 00:09:08,340
gehe ich den Leuten in die Nase
und wie ein Furz hinten wieder raus.

139
00:09:08,715 --> 00:09:10,384
Gefällt mir.

140
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
Da!
- Das ist es?

141
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
Oh Mann.

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Das ist ja irre.

143
00:09:32,531 --> 00:09:35,117
Gefällt dir das?
Was geht, Kleiner?

144
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Üble Gerüche zu verkaufen!
- Lass das.

145
00:09:39,788 --> 00:09:44,209
Hallo, Jungs.
- Es gibt Schweiß, Arsch und Mundgeruch.

146
00:09:44,584 --> 00:09:48,505
Sicher, dass du 18 bist?
- 18 drei viertel, Blödmann.

147
00:09:56,138 --> 00:09:59,808
Da wären wir.
Zwei Lakeview-Fahrstuhl-Hacks.

148
00:10:00,183 --> 00:10:03,812
Kleine Party mit lebenden Mädels, was?

149
00:10:04,187 --> 00:10:08,525
Ich lege noch etwas Anti-Virus drauf.
- Schnell, wir haben wenig Zeit.

150
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Kann ich mich ein bisschen umsehen?
So viel Action hatte ich noch nie.

151
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
Wir haben 40 Minuten.
Bleib aber in der Nähe, okay?

152
00:10:17,617 --> 00:10:20,537
Wir sehen alles.
- Promi-Erinnerungen!

153
00:10:20,912 --> 00:10:25,292
Ich habe echte Promi-Erinnerungen hier.
Kurz nach dem Upload gezogen.

154
00:10:25,667 --> 00:10:29,379
Das tragische Ende
von Sir Justin Bieber. Hey!

155
00:10:29,755 --> 00:10:33,342
Ich habe Penelope Cruz
unter der Dusche. Na?

156
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
Das ist blöd.
- Du bist blöd. Hässliche Hose.

157
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Was ist da drin? Gummibärchen?
- Fick dich, Fettsack.

158
00:10:40,140 --> 00:10:44,895
Leck mich, Däumling.
- Ganz ruhig. Also los, komm.

159
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
Hack in die Handkamera
eines Lebenden gefällig?

160
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Zehn Sekunden 100 Münzen.
- Interessant.

161
00:10:52,069 --> 00:10:56,740
Soll das ein Witz sein?
Bei 100 Sexbot-Shops willst du hierher?

162
00:10:57,115 --> 00:10:59,868
Wie wäre es mit Jamie Arpaz,
mein Geschäftspartner?

163
00:11:00,243 --> 00:11:04,581
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

164
00:11:07,417 --> 00:11:12,756
Das Beste ist, das Design kostet nichts.
 Die Uploads bauen selbst ihr Zuhause.

165
00:11:13,131 --> 00:11:15,342
Wie?
 - Wie gesagt,

166
00:11:15,717 --> 00:11:19,304
meine Software ist einzigartig
 und markenrechtlich geschützt.

167
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
Was hat er vor?

168
00:11:22,015 --> 00:11:25,560
Wir haben nur noch zwölf Minuten.
Gehen wir. Wo ist der Kleine?

169
00:11:27,104 --> 00:11:29,648
Oh Scheiße.
Er war eben noch hier. Dylan?

170
00:11:30,732 --> 00:11:34,444
Dylan! - Kaum zu glauben,
dass dein Engel dir vertraut hat.

171
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
Dylan! Dylan!
- Dylan! Dylan!

172
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
Hallo, Besucher! Der Patient
 leidet unter chronischer Raucherlunge.

173
00:11:48,291 --> 00:11:50,127
Nicht ansteckend.

174
00:11:51,962 --> 00:11:54,756
Mr Antony,
wir können uns nicht weiter so treffen.

175
00:11:55,924 --> 00:11:59,511
Es wird nicht mehr lange so weitergehen.
- Dad, komm schon.

176
00:11:59,886 --> 00:12:03,306
Ich will keinen Berg Rechnungen
hinterlassen wie Mom damals.

177
00:12:04,641 --> 00:12:08,311
Du musstest vom College gehen.
- Aus mir wäre keine Anwältin geworden.

178
00:12:08,687 --> 00:12:10,480
Das war dein Traum.

179
00:12:11,314 --> 00:12:14,568
Du bist an drei Halloweens
als diese Frauenrechtlerin gegangen.

180
00:12:18,113 --> 00:12:23,243
Du sollst glücklich sein. Die Krankheit
und all der Scheiß gehen schon zu lange.

181
00:12:24,327 --> 00:12:28,290
Wir sind immer noch hier.
Zusammen. Genau jetzt.

182
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Das macht mich glücklich.

183
00:12:34,129 --> 00:12:37,674
Ich lasse dich nicht gern allein.
- Dann mach einen Upload.

184
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
Ich habe die Werbung gesehen.

185
00:12:44,556 --> 00:12:48,185
Ich habe Dates. Und es gibt jemanden,
den ich vielleicht mag.

186
00:12:49,603 --> 00:12:52,731
Na ja, bisher ist da nichts.
Wir sind nur Freunde.

187
00:12:54,024 --> 00:12:56,651
Eine Art Fernbeziehung.
- Wie fern?

188
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
Sehr fern.
- Was macht er?

189
00:13:00,947 --> 00:13:03,617
Was mit Computern.

190
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
Ist er für dich da?
Kannst du auf ihn zählen?

191
00:13:08,705 --> 00:13:12,209
Ja. Ich glaube schon.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,085
Dylan!
- Dylan!

193
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Dylan!

194
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
Scheiße!
- Dylan!

195
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
Wie konntest du ein Kind mitnehmen?
Was ist los mit dir? Dylan!

196
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Dylan! Dylan!

197
00:13:29,184 --> 00:13:32,103
Dylan! Da drüben. Da, da!
- Okay.

198
00:13:32,479 --> 00:13:36,691
Das tut ja weh. - Wenn das Haar
an die richtige Stelle soll, halt still.

199
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Wir müssen gehen.
- Gleich.

200
00:13:39,444 --> 00:13:43,490
Sofort. Dann hast du ein halbes Tattoo.
- Das ist ein Pubertätsbeschleuniger.

201
00:13:43,865 --> 00:13:45,325
Bitte was?

202
00:13:45,700 --> 00:13:49,496
Der Code lässt seinen Avatar altern.
Ist von einem russischen Hacker.

203
00:13:49,871 --> 00:13:52,666
Wenn er das nächste Mal aufwacht,
ist er erwachsen.

204
00:13:53,041 --> 00:13:57,254
Und fertig. - Gut.
Nur noch einen Ping zur Auslöschung.

205
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
600 Facebook-Libras.

206
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
Scheiß-Hose. Stimmt so.

207
00:14:04,427 --> 00:14:06,721
Heb die Nitely-Mädels für Freunde auf.

208
00:14:07,097 --> 00:14:09,724
Als Babysitter?
- Du Arschloch!

209
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Zur Cafeteria geht es da lang.
- Ich hab eine Frage zu den Scannern.

210
00:14:28,952 --> 00:14:32,247
Haben die je versehentlich
Erinnerungen beschädigt?

211
00:14:33,039 --> 00:14:36,876
Noch nie. Die sind echt fantastisch.

212
00:14:37,252 --> 00:14:40,880
Steckt man ein Eichhörnchen rein,
sieht man sein ganzes Leben.

213
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Ich habe es noch nie getan.

214
00:14:43,842 --> 00:14:47,762
Und wenn ich einen Upload kenne,
dessen Erinnerungen beschädigt sind?

215
00:14:48,138 --> 00:14:51,558
Es liegt immer an dem,
der den Avatar einrichtet.

216
00:14:51,933 --> 00:14:54,603
Diese unterbezahlten Clowns
versauen es dauernd.

217
00:14:55,604 --> 00:14:57,731
Ich habe den Avatar eingerichtet.

218
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Könnte es was anderes sein?

219
00:15:02,193 --> 00:15:05,322
Irgendwer führt immer
irgendwo irgendwas im Schilde.

220
00:15:06,197 --> 00:15:08,825
Kann ich die Datei
irgendwie reparieren?

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,829
Mem Restore hat ein bisschen geholfen.
- Mem Restore?

222
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
Warum werfen Sie
Ihr Geld nicht gleich in die Toilette?

223
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Die einzige App, die was taugt,
ist Memboost Turbo.

224
00:15:20,629 --> 00:15:23,715
Hier ist ein Download-Code.
Geht auf allen Geräten.

225
00:15:25,050 --> 00:15:27,177
Danke. Sind Sie sicher?

226
00:15:27,552 --> 00:15:31,514
Natürlich. Das ist
meine längste Unterhaltung seit Jahren.

227
00:15:32,057 --> 00:15:33,642
Lauft!

228
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
Leute!

229
00:15:38,563 --> 00:15:39,898
Los!

230
00:15:48,114 --> 00:15:50,992
Okay, Schlafenszeit.
Ich bringe ihn aufs Zimmer.

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,995
Beeil dich.
Hier ist dein Hotel-Etagen-Pass.

232
00:15:54,371 --> 00:15:56,956
Etage 4006. Wir treffen uns an der Bar.

233
00:15:57,332 --> 00:15:59,584
Lass die Hose an. Sieht super aus.

234
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Ach, hör auf. Meinst du wirklich?

235
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Du bist echt müde, was?
War ein anstrengender Tag.

236
00:16:09,427 --> 00:16:12,180
Pfui, du sabberst ja. Ist ja eklig.

237
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Igitt.

238
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
Also gut. Und ...

239
00:16:20,980 --> 00:16:23,233
Dann noch zudecken, oder? Hier.

240
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
So ist es gut.

241
00:16:37,831 --> 00:16:39,249
4006.

242
00:16:39,624 --> 00:16:42,502
Tut mir leid,
Uploads dürfen da nicht hi...

243
00:16:45,547 --> 00:16:46,881
Los geht's.

244
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Wenn ich "K" sage, sagst du "I".

245
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
Der künstliche DJ sagt:
"Auf geht's. Auf geht's."

246
00:17:22,584 --> 00:17:24,085
Ja!

247
00:17:29,215 --> 00:17:31,593
Hey. Schön. Ja, hallo.

248
00:17:31,968 --> 00:17:37,474
Und du ... bist für meinen Kumpel.
Wollt ihr einen Drink?

249
00:17:54,991 --> 00:17:57,869
Mein Kumpel kommt gleich.
Magst du tanzen?

250
00:17:58,244 --> 00:18:02,332
Ich möchte Chloe nicht allein lassen.
- Natürlich. Gut.

251
00:18:05,043 --> 00:18:09,255
Erzähl mir mehr von deiner Kollegin,
die deine Tasse benutzt.

252
00:18:09,631 --> 00:18:12,050
Das ist bekloppt.
- Ja, Karen.

253
00:18:12,425 --> 00:18:15,720
Blöde Kuh.
- Dabei stehen die Namen drauf.

254
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
Echt unterirdisch.
- Ja.

255
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Bin gleich wieder da.

256
00:18:37,784 --> 00:18:40,411
Ich wusste nicht,
 dass dein Dad so reich ist.

257
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Ich hätte längst einen Antrag gemacht.
 - Und einflussreich.

258
00:18:44,666 --> 00:18:47,418
Reagan hat ihm das im College geschenkt.

259
00:18:47,794 --> 00:18:52,924
Das liebt er auf der Welt am meisten.
 Mich eingeschlossen.

260
00:18:54,008 --> 00:18:56,678
Die Flasche ist so alt wie mein Opa.

261
00:18:57,053 --> 00:18:59,889
Er hebt sie
 für einen besonderen Anlass auf.

262
00:19:35,550 --> 00:19:39,679
Hey, Batia. Gehst du manchmal
an meinen Computer?

263
00:19:41,306 --> 00:19:44,851
Das ist eine harte Anschuldigung.
Ich mache einen Lügendetektortest.

264
00:19:45,226 --> 00:19:49,814
Das ist nicht nötig. Ich frage nur,
weil mir ein paar Daten fehlen.

265
00:19:50,189 --> 00:19:54,319
Ich mache einen Test.
Niemand kann seine Haut kontrollieren.

266
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
Klar.

267
00:20:00,283 --> 00:20:01,993
Wo bist du? Wusstest du,

268
00:20:02,368 --> 00:20:05,788
dass Sascha in ein kleineres Büro
strafversetzt wurde?

269
00:20:06,164 --> 00:20:08,541
Ich muss mich allein damit rumquälen.

270
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
Schluss mit dem Aufbrezeln.

271
00:20:11,669 --> 00:20:14,631
Ich brezel mich nicht auf.
Ich sitz auf dem Klo.

272
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Beeil dich.

273
00:20:39,197 --> 00:20:42,742
Jawoll. Es geht los.

274
00:20:44,160 --> 00:20:46,871
Dann mal los zu den Damen am Pool.

275
00:20:49,832 --> 00:20:53,336
Mir gefällt dein Stil.
- Ach, danke.

276
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

277
00:21:03,054 --> 00:21:05,556
Dachte ich's mir.
- Ach du Schande.

278
00:21:07,100 --> 00:21:09,143
Sie sollten sich bedecken.

279
00:21:09,519 --> 00:21:12,689
Was soll der Scheiß?
Ich will schwimmen gehen, du Depp.

280
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
Lass mich los. Engel!

281
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
Dann sagt er ohne Vorwarnung:

282
00:21:18,277 --> 00:21:21,531
"Leesha, der Bichon Frisé
ist schon die ganze Woche krank."

283
00:21:21,906 --> 00:21:24,450
"Ja, weil du ihm Schokorosinen gibst."

284
00:21:24,826 --> 00:21:26,953
Lass mich los!
- Dylan?

285
00:21:27,328 --> 00:21:29,956
Ziehen Sie sich was an.
 - Loslassen! - Oh Scheiße.

286
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
Scheiße. Hallo.
- Ich habe dir vertraut.

287
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
Wer ist das?
- Das ist Dylan.

288
00:21:42,552 --> 00:21:45,680
Was? - Ich hab von eurem Ausflug
in die Grauzone gehört.

289
00:21:46,055 --> 00:21:48,307
Der Pubertätspatch war weiblich.

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,853
Ihr habt es versaut.
- Bio-Grundwissen.

291
00:21:52,228 --> 00:21:53,980
Da steht "XX", nicht "XY".

292
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Ich dachte,
es heißt extra-extra-männlich.

293
00:21:57,191 --> 00:21:59,819
Hey.
- Noch nie Titten gesehen?

294
00:22:00,194 --> 00:22:02,530
Die sind zum Stillen da.
- Lecker.

295
00:22:02,905 --> 00:22:04,741
Werd erwachsen, Mistkerl.

296
00:22:05,116 --> 00:22:08,786
Tut mir echt leid.
- Das riecht verdammt nach Luke.

297
00:22:09,579 --> 00:22:11,622
Wo ist dieses Arschloch?

298
00:22:14,459 --> 00:22:17,962
Gefunden. Und er ist da,
wo er nicht sein sollte.

299
00:22:19,630 --> 00:22:21,257
Es tut mir echt leid.

300
00:22:35,938 --> 00:22:38,483
Scheiße.
- Was tust du hier? - Was glaubst du?

301
00:22:38,858 --> 00:22:42,445
Du sollst deinen toten Arsch von
unseren lebenden Gästen fernhalten.

302
00:22:42,820 --> 00:22:45,364
Wussten Sie, dass er ein Upload ist?

303
00:22:45,740 --> 00:22:49,118
Das findet sie heiß.
- Moment. Du bist ein Upload?

304
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
Das macht nichts.
Damit kann ich umgehen.

305
00:22:52,455 --> 00:22:54,707
Das ist gar nicht komisch.

306
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Das ist überhaupt nicht komisch.
Entschuldigung.

307
00:23:08,471 --> 00:23:11,015
Beweg deinen Arsch wieder nach oben.

308
00:23:15,478 --> 00:23:18,898
Also,
Lust auf ein bisschen Rumknutschen?

309
00:23:19,273 --> 00:23:23,027
Greg, Abendbrot? - Ich komme.
 Ich mache nur mit ein paar Toten herum.

310
00:23:26,989 --> 00:23:29,075
Wieso denn?

311
00:23:29,450 --> 00:23:32,245
So was machen nur Arschlöcher.
- Ich weiß.

312
00:23:32,620 --> 00:23:34,705
Tut mir leid, Kumpeline.

313
00:23:35,081 --> 00:23:38,167
Armes Kind. Wir wissen alle,
dass Geschlecht ein Spektrum ist.

314
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
Wenn du uns damit sagen willst,

315
00:23:41,170 --> 00:23:45,800
dass dieser Körper eher deiner Identität
entspricht, ist das großartig.

316
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
Wir beide unterstützen dich.

317
00:23:48,678 --> 00:23:51,764
Ja, zu 100 Prozent.
- Nein, das bin ich nicht.

318
00:23:52,140 --> 00:23:54,392
Kannst du das rückgängig machen?

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
Gut. Aber es dauert Stunden,
das neu zu programmieren.

320
00:23:58,146 --> 00:24:01,232
Also, bist du dir sicher?
- Ja, ich bin mir sicher.

321
00:24:02,024 --> 00:24:06,279
Na schön. Das nächste Mal
lasse ich dich bei echten Erwachsenen.

322
00:24:07,238 --> 00:24:11,325
Ach, wie geht es deinem Dad? Scheiße.
- Schleimer.

323
00:24:19,000 --> 00:24:23,087
Wie dieser Golfer mich angestarrt hat,
 das war das Schlimmste.

324
00:24:23,462 --> 00:24:27,717
Kann ich mir vorstellen.
Den Mädels geht das sicher oft so.

325
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
Wenn die Männer
nur am Körper interessiert sind.

326
00:24:32,513 --> 00:24:35,725
Jeder will vermutlich
 als Mensch behandelt werden.

327
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
Ja.

328
00:24:38,311 --> 00:24:42,648
Scheiße. Hab ich deine Titten verpasst?
Die ganze Lobby redet drüber.

329
00:24:43,024 --> 00:24:46,611
Hey, das ist nicht lustig.
- Tut mir leid, das war dumm.

330
00:24:46,986 --> 00:24:50,615
Die haben mich so geil programmiert.
- Es ging wohl nicht anders.

331
00:24:51,699 --> 00:24:55,745
Und warum sind unsere Engel so heiß?
Meiner hat endlos lange Beine.

332
00:24:56,120 --> 00:25:00,458
Ich war nur für ein paar Stunden
eine Frau, aber das ist erniedrigend.

333
00:25:00,833 --> 00:25:05,546
Als du keine Beine hattest, wolltest du
sicher nicht darauf reduziert werden.

334
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Gut, Mr Oberkorrekt.
Ich komme wieder, wenn ihr fertig seid.

335
00:25:09,759 --> 00:25:13,846
Weißt du, ich habe vielleicht immer noch
den Körper eines Zwölfjährigen.

336
00:25:14,222 --> 00:25:16,891
Aber ich bin reifer als Luke.
 - Absolut.

337
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
Aber die Messlatte hängt tief.

338
00:25:25,399 --> 00:25:28,152
Ruf Josh Pitzer an.
Hallo, Mr Pitzer.

339
00:25:28,527 --> 00:25:32,073
Ich bestätige nur den Termin um fünf.
 - Sie rufen zum dritten Mal an.

340
00:25:32,448 --> 00:25:34,617
Wir sehen uns in zwei Minuten.

341
00:25:53,719 --> 00:25:57,139
Auto, was soll das? Anhalten.

342
00:25:58,349 --> 00:25:59,809
Anhalten.

343
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Tu, was ich sage.

344
00:26:03,688 --> 00:26:06,732
Verdammt.
Was ist das für ein Geräusch?

345
00:26:08,067 --> 00:26:10,027
Fahren wir über Holz?

346
00:26:10,403 --> 00:26:12,947
Auto. Auto!

347
00:26:13,322 --> 00:26:15,157
Auto, halt an!

348
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Gott sei Dank.

349
00:26:17,785 --> 00:26:18,995
VORRANG FÜR FUSSGÄNGER

350
00:26:21,205 --> 00:26:23,582
Ruf um Hilfe. Ruf deine Mom.

351
00:26:23,958 --> 00:26:28,296
Irgendwas stimmt mit meinem Auto nicht.
Hast du mich gehört? Ruf um Hilfe.

352
00:26:28,671 --> 00:26:31,757
Nein, nicht weggehen! Verdammt!

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
Nein!

354
00:26:35,928 --> 00:26:38,848
Anhalten! Warte! Nein!

355
00:26:39,640 --> 00:26:42,643
Anhalten!