1
00:00:05,005 --> 00:00:05,840
லேக்வ்யூ

2
00:00:05,923 --> 00:00:06,799
அம்மா
நிலை: கேம் இணைப்பு

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
செல்லகுட்டி! நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
 நன்றாக சாப்பிடுகிறாயா?

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
அம்மா, என் போ-டை சரியாக இல்லை
 என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
ஒரு நிமிடத்தில், அன்பே.
 நான் உன் சகோதரனுடன் பேசுகிறேன்.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
இந்த ஆடை அலங்காரத்தின் காரணம்?

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
அவனிடம் சொல்லாதே.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
செமி-ஃபார்மல்.

9
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
நான் மிகேலாவுடன் செல்கிறேன். என் காதலி.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
அவள் மிகவும் நல்லவள்.

12
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
அவளுக்கு ஒரு தங்கை இருக்கிறாள்
 உன் அந்த வயது...

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
நீ இருந்தபோது...

14
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
அம்மா, ஆறு வருடங்கள் ஆகின்றன.

15
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
எனது 19 வது பிறந்த நாள் 3 மாதங்களில்.

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- எனக்கு தெரியும். நான்...
 -அவனுடன் பிறகு பேசலாமே?

17
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
அவள் எந்த நிமிடமும் இங்கே வரக்கூடும்.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- சரி.
 -கடவுளே!

19
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
செல்ல வேண்டும், செல்லம்.
 ஆனால் நான் உன்னை அழைப்பேன்...

20
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
இங்க்ரிட், தம்பதியர் சிகிச்சை
சிறப்பாக செயல்படும்

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
ஒரு சிகிச்சையாளர் இருக்கும்போது.

22
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
விவாகரத்து வழக்கறிஞர்கள் மட்டுமே
இருவருக்கும் தனித்தனியாக தேவை.

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
நான் திறந்த மனதுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்,

24
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
ஆனால் ஒரு சிஜிஐ நாயிடம் என் எண்ணங்களை
பகிர்ந்து கொள்வதில் தயக்கம்

25
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
அதுவும் சமூகப் பணிகளில் முதுநிலை பட்டம்
மட்டுமே பெற்றவரிடம்.

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
ஆம். நாங்கள் உங்கள் விவரம்
அறிந்தோம், அர்ணீ லாம்ப்ஸ்டர்மேன்.

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
அட. உங்களுக்கு இப்பொழுது
திருப்தி என எண்ணுகிறேன்.

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
இங்க்ரிட், நேதனிடம் உங்கள் வருத்தம்
எதுவென பகிர விரும்புகிறீர்களா?

29
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
அவன் அப்படியே...

30
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
நீ தொடர்ந்து விலகிச்செல்கிறாய்.

31
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
நான் நம் உறவை சரி செய்ய பார்க்கிறேன்,
ஆனால் நீ போருட்படுத்தவே இல்லை.

32
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
பார், நான் அப்படி இருக்க
முயற்சிக்கவில்லை, சரியா?

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
ஆனால் சில நேரங்களில் என் வாழ்க்கையே
என்னிடம் இல்லாதது போல் உணர்கிறேன்.

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
நான் இங்க்ரிட்டுக்கு
ஒரு விளையாட்டுப் பொருள்.

35
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
அவள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய.

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
அது உண்மை இல்லை.

37
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
என் நடவடிக்கை, உணவு வாங்குதல் உட்பட
அனைத்தையும் நீ கட்டுப்படுத்துகிறாய்.

38
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
ஒல்லியான ஜீன்ஸ் வந்திடுச்சு!

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
பார்த்தீரகளா? அவள் என்னை ஒரு பொம்மை
போல் அலங்கரிக்கிறாள்.

40
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
மன்னிக்கவும், சரியா?

41
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
ஒல்லியான ஜீன்ஸ் உனக்கு நன்றாக இருக்கும்
என நினைத்தேன்,

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
நான் அவற்றை திருப்பி அனுப்பி விடுகிறேன்.

43
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
தனிப்பட்ட முறையில்,
எனக்கு ஒல்லியான ஜீன்ஸ் பிடித்தது.

44
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
மிக்க நன்றி.

45
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது.

46
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
அப்லோட்

47
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
நீ உன் முறை விளையாடாவிடில்,
உன்னை வெல்ல வைப்பது எனக்கு கடினம்.

48
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
ஆமா. எனக்கு கவலையில்லை.

49
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
சரி. என்ன பிரச்சனை?

50
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
என் பெற்றோர் எனது வடிவமைப்பை
 புதுப்பிக்காமல் இருக்கிறார்கள்.

51
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
நான் ஆறாம் வகுப்பை மீண்டும் மீண்டும்
படிப்பதைப்போல் இருக்கு.

52
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
நான் 18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிறந்தேன்,
எனக்கு அந்தரங்க முடியும் இல்லை.

53
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
அவர்கள் ஞாபகத்தில் வைத்த இந்த உருவத்திலேயே
உன்னை வைக்க ஆசை படுகிறார்கள்.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
பிறகு இது.

55
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
என் தம்பி ஒரு பெண்ணுடன்
எதோ செமி-ஃபார்மல் நடனத்திற்கு செல்கிறான்.

56
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
இது அவனது இரண்டாவது காதலி.

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
அவன் என்னை பின்தங்க வைத்துவிட்டான்!

58
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
ஏய், இது ஒரு ஓடும் போட்டி அல்ல.
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு அது புரிவதில்லை.

59
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
ஏய் பெண்ணே. நீ கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

60
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
மன்னிக்கவும்? யாராவது தங்கள்
குழந்தையை தொலைத்து விட்டார்களா?

61
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
மன்னிக்கவும்.

62
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
என் பிரச்சனை புரிகிறதா?

63
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
என் வயதிக்குரிய உடலும் இருந்தால்,
நான் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டிருப்பேன்!

64
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
சரி சரி. நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

65
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
உன் விரக்தியை நான் அறிவேன்,
ஆனால் நீ அவ்வளவு தைரியமாக பேசக்கூடாது.

66
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
என் உணர்வுக்கு ஏத்த தைரியம் காண்பித்தால்,

67
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
லேக்வ்யூவே அழிந்துவிடும்.

68
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
சில நேரங்களில் பாதுகாப்பாக இத்திரையின்
பின்னால் இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

69
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
நேதன் இறந்து கொண்டிருந்தான், சரியா?

70
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
அவன் உயிரணுக்கள்
சேதம் அடைந்து கொண்டிருந்தன,

71
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
என் பாட்டி லேக்வ்யூவில்
வசிக்கிறார், சரியா?

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
எனவே அனைத்து விஷயங்களும்
இந்த நல்ல வழியில் ஒன்றாக பொருந்தின.

73
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
பார்த்தீர்களா? இங்க்ரிட் இல்லாமல்,
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

74
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
ஆனால் என் உயிரணுக்கள் மீண்டும் சீர்ப்பட
தொடங்கின என்று ஃப்ரான் கூறினார்,

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
அதுவும் பதிவேற்றுவதற்கு சிறிது
முன்பே. அது உண்மை இல்லையே?

76
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
ஆழ்ந்த மரியாதையுடன்,
ஃப்ரான் ஒரு முட்டாள்.

77
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
அது உண்மையா என்று சொல்லு.

78
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- எனக்கு தெரியாது.
- உனக்கு தெரியாதா?

79
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
இருக்கலாம். அதாவது, எனக்கு...

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
எனக்கு தெரியாது. அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

81
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
ஏதோ சரியாகுவதை நான் கவனித்தேன்,
ஆனால் அதற்கு அர்த்தம் விளங்கவில்லை.

82
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
என்னது இது, இங்க்ரிட்.
நான் இறந்துவிட்டேன்!

83
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

84
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
இல்லை.

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
என் இறப்பினால் நீ கவலைப்படவில்லை.
நீ தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

86
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
கடவுளே!

87
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
காலுறை!

88
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
சரி, நம் நேரம் முடிய
இன்னும் 20 நிமிடங்களிருக்கின்றன.

89
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- வருத்தம்.
- ஆம்.

90
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- அடச்சே.
- அது என்னுடையது. பணம் செலுத்து!

91
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- எடுத்துக்கொள்.
- ஏய்! ஹேய்!

92
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
எங்களோடு விளையாட விரும்புகிறாயா?

93
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
என்ன தெரியுமா?
நான் இங்கே இருக்கக்கூடயவனே அல்ல.

94
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
அவள் வேலையாக இருக்கிறாள், நன்றி.

95
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
வாயை மூடு. என் உயிரணுக்கள் மீண்டும்
சீராகி கொண்டிருந்தன.

96
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- இங்கிரிட் அதை பார்த்தும்...
- அவள் வேலையாக இருக்கிறாள் என்று சொன்னேன்.

97
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
புரிந்து கொள்.

98
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
அமைதி. நேதன் சில குழப்பமான செய்திகளை
அறிந்தான் என நினைக்கிறேன்.

99
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
நம்புகிறாயா?

100
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
யாருக்கும் இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

101
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
எனக்கு மட்டும் க்ராண்ட் கேன்யனில்
விழ வேண்டும் என்று ஆசை இருந்ததா?

102
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
பொறு, நீ அப்படியா இறந்தாய்?

103
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
கண்ணாடி தரையை உடைக்க மக்கள்
முயற்சிப்பார் என எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

104
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
அதை தடுக்க அவர்கள் வடிவமைக்க வேண்டும்.

105
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
அந்த படப்பிடிப்பை பார்த்தேன்.
கீழே விழும் வழியில் நீ ஆடினாய்.

106
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
தெரியும். விருப்பங்களைப்
பெறுவது அப்படித்தான்.

107
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
பார்த்தியா? நீங்கள் இருவரும்
நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

108
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
அப்பா (கைபேசி)
உள்வரும் அழைப்பு

109
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
நன்றி, அம்மா அவர்களே. குட்டிப்பயலே.
தேடல்-மதுக்கூடம் போகலாமா?

110
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
இங்க்ரிட்டின் கட்டணங்களில்
நான் ஏதாவது செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.

111
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
பர்பன். கலப்படம் இல்லாமல்.

112
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
ரூட் பியர். குளிர்ந்தது. போகலாம்.

113
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
5 தவறவிட்ட அழைப்புகள்

114
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
வலதுபுறமாக தள்ளவும்.
அழகான பற்கள்.

115
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
சாஷா, வணக்கம்.

116
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
அய்யோ கடவுளே, வேண்டாம்.

117
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
நீ நைட்டியில் இருக்கிறாயா?

118
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
நைட்லி உறவு கொள்ள நினைக்கும்
உயிருள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே.

119
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
எந்தவொரு உயிருள்ள பெண்ணும் உன்னைப்போல்
ஒரு போலியானவனோடு இணைய விரும்பமாட்டாள்.

120
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
சரி, சரி. கடவுளே!

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
பழைய நினைவுக்காக நான் உலாவிக்
கொண்டிருந்தேன். பார்பதில் தவறில்லை.

122
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
என் கவனம் எப்பொழுதும்
உன்மீது இருக்கும், இறந்தவனே.

123
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
ஆம்.

124
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
ஆம்.

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
அப்படித்தான்! போ, போ!

126
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- நீ ஏமாற்றுகிறாய்.
- வேகமாக பொ.

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
என்ன நடக்கிறது?

128
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
பிரமாதம். மீண்டும்.

129
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
போகலாம்!

130
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
வாடிக்கையாளர் சேவைக்கான ஊழியர்,
1155-சிக்கு குரல்-அஞ்சல்.

131
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
செல்லமே, இது அப்பா.
 நான் குவோமோ மெமோரியலில் இருக்கிறேன்.

132
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
மீண்டும் நுரையீரல் பிரச்சனை.
 உனக்கு தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

133
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
அய்யய்யோ. அப்பா.

134
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- நீ அவரிடம் செல்வதுதானே சரி?
- நான் டிலனை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
நோரா, இவனை பற்றி கவலைப்படாதே. நான்
இருக்கேன், சரியா? உன் அப்பாவிடம் செல்.

136
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
ஆமாம், நீ செய்ய வேண்டியதை
செய். நாங்கள் நண்பர்கள்.

137
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
சரி, நன்றி. இது ஒரு பெரிய உதவி.

138
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
எதற்கும், கொஞ்சம் லேக்வ்யூ
பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

139
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
நண்பா. நான் நமக்கு இரண்டு ஒன்பது
மதிப்பீடின் பெண்களை பார்த்திருக்கிறேன்.

140
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
நீ என்ன சொல்லுகிறாய்?

141
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
நமக்கு போலி நைட்லி கணக்குகளை அமைத்தேன்.
உடனே நமக்கு இரண்டு பொருத்தங்கள் கிடைத்தன.

142
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
அழகான. கவர்ச்சியான. உயரமானவள் எனக்கு.

143
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
உனக்கு நான்கு வயது இருக்குமா.
நான் என் சகபாடிக்கு காட்டுகிறேன்.

144
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
என்னால் முடியாது.
டிலனை பார்த்துக்கொள்ளும் கடமை.

145
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
நான் என் தேவதூதரின் தனிப்பட்ட
நெருக்கடியில் உதவுகிறேன்.

146
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
இங்க்ரிட்டும்.

147
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
நாங்கள் அவர்களை ஓட்டல்
தளங்களில் சந்திக்க வேண்டும்.

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
அங்குதான் உயிருள்ளவர்கள்
மெய்நிகர் உலகத்தில் சந்திப்பார்கள்.

149
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- அங்கு பதிவேற்றியவகளுக்கு அனுமதி இல்லை.
- நன்றி, குறும் காவல்காரா.

150
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
அதனால்தான் நாங்கள் முதலில்
சாம்பல் சந்தைக்கு போகிறோம்.

151
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
கீழே கட்டாயப்படுத்தி செல்ல
ஒரு ஹேக்கை தேர்ந்தெடுக்க.

152
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
சாம்பல் சந்தையா? ஆம்!
என்னையும் அழைத்துச்செல்லுங்கள்.

153
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- ஆமா, ஆமா.
- பொறு, சாம்பல் சந்தை என்றால் என்ன?

154
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
உன்னை போன்ற ஹேக்கர் அதை விரும்புவார்.
நீ அங்கு எதையும் பெறலாம், விதிகள் இல்லை.

155
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
கபடமானது, ஆனால் என்னால் முடியாது.
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

156
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
ஒத்துக்கொள், நேதன்.
சலிப்பு தட்டும்படி இருக்காதே.

157
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- மறுக்காதே. தயவு செய்து.
- நேதன், என்னை பார். எனக்கு இது தேவை.

158
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- தயவுசெய்து, நேதன்.
- தயவுசெய்து, எனக்கு இது தேவை!

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- மறுக்காதே, தயவுசெய்து.
- ஒத்துக்கொள்.

160
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- நேதன். ஒத்துக்கொள்.

161
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- நேதன். தயவு செய்து!
- தயவுசெய்து, நேதன்.

162
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- நேதன். கடவுளே. தயவு செய்து...
- தயவு செய்து. நேதன், ஒத்துக்கொள்...

163
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
கடவுளின் பொருட்டு, நேதன்!
அவர்களை அழைத்துச்செல்.

164
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
சரி. விரைவான பயணம்.

165
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- ஆம்! ஆம்!
- ஆம்!

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
நாம் சரியாக எங்கே போகிறோம்?

167
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
வரைபடத்திற்கு வெளியே.
அதை இருண்ட வலை என்று அழைக்கலாம்.

168
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
ஒரு அருமையான ரகசிய இடம் இருக்கிறது
புதர் வேலி வழியாக செல்ல.

169
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
கண்ணுக்கு தெரிகிறதா?

170
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
தாய்மார்களே, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
இந்த பகுதி வரம்பற்றது...

171
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
இல்லை, அய்யா. சிறிய ஐயா.

172
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
என்னடா இது. திரு. ப்ரௌன். திரு. ப்ரௌன்?

173
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
இல்லை, தீவிரமாக சொல்கிறேன்.
இது அபாயகரமானது. திரு. ப்ரௌன்.

174
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
எந்த வடிவமைப்பு ஊழலுக்கும்
ஹொரைசென் பொறுப்பேற்காது.

175
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
நாங்கள் விளையாடவில்லை!

176
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
நான் இந்த புதர் வேலி வழியாக
எப்போது வேண்டுமானாலும் செல்ல முடியும்.

177
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
இன்று நான் விரும்பவில்லை.

178
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
சரி.

179
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
இங்கே பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

180
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
என்ன, டிலன்?

181
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
யாரும் தொலைந்து போகாமலிருக்க
கைகளைப்பிடிக்க வேண்டுமென நினைக்கிறீர்களா?

182
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- சரி.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை, கோழை.

183
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
எண்களின் மர்மம் என்ன?

184
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
உனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.
இது நம் இருப்பிடங்காட்டிகள்.

185
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
லேக்வ்யூ அனைத்து பதிவேற்றியவரையும் ஒவ்வொரு
மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை கண்காணிக்கும் முறை.

186
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
வரைபடத்தின் எல்லை தாண்டியவரிடம் பதில்வராது
எனவே அவர்கள் நீக்கப்பட்டதாக கணினி கருதும்.

187
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
பிறகு என்ன?

188
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
அவர்களின் வடிவமைப்பு மறைந்துவிடும்
என்று கேள்விப்பட்டேன்

189
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
மற்றும் அவர்களின் உணர்வு சாம்பல்
மண்டலத்தில் நித்தியம் அலைந்து திரியுமாம்.

190
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
எனவே அங்கு சீக்கிரம் செல்லவேண்டும்.

191
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
நான் கண்ணுக்கு தெரியாத உணர்வு என்றால்,

192
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
நான் துர்நாற்றத்தைப் போல் அவர்களின் மூக்கு
வழியாக சென்று பின்புறமாக வெளியேறுவேன்.

193
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
நீ நினைக்கும் விதம்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

194
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
அங்கு.

195
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
அவ்வளவுதானா?

196
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
ஆஹா.

197
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
இது பிரமாதம்.

198
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
காட்சி பிடித்திருக்கிறதா?
என்ன விஷயம், சிறுவனே?

199
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
விற்பனைக்கு நாற்றங்கள்!

200
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- என்னை விடு.
- விற்பனைக்கு நாற்றங்கள்!

201
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- ஹேய், பசங்களா.
- எங்களிடம் வியர்வை, அழுக்கு நாணயங்கள்,

202
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
மற்றும் ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணின் காலை
வாய் துர்நாற்றம், அனைத்தும் புதியவை.

203
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
நிச்சயமாக உனக்கு 18 வயதுதானே?

204
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
பதினெட்டே முக்கால், முட்டாள்.

205
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
போலி ஐடி
உயர் தரம்

206
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
சரி இரண்டு லேக்வ்யூ லிஃப்ட் ஹேக்ஸுகள்.

207
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
சில உயிருள்ள பெண்களுடன்
சந்திக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

208
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
பாதுகாப்பாக இருக்க,
சில வைரஸ் தடுப்புகளையும் சேர்க்கிறேன்.

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
விரைவாக செய்ய முடியுமா?
நாங்கள் ஒரு சமய நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.

210
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
நான் சுற்றி பார்க்கலாமா?
நான் பெற்ற மிக மனயெழுச்சி இதுதான்.

211
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
சரி, நமக்கு 40 நிமிடங்கள் உள்ளன.
ரொம்ப தூரம் போகாதே, சரியா?

212
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
எப்போதும் கண்காணிக்கும்/ பின்தொடரும் மூலை
உன் மாஜி அல்லது குழந்தைகளை பின்தொடர

213
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- நாம் எப்போதும் கண்காணிக்கிறோம்.
- பிரபலர் நினைவுகள்.

214
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
பாலுணர்வு இயந்திர வேலைகள்

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
என்னிடம் உண்மையான பிரபலர் நினைவுகள்
உள்ளன, மக்களே.

216
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
பிரபலர் நினைவுகள்

217
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
பதிவேற்றிய பின் இழுக்கப்பட்ட தருணங்கள்.
டிரேக் மலம் கழிவது.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
சர் ஜஸ்டின் பீபரின் சோகமான மரணம்.

219
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
ஏய், ஏய்.

220
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
என்னிடம் குளிக்கும்
பெனேலோபி க்ரூஜ் உள்ளது.

221
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கு.

222
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
நீ ஒரு முட்டாள். அந்த காலுறை அசிங்கம்.

223
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
நீ அதனுள் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
டெட்டி க்ரேம்ஸா?

224
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
போடா, குண்டு மேதாவி.

225
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
நீ போடா, பொடிப்பயலே.

226
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
பொறுமை, பொறுமை.

227
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
ஆம். இதைப்பாருங்கள்.

228
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
உயிருள்ளவரின் மணிக்கட்டு தொலைபேசி கேமராவை
எவ்வாறு ஹேக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

229
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- நூறு நாணயங்களுக்கு பத்து வினாடிகள்.
- சுவாரசியமானது.

230
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
நீ என்னை விளையாடுகிறாயா?

231
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
பல நூறு உடலுறவு இயந்திர கடைகள்
இருப்பினும் நீ இங்கிருக்க விரும்புகிறாயா?

232
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
சரி. ஜெமீ ஆர்பெஸ்?
எனது பழைய வணிக கூட்டாளர்.

233
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

234
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
இதில் சிறந்த பகுதி என்னவென்றால்,
 வடிவமைப்புக்கு எதுவும் செலவாகாது,

235
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
ஏனெனில் பதிவேற்றங்களே தங்கள் சொந்த
 வீடுகளை உருவாக்குகின்றன.

236
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
எப்படி?

237
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
இப்போழுது சொன்னது போல், எனது மென்பொருள்
 தனித்துவமானது மற்றும் தனியுரிமையானது...

238
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
அவனின் எண்ணம் என்ன?

239
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
நமக்கு 12 நிமிடங்கள் உள்ளன. போகலாம்.

240
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
டிலன் எங்கே?

241
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
அய்யய்யோ. அவன் இங்குதான் இருந்தான். டிலன்?

242
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
டிலன்?

243
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
உன் தேவதூதர் உன்னை நம்பினாள் என
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

244
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- டிலன்! டிலன்!
- டிலன்! டிலன்!

245
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
ஹலோ, பார்வையாளர்.

246
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
நோயாளி நாள்பட்ட வேப்புகை நுரையீரல்
 பாதிப்பால் அவதிப்படுகிறார்.

247
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
தொற்று-இல்லாதது.

248
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
திரு. ஆன்டனி, நாங்கள் வெறுமனே
இப்படி சந்தித்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

249
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
நீண்ட காலம் இது தொடராது என நினைக்கிறேன்.

250
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
அப்பா. அப்படி சொல்லாதீங்க.

251
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
உன் அம்மவின் மரணத்தின்போது வந்த
செலவை போல் நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

252
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
நீ கல்லூரியைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது.

253
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
என்னை ஒரு வழக்கறிஞராக
கற்பனை செய்ய முடியுமா?

254
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
ஆமாம், அது உன் கனவாக இருந்தது.

255
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
தொடர்ந்து மூன்று ஹாலோவீனுக்கு
க்லோரியா ஆல்ரெடாக வேஷம் போட்டாய்.

256
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
நீ சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்
என்று நான் விரும்புகிறேன்.

257
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
நீண்ட காலமாக துயரமும் நோயைத்தவிர வேறில்லை.

258
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
நாம் இப்போழுது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

259
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

260
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
உன்னை தனியாக விட்டு செல்வதை வெறுக்கிறேன்.

261
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
தனிமை வராது
பதிவேற்றத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டால்.

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
விளம்பரங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

263
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
நான் பல ஆண்களை சந்திக்கிறேன்.

264
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
அவர்களில் நான் விரும்பும்
ஒரு பையன் இருக்கலாம்.

265
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
சரி. இன்னும் எதுவும் நடக்கவில்லை.
நாங்கள் வெறும் நண்பர்கள்.

266
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- இது ஒரு நீண்ட-தூரம் உறவு.
- எவ்வளவு தூரம்?

267
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- நீண்ட.
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
அவர் கணினிகளில் வேலையாக இருக்கிறார்.

269
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
அவர் உனக்கு இருக்கிறாரா? நம்பிக்கையானவரா?

270
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
ஆம்.

271
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
நம்பிக்கையானவன்.

272
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- டிலன்!
- டிலன்!

273
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
டிலன்!

274
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- ச்சே!
- டிலன்!

275
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
டிலன்!

276
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
நீ எப்படி ஒரு சிறுவனை இங்கு அழைத்துவர
முடியும்? உனக்கு அறிவு இல்லையா?

277
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- டிலன்!
- டிலன்!

278
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
டிலன்!

279
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
ஹேக் பேட்ச்

280
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
டிலன்! பொறு. அங்கே.

281
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- அங்கே.
- சரி.

282
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
இது வலிக்கும் என்று
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

283
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
நீ என்னிடம் சொன்ன இடத்தில்
முடி வேண்டுமானால் அசையாமல் இரு.

284
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- டிலன். செல்ல வேண்டும். இப்போழுதே.
- ஒரு நிமிடத்தில்.

285
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
இல்லை, இப்போழுதே.
அரை பச்சைதான் இருக்கும்.

286
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
இது பச்சை அல்ல.
இது ஒரு பருவமடைதல் சக்தி.

287
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
ஒரு என்ன? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

288
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
இவனது வடிவமைப்பு வயதைக்கூட்ட குறியீடு.
ஒரு சிறந்த ரஷ்ய ஹேக்கரிடம் பெற்றேன்.

289
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
அடுத்த முறை இவன் தூங்கி எழும்போது,
வயதுவந்த பகுதிகள் இணைந்திருக்கும்.

290
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- முடிந்தது.
- நல்லது, சரி.

291
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
நாம் அழிய ஒரு நொடிதான் இருக்கு. வா.

292
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
அறுநூறு பேஸ்புக் லிப்ராக்கள்.

293
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
கேவலமான காலுறை. நன்று. சரி.

294
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
அந்த நைட்லி பெண்களில் எனக்கு
நட்பாகும்படி யாராவது இருக்காங்களா பாருங்க.

295
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளரைப் போலவா?

296
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
நாசமா போறவனே!

297
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
பதிவேற்றும் அறைகள்

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
எ 01
பதிவேற்றம் அறை

299
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
சிற்றுண்டிச்சாலை அந்த வழி.

300
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
உண்மையில், ஸ்கேனர்களை பற்றி
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது.

301
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
இந்த இயந்திரங்கள் எப்போதாவது தற்செயலாக
நினைவுகளை சேதப்படுத்துகிறதா?

302
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
ஒருபோதும் இல்லை. இவைகள்
உண்மையிலேயே புகழ்பெற்றவை.

303
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
இயந்திரத்தில் ஒரு அணிலை வைத்தால் அதின்
நொடி பொழுது வாழ்க்கையை பார்க்கலாம்.

304
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
நான் எப்போதும் அப்படி பார்த்ததில்லை.

305
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
சேதமடைந்த நினைவுகளுடன் இருக்கும்
ஒரு பதிவேற்றியவரை எனக்கு தெரியும் என்றால்?

306
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
அது இயந்திரத்தின் தவறாக இருக்காது.

307
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
எப்பொழுதும் வடிவமைப்பை
வடிவமைத்தவரின் தவறு.

308
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
குறைந்த ஊதியத்தவர்கள்
எப்போழுதும் சரியாக செய்வதில்லை.

309
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
சரி, உண்மையில், நான் வடிவமைத்தேன்.

310
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
வேறு ஏதேனும் சாத்தியங்கள் உள்ளதா?

311
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
எங்கோ யாரோ ஒருவர் கெட்ட
எண்ணத்துடன் செயல் பட்டிருக்கவேண்டும்.

312
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
நினைவுகளை சரிசெய்ய
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

313
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
நான் மெமரி ரெஸ்டோரை பயன்படுத்தி
சிலவற்றை பார்க்க முடிந்தது.

314
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
மெமரி ரெஸ்டோரா?

315
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
அதை பயன்படுத்தியதிற்கு
நேராக பணத்தையே கிணறில் போட்டிருக்கலாம்?

316
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
ஒரே பயனுள்ள நுகர்வோர் ஆப்
மெம்பூஸ்ட் டர்போ ஆகும்.

317
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
இந்த பதிவிறக்க குறியீடு பயன்படுத்துங்கள்.
இது எந்த சாதனத்திலும் வேலை செய்யும்.

318
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
நன்றி.

319
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- நீங்கள் சொல்வது உறுதியா?
- நிச்சயமாக.

320
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
இது என் வாழ்க்கையின் மிக நீண்ட உரையாடல்
என சொல்லவேண்டும்.

321
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
போ.

322
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
உதவி!

323
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
சரி. தூக்க நேரம்.
நான் இவனை இவன் அறையில் விடுகிறேன்.

324
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
தாமதிக்காதே.
இது உன் ஓட்டல் நிலை நுழைவுச்சீட்டு.

325
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
மாடி 4006. மதுக்கூடத்தில் சந்திக்கிறேன்.

326
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
அந்த ஒல்லியான ஜீன்ஸ் மாற்றாதே,
நீ அருமையாய் தெரிகிறாய்.

327
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
நிறுத்து.

328
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
அப்படியா?

329
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
நீ மிகவும் சோர்வடைந்திருக்கிராய், நண்பா?
உனக்கு இது ஒரு நல்ல நாளாக இருந்தது.

330
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
ச்சீ. எச்சில். அசிங்கம்.

331
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
அசிங்கம்.

332
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
சரி.

333
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
மேலும்...

334
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
மக்கள் இப்படி செய்கிறார்கள், அல்லவா? இதோ.

335
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
இது மிகச்சிறந்தது. சரியானது.

336
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
4006.

337
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
மன்னிக்கவும், பதிவேற்றியவர்களுக்கு
அனுமதி இல்லை ஓட்டலின்...

338
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
இதோ செல்கிறோம்.

339
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
நான் "ஏ" என்று கூறும்போது,
நீங்கள் "ஐ" என்று சொல்லுங்கள்.

340
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
செயற்கை டி.ஜே சொல்ல "இதோ செல்கிறோம்!"
போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

341
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
ஆம்!

342
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- ஹேய். சரி. ஆம். ஹாய்.
- ஹாய்.

343
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
உனக்கும் ஹேய்.

344
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
நீங்கள் என் நண்பர்.

345
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
பானம் வேண்டுமா?

346
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
என் நண்பன் எந்த
நிமிடமும் இங்கே வருவான். ஆடலாமா?

347
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
நான் க்லோயியை தனியாய் விட விரும்பவில்லை.

348
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
ஆம். சரி.

349
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
ஆம்.

350
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
உங்கள் குவளையை பயன்படுத்தும்
சக ஊழியரைப்பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

351
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- அது பைத்தியகாரத்தனம்.
- ஆம், கேரன்.

352
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- கடவுளே.
- அவள் ஒரு இழிவானவள்.

353
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
கேரன், படிக்க கற்றுக்கொள்.
உன் பெயர் அதில் உள்ளது.

354
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- மோசமானவள்.
- ஆம்.

355
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
மெம் பூஸ்ட் டர்போ
உயர்த்தப்படுகிறது

356
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
உயர்த்தப்பட்டுவிட்டது

357
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
ஒரு நொடியில் வருகிறேன்.

358
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
உன் தகப்பனார் இவ்வளவு பெரிய பணக்காரர்
என்று நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
உன்னை கல்யாணம் செய்து
கொள்ள அனுமதி கேட்டிருப்பேன்.

360
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
மற்றும் செல்வாக்குள்ளவர்.

361
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
ஜனாதிபதி ரேகன் இதை என் அப்பாவிடம்
கொடுத்தார் அவர் கல்லூரியில் படித்தபோது.

362
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
இது உலகில் அவருக்கு
மிகவும் பிடித்த பொருள்.

363
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
அது நான் உட்பட.

364
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
என் தாத்தாவாக இருக்கக்கூடிய
வயது இந்த பாட்டிலுக்கு.

365
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
அவர் அதை ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக
சேமித்துக்கொண்டிருந்தார்.

366
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
நல்வரவு நோரா
மோதிரம் சேமிப்பக இயக்கி

367
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
ஏய், பாட்டியா.

368
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
நீ எப்போதாவது என் கணினியை
பயன்படுத்தியதுண்டா?

369
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
அது கடுமையான குற்றச்சாட்டு.
பொய் கண்டுபிடிக்கும் சாதனம் அணுகுவேன்.

370
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
நீ செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

371
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
ஏனென்றால் இந்த ஒரு கோப்புறையிலிருந்து
நான் சில கோப்புகளை இழந்துவிட்டேன்.

372
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
நான் பொய் கண்டுபிடிக்கும்
சாதனம் அணுகுவேன்.

373
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
அவர்களின் தோலை யாராலும்
கட்டுப்படுத்த முடியாது.

374
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
ஆம்.

375
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
நண்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

376
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
சாஷாவின் முதலாளி அவளில் குற்றம் கண்டதால்
அவளை ஒரு சிறிய அறைக்கு தள்ளினார்

377
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
என்று உனக்கு தெரியுமா?
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்.

378
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
நானே சமாளித்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அழகு சாதனங்களை கீழே வை.

379
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
நான் சீர்ப்படுத்தவில்லை,
நான் மலம் கழித்துகொண்டிருக்கிறேன்.

380
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
சீக்கிரம்.

381
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
ஆம்!

382
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
எனவே அது தொடங்குகிறது.

383
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
முதலில், நீச்சல் குளப்பெண்கள்.

384
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
உனது பாணியை நான் விரும்புகிறேன்.

385
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
யோ! நன்றி.

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவலாமா?

387
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

388
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
கடவுளே.

389
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
கொஞ்சம் மறைத்து கொள்ளுங்கள், தயவுசெய்து?

390
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- என்ன?
- நாம் இன்னும் வசதியாக இருக்க வேண்டுமா?

391
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- நான் நீந்தப் போகிறேன், முட்டாள்!
- நான் வெறும்... தயவுசெய்து.

392
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
விலகு! தேவதூதரே!

393
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
பின்னர், எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல்,

394
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
அவர், "லீஷா, பிச்சான் ஃப்ரீசே நாய்
வாரம் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்டது."

395
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
நான், "ஏனெனில் நீங்கள் அதற்கு எப்போதும்
உலர்திராட்சைகள் ஊட்டுகிறீர்கள். "

396
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- விடு!
 -இதை போட்டு...

397
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- டிலன்?
 -என்னை மன்னிக்கவும். நீ மறைக்க வேண்டும்.

398
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
முதன்மை லாபியில் உதவி தேவைப்படுகிறது
தேவதூதர் தேவை

399
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- என்னை விட்டு விலகு!
- அய்யய்யோ.

400
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
அய்யோ. ஹேய்.

401
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
நான் உன்னை நம்பினேன்.

402
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
யார் இது?

403
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- இது டிலன்.
- என்ன?

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
ஆம். சாம்பல் மண்டலத்திற்கு உன் சிறிய கள
பயணத்தைப்பற்றி எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.

405
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
பருவமடைதல் பேட்ச் பெண் என்று தெரியவந்தது.

406
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
நீங்கள் கெடுத்து விட்டீர்கள்.

407
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
உயிரியல் 101. இது "எக்ஸ்ஒய்"
அல்ல "எக்ஸ்எக்ஸ்" என்று கூறுகிறது.

408
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் அதை எக்ஸ்-எக்ஸ் கூடுதல் ஆண்மையாக

409
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- ஹேய்!

410
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
இதற்கு முன்பு
நீ மார்புகளை பார்த்ததில்லையா?

411
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
அவை குழந்தைகளுக்கு உணவளிப்பதற்காக.

412
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
சுவையானது!

413
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
வளரு, அசிங்கமானவனே.

414
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
அச்சோ. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

415
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
இது லூக்கின் கைவேலை
என்று நன்றாக தெரிகிறது.

416
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
அந்த இன்னல் கொடுக்கும் முட்டாள் எங்கே?

417
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
வாடிக்கையாளர் இருப்பிட தேடல்
பெயர்: லூக் க்ராஸ்லீ

418
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
இடம்: ???
நிலை: தேடுகின்றது

419
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
அவன் இருக்கக்கூடாத இடத்தில் இருக்கிறான்.

420
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

421
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
அடச்சே.

422
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

423
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
எப்படி தெரிகிறது?

424
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
உன்னை உயிருள்ள பார்வையாளர்களிடமிருந்து
விலகி இருக்க சொன்னேன்.

425
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
இவர் எங்கள் நிரந்தர வாசி தளங்களிலிருந்து
ஒரு பதிவேற்றமென உங்களுக்குத் தெரியுமா?

426
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
அவள் கவலைப்படவில்லை.
கவர்ச்சியானதென அவள் நினைக்கிறாள்.

427
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
பொறு, என்ன? நீ ஒரு பதிவேற்றமா?

428
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
ஆம், இல்லை. பாதகம் இல்லை.
முற்றிலும் அருமையாக இருக்கிறது.

429
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
என்னால் முழுமையாக கையாள முடியும்.
அது வித்தியாசமாக இல்லை.

430
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
இல்லை, இது வித்தியாசமாக இல்லை.

431
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
ஒரு நிமிடம் அவகாசம் கொடுக்கிறீர்களா?

432
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
மாடிக்கு செல்லுங்கள்.

433
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
எனவே, என்னோடு நெருங்க தயாரா?

434
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
க்ரெக், இரவு உணவு!

435
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
வந்தேன், அம்மா!
 இறந்தவர்களுடன் விளையாடினேன்.

436
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
ஏன்?

437
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
சரி, இது ஒரு உண்மையான
சுயநலவாதியின் செயல்.

438
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
எனக்கு தெரியும். என்னை மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், பைய-பெண்.

439
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
பாவம் இவன்.

440
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
டிலன், பாலினம் ஒரு முன்னோக்கமென
நாம் அனைவரும் அறிவோம்

441
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
எனவே அதை உறுதி படுத்த
இது உன் வழி என்றால்,

442
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
அதாவது இந்த உடல் உன் அடையாளத்தின்
வெளியீடு என்றால்,

443
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
அது மிகவும் நல்ல விஷயம்.

444
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
நாங்கள் இருவரும் உன்னை
ஆதரிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

445
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- ஆம். நிச்சயமாக, நூறு சதவீதம்.
- இல்லை.

446
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
இது நான் அல்ல என்று என்னால் சொல்ல இயலும்.
தயவுசெய்து என்னை மாற்ற முடியுமா?

447
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
சரி.

448
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
ஆனால் அது மறு நிரல் செய்ய
எனக்கு பல மணிநேரம் ஆகும்.

449
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
எனவே, நீ உறுதியாக இருக்கிறாயா?

450
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

451
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
சரி.

452
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
சரி, அடுத்த முறை, உண்மையான
வளர்ந்தவர்களுடன் உன்னை விடுவேன்.

453
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்? சே!

454
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
பிரமாதம்.

455
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
அந்த குழிப்பந்தாடுவர்கள் என்னை முறைத்தது
 மோசமான பகுதியாக இருந்தது.

456
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
ஆம், என்னால் கற்பனை
செய்து பார்க்க முடிகிறது.

457
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
நிறைய பெண்களும் சில சமயங்களில்
அப்படித்தான் உணர்கிறார்கள்.

458
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
ஆண்கள் அவர்களின் உடலில் மட்டுமே
ஆர்வம் காட்டும்போது.

459
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
எல்லோரும் மனிதனாக நடத்தப்படவேண்டுமென
 விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
ஆம்.

461
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
ச்சே! நான் உன் மார்புகளை தவறவிட்டேனா?
அவை லாபியின் சூடான செய்தி.

462
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
ஏய், மோசமான நடத்தை.

463
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
மன்னிக்கவும். கெட்ட எண்ணம்.

464
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
அவர்கள் ஏன் என்னை மிகவும் காமமாக
நிரல் செய்ய வேண்டியிருந்தது?

465
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
அவர்களால் முடிந்தால் அந்த எண்ணத்தை
அகற்றுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

466
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
ஏன் நம் தேவதூதர்களை அழகாக அமைத்தார்கள்?
என் தேவதூதரின் கால்கள் பிரமாதம்.

467
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
நான் சில மணி நேரம்தான் பெண்ணாக இருந்தேன்,

468
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
ஆனால் உன் பேச்சு இழிவானது.

469
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
உனக்கு கால்கள் இல்லாதபோது,

470
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
மக்கள் உன்னை பற்றி கவனித்த ஒரே விஷயம்
அதுவாக இருக்க விரும்பியிருக்க மாட்டாய்.

471
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
சரி, பிசி போலீஸ்.
நீ சரியானப்பின் திரும்பி வருவேன்.

472
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
என் உடல் 12 வயது சிறுவனுடையதாக இருக்கலாம்,

473
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- ஆனால் நான் லூக்கை விட முதிர்ந்தவன்.
 -நிச்சயமாக.

474
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
ஆனால் அதுவும் குறைந்த
 நிலைதான், குட்டிப்பயலே.

475
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
ஜாஷ் பிட்ஜரை அழைக்கவும்.

476
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
வணக்கம், திரு. பிட்ஜர்.

477
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
நம் சந்திப்பு ஐந்து மணிக்கு
என்று உறுதி கொள்வதற்கு.

478
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
இது மூன்றாவது முறையாகும்
 உறுதிப்படுத்த நீங்கள் அழைத்தது.

479
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
மாற்றம் ஏதும் இல்லை.
 இரண்டு நிமிடங்களில் உங்களைப் சந்திப்பேன்.

480
00:25:34,533 --> 00:25:35,368
அழைப்பு முடிந்தது

481
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
கேவர்ன் முதலீடு நிறுவனத்தின் ஜாஷ் பிட்ஜர்
ஜூலையில் சான் டியாகோவின் கோட்தகர்ந்தது

482
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
கார்?

483
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
கார், நீ என்ன செய்கிறாய்?

484
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
நிறுத்து. நிறுத்து.

485
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
எனக்கு கீழ்ப்படி!

486
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
அட.

487
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
என்ன அந்த சத்தம்?

488
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
நாம் மரத்தின்மீது இருக்கிறோமா?

489
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
இல்லை...

490
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
கார். கார்.

491
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
கார், நிறுத்து!

492
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
கடவுளுக்கு நன்றி.

493
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
பாதசாரிகள் முன்னுரிமை

494
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
உதவிக்கு அழை, சரியா? உன் அம்மாவை அழை.

495
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
எனது காரில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது, சரியா?

496
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
உன்னால் கேட்க முடிகிறதா?
உதவிக்கு அழைக்கவும்!

497
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
ஆம்... அல்லது இல்லை. நகராதே.

498
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
அடடா!

499
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
இல்லை!

500
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
நிறுத்து!

501
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
பொறு, பொறு. இல்லை!

502
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
நிறுத்து!