1
00:00:05,131 --> 00:00:05,840
“レイクビュー”

2
00:00:05,965 --> 00:00:06,549
“ママ
カムリンク使用”

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,342
“ママ カムリンク使用” ディラン　元気にしてる？

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,301
ディラン　元気にしてる？

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,053
蝶ネクタイが結べない

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,972
お兄ちゃんと話し中よ

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
なぜ正装を？

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
答えないで

9
00:00:16,142 --> 00:00:19,353
恋人のミカエラと出かける

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,855
恋人が？

11
00:00:22,022 --> 00:00:25,651
ステキな子で
妹さんの年齢はあなたが…

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
あなたが事故で…

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,075
ママ　僕は死んでだいぶ経つ

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,578
あと３か月で19歳だ

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,620
分かるけど…

16
00:00:36,746 --> 00:00:39,206
またにして　彼女が来る

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
分かったわよ

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,918
もう切るわ　またね

19
00:00:51,594 --> 00:00:55,973
カップルセラピーは
セラピスト１人のほうがいい

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,934
これでは離婚協議みたいだ

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
偏見はないのよ

22
00:01:01,604 --> 00:01:05,316
でも社会福祉学の
修士号しかない―

23
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
ＣＧの犬に相談したくない

24
00:01:08,235 --> 00:01:10,988
あなたを調べたの　アーニー

25
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
これで満足か？

26
00:01:16,619 --> 00:01:19,997
イングリッド
悩んでることを話して

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
彼ってとても…

28
00:01:23,876 --> 00:01:29,215
私が関係を修復したくても
あなたは距離を置く

29
00:01:29,340 --> 00:01:33,552
もう自分の人生じゃないと
たまに感じる

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,847
僕はイングリッドの
オモチャ同然だ

31
00:01:36,972 --> 00:01:37,932
それは違う

32
00:01:38,057 --> 00:01:41,018
買い物も食事も君が決めてる

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
スキニージーンズが届いた

34
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
まるで着せ替え人形だ

35
00:01:45,898 --> 00:01:50,569
似合うと思ったのよ
イヤなら返品する

36
00:01:50,694 --> 00:01:52,363
私も似合うと思う

37
00:01:52,488 --> 00:01:53,823
ありがとう

38
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
脚の血が止まりそう

39
00:01:56,408 --> 00:02:02,039
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
勝ちたいならプレーして

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,384
どうでもいい

42
00:02:13,717 --> 00:02:14,510
話して

43
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
親がアバターを変えない

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
だから僕の姿は６年生のまま

45
00:02:20,015 --> 00:02:23,310
18年前に生まれたのに
チン毛もない

46
00:02:25,104 --> 00:02:28,399
記憶の中の姿で
いてほしいのよ

47
00:02:28,524 --> 00:02:29,775
それに これだ

48
00:02:30,526 --> 00:02:35,865
弟が正装して
恋人とダンスに行くんだってさ

49
00:02:36,407 --> 00:02:40,327
２人目の恋人だ
弟に追い越された

50
00:02:40,452 --> 00:02:41,954
競争じゃない

51
00:02:42,663 --> 00:02:44,248
男には分からないか

52
00:02:44,874 --> 00:02:47,960
ねえ 君　イカしてるね

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,128
何ですって？

54
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
迷子がいるわよ

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,591
分かったろ？

56
00:02:53,716 --> 00:02:57,011
18歳の体なら
彼女とヤれたのに

57
00:02:57,136 --> 00:02:58,971
いいから落ち着いて

58
00:02:59,096 --> 00:03:02,224
イライラしても
強引なのはダメ

59
00:03:02,349 --> 00:03:07,104
僕が本気を出したら
レイクビューの世界も壊せる

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
たまに安心する

61
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
私は画面のこっち側で

62
00:03:12,192 --> 00:03:16,530
バイタルが下がり
ネイサンは死にそうだった

63
00:03:16,655 --> 00:03:21,702
祖母もレイクビューにいるし
すべてがうまく収まったの

64
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
彼女のおかげで今がある

65
00:03:24,663 --> 00:03:28,417
バイタルは戻ったと
フランは言ってた

66
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
事実か？

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,503
あの女はバカよ

68
00:03:31,629 --> 00:03:33,047
事実を話せ

69
00:03:34,214 --> 00:03:34,965
分からない

70
00:03:35,090 --> 00:03:35,966
分からない？

71
00:03:36,091 --> 00:03:39,929
もしかしたら
そうだったかも

72
00:03:40,054 --> 00:03:43,015
何か起きたのか
私は分からなかった

73
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
ふざけるな　僕は死んだ

74
00:03:45,726 --> 00:03:48,771
あなたを失いたくなかったの

75
00:03:48,896 --> 00:03:52,775
君は独りに
なりたくなかっただけだ

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
ズボンがきつい！

77
00:03:59,031 --> 00:04:02,076
あなたは あと20分
話を聞いて

78
00:04:05,746 --> 00:04:06,497
大変だな

79
00:04:07,039 --> 00:04:07,790
まあね

80
00:04:11,418 --> 00:04:12,086
クソ

81
00:04:12,211 --> 00:04:14,380
残念　お金 払って

82
00:04:14,838 --> 00:04:15,506
やるよ

83
00:04:16,006 --> 00:04:19,468
ネイサン　一緒にゲームする？

84
00:04:20,010 --> 00:04:21,720
僕は生きられた

85
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
邪魔するな

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
バイタルが戻ったのに…

87
00:04:24,932 --> 00:04:28,143
彼女は僕と遊んでる　失せろ

88
00:04:28,268 --> 00:04:33,524
落ち着いて　ネイサンは
イヤな話を聞いたみたい

89
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
そうだ

90
00:04:34,817 --> 00:04:38,988
僕もグランドキャニオンから
落ちたくなかった

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
それが死因？

92
00:04:41,657 --> 00:04:46,328
割られることを前提に
ガラスの床は設計すべきだ

93
00:04:46,453 --> 00:04:48,789
君は踊りながら落ちてた

94
00:04:48,914 --> 00:04:51,000
“いいね”が欲しくて

95
00:04:52,084 --> 00:04:53,585
２人とも

96
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
いい友達になれそう

97
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
どうも　ママ “着信 パパ”

98
00:04:57,423 --> 00:04:57,548
“着信 パパ”

99
00:04:57,548 --> 00:04:58,298
“着信 パパ” 何か飲もう

100
00:04:58,424 --> 00:05:00,300
イングリッドのおごりだ

101
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
バーボンのストレート

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
ルートビアにしろ

103
00:05:03,804 --> 00:05:04,513
行くぞ

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
“着信　５件”

105
00:05:07,307 --> 00:05:10,394
次の子は…　歯がきれいだ

106
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
サーシャか　かわいい

107
00:05:15,399 --> 00:05:16,191
違うな

108
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
ナイトリー見てる？

109
00:05:19,945 --> 00:05:23,282
これは生きてる人用のアプリ

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,035
死人は お呼びじゃないの

111
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
分かったよ

112
00:05:27,536 --> 00:05:28,454
うるさいな

113
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
昔からの癖で見てただけだ

114
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
監視してるわよ

115
00:05:38,213 --> 00:05:38,922
いいね

116
00:05:41,216 --> 00:05:41,884
彼女だ

117
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
いいぞ！　走れ！

118
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
何してるんです？

119
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
面白かった　もう一度

120
00:05:54,104 --> 00:05:55,606
よし やろう

121
00:05:57,274 --> 00:06:01,904
顧客サービス係1155-Ｃに
留守電が入ってます

122
00:06:03,989 --> 00:06:07,159
ノラ　パパだ
クオモ病院にいる

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,996
また肺の調子が悪い

124
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
大変だわ

125
00:06:13,040 --> 00:06:13,832
行けよ

126
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
でもディランの子守が

127
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
彼は僕が見てる　病院へ

128
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
行けよ　僕らは大丈夫

129
00:06:21,548 --> 00:06:24,927
ありがとう　すごく助かるわ

130
00:06:25,052 --> 00:06:27,554
念のため お金を渡しとく

131
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
いい子を見つけた

132
00:06:37,564 --> 00:06:38,440
何の話だ

133
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
ナイトリーだ
ダブルデートしよう

134
00:06:42,111 --> 00:06:44,738
僕は背の高い子がいい

135
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
俺は相棒に話してる

136
00:06:47,324 --> 00:06:51,411
無理だ　エンジェルの代わりに
子守をする

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
イングリッドもいる

138
00:06:53,330 --> 00:06:57,292
生きた人間が
ＶＲで集まるホテル階で会う

139
00:06:57,417 --> 00:06:59,253
アップロードは行けない

140
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
分かってる

141
00:07:00,838 --> 00:07:04,758
だからハッキング用の
カードを買うんだ

142
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
グレーマーケットで？
僕も行く

143
00:07:07,719 --> 00:07:08,387
ほざけ

144
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
グレーマーケット？

145
00:07:09,763 --> 00:07:13,183
気に入るぞ
何でもありの無法地帯だ

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
面白そうだが約束は破れない

147
00:07:16,854 --> 00:07:19,481
ネイサン　固いこと言うな

148
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
お願いだ　行こう

149
00:07:21,400 --> 00:07:24,820
俺には必要なことなんだ
頼む

150
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
いいだろ　お願いだ

151
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
頼むよ　ネイサン

152
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
心から頼む

153
00:07:30,534 --> 00:07:33,370
うるさいぞ　早く連れてけ

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
すぐ戻るぞ

155
00:07:37,249 --> 00:07:38,500
やった！

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,254
それでどこへ行く？

157
00:07:42,379 --> 00:07:45,465
マップの外
ダークウェブとも言える

158
00:07:45,674 --> 00:07:50,679
生け垣に秘密の通り道がある
見えるか？

159
00:07:57,060 --> 00:07:59,146
皆さん　何かご用で？

160
00:07:59,271 --> 00:08:02,774
ここは立ち入り禁止です
行かないで

161
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
ブラウン様　待って

162
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
危険なんです！

163
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
アバターに不具合が出るかも

164
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
知りませんよ！

165
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
私だって自由に
この生け垣を通れる

166
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
今日は行かないだけ

167
00:08:25,714 --> 00:08:28,300
何も怖がることはない

168
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
ディラン　何だって？

169
00:08:30,510 --> 00:08:33,764
迷子にならないよう
手をつなぐ？

170
00:08:33,889 --> 00:08:36,183
何も言ってない　弱虫

171
00:08:38,852 --> 00:08:40,062
この数字は？

172
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
俺たちの残り時間だ

173
00:08:42,522 --> 00:08:46,985
システムは毎時
俺たちの接続を確認するが

174
00:08:47,110 --> 00:08:50,447
マップの外にいたら
認識されない

175
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
そしたら？

176
00:08:52,157 --> 00:08:56,536
アバターは消え
意識は永遠に ここをさまよう

177
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
だから早く行こう

178
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
もし意識だけになったら

179
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
人の鼻から入り
オナラになって出る

180
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
いい考え方だ

181
00:09:10,634 --> 00:09:11,343
あった

182
00:09:12,594 --> 00:09:13,470
あれ？

183
00:09:23,272 --> 00:09:24,439
驚いたな

184
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
すごい場所だ

185
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
気に入ったか 小僧

186
00:09:36,743 --> 00:09:38,245
悪臭のセールだ

187
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
やめろよ

188
00:09:39,788 --> 00:09:44,084
汗や肛門のにおい
女の朝の口臭もある

189
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
本当に18歳？

190
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
18歳と９か月だ

191
00:09:56,054 --> 00:09:57,306
この店だ “偽ＩＤ　高品質”

192
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
エレベーター用を２枚

193
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
生きてる女と
パーティーするの？

194
00:10:04,229 --> 00:10:05,897
ウイルス対策込みよ

195
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
急いで　時間がない

196
00:10:08,859 --> 00:10:12,612
見て回ろう
こんなに楽しいの初めてだ

197
00:10:13,864 --> 00:10:16,616
残り時間40分だ　離れるな

198
00:10:17,284 --> 00:10:19,202
何でも見られる
“ストーカー･コーナー”

199
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
セレブの記憶
“セックスロボット”

200
00:10:20,954 --> 00:10:24,333
アップロード後の 本物の記憶だ “セレブの記憶”

201
00:10:24,333 --> 00:10:24,458
“セレブの記憶”

202
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
“セレブの記憶”
トイレのドレイク

203
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
ジャスティン･ビーバーの
最期

204
00:10:28,378 --> 00:10:31,506
シャワー中の
ペネロペ･クルスも

205
00:10:33,675 --> 00:10:34,760
くだらない

206
00:10:34,885 --> 00:10:38,221
うるせえ
パンツの下は豆粒か？

207
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
放っとけ　デブ

208
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
失せろ　ガキ

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
落ち着け ディラン

210
00:10:43,602 --> 00:10:44,644
行くぞ

211
00:10:45,687 --> 00:10:50,317
スマートウォッチのハッキング
コイン100枚で10秒

212
00:10:50,609 --> 00:10:51,568
面白い

213
00:10:52,027 --> 00:10:57,032
セックスロボットより
これに金を払うわけ？

214
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
元ビジネスパートナーのを
見たい

215
00:11:00,160 --> 00:11:04,581
ジェイミー･アルパス
2135＆75328192

216
00:11:07,376 --> 00:11:12,964
死んだ本人が家を建てるので
設計費はかかりません

217
00:11:13,090 --> 00:11:13,965
本当に？

218
00:11:14,508 --> 00:11:19,096
俺のソフトウェアは
ユニークで独創的なので…

219
00:11:19,554 --> 00:11:21,348
あいつ何してる？

220
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
残り12分だ　戻ろう

221
00:11:24,434 --> 00:11:25,310
ガキは？

222
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
さっきまで ここにいた

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,274
ディラン？

224
00:11:31,400 --> 00:11:34,319
エンジェルが
お前を信頼するとはな

225
00:11:34,653 --> 00:11:35,612
ディラン？

226
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
ディラン

227
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
こんにちは
患者の病気は慢性肺疾患です

228
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
感染のリスクなし

229
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
こんなふうに会うのはイヤ

230
00:11:55,882 --> 00:11:57,467
もう先は長くない

231
00:11:58,093 --> 00:11:59,302
パパ やめて

232
00:11:59,970 --> 00:12:03,265
ママが死んだ時は金に困り
お前は―

233
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
大学を中退

234
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
弁護士は無理だった

235
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
だが夢だったろ？

236
00:12:11,314 --> 00:12:14,526
ハロウィーンの仮装も
女性弁護士だった

237
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
幸せになれ

238
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
お前には長い間
苦労をかけた

239
00:12:24,161 --> 00:12:27,789
パパと こうして
一緒にいられれば

240
00:12:28,540 --> 00:12:29,749
私は幸せ

241
00:12:34,087 --> 00:12:35,881
お前と離れたくない

242
00:12:36,006 --> 00:12:37,632
アップロードしたら？

243
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
ＣＭは見たよ

244
00:12:44,473 --> 00:12:45,765
デートしてる

245
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
好きな人がいる

246
00:12:49,478 --> 00:12:52,689
先走らないで
まだ ただの友達

247
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
遠距離だし

248
00:12:55,692 --> 00:12:56,568
家が遠い？

249
00:12:57,486 --> 00:12:58,236
かなり

250
00:12:58,528 --> 00:12:59,362
職業は？

251
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
コンピューター関係

252
00:13:04,743 --> 00:13:07,204
優しくて 頼りになる男？

253
00:13:08,622 --> 00:13:09,539
ええ

254
00:13:11,291 --> 00:13:12,334
そう思う

255
00:13:12,584 --> 00:13:13,835
ディラン！

256
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
ディラン！

257
00:13:17,464 --> 00:13:18,173
クソ

258
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
ディラン

259
00:13:20,133 --> 00:13:20,926
ディラン！

260
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
ガキを連れてくるのが悪い

261
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
ディラン

262
00:13:26,097 --> 00:13:26,848
ディラン

263
00:13:27,807 --> 00:13:28,683
“ハック･パッチ”

264
00:13:28,683 --> 00:13:29,142
“ハック･パッチ” ディラン

265
00:13:29,142 --> 00:13:29,726
ディラン

266
00:13:29,851 --> 00:13:31,561
いたぞ　あそこだ

267
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
痛くないはずだろ

268
00:13:34,439 --> 00:13:36,566
毛が欲しいなら動くな

269
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
ディラン　行くぞ

270
00:13:38,193 --> 00:13:38,944
待ってて

271
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
もういいだろ

272
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
これを入れると成長できる

273
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
どういうこと？

274
00:13:45,659 --> 00:13:49,454
アバターを
成長させるコードなんだ

275
00:13:49,579 --> 00:13:52,332
寝て起きたら大人になる

276
00:13:52,832 --> 00:13:54,292
よし　完成だ

277
00:13:54,417 --> 00:13:56,336
急がないと消える

278
00:13:56,461 --> 00:13:59,047
代金は
600フェイスブックリブラ

279
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
ズボンがきつい

280
00:14:03,468 --> 00:14:04,344
それじゃ

281
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
僕にも女を紹介して

282
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
子守を頼むのか？

283
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
バカにするな

284
00:14:15,522 --> 00:14:18,567
“アップロード室”

285
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
“Ａ01　アップロード室”

286
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
食堂はあっち

287
00:14:26,032 --> 00:14:28,702
スキャナーについて質問が

288
00:14:28,827 --> 00:14:32,205
機械のミスで
記憶が壊れることは？

289
00:14:32,956 --> 00:14:36,459
あり得ない
優れた機械だからね

290
00:14:37,168 --> 00:14:39,754
リスの一生だって見られる

291
00:14:41,548 --> 00:14:42,591
未経験だが

292
00:14:43,508 --> 00:14:47,721
アップロードが
記憶障害だった場合は？

293
00:14:48,054 --> 00:14:51,766
アバターを
デザインした人のミスだ

294
00:14:51,891 --> 00:14:54,561
安月給の人はミスが多い

295
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
デザインしたのは私

296
00:15:00,025 --> 00:15:01,776
他の可能性は？

297
00:15:01,985 --> 00:15:05,030
誰かが
何かをたくらんでるとか

298
00:15:06,197 --> 00:15:11,244
“メム･リストア”を使ったら
記憶の一部は修復できた

299
00:15:11,494 --> 00:15:16,041
“メム･リストア”を使うのは
金の無駄遣いだ

300
00:15:16,958 --> 00:15:19,961
“メム･ブースト･ターボ”が
いい

301
00:15:20,587 --> 00:15:23,256
ダウンロードのコードだ
使って

302
00:15:24,591 --> 00:15:25,800
ありがとう

303
00:15:26,760 --> 00:15:27,469
くれるの？

304
00:15:27,594 --> 00:15:30,847
久しぶりに
長い会話ができたから

305
00:15:31,931 --> 00:15:32,641
急げ

306
00:15:34,768 --> 00:15:35,810
待って

307
00:15:38,104 --> 00:15:38,980
走れ！

308
00:15:47,864 --> 00:15:51,242
眠そうだ
部屋まで送ってくる

309
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
ホテル階へ行けるパスだ

310
00:15:54,412 --> 00:15:56,998
4006階だ　バーで会おう

311
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
ジーンズのままで来いよ

312
00:16:00,293 --> 00:16:01,169
マジかよ

313
00:16:02,295 --> 00:16:03,171
似合う？

314
00:16:06,257 --> 00:16:09,010
いろいろあって疲れたろ

315
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
よだれが垂れてる　汚い

316
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
まったく

317
00:16:17,394 --> 00:16:18,186
よし

318
00:16:19,104 --> 00:16:20,271
それから…

319
00:16:20,939 --> 00:16:23,024
こうすればいいか？

320
00:16:25,068 --> 00:16:26,736
これでいい　完璧

321
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
4006階

322
00:16:39,374 --> 00:16:42,711
アップロードは
ホテル階へは行けません

323
00:16:45,588 --> 00:16:46,840
いざ出発！

324
00:17:17,120 --> 00:17:18,788
“Ａ”と言ったら“I”

325
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
俺はＡＩのＤＪ
盛り上がれ！

326
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
やあ　待たせたね

327
00:17:31,968 --> 00:17:35,597
どうも
君は俺の相棒の相手だ

328
00:17:36,723 --> 00:17:37,432
何 飲む？

329
00:17:54,866 --> 00:17:56,493
連れもすぐ来る

330
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
踊らない？

331
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
彼女を１人にできない

332
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
だよね　もちろん

333
00:18:02,791 --> 00:18:03,541
でしょ

334
00:18:04,918 --> 00:18:10,757
もっと同僚の話をしてよ
君のカップを使うんだって？

335
00:18:10,882 --> 00:18:12,008
カレンがね

336
00:18:12,383 --> 00:18:13,051
イヤな女

337
00:18:13,176 --> 00:18:15,845
名前が書いてあるのに

338
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
最低よね

339
00:18:17,263 --> 00:18:18,139
本当に

340
00:18:22,268 --> 00:18:24,896
“メム･ブースト･ターボ”

341
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
“ブースト完了”

342
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
すぐ戻る

343
00:18:37,784 --> 00:18:42,330
お父さんが金持ちなら
君にプロポーズすべきかも

344
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
力もあるの

345
00:18:44,666 --> 00:18:47,585
レーガン大統領が
くれたウイスキー

346
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
パパが一番好きなもの

347
00:18:50,129 --> 00:18:52,590
私よりもね

348
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
年季の入ったボトルだ

349
00:18:56,970 --> 00:18:59,514
特別な日のために取ってた

350
00:19:22,245 --> 00:19:23,162
“リング･ドライブ”

351
00:19:35,425 --> 00:19:39,637
バティア
私のパソコン使った？

352
00:19:41,347 --> 00:19:44,726
言いがかりだわ
ウソ発見器にかけて

353
00:19:44,851 --> 00:19:50,064
いくつかファイルが
見当たらないから聞いただけ

354
00:19:50,189 --> 00:19:54,277
ウソ発見器にかけて
反応は出ないから

355
00:19:55,028 --> 00:19:55,737
分かった

356
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
ネイサン　どこだ？

357
00:20:01,701 --> 00:20:05,955
俺は彼女の仕事の愚痴を
聞かされてる

358
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
お前が来ないせいだ

359
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
身支度はもうやめろ

360
00:20:11,669 --> 00:20:14,964
違う　大便をしてただけだ

361
00:20:15,340 --> 00:20:16,090
急げ

362
00:20:39,364 --> 00:20:40,198
よし

363
00:20:41,074 --> 00:20:42,617
始めるか

364
00:20:44,077 --> 00:20:46,788
まずは　プールでナンパだ

365
00:20:49,707 --> 00:20:51,084
そそられる

366
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
そりゃどうも

367
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
何か文句が？

368
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
じろじろ見るな

369
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
大変だ

370
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
これで前を隠してください

371
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
何だよ　泳ぎに行くだけだ

372
00:21:13,106 --> 00:21:13,815
やめろ

373
00:21:13,940 --> 00:21:14,983
エンジェル

374
00:21:15,108 --> 00:21:18,152
彼 いきなりこう言ったの

375
00:21:18,277 --> 00:21:21,781
“今週ずっと
犬の具合が悪い”

376
00:21:21,906 --> 00:21:24,409
レーズンチョコあげるせいよ

377
00:21:24,534 --> 00:21:26,119
やめろ　放せ！

378
00:21:26,244 --> 00:21:26,953
ディラン？

379
00:21:26,995 --> 00:21:27,328
“ロビーで呼び出し”

380
00:21:27,328 --> 00:21:28,663
“ロビーで呼び出し” 放せってば

381
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
大変

382
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
どうした

383
00:21:37,588 --> 00:21:38,923
信頼してたのに

384
00:21:40,174 --> 00:21:40,925
この子は？

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,135
ディランよ

386
00:21:42,760 --> 00:21:45,847
グレーゾーンの話は聞いたわ

387
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
このパッチは女性用

388
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
うらむぞ

389
00:21:50,518 --> 00:21:53,855
生物学の基本よ　“ＸＸ”は女

390
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
“男らしさエクストラ”かと

391
00:21:56,816 --> 00:21:57,567
いいね

392
00:21:57,692 --> 00:22:01,654
オッパイが珍しいか？
母乳を出すものだ

393
00:22:01,779 --> 00:22:02,697
しゃぶりたい

394
00:22:02,822 --> 00:22:04,699
大人になれ　変態め

395
00:22:04,907 --> 00:22:05,950
悪かった

396
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
ルークがからんでるわね

397
00:22:08,786 --> 00:22:11,539
あのバカ どこに行ったの？

398
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
“ルークの位置検索”

399
00:22:14,333 --> 00:22:15,501
見つけた

400
00:22:15,626 --> 00:22:17,545
立ち入り禁止階にいる

401
00:22:19,589 --> 00:22:21,215
本当に悪かった

402
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
何だよ

403
00:22:36,981 --> 00:22:37,732
何を？

404
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
分かるだろ

405
00:22:38,858 --> 00:22:41,694
生きてる人には近づかないで

406
00:22:41,819 --> 00:22:45,239
彼は居住階に住む
アップロードよ

407
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
彼女は気にしない

408
00:22:47,533 --> 00:22:48,993
アップロードなの？

409
00:22:49,410 --> 00:22:53,289
彼が死人でも平気
全然 問題ない

410
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
気持ち悪くなんてない

411
00:22:56,751 --> 00:22:58,377
ちょっと失礼

412
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
上の階に戻って

413
00:23:15,353 --> 00:23:19,107
君は どう？
俺とキスしたい？

414
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
グレッグ　ご飯よ

415
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
今行く　死人と遊んでた

416
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
どういうこと？　なぜ？

417
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
バカなことを

418
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
本当に悪かった

419
00:23:32,286 --> 00:23:34,455
お前もな…　いや“君”か

420
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
かわいそうに

421
00:23:36,040 --> 00:23:38,417
性別は単なる分類よ

422
00:23:38,543 --> 00:23:44,132
だから この体が
あなたの心と合ってるなら

423
00:23:44,257 --> 00:23:48,553
ステキなことだし
私もネイサンも応援する

424
00:23:48,678 --> 00:23:49,971
もちろんだ

425
00:23:50,096 --> 00:23:54,100
違う　この体は僕じゃない
元に戻して

426
00:23:54,767 --> 00:23:58,646
プログラミングし直すには
時間がかかる

427
00:23:58,771 --> 00:23:59,605
いいの？

428
00:23:59,730 --> 00:24:00,982
ああ　頼む

429
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
分かった

430
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
今度は本当の大人に
子守を頼む

431
00:24:07,446 --> 00:24:09,782
お父さんの具合は？

432
00:24:10,116 --> 00:24:11,284
残念

433
00:24:18,916 --> 00:24:23,045
オヤジにじろじろ見られて
最悪だった

434
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
分かるよ

435
00:24:25,089 --> 00:24:29,427
男が体にしか興味がないと
多くの女性は―

436
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
そう感じる

437
00:24:32,388 --> 00:24:35,725
１人の人間として
見るべきだね

438
00:24:36,100 --> 00:24:36,851
そうだな

439
00:24:37,977 --> 00:24:42,523
オッパイ見損ねた？
ロビーでウワサになってた

440
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
大人げないぞ

441
00:24:44,692 --> 00:24:48,738
悪かった
なぜか俺は強欲に設定されてる

442
00:24:48,863 --> 00:24:50,573
それが君だから

443
00:24:51,574 --> 00:24:55,703
エンジェルも美人ぞろいだ
俺の担当は美脚

444
00:24:55,828 --> 00:25:00,416
僕が女だったのは２時間だけど
それは失礼だ

445
00:25:00,708 --> 00:25:05,504
脚にだけ注目されるなんて
あんたもイヤだろ？

446
00:25:05,796 --> 00:25:08,966
真面目になってる
元のほうがいい

447
00:25:09,717 --> 00:25:13,512
僕の体は12歳のままだけど

448
00:25:14,263 --> 00:25:15,514
ルークより大人だ

449
00:25:15,640 --> 00:25:16,766
そうだけど

450
00:25:17,391 --> 00:25:19,143
もっと上を目指せ

451
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
ピッツァーに電話

452
00:25:27,401 --> 00:25:30,321
ピッツァーさん
５時に会える？

453
00:25:30,446 --> 00:25:34,408
確認の電話は３回目だ
２分後に会おう

454
00:25:43,584 --> 00:25:46,879
“カバーン社の
ピッツァー氏に聞いた”

455
00:25:53,594 --> 00:25:54,470
ちょっと

456
00:25:54,637 --> 00:25:56,931
何してるの？　止まって

457
00:25:58,224 --> 00:25:59,058
止まれ

458
00:26:00,059 --> 00:26:01,185
従って！

459
00:26:03,562 --> 00:26:04,480
何なの

460
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
何の音？

461
00:26:07,942 --> 00:26:08,859
板の上？

462
00:26:10,278 --> 00:26:11,237
車

463
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
車

464
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
止まって

465
00:26:16,117 --> 00:26:17,159
よかった

466
00:26:17,410 --> 00:26:18,828
“歩行者優先”

467
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
助けを呼んで
お母さんでもいい

468
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
車が変なの

469
00:26:26,419 --> 00:26:28,254
聞こえた？　助けを

470
00:26:28,504 --> 00:26:30,298
ダメ　行かないで

471
00:26:30,589 --> 00:26:31,507
そんな！

472
00:26:33,384 --> 00:26:34,552
何なの

473
00:26:35,761 --> 00:26:37,638
お願い　止まって

474
00:26:37,763 --> 00:26:38,639
イヤ

475
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
止まって！