1
00:00:05,005 --> 00:00:05,840
लेकव्यू

2
00:00:05,923 --> 00:00:06,799
माँ
अवस्था : कैमलिंक

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
मेरा छोटा बच्चा!
 तुम कैसे हो? ठीक से खा रहे हो?

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
माँ, मैंने बो टाई ग़लत तरीके से बाँधी है।

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
एक मिनट, जान।
 तुम्हारे भाई से बात कर रही हूँ।

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
इतना बन-ठन के कहाँ जा रहे हो?

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
उसे मत बताना।

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
सेमी-फ़ॉर्मल डांस के लिए।

9
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
मैं मिखेला के साथ जा रहा हूँ।
 वह मेरी गर्लफ़्रेंड है।

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
वह बहुत अच्छी है।

12
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
और उसकी एक छोटी बहन है
 जो उसी उम्र की है जितने में तुम्हारी...

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
जितने में तुम्हारी...

14
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
माँ, छह साल हो गए हैं।

15
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
तीन महीने बाद मेरा 19वाँ जन्मदिन है।

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- मुझे पता है। मैं बस...
 -उससे बाद में बात कर लीजिएगा?

17
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
वह बस आती ही होगी।

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- ठीक है।
 -हे भगवान!

19
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
मुझे जाना होगा, जान।
 पर मैं वह होते ही तुम्हें फ़ोन...

20
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
इंग्रिड, कपल्स की थेरेपी
तभी कामयाब होती है

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
जब बस एक थेरेपिस्ट हो।

22
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
केवल तलाक के वकील
दोनों के अलग-अलग चाहिए होते हैं।

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
मैं खुला दिमाग रखना चाहती हूँ,

24
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
पर मुझे एक सीजीआई कुत्ते को
मन की बात बताने में झिझक हो रही है

25
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
जिसने केवल समाज कार्य में
मास्टर्स डिग्री कर रखी है।

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
हाँ। हमने तुम्हारे बारे में
पता लगाया था, अर्नी लैंपस्टर्मैन।

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
बहुत ख़ूब। आशा है तुम लोग ख़ुश हो गए होगे।

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
इंग्रिड, क्या तुम बताना चाहोगी
कि नेथन की कौन सी बात तुम्हें सता रही है?

29
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
यह इतना...

30
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
तुम मुझसे दूर जा रहे हो।

31
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
मैं हमारा रिश्ता कामयाब बनाना चाहती हूँ,
पर तुम इतने रूखे-रूखे रहते हो।

32
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
देखो, मैं ऐसा चाहता नहीं हूँ, ठीक है?

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
पर कभी-कभी मुझे लगता है
जैसे मेरी अपनी कोई ज़िंदगी ही नहीं रह गई।

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
मैं इंग्रिड के लिए बस एक खिलौना हूँ।

35
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
जब यह चाहे तो हाज़िर हो जाऊँ।

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
यह सच नहीं है।

37
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
मेरी हर ख़रीदारी तुम्हारे हाथों में है।
मैं क्या करता हूँ। मैं क्या खाता हूँ।

38
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
कसी वाली जीन्स आ गई!

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
देखा? यह मुझे एक गुड्डे की तरह
कपड़े पहना रही है।

40
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
मुझे माफ़ करना, ठीक है?

41
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
मैंने सोचा कसी हुई जीन्स तुम पर जँचेगी,

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
तो मैं इन्हें वापस कर देती हूँ।

43
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
मुझे ख़ुद कसी हुई जीन्स बहुत पसंद आती है।

44
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
बहुत-बहुत शुक्रिया।

45
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
ऐसा लग रहा है मेरी जांघ फड़फड़ा रही हो।

46
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
अपलोड

47
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
अपनी पारी ही नहीं चलोगे तो
मेरे लिए तुम्हें जीतने देना मुश्किल होगा।

48
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
जो भी हो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

49
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
अच्छा। क्या चल रहा है?

50
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
मेरे माँ-बाप मेरे अवतार को
 अपडेट नहीं कर रहे।

51
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
ऐसा लग रहा है मानो मैं बार-बार
छठी कक्षा दोहरा रहा हूँ।

52
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
मैं 18 साल पहले पैदा हुआ था,
और मेरे गोटे पर बाल भी नहीं हैं।

53
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
वे तुम्हें उसी रूप में रखना चाहते हैं
जिस तरह तुम उन्हें याद हो।

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
फिर यह है।

55
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
मेरा छोटा भाई एक लड़की के साथ सेमी-फ़ॉर्मल
नाम के फालतू से डांस में जा रहा है।

56
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
यह उसकी दूसरी गर्लफ़्रेंड है।

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
वह मुझे पछाड़ रहा है!

58
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
ए, यह कोई दौड़ नहीं है। ज़्यादातर मर्दों
का इतना अच्छा नसीब नहीं होता।

59
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
ए, हसीना। बहुत कमाल लग रही हो।

60
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
माफ़ कीजिए? किसी का बच्चा खो गया है?

61
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
माफ़ करना।

62
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
मेरा मतलब समझ रही हो?

63
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
मेरा बदन भी मेरी उम्र के हिसाब से होता,
तो उसे जन्नत की झलक दिखा देता।

64
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
अच्छा, ठीक है। ज़रा ख़ुद पर काबू करो।

65
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
मैं समझती हूँ तुम परेशान हो,
पर तुम इस तरह बेशर्मी नहीं कर सकते।

66
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
अगर मैं उतनी बेशर्मी कर सकता
जितना मेरा मन कर रहा है,

67
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
तो लेकव्यू में कहर मचा देता।

68
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
कभी-कभी मुझे इस स्क्रीन के पार रहना
वरदान लगता है।

69
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
नेथन मर रहा था, ठीक है?

70
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
इसके जीवनांक कमज़ोर पड़ रहे थे,

71
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
और मेरी दादी माँ
लेकव्यू में रहती हैं, ठीक है?

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
तो पूरी स्थिति हमारे पक्ष में थी।

73
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
देखा? इंग्रिड के बिना,
तुम आज यहाँ नहीं होते।

74
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
हाँ, फ़्रैन ने मुझे बताया
कि मेरे अपलोड होने से पहले

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
मेरे जीवनांक बेहतर हो रहे थे।
यह सच नहीं है, है न?

76
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
पूरी इज़्ज़त के साथ, फ़्रैन एकदम गधी है।

77
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
मुझे बताओ कि यह सच है या नहीं।

78
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- मुझे नहीं पता।
- तुम्हें नहीं पता?

79
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
हो सकता है। मतलब, मुझे नहीं...

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
मुझे नहीं पता। यह सच हो सकता है।

81
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
मैंने देखा था कि कुछ तो ऊपर जा रहा है,
पर मुझे पता नहीं था कि वह क्या है?

82
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
क्या बकवास है, इंग्रिड। मैं मर गया!

83
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती थी।

84
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
नहीं।

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
तुम्हें मेरे मरने की परवाह नहीं थी।
बस अकेली नहीं रहना चाहती थी।

86
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
हे भगवान!

87
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
साली पतलून!

88
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
हमारी मुलाकात के 20 मिनट अभी भी बचे हैं।

89
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- माफ़ करना।
- हाँ।

90
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- सत्यानाश।
- वह मेरा है। मेरे हवाले करो, छुटंकू!

91
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- ले लो।
- ए! हैलो!

92
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
तुम हमारे साथ खेलना चाहोगे?

93
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
पता है क्या?
मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

94
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
यह किसी के साथ है, शुक्रिया।

95
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
चुप रहो। मेरे जीवनांक बेहतर हो रहे थे।

96
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- इंग्रिड ने देखा और...
- मैंने कहा यह किसी के साथ है, कमीने।

97
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
इशारा समझो।

98
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
शांत हो जाओ। हे भगवान। मुझे लगता है
नेथन को बेचैन करने वाली ख़बर मिली है।

99
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
हाँ, तुम्हें लगता है?

100
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
किसी को यह नहीं लगता
कि उसे यहाँ होना चाहिए।

101
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
तुम्हें लगता है
मैं ग्रैंड कैन्यन में गिरकर मरना चाहता था?

102
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
रुको, तुम इस तरह मरे थे?

103
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
उन्होंने उम्मीद करनी चाहिए कि लोग
काँच वाला फ़र्श तोड़ने की कोशिश करेंगे।

104
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
उन्हें उसे इसी हिसाब से बनाना चाहिए।

105
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
मैंने वह वीडियो देखा था।
तुम नीचे गिरते वक्त नाच रहे थे।

106
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
हाँ। इसी तरह तो लाइक्स मिलते हैं।

107
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
देखा? तुम दोनों मज़ेदार बंदे
दोस्त बन सकते हो।

108
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
पापा (मोबाइल)
आवक कॉल

109
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
शुक्रिया, मम्मी। ओए, छुटंकू।
तुम सर्च बार जाकर कुछ पीना चाहोगे?

110
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
मुझे इंग्रिड के पैसे खर्च करवाने हैं।

111
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
व्हिस्की। नीट।

112
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
रूट बीयर। ठंडी। चलो।

113
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
पाँच मिस्ड कॉल

114
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
दाएँ स्वाइप करो। दाँत तो बड़े सुंदर हैं।

115
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
साशा, वल्लाह-वल्लाह।

116
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
नहीं। हे भगवान, नहीं।

117
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
तुम नाइटली पर हो?

118
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
नाइटली केवल ज़िंदा लोगों के
एक-दूसरे के साथ सोने के लिए है।

119
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
कोई ज़िंदा औरत
तुम जैसे ठग्गू के साथ नहीं सोना चाहेगी।

120
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
ठीक है। हे भगवान!

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
मैं बस ऐसे ही देख रहा था, पुराने दिनों की
याद में। देखने में क्या हर्ज़ है?

122
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
मैं तुम पर नज़र रखे हूँ, मरे हुए फट्टू।

123
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
हाँ।

124
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
हाँ।

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
याहू! चलो!

126
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- तुम बेईमानी कर रहे हो।
- और तेज़।

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
क्या हो रहा है?

128
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
बहुत मज़ा आया। फिर से।

129
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
चलो!

130
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
ग्राहक सेवा कर्मचारी 1155-सी के लिए
वॉयस मेल आया है।

131
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
हैलो, जान, पापा बोल रहा हूँ।
मैं कुओमो मेमोरियल में भर्ती हूँ।

132
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
फेफड़ों ने फिर से जवाब दे दिया।
सोचा कि तुम्हें ख़बर कर दूँ।

133
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
हे भगवान। पापा।

134
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- तुम्हें उनके पास जाना चाहिए, है न?
- मुझे डिलन का ख़याल रखना है।

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
नोरा, इसकी चिंता मत करो।
मैं सँभाल लूँगा। अपने पापा के पास जाओ।

136
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
हाँ, तुम जाकर अपना काम करो। हम ठीक हैं।

137
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
ठीक है, शुक्रिया। यह बहुत बड़ी मदद है।

138
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
कुछ लेकव्यू डॉलर ले लो, ज़रूरत पड़े तो।

139
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
दोस्त। मैंने हमारा
दो परियों से मेल कर लिया।

140
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
क्या बक रहे हो?

141
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
मैंने हमारे नकली नाइटली खाते बनाए।
चुटकी बजाते हमें दाएँ स्वाइप कर दिया गया।

142
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
हसीन। माल। लंबी वाली मेरी है।

143
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
यार, तुम मुश्किल से चार साल के हो।
मैं अपने साथी को दिखा रहा था।

144
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
मैं नहीं जा सकता।
मुझे इसकी देखभाल करनी है।

145
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
मैं अपनी एंजल की
किसी निजी समस्या में मदद कर रहा हूँ।

146
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
और साथ ही, इंग्रिड भी है।

147
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
हमें उनसे होटल वाली मंज़िल पर मिलना है।

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
वहीं पर जीवित लोग
वीआर में पार्टी करने आते हैं।

149
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- अपलोड्स होटल में नहीं जा सकते।
- शुक्रिया, छोटे थानेदार।

150
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
इसी लिए हम पहले चोर बाज़ार जाएँगे।

151
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
जबरन नीचे जाने के लिए
कोई तरकीब ढूँढने के लिए।

152
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
चोर बाज़ार? यह हुई न बात! मुझे भी ले चलो।

153
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- हाँ, क्यों नहीं?
- रुको, यह चोर बाज़ार क्या है?

154
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
तुम जैसे हैकर को बहुत पसंद आएगी।
वहाँ कुछ भी मिल सकता है, कोई बंधन नहीं।

155
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
काफ़ी रोमांचक है, पर मैं नहीं जा सकता।
मैंने वादा किया था।

156
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
चलो भी, नेथन। बुज़दिल मत बनो।

157
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- प्लीज़, चलो।
- नेथन, मेरी तरफ़ देखो।

158
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- चलो भी, प्लीज़, नेथन।
- प्लीज़, मुझे इसकी ज़रूरत है!

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- चलो न, प्लीज़, यार।
- चलो न।

160
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- प्लीज़।
- प्लीज़, नेथन, चलो भी।

161
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- प्लीज़, नेथन। प्लीज़!
- प्लीज़, नेथन।

162
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- प्लीज़, नेथन। हे भगवान।
- प्लीज़। नेथन, चलो...

163
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
भगवान के लिए, नेथन! इन्हें ले जाओ।

164
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
अच्छा, ठीक है। जल्दी वापस आएँगे।

165
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- हाँ!
- हाँ!

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
तो, हम जा कहाँ रहे हैं?

167
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
नक्शे से परे। उसे एक तरह से
डार्क वेब कह सकते हो।

168
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
अब, झाड़ी में एक बेहद गुप्त जगह है
जिसके पार तुम जा सकते हो।

169
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
तुम्हें वह दिख रही है?

170
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
सज्जनो, आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?
इस जगह पर आने की इजाज़त नहीं है...

171
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
नहीं। जनाब। जनाब। नन्हें जनाब।

172
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
सच में। मिस्टर ब्राउन?

173
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
नहीं, सच में। यह ख़तरनाक है।
मिस्टर ब्राउन।

174
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
किसी भी अवतार विकार के लिए
होराइज़न ज़िम्मेदार नहीं होगा।

175
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
हम मज़ाक नहीं कर रहे हैं!

176
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
मैं जब चाहूँ इस झाड़ी के पार जा सकता हूँ।

177
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
बस आज नहीं जाना चाहता।

178
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
ठीक है।

179
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
डरने की कोई बात नहीं है, दोस्तो।

180
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
क्या कहा, डिलन?

181
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
तुम्हें लगता है हमें हाथ पकड़ने चाहिए
ताकि कोई भटके न?

182
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- ठीक है।
- मैंने कुछ नहीं कहा, डरपोक।

183
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
ये नंबर कैसे हैं?

184
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
तुम बहुत ज़्यादा सवाल पूछते हो।
यह हमारे लोकेटर पिंग के लिए हैं।

185
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
लेकव्यू सारे अपलोड्स का अता-पता रखता है
हर घंटे हमें यूँ पिंग करके।

186
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
अगर हम नक्शे से बाहर होते हैं, वापस पिंग
न करें, सिस्टम मान लेता है कि हम मिट गए।

187
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
फिर क्या होता है?

188
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
मैंने सुना है तुम्हारा अवतार
ग़ायब हो जाता है

189
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
और तुम्हारी चेतना हमेशा के लिए
चोर बाज़ार में ही भटकती रहती है।

190
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
तो वहाँ जल्दी जाते हैं।

191
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
अगर मैं एक अदृश्य चेतना हुआ,

192
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
तो मैं लोगों की नाक से घुसकर
उनका पाद बनकर निकलूँगा।

193
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
मुझे तुम्हारी सोच पसंद आई।

194
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
वहाँ।

195
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
बस?

196
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
अरे, यार।

197
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
यह तो कमाल है।

198
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
जो देखा पसंद आया? कैसे हो, बच्चे?

199
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
गंदी बदबू ले लो!

200
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- भाड़ में जाओ।
- गंदी बदबू ले लो!

201
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- ए, लड़को।
- हमारे पास पसीना, पिछवाड़े,

202
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
और एक हसीना की मुँह की बदबू,
सब ताज़े मिलेंगे।

203
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
पक्का तुम 18 साल के हो?

204
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
अट्ठारह साल और तीन महीने, हुड़क चुल्लू।

205
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
नकली आईडी
उत्तम क्वालिटी

206
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
यह लो। दो लेकव्यू लिफ़्ट हैक।

207
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
ज़िंदा हसीनाओं के साथ पार्टी करनी है?

208
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
मैं एहतियात के लिए
थोड़ा एंटी-वायरस भी दे देती हूँ।

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
थोड़ा जल्दी कर सकती हो?
हमारे पास वक्त बहुत कम है।

210
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
मैं घूमकर देख सकता हूँ? इतनी रोमांचक
चीज़ें आज तक देखने को नहीं मिलीं।

211
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
हमारे पास 40 मिनट तो हैं।
बस पास ही रहना, ठीक है?

212
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
हमेशा नज़र रखो
पीछा करें - प्रेमी या बच्चों पर नज़र रखें

213
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- हम हमेशा नज़र रखते हैं।
- सिलेब्रिटी यादें।

214
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
कामुक
बोटजॉब

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
यहाँ पर असली सिलेब्रिटी यादें
मिलती हैं, दोस्तो।

216
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
सिलेब्रिटी यादें

217
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
अपलोड के मिनटों बाद ली गईं।
ड्रेक हगते हुए।

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
सर जस्टिन बीबर का दुखभरा अंत।

219
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
ओए।

220
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
मेरे पास नहाती हुई पेनेलोपी क्रूज़ मिलेगी।

221
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
यह क्या बेवकूफ़ी है।

222
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
तुम बेवकूफ़ हो। तुम्हारी पतलून घटिया है।

223
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
उसमें क्या रखते हुए? बच्चों वाले बिस्कुट?

224
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
भाड़ में जा, मोटे भैंसे।

225
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
क्या उखाड़ लेगा, छोटा जादूगर?

226
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
शांत हो जाओ। ठीक है, चलो।

227
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
हाँ। यह देखिए।

228
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
क्या तुम किसी जीवित इंसान की
कलाई वाले फ़ोन कैमरे में हैक करना चाहोगे?

229
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- सौ सिक्कों में दस सेकंड।
- दिलचस्प।

230
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
मज़ाक कर रहे हो?

231
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
मैंने सैकड़ों अलग किस्म की सेक्सबोट
दुकानें देखी और तुम यहाँ जाना चाहते हो?

232
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
ठीक है। जेमी आर्पैज़?
मेरा पुराना बिज़नेस भागीदार।

233
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
उसका नंबर है 2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2।

234
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
तो, सबसे अच्छी बात यह है कि,
 डिज़ाइन का बिल्कुल खर्च नहीं होता,

235
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
क्योंकि अपलोड्स अपने ख़ुद के घर बनाते हैं।

236
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
कैसे?

237
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
जैसे मैंने अभी बताया, मेरा सॉफ़्टवेयर
 सबसे अलग और ट्रेडमार्क युक्त है...

238
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
वह क्या कर रहा है?

239
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
हमारे पास 12 मिनट बचे हैं। चलो निकलते हैं।

240
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
वह बच्चा कहाँ है?

241
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
धत् तेरी। वह यहीं पर था। डिलन?

242
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
डिलन?

243
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
यार, मुझे यकीन नहीं होता
कि तुम्हारी एंजल ने तुम पर भरोसा किया।

244
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- डिलन!
- डिलन!

245
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
हैलो, आगंतुक।

246
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
मरीज़ को वेपिंग के कारण
 ख़राब हुए फेफड़े की गंभीर बीमारी है।

247
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
यह छूने से नहीं फैलती।

248
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
मिस्टर एंटनी, हम इस तरह नहीं मिल सकते।

249
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
मुझे नहीं लगता
अब हम बहुत समय तक मिल पाएँगे।

250
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
पापा। ऐसा मत कहिए।

251
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
मैं माँ की मौत के वक्त की तरह
खर्च नहीं बढ़ाना चाहता।

252
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
तुम्हें कॉलेज छोड़ना पड़ा था।

253
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
आप मुझे वकील के रूप में देख सकते हैं?

254
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
हाँ, वह तुम्हारा सपना था।

255
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
तुम एक साथ तीन हैलोवीन तक
ग्लोरिया ऑलरेड बनकर गई थी।

256
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
मैं बस तुम्हें ख़ुश देखना चाहता हूँ।

257
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
बहुत समय से तुम बस बीमारियाँ
और बुरे हालात देखती आई हो।

258
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
हम अब भी एक साथ हैं, इस पल में।

259
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
मुझे इस बात से ख़ुशी मिलती है।

260
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहता।

261
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
अगर आप अपलोड हो जाएँगे तो नहीं छोड़ेंगे।

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
मैंने विज्ञापन देखे हैं।

263
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
मैं मुलाकातों पर जाती हूँ।

264
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
और एक लड़का है
जिसे मैं शायद पसंद करती हूँ।

265
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
ठीक है। अभी तक कुछ हुआ नहीं है।
हम बस दोस्त हैं।

266
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- हम एक-दूसरे से दूर रहते हैं।
- कितनी दूर।

267
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- काफ़ी दूर।
- वह क्या करता है?

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
वह कंप्यूटर का काम करता है।

269
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
वह तुम्हारा साथ देता है?
मतलब, क्या तुम उस पर भरोसा कर सकती हो?

270
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
हाँ।

271
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
मुझे लगता है मैं कर सकती हूँ।

272
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- डिलन!
- डिलन!

273
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
डिलन!

274
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- बेड़ा गर्क!
- डिलन!

275
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
डिलन!

276
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
तुम यहाँ एक बच्चे को कैसे ला सकते थे?
तुम्हारा भेजा फिर गया है?

277
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- डिलन!
- डिलन!

278
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
डिलन!

279
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
हैक पैच

280
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
डिलन! रुको। वहाँ।

281
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- वहाँ।
- ठीक है।

282
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
तुमने यह नहीं बताया था कि दर्द होगा।

283
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
अगर वहाँ बाल चाहिए जहाँ तुमने बताया था,
तो हिलना बंद करो।

284
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- ए, डिलन। हमें जाना होगा। अभी।
- एक मिनट में।

285
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
नहीं, अभी। तुम्हारे पास बस आधा टैटू होगा।

286
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
यह टैटू नहीं है। यह यौवन शक्तिदाता है।

287
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
क्या? इसका क्या मतलब है?

288
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
इसके अवतार की उम्र बढ़ाने का कोड।
यह मुझे एक उस्ताद रूसी हैकर से मिला।

289
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
अगली बार जब यह सोएगा,
तो अगले दिन वयस्क बनकर जागेगा।

290
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- और, हो गया।
- बहुत ख़ूब, ठीक है।

291
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
हम विनाश से एक पिंग दूर हैं। चलो।

292
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
छह सौ फ़ेसबुक लीब्रा।

293
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
घटिया पतलून। बहुत अच्छे। ठीक है।

294
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
ए! दोस्तों वाली नाइटली लड़कियाँ
मेरे लिए बचाकर रखना।

295
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
ताकि तुम्हारी आया बन सकें?

296
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
साले कमीने!

297
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
अपलोड कक्ष

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
ए 01
अपलोड कक्ष

299
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
भोजनालय उस तरफ़ है।

300
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
असल में, मुझे स्कैनर के बारे में
एक सवाल पूछना था।

301
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
क्या वे मशीनें कभी ग़लती से
यादें नष्ट कर देती हैं?

302
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
नहीं। वे बेमिसाल होती हैं, वाकई।

303
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
अगर उस मशीन में गिलहरी डाल दो
तो उसकी ज़िंदगी का पल-पल देख सकते हो।

304
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
पर मैंने कभी ऐसा नहीं किया है।

305
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
अगर मैं ऐसे अपलोड को जानती हूँ
जिसके यादें नष्ट हो गई हों तो?

306
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
फिर वह मशीन की ग़लती नहीं होगी।

307
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
हमेशा अवतार बनाने वालों की ग़लती होती है।

308
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
वे दो-चवन्नी कमाने वाले गधे,
हमेशा गड़बड़ करते रहते हैं।

309
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
असल में, मैंने अवतार बनाया था।

310
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
कोई और संभावना हो सकती है?

311
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
कहीं पर कोई
कुछ न कुछ साज़िश रच रहा होगा।

312
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
मैं उन यादों को ठीक करने के लिए
कुछ कर सकती हूँ?

313
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
मेम रिस्टोर के इस्तेमाल से
एक-दो बढ़िया देखने लायक यादें मिलीं।

314
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
मेम रिस्टोर?

315
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
क्यों न अपना पैसा पानी में बहा दो?

316
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
इकलौता उपभोक्ता ऐप जो बिल्कुल
फालतू नहीं है वह है मेमबूस्ट टर्बो।

317
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
एक डाउनलोड कोड है जो तुम इस्तेमाल
कर सकती हो। किसी भी डिवाइस पर चल जाएगा।

318
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
शुक्रिया।

319
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- तुम्हें यकीन है?
- बेशक।

320
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
मैंने सालों से
इतनी लंबी बातचीत नहीं की है।

321
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
भागो।

322
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
दोस्तो!

323
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
ठीक है। सोने का वक्त हो गया।
मैं इसे इसके कमरे में छोड़ आता हूँ।

324
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
ज़्यादा देर मत करना।
यह रहा होटल वाली मंज़िल का पास।

325
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
मंज़िल 4006। तुमसे बार में मिलता हूँ।

326
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
और वह कसी हुई जीन्स पहने रहना,
बहुत अच्छे लग रहे हो।

327
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
इतनी भी तारीफ़ मत करो।

328
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
तुम्हें ऐसा लगता है?

329
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
तुम बहुत थक गए हो, दोस्त?
आज बहुत थकाऊ दिन था।

330
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
छि-छि। लार। घिनौनी।

331
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
घिन आ गई।

332
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
अच्छा।

333
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
और...

334
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
पता नहीं, लोग यह करते हैं, है न? यह लो।

335
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
बहुत अच्छी बात है। बहुत ख़ूब।

336
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
मंज़िल 4006।

337
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
माफ़ कीजिए, अपलोड्स को होटल जाने की
अनुमति नहीं...

338
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
और हम चल दिए।

339
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
जब मैं कहूँ, "ए," तुम कहना, "आई।"

340
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
आर्टिफ़िशियल डीजे कहे, "यह लो!" चलो!

341
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
हाँ!

342
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- हैलो। अच्छा। हाँ। हैलो।
- हैलो।

343
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
और तुम्हें भी सलाम।

344
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
तुम मेरे दोस्त के लिए आई हो।

345
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
कुछ पीना चाहोगी?

346
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
मेरा दोस्त बस आता ही होगा।
तुम डांस करना चाहोगी?

347
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
मैं क्लोई को अकेला नहीं छोड़ना चाहती।

348
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
बेशक। ठीक है।

349
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
हाँ।

350
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
ए, तो मुझे उस सहकर्मी के बारे में बताओ
जो तुम्हारा प्याला इस्तेमाल करती है।

351
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- बहुत ही चौंकाने वाली बात है।
- हाँ, कैरन।

352
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- उफ़।
- बहुत बड़ी कमीनी है।

353
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
कैरन, ज़रा पढ़ना सीखो।
उस पर तुम्हारा नाम लिखा है।

354
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- बहुत बुरी है।
- हाँ।

355
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
मेम बूस्ट टर्बो
बूस्ट कर रहे हैं

356
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
बूस्ट हो गया

357
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
मैं अभी वापस आई।

358
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
तुमने बताया नहीं था
कि तुम्हारे पिता इतने अमीर हैं।

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
अभी तक मैं शादी का रिश्ता ले आता।

360
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
और ताकतवर भी।

361
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
राष्ट्रपति रीगन ने मेरे पापा को यह बोतल
तब दी थी जब वह कॉलेज में थे।

362
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
यह दुनिया में उनकी सबसे पसंदीदा चीज़ है।

363
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
मुझे मिलाकर।

364
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
यह बोतल मेरे दादा जी जितनी पुरानी है।

365
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
वह इसे एक ख़ास मौके के लिए बचा रहे थे।

366
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
स्वागत है नोरा
रिंग ड्राइव

367
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
सुनो, बाटिया।

368
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
तुम कभी मेरा कंप्यूटर इस्तेमाल करती हो?

369
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
यह एक गंभीर आरोप है।
मैं लाई डिटेक्टर जाँच करवा सकती हूँ।

370
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं बस सोच रही थी,

371
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
क्योंकि मेरे एक फ़ोल्डर की
कुछ फ़ाइलें मिट गई हैं।

372
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
मैं लाई डिटेक्टर जाँच के लिए तैयार हूँ।

373
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
कोई अपनी खाल पर काबू नहीं कर सकता।

374
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
हाँ।

375
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
यार, तुम कहाँ हो?

376
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
तुम्हें पता है कि साशा को
छोटा कैबिन दे दिया गया

377
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
क्योंकि उसका बॉस उससे चिढ़ता है।
क्योंकि मुझे पता है।

378
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
सारी मशक्कत मैं ही कर रहा हूँ।
सजने वाला सामान नीचे रखे।

379
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
मैं सज नहीं रहा हूँ, हग रहा हूँ।

380
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
जल्दी करो।

381
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
हाँ!

382
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
तो यह सिलसिला शुरू होता है।

383
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
सबसे पहले, स्विमिंग पूल वाली हसीनाएँ।

384
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
मुझे तुम्हारा अंदाज़ पसंद आया।

385
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
ओए! शुक्रिया।

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?

387
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
मुझे भी यही लगा था।

388
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
हे भगवान।

389
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
आपको कुछ पहन लेना चाहिए, प्लीज़?

390
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- क्या बकवास है?
- थोड़ा और आराम मिलना चाहिए?

391
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- मैं तैरने जा रहा हूँ, घोंचू!
- मैं बस... प्लीज़।

392
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
दूर हटो! एंजल!

393
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
और फिर, बिना किसी चेतावनी के,

394
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
वह बोला, "लीशा, यह कुत्ता
हफ़्तेभर से बीमार है।"

395
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
मैंने कहा, "हाँ, तुम उसे
किशमिश जो खिलाते रहते हो।"

396
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- हटो!
 -क्या आप बस...

397
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- डिलन?
 -माफ़ कीजिए। ख़ुद को ढकिए।

398
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
मुख्य लॉबी में सहायता चाहिए
एंजल की ज़रूरत है

399
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- मुझसे दूर हटो!
- धत् तेरी।

400
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
धत् तेरी। हैलो।

401
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
मैंने तुम पर भरोसा किया।

402
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
यह कौन है?

403
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- यह डिलन है।
- क्या?

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
हाँ। मुझे तुम्हारे चोर बाज़ार के
सैर-सपाटे के बारे में पता चला।

405
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
पता चला, वह यौवन पैच औरतों वाला था।

406
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
तुम लोगों ने सब गड़बड़ कर दिया।

407
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
यार, जीव-विज्ञान का पहला सबक।
यह "एक्सएक्स" है "एक्सवाई" नहीं।

408
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
मुझे यह कैसे पता होगा? मुझे लगा कि यह शायद

409
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- ज़्यादा मर्दाना बनाने के लिए हो।
- ए!

410
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
पहले कभी स्तन नहीं देखे हैं?

411
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
ये बच्चों को दूध पिलाने के लिए होते हैं।

412
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
स्वादिष्ट!

413
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
ज़रा बड़े हो जाओ, छिछोरे।

414
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
धत् तेरी। मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

415
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
इसके पीछे लूक का ही शरारती दिमाग लगता है।

416
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
वह फ़ौजी कमीना कहाँ गया?

417
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
ग्राहक अवस्थिति खोज
नाम : लूक क्रॉस्ली

418
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
अवस्थिति : ???
स्थिति : खोज रहे हैं

419
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
मिल गया। और वह वहीं पर है
जहाँ उसे नहीं होना चाहिए।

420
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

421
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
धत् तेरे की।

422
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
तुम क्या कर रहे हो?

423
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
क्या दिख रहा है?

424
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
मैंने कहा था कि जीवित आगंतुकों से
अपना मरा हुआ पिछवाड़ा दूर रखना।

425
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
मैडम, आप जानती हैं कि यह हमारी
स्थायी निवासी मंज़िल का अपलोड है।

426
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
इसे फ़र्क नहीं पड़ता। इसे यह बात पसंद है।

427
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
रुको, क्या? तुम एक अपलोड हो।

428
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
हाँ, नहीं। कोई बात नहीं।
मुझे ज़रा भी ऐतराज नहीं है।

429
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
मैं इस सच को पचा सकती हूँ।
यह अजीब नहीं है।

430
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
नहीं, यह अजीब नहीं है।

431
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
मुझे एक मिनट दोगे?

432
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
वापस ऊपर जाओ।

433
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
तो, क्या तुम थोड़ी मस्ती करना चाहोगी?

434
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
ग्रेग, खाना!

435
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
आ रहा हूँ, माँ! कुछ मरे हुए लोगों की
 टाँग खींच रहा हूँ।

436
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
क्यों?

437
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
यह बहुत ही घटिया चाल थी।

438
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
जानता हूँ। मैं शर्मिंदा हूँ।
माफ़ कर दो, कन्या।

439
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
बेचारा बच्चा।

440
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
डिलन, हम जानते हैं
कि लिंग-भेद एक विस्तृत श्रेणी है,

441
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
तो अगर यह तुम्हारा तरीका है
हमें यह बताने का कि

442
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
यह शरीर तुम्हारी अंदरूनी पहचान से
ज़्यादा मेल खाता है,

443
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
तो वह भी बहुत अच्छी बात होगी।

444
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
और मुझे यकीन है हम दोनों तुम्हारे साथ हैं।

445
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- हाँ। ज़रूर, बेशक।
- नहीं।

446
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
मैं यकीन से कह सकता हूँ मैं औरत नहीं हूँ।
मुझे वापस बदल दोगी, प्लीज़?

447
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
ठीक है।

448
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
पर मुझे तुम्हें दोबारा प्रोग्राम करने में
घंटों लग जाएँगे।

449
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
तो, तुम्हें यकीन है?

450
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
हाँ। मुझे यकीन है।

451
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
ठीक है।

452
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
अगली बार, मैं तुम्हें बड़प्पन वाले
बड़ों की देख-रेख में छोड़कर जाऊँगी।

453
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
तुम्हारे पापा कैसे हैं? धत् तेरी।

454
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
क्या जलवे हैं।

455
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
उन गोल्फ़रों का मुझे एकटक घूरना
 सबसे ज़्यादा चुभने वाली बात थी।

456
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
हाँ, मैं कल्पना कर सकता हूँ।

457
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
मुझे यकीन है कई लड़कियाँ भी
कभी-कभी यही महसूस करती होंगी।

458
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
पता है न, जब लड़कों को
बस उनके जिस्म में दिलचस्पी होती है।

459
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
शायद हर कोई यही चाहता है
 कि उससे एक इंसान की तरह पेश आया जाए।

460
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
हाँ।

461
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
धत्! तुम्हारे चूचे नहीं देख पाया?
लॉबी में सब इसी बारे में बात कर रहे हैं।

462
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
यह अच्छी बात नहीं है, यार।

463
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
माफ़ करना। मुझसे भूल हो गई।

464
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
उन्होंने मुझे इतना ठरकी क्यों बनाया?

465
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
मुझे यकीन है अगर मुमकिन हो सकता
तो वह यह पहलू हटा देते।

466
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
और हमारी एंजल इतनी हसीन क्यों हैं?
मेरी वाली की टाँगें क्या माल लगती हैं।

467
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
मैं केवल एक-दो घंटों के लिए एक औरत था,

468
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
पर यह बहुत भद्दी बात है।

469
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
पक्का, जब तुम्हारे पैर नहीं थे,

470
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
तो तुम यही चाहते होगे
कि लोग उस बात पर ग़ौर न करें।

471
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
ठीक है, शराफ़त के पुतले।
तुम्हारे ठीक होने के बाद आता हूँ।

472
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
भले ही मेरा शरीर 12 साल के लड़के का हो,

473
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- पर मैं लूक से ज़्यादा समझदार हूँ।
 -बिल्कुल।

474
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
पर वह सही मिसाल नहीं है, बच्चे।

475
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
जॉश पिट्ज़र को फ़ोन करो।

476
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
हैलो, मिस्टर पिट्ज़र।

477
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
बस पक्का करना चाहती थी
कि हम पाँच बजे मिल रहे हैं।

478
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
पक्का करने के लिए
 यह तीसरी बार फ़ोन कर रही हो।

479
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
मुलाकात तय है।
 तुमसे दो मिनट में मिलता हूँ।

480
00:25:34,533 --> 00:25:35,368
कॉल ख़त्म

481
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
कैवर्न इन्वेस्ट्मेंट्स के जॉश पिट्जर
जुलाई में कोडडिसरप्ट सैन डिएगो पर

482
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
कार?

483
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
कार, तुम क्या कर रही हो?

484
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
रुक जाओ।

485
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
मेरे आदेश का पालन करो!

486
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
धत् तेरी।

487
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
यह आवाज़ कैसी है?

488
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
हम लकड़ी पर चल रहे हैं?

489
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
नहीं...

490
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
कार।

491
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
कार, रुक जाओ!

492
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
भगवान का शुक्र है।

493
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
पैदल चलनेवालों को प्राथमिकता दें

494
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
मदद बुलाओ, ठीक है? अपनी माँ को फ़ोन करो।

495
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
मेरी कार ख़राब हो गई है, ठीक है?

496
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
तुमने मेरी बात सुनी? मदद बुलाओ!

497
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
हाँ... या नहीं। हिलना मत।

498
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
सत्यानाश!

499
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
नहीं!

500
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
रुक जाओ!

501
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
रुको। नहीं!

502
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
रुक जाओ!