1
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
Oğlum! Nasılsın? İyi besleniyor musun?

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
Anne, papyonumu bağlayamadım.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Bekle. Abinle konuşuyorum.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
Neden böyle şık giyindin?

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Söyleme.

6
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
Okul balosu var.

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
Sevgilim Mikaela ile gidiyorum.

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Sevgilin mi var?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Çok iyi kız.

10
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Senin yaşında bir kız kardeşi var,
 yani şey yaşta...

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Hani şey olduğunda...

12
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Anne, altı yıl oldu.

13
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Üç ay sonra 19'uma basacağım.

14
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- Biliyorum da...
 -Sonra konuşursunuz.

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
Sevgilim birazdan gelir.

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- Tamam.
 -Aman be!

17
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Kapatmalıyım canım. Sonra...

18
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
Ingrid, çift terapisinde

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
sadece bir terapist olur.

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
Boşanırken tarafların kendi avukatı olur.

21
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
Ön yargılı olmak istemem

22
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
ama sadece sosyal hizmet master'ı yapmış
CGI bir köpeğe

23
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
içimi dökmek istemiyorum.

24
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Evet, seni araştırdık Ernie Lampsterman.

25
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
Vay. Umarım mutlusunuzdur.

26
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Ingrid, Nathan'la ilgili seni üzen şey ne?

27
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
O çok...

28
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
Sürekli soğuk davranıyorsun.

29
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
İlişkiyi yürütmeye çalışıyorum
ama sen mesafelisin.

30
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Bak, bilerek yapmıyorum.

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
Bazen kendi hayatım yokmuş gibi geliyor.

32
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Ingrid için sadece bir oyuncağım.

33
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
Avucunun içindeki biri.

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Doğru değil.

35
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Alışverişlerimi, yaptıklarımı,
yediklerimi sen belirliyorsun.

36
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Dar kot siparişim geldi!

37
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
İşte! Beni oyuncak bebek gibi giydiriyor.

38
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
Özür dilerim.

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
Dar kot sana yakışır demiştim.

40
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
İade edeyim bari.

41
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
Şahsen dar kot severim.

42
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
Çok teşekkürler.

43
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
Baldırlarım patlayacak gibi.

44
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
YÜKLEME

45
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
Sıran gelince oynamazsan
kazanmana izin veremem.

46
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
Umurumda değil.

47
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Sorun ne?

48
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Ailem avatarımı güncellemiyor.

49
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
Altıncı sınıfı tekrar yaşıyorum sanki.

50
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
Doğalı 18 yıl oldu, kasık kılım bile yok.

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
Hatırladıkları şekilde kalmanı istiyorlar.

52
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Bir de şu var.

53
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
Kardeşim dandik okul balosuna
bir kızla gidiyor.

54
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
Bu kız ikinci sevgilisi.

55
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
Bana tur bindirdi!

56
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
Yarış değil ki bu.
Çoğu erkek bunu anlamıyor.

57
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
Selam güzelim. Ortalığı yakıyorsun.

58
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
Pardon, çocuğunu kaybeden var mı?

59
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Pardon.

60
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
Şimdi anladın mı?

61
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
Vücudum yaşıma uygun olsaydı
o hatunu kucağa oturturdum!

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Tamam. Sakin olmalısın.

63
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
Kızmanı anlıyorum
ama böyle agresif olmamalısın.

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
İçimden geldiği kadar agresif olsam

65
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
Lakeview'ü paramparça ederdim.

66
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
Neyse ki güvenli bir şekilde
ekranın karşısında oturuyorum.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Nathan ölüyordu, tamam mı?

68
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Hayati değerleri düşüyordu,

69
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
sonuçta ninem de
Lakeview'de yaşıyor.

70
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
Yani taşlar güzelce
yerine oturdu diyebilirim.

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
İşte, Ingrid olmasaydı
bugün burada olmazdın.

72
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
Fran'e göre, yüklemeden hemen önce

73
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
değerlerim yükselmeye başlamış.
Doğru mu, değil mi?

74
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Pardon da Fran tam bir gerzek.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Doğru mu, değil mi?

76
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

77
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Olabilir. Yani...

78
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Bilmiyorum. Doğru olabilir.

79
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Bir şeyler yükselmişti
ama anlamını bilmiyordum.

80
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
Yuh be Ingrid! Öldüm yahu!

81
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Seni kaybetmek istemedim.

82
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Hayır.

83
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
Ölmem umurunda değildi.
Yalnız kalmak istemedin.

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
Tanrım!

85
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
Pantolon!

86
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Seninle 20 dakikam daha var.

87
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- Pardon.
- Peki.

88
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- Siktir.
- Benim o. Sökül paraları evlat!

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- Al.
- Selam!

90
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
Sen de oynamak ister misin?

91
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Burada olmamam gerektiğini öğrendim.

92
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
Kız benimle birlikte.

93
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Kes. Değerlerim yükseliyormuş.

94
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- Ingrid görmüş ve...
- Kız benimle dedim, yavşak.

95
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Hadi uza.

96
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
Sakin ol yahu. Sanırım Nathan
moral bozucu bir haber almış.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
Hem de nasıl.

98
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
Kimse buraya bayılmıyor.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Sence isteyerek mi Büyük Kanyon'a düştüm?

100
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
Öyle mi öldün?

101
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
Milletin cam zemini kırmayı
deneyeceğini tahmin etmeliler.

102
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
Ona göre tasarlanmalı.

103
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
O videoyu izledim.
Düşerken dab hareketi yapıyordun.

104
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Eh, beğeniler öyle alınıyor.

105
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
İşte, siz iki havalı tip
arkadaş olabilirsiniz.

106
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
BABAM
GELEN ARAMA

107
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Sağ ol anne.
Ufaklık, Arama Barı'na gidelim mi?

108
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Ingrid'in hesabına bir şeyler yazdırayım.

109
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
Viski. Sek.

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Kök birası. Soğuk. Hadi.

111
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
5 CEVAPSIZ ARAMA

112
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
Beğendim. Dişleri güzel.

113
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Sascha'ya bak sen.

114
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
Çok fena.

115
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Nitely'de misin?

116
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
Nitely dirilere özel
bir çöpçatanlık uygulaması.

117
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
Hiçbir diri kadın senin gibi
bir sanal dolandırıcıya bakmaz.

118
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Tamam be!

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
Eski günlerin hatırına
öylesine bakıyordum. Yasak mı?

120
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Gözüm üzerinde ölü çocuk.

121
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
Evet.

122
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
Evet.

123
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Deh! Hadi yürü!

124
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- Hile bu.
- Daha hızlı.

125
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
Ne oluyor?

126
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
Muhteşemdi. Bir daha.

127
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
İşte bu!

128
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
1155-C numaralı müşteri temsilcisi için
sesli mesaj var.

129
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Tatlım, ben baban.
 Cuomo Hastanesi'ndeyim.

130
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
Ciğerler yine arıza çıkardı.
 Haberin olsun.

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Olamaz. Babam.

132
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- Yanına gideceksin, değil mi?
- Dylan'a bakmam gerekiyor.

133
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Nora, ben bakarım. Git babanı gör.

134
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
Hadi, git sen. Bizi merak etme.

135
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Tamam, sağ ol. Çok hora geçti.

136
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
Yanınızda para bulunsun, lazım olur.

137
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Bize iki tane dokuz puanlık kız buldum.

138
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
O ne demek şimdi?

139
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
İkimize sahte Nitely hesabı açtım.
Anında beğeni aldık.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Seksi, ilik gibi kızlar. Uzun olan benim.

141
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Dört yaşında filansın.
Kankama gösteriyorum.

142
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
Olmaz. Çocuk bakıyorum.

143
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Meleğimin acil durumuna destek oluyorum.

144
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bir de Ingrid var.

145
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Onlarla otel katında buluşacağız.

146
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
Diriler, SG'de eğlenmek için oraya gider.

147
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- Yüklenenler otel katına giremez.
- Sağ ol Bodur Şerif.

148
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
O yüzden Gri Borsa'ya gideceğiz.

149
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
İçeri sızabilmek için hile satın alırız.

150
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Gri Borsa mı? Süper! Beni de götürün.

151
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- Çok beklersin.
- Gri Borsa ne?

152
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
Hacker olarak bayılırsın.
Orada yok yok, her şey serbest.

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
Çok cazip ama olmaz. Söz verdim.

154
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
Hadi Nathan. Eziklik etme.

155
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- Hadi, lütfen.
- Nathan, bana bak. Buna ihtiyacım var.

156
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- Lütfen Nathan.
- Buna ihtiyacım var. Lütfen.

157
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- Hadi, lütfen.
- Hadi.

158
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- Lütfen.
- Lütfen Nathan. Hadi.

159
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- Lütfen Nathan!
- Lütfen.

160
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- Lütfen. Hadi.
- Lütfen Nathan.

161
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Aman be Nathan! Götür şunları.

162
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Peki. Çabucak gidip dönelim.

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- Yaşa!
- Yaşasın!

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Tam olarak nereye gidiyoruz?

165
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
Gizli bölgeye.
Bir tür Karanlık Ağ sayılabilir.

166
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
Çalılıkta çok gizli bir giriş yeri var.

167
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Görebiliyor musunuz?

168
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
Buyurun beyler? Buraya giriş yasak.

169
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Beyefendi, olmaz. Küçük bey.

170
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Ciddiyim Bay Brown. Bay Brown?

171
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Ciddiyim, tehlikeli. Bay Brown.

172
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
Horizen, avatar bozulmalarından
sorumlu değildir.

173
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Oyun değil bu!

174
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Bu çalılıktan istediğim zaman geçebilirim.

175
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Ama bugün istemiyorum.

176
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Peki.

177
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
Korkacak bir şey yok.

178
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
Ne dedin Dylan?

179
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
Kaybolmamak için el ele mi tutuşalım?

180
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- Olur.
- Bir şey demedim, ödlek herif.

181
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
Bu sayılar ne iş?

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
Çok soru soruyorsun.
Konum belirleyici ping'lerimiz için.

183
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Lakeview saat başı ping atıp
hepimizi takip ediyor.

184
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
Ana bölge dışında ping dönmüyor,
sistem silindiğimizi varsayıyor.

185
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Sonra?

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Avatarın yok oluyormuş,

187
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
bilincin de ebediyen
gri bölgede dolanıyormuş.

188
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
O yüzden acele edelim.

189
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
Görünmez bir bilinç olsam

190
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
insanların burnuna girip
osuruk olarak götlerinden çıkarım.

191
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Fikrini beğendim.

192
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
İşte.

193
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Orası mı?

194
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
Vay be.

195
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
Çok manyak.

196
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Beğendin mi? N'aber ufaklık?

197
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Satılık kötü koku!

198
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- Bas git.
- Satılık kötü koku!

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- Selamlar.
- Ter, büzük

200
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
ve seksi bir hatunun
sabahki ağız kokusu. Hepsi taze.

201
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
Cidden 18 misin?

202
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
On sekiz buçuk, mal herif.

203
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
SAHTE KİMLİK
ÜSTÜN KALİTE

204
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
İşte burası.
İki Lakeview asansör hilesi alalım.

205
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
Diri kadınlarla eğlenmek için mi?

206
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Her ihtimale karşı antivirüs de vereyim.

207
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Acele eder misin? Çok vaktimiz yok.

208
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
Dolanabilir miyim?
İlk kez böyle heyecanlı bir şey yaşıyorum.

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Kırk dakikamız var. Fazla uzaklaşma.

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
SAPIK KÖŞESİ
ESKİ EŞİNİZİ VEYA ÇOCUKLARINIZI GÖZETLEYİN

211
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- Gözümüz daima açık.
- Ünlü anıları.

212
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
ATEŞLİ BOTSEKS

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Ünlülerin gerçek anıları var.

214
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
ÜNLÜ ANILARI

215
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Yükleme sırasında yakalandı.
Drake'in sıçması.

216
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
Sör Justin Bieber'ın trajik sonu.

217
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
Baksanıza.

218
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Penélope Cruz'un duş görüntüleri var.

219
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
Çok salakça.

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Sensin salak. Pantolonun çok çirkin.

221
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
Cebinde ne var? Jelibon mu?

222
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
Siktir git, pis şişko.

223
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Kıçımı ye Küçük Tim.

224
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
Tamam, sakin. Gel bakalım.

225
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Buyurun bakın.

226
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
Bir dirinin bilek kamerasına
girmek ister misiniz?

227
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- On saniyesi 100 jeton.
- İlginç.

228
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Ciddi olamazsın!

229
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
Yüz farklı seksbot dükkânı var
ve sen bunu mu istiyorsun?

230
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Peki. Eski iş ortağım Jamie Arpaz olur mu?

231
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

232
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
İşin en iyi kısmı,
 tasarımın hiçbir maliyeti yok

233
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
çünkü Yüklenenler kendi evlerini yapıyor.

234
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Nasıl?

235
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
Az önce dediğim gibi,
 yazılımım eşsiz ve tescilli...

236
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Ne yapıyor bu?

237
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
12 dakikamız kaldı. Gidelim.

238
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Çocuk nerede?

239
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Siktir. Az önce buradaydı. Dylan?

240
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Dylan?

241
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Meleğinin sana güvenmesine
hayret ediyorum.

242
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- Dylan!
- Dylan!

243
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Merhaba ziyaretçi.

244
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
Hastada, e-sigara kaynaklı
 kronik akciğer hasarı var.

245
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
Bulaşıcı değil.

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
Bay Antony,
böyle buluşmaya devam edemeyiz.

247
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Çok süreceğini sanmıyorum.

248
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
Baba. Öyle deme.

249
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Annenin ölümündeki gibi
masraf çıksın istemiyorum.

250
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Üniversiteye gidemedin.

251
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Benden avukat olur muydu sence?

252
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Evet, hayalindi.

253
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
Peş peşe üç Cadılar Bayramı'nda
Gloria Allred oldun.

254
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Mutlu olmanı istiyorum.

255
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Kaç zamandır
hastalıkla, dertle uğraşıyorsun.

256
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
Şu anda hâlâ burada, birlikte olmak,

257
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
beni mutlu eden bu.

258
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Seni yalnız bırakasım yok.

259
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
Yüklenirsen bırakmazsın.

260
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
Reklamları gördüm.

261
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Flörtlerim oluyor.

262
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Hoşlandığım biri var.

263
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
Tamam, henüz bir şey yok.
Sadece arkadaşız.

264
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- Uzak mesafe ilişkisi sayılır.
- Ne kadar uzak?

265
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- Uzak.
- Ne iş yapıyor?

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Bilgisayarcı.

267
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Sana destek oluyor mu? Güvenilir mi?

268
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Evet.

269
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Sanırım güvenilir.

270
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- Dylan!
- Dylan!

271
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Dylan!

272
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- Siktir!
- Dylan!

273
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
Dylan!

274
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Buraya çocuk getirilir mi yahu?
Manyak mısın?

275
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- Dylan!
- Dylan!

276
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
Dylan!

277
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
KORSAN YAMA

278
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
Dylan! İşte orada.

279
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- İşte.
- Tamam.

280
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Acıtacağını söylememiştin.

281
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Dediğin yere kıl istiyorsan kıpırdama.

282
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- Dylan. Hemen gitmeliyiz.
- Az bekle.

283
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Hemen. Dövmen yarım kalsın.

284
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Dövme değil bu. Ergenlik yaması.

285
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
Ne? O ne demek be?

286
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
Avatar yaşını büyütmek için bir kod.
Usta bir Rus hacker'dan aldım.

287
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
Uyuyup uyandıktan sonra
yetişkin vücudu olacak.

288
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- Bitti.
- Harika, tamam.

289
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
İmha edilmemize bir ping kaldı. Hadi.

290
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
600 Facebook librası.

291
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
Aptal pantolon. Al bakalım.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Nitely kızlarının
bana uygun arkadaşları var mıdır?

293
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
Bakıcı olarak mı?

294
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
Puşt herif!

295
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
YÜKLEME ODALARI

296
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
A 01
YÜKLEME ODASI

297
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Yemekhane şurada.

298
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Tarayıcılarla ilgili bir sorum var.

299
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
Bu cihazlar
kazara anılara zarar verebilir mi?

300
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
Asla. Cidden muhteşem aletler.

301
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
Cihaza sincap koysan
hayatının her anını görebilirsin.

302
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
Öyle bir şey yapmadım tabii.

303
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
Anıları zarar görmüş
bir Yüklenen tanıyorum desem?

304
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Cihaz hatası olamaz.

305
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Avatarı tasarlayan kişinin hatasıdır.

306
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
O düşük maaşlı denyolar hep hata yapar.

307
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
Aslında avatarı ben yaptım.

308
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Başka ihtimal var mı?

309
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
Belli ki birileri pis işler karıştırıyor.

310
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Anıları düzeltmek için ne yapabilirim?

311
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Hafıza Onarıcı sayesinde
birkaç şey görebildim.

312
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
Hafıza Onarıcı mı?

313
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Paranı çöpe atsan daha iyi!

314
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
İşe yarayan tek uygulama
Hafıza Tazeleyici.

315
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
Şu indirme kodunu kullanabilirsin.
Her cihazda çalışır.

316
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
Teşekkürler.

317
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- Emin misin?
- Tabii.

318
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Yıllardır böyle uzun sohbet etmemiştim.

319
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Hadi.

320
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Arkadaşlar!

321
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
Şekerleme vakti. Odasına götüreyim.

322
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
Geç kalma. Otel giriş kartını vereyim.

323
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
4006. kat. Barda görüşürüz.

324
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
Kotu çıkarma, süper görünüyorsun.

325
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Yapma.

326
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
Öyle mi diyorsun?

327
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Bitap düştün tabii.
Bugün çok şey yaşadın.

328
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Salya. İğrenç.

329
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
İğrenç.

330
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
Peki.

331
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
Ve...

332
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Böyle yapılıyordu herhâlde. İşte.

333
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Tamamdır. Süper.

334
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
4006.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
Maalesef Yüklenenler'in
otele girişi yasak...

336
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
İşte gidiyoruz.

337
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
Ben "Y" deyince "Z" deyin.

338
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Yapay DJ der ki,
"Başlıyoruz! Hadi bakalım!"

339
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
Evet!

340
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- Selam. Merhaba.
- Selam.

341
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
Sana da selam.

342
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
Sen arkadaşımınkisin.

343
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
İçki?

344
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
Kankam birazdan gelir. Dans edelim mi?

345
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
Chloe'yi yalnız bırakamam.

346
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Tabii. Sorun yok.

347
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Evet.

348
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
Senin kupanı kullanan
iş arkadaşından bahsetsene.

349
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- Öyle şey mi olur?
- Evet, Karen.

350
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- Yuh.
- Tam bir kaltak.

351
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
Karen okumayı öğrensin.
Üstünde adın yazıyor.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- Çok fena.
- Evet.

353
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
HAFIZA TAZELEYİCİ
TAZELENİYOR

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
TAZELENDİ

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
Hemen dönerim.

356
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
Babanın bu kadar zengin olduğunu
söylememiştin.

357
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Bilsem çoktan evlilik teklif ederdim.

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Nüfuzludur da.

359
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Başkan Reagan,
babam üniversitedeyken vermiş.

360
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
Hayatta en sevdiği şey.

361
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Benden bile çok.

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Bu şişe dedem olacak yaşta.

363
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
Özel durumlar için saklamış.

364
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
HOŞ GELDİN NORA
YÜZÜK DİSKİ

365
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Selam Batia.

366
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
Bilgisayarımı kurcaladın mı?

367
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
Ciddi bir itham bu.
Yalan makinesine girerim.

368
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
Gerek yok. Sadece merak ettim

369
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
çünkü bir klasördeki bazı dosyalar kayıp.

370
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
Yalan makinesine girerim.

371
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
Tenlerini kimse kontrol edemez.

372
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
Evet.

373
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Nerede kaldın?

374
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
Patronu Sascha'ya gıcık olduğu için

375
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
bölmesini küçülttüğünü
biliyor muydun? Ben biliyorum.

376
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Bütün yük benim omuzlarımda.
Süslenmeyi bırak.

377
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
Süslenmiyorum, sıçıyorum.

378
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
Çabuk ol.

379
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
Evet!

380
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Başlıyoruz.

381
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
Önce havuzdaki kızların yanına gideyim.

382
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
Tarzını sevdim.

383
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Teşekkürler.

384
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
Bir sıkıntı mı var?

385
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Aynen öyle.

386
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Olamaz.

387
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Lütfen örtünür müsünüz?

388
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- Ne oluyor lan?
- Daha rahat olur.

389
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- Yüzeceğim be aptal!
- Lütfen...

390
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Çekil be! Melek!

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
Sonra hiçbir uyarı olmadan,

392
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
"Leesha, bişon çuha köpeğim
tüm hafta hastaydı." dedi.

393
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
"Çünkü ona sürekli
çikolata veriyorsun." dedim.

394
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- Çekil be!
 -Üzerinize bir...

395
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- Dylan?
 -Örtünmelisiniz.

396
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
LOBİDE MELEK İHTİYACI

397
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- Çekil lan!
- Eyvah.

398
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Siktir. Selam.

399
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
Sana güvenmiştim.

400
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
Bu kim?

401
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- Dylan.
- Ne?

402
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
Evet. Gri Bölge'ye
gittiğinizden haberim var.

403
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
Ergenlik Yaması dişiymiş.

404
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Fena çuvalladınız.

405
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
Temel biyoloji bilgin de mi yok?
"XX" yazıyor, "XY" değil.

406
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
Ne bileyim?
Ekstra-ekstra erkeksi

407
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- demek sanmıştım.
- Selam.

408
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
Hiç meme görmedin mi?

409
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Memeler emzirmek için var!

410
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Leziz!

411
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
Büyü lan hödük.

412
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Çok özür dilerim.

413
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
Bu kesin Luke pisliğinin işi.

414
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Nerede o baş belası puşt?

415
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
MÜŞTERİ KONUM TESPİTİ

416
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
KONUM: ???
ARANIYOR

417
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Buldum. Tam da olmaması gereken yerde.

418
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
Çok özür dilerim.

419
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
Siktir.

420
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
Ne yapıyorsun?

421
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Neye benziyor?

422
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Diri ziyaretçilerden
uzak durmanı söylemiştim.

423
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
Yüklenen sakinlerden biri olduğunu
biliyor muydunuz hanımefendi?

424
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
Umurunda değil. Bunu seksi buluyor.

425
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
Ne? Yüklenen misin?

426
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Bence hiç sorun değil.

427
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
Bana göre hava hoş. Hiç garip değil.

428
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Hiç garip değil.

429
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
Bir saniye lütfen.

430
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Hemen yukarı çık.

431
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
E, biraz oynaşmak ister misin?

432
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
Greg, yemek hazır!

433
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
Geliyorum anne!
 Ölülerle eğleniyorum da!

434
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
Neden?

435
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Çok dangalakça davrandın.

436
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
Biliyorum, özür dilerim.
Kusura bakma oğlum... Kızım.

437
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Zavallı çocuk.

438
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Dylan, cinsiyet bir yelpazedir,

439
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
bu bedenin asıl kimliğine

440
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
daha çok uyduğunu söylemeye çalışıyorsan

441
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
ne güzel.

442
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
Eminim ki ikimiz de seni destekleriz.

443
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- Tabii. Sonuna kadar.
- Hayır.

444
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
Hiç bana göre değil.
Beni eski hâlime döndürür müsün?

445
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Peki.

446
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Ama yeniden programlamam saatler alır.

447
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
Emin misin?

448
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Eminim.

449
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
Tamam.

450
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
Bir daha seni
gerçek yetişkinlere emanet ederim.

451
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
Baban nasıl? Siktir!

452
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
Aferin.

453
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
En kötüsü de o golfçülerin
 gözlerini dikip bana bakmasıydı.

454
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Tahmin edebiliyorum.

455
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Eminim çoğu kız
bazen öyle hissediyordur.

456
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
Erkeklerin sadece
vücutlarına bakmasını diyorum.

457
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
Bence herkes insan gibi
 muamele görmek ister.

458
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Evet.

459
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
Siktir! Memelerini kaçırdım mı?
Herkesin dilinde.

460
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
Oğlum, öküzlük yapmasana.

461
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Pardon. Ayıp ettim.

462
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
Keşke beni bu kadar azgın yapmasalardı.

463
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
Mümkün olsa değiştirirlerdi bence.

464
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
Hem meleklerimiz neden taş gibi?
Benimkinin bacakları birer sütun.

465
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
Sadece birkaç saatliğine kadındım
ama söylediklerin

466
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
hakaret sayılır.

467
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Eminim bacakların yokken

468
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
insanların sadece
oraya odaklanmasını istemezdin.

469
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
Tamam, Bay Politik Doğrucu.
Sen düzelince gelirim.

470
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
Hâlâ 12 yaşında bir çocuğun
bedeninde olabilirim

471
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- ama Luke'tan daha olgunum.
 -Kesinlikle.

472
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Ama bu çok düşük bir kıstas.

473
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Josh Pitzer'ı ara.

474
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
Bay Pitzer.

475
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
Beşteki görüşmemizi teyit etmek istedim.

476
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Üçtür teyit için arıyorsun.

477
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
Bir değişiklik yok.
 Az sonra görüşürüz.

478
00:25:34,533 --> 00:25:35,368
ARAMA BİTTİ

479
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
CAVERN YATIRIM'DAN JOSH PITZER
SAN DIEGO'DAKİ KONFERANSTA

480
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Araba?

481
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Araba, ne yapıyorsun?

482
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Dur.

483
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
Sözümü dinle!

484
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
Hay aksi.

485
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
O ses neydi?

486
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
Ahşap üstünde miyiz?

487
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Hayır...

488
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
Araba.

489
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
Araba, dur!

490
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Çok şükür.

491
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
YAYA ÖNCELİĞİ

492
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
Yardım iste, tamam mı? Anneni çağır.

493
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
Arabamda bir sorun var.

494
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
Duydun mu? Yardım iste!

495
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Evet... Ya da hayır. Kıpırdama.

496
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
Kahretsin!

497
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
Hayır!

498
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
Dur!

499
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Dursana. Hayır!

500
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
Dur!