1
00:00:05,706 --> 00:00:08,036
Ето го малкото ми момче. Как си?

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,824
Храниш ли се добре?
- Мамо, май си прецаках папионката.

3
00:00:11,861 --> 00:00:16,133
След малко, скъпи. Говоря с брат ти.
- Защо си се издокарал така?

4
00:00:16,174 --> 00:00:18,244
Не му казвай.
- Полуформално.

5
00:00:18,284 --> 00:00:22,025
Ще излизам с Микаела, моята приятелка.
- Имаш приятелка?

6
00:00:22,072 --> 00:00:26,286
Много е мила и има по-малка сестра
на възрастта, на която...

7
00:00:27,445 --> 00:00:29,445
на която беше ти...

8
00:00:30,088 --> 00:00:32,389
Мамо, минаха шест години.

9
00:00:32,414 --> 00:00:36,437
19-тия ми рожден ден е след три месеца.
- Знам. Аз просто...

10
00:00:36,478 --> 00:00:39,592
Говорете си по-късно.
Тя ще дойде всеки момент.

11
00:00:39,631 --> 00:00:41,071
Добре, Исусе.

12
00:00:41,108 --> 00:00:45,077
Трябва да затварям, миличък.
Ще ти се обадя, веднага сле...

13
00:00:51,294 --> 00:00:56,284
Ингрид, терапията за двойки работи
най-добре когато има само един терапевт.

14
00:00:56,323 --> 00:00:59,683
Само при развод и двамата
се нуждаете от адвокати.

15
00:00:59,718 --> 00:01:04,547
Не искам да съм предубедена, но не
ми е комфортно да се разкрия

16
00:01:04,590 --> 00:01:08,490
на CGI куче с магистърска
степен по социални науки.

17
00:01:08,535 --> 00:01:11,425
Да, проучихме те, Ърни Лампстерман.

18
00:01:13,616 --> 00:01:15,656
Надявам се, да сте доволни.

19
00:01:16,001 --> 00:01:20,138
Ингрид, искаш ли да споделиш
какво те разстройва у Нейтън?

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,330
Той просто...

21
00:01:22,950 --> 00:01:24,990
Постоянно се отдалечаваш.

22
00:01:25,028 --> 00:01:29,298
Опитвам всичко, между нас да се
получи, но ти си толкова далече.

23
00:01:29,340 --> 00:01:33,580
Не го правя нарочно. Но понякога
чувствам, че нямам живот вече.

24
00:01:33,585 --> 00:01:36,891
Аз съм просто играчка за Ингрид,
когато ме поиска.

25
00:01:36,931 --> 00:01:38,521
Това не е вярно.

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,427
Ти контролираш всичките ми покупки,
какво правя, какво ям.

27
00:01:42,476 --> 00:01:47,019
Прилепналите дънки дойдоха.
- Ето. Тя буквално ме облича, като кукла.

28
00:01:47,056 --> 00:01:50,141
Съжалявам. Просто мислех,
че ще ти стоят добре.

29
00:01:50,167 --> 00:01:51,707
Ще ги върна.

30
00:01:51,752 --> 00:01:54,663
Лично аз харесвам такива.
- Много благодаря.

31
00:01:54,706 --> 00:01:57,756
Усещам пулса в бедрата си.

32
00:02:08,321 --> 00:02:11,671
Няма как да ти позволя да
спечелиш, ако не играеш.

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,885
Както и да е. Не ми пука.
- Добре. Какво става?

34
00:02:14,910 --> 00:02:17,695
Родителите ми не
актуализират моя аватар.

35
00:02:17,737 --> 00:02:20,477
Сякаш повтарям шести клас
отново и отново.

36
00:02:20,523 --> 00:02:24,313
Роден съм преди 18
години, а нямам косми на топките.

37
00:02:25,896 --> 00:02:28,476
Искат да си такъв, какъвто те помнят.

38
00:02:28,524 --> 00:02:29,887
Има и още.

39
00:02:29,912 --> 00:02:32,093
Малкият ми брат

40
00:02:32,152 --> 00:02:36,118
отивам с момиче на някакви
полуформални, глупави танци.

41
00:02:36,165 --> 00:02:38,695
Това е втората му приятелка.

42
00:02:38,742 --> 00:02:42,001
Вече ме изпреварва.
- Това не е състезание.

43
00:02:42,037 --> 00:02:44,507
Повечето мъже така и не го разбират.

44
00:02:44,756 --> 00:02:48,264
Здрасти мацка.
Изглеждаш дяволски добре.

45
00:02:48,302 --> 00:02:50,933
Моля!?
Някой да си е загубил детето?

46
00:02:50,972 --> 00:02:55,241
Виждаш ли? Ако имах тялото,
което съответстваше на възрастта ми,

47
00:02:55,284 --> 00:02:58,852
щях да й скъсам задника!
- Добре добре, трябва да се успокоиш.

48
00:02:58,876 --> 00:03:02,328
Разбирам, че си разочарован,
ама не може така с лошото.

49
00:03:02,349 --> 00:03:05,439
Ако трябва да ти покажа
колко съм разочарован,

50
00:03:05,485 --> 00:03:07,935
бих избил дупка стената на Lakeview.

51
00:03:07,979 --> 00:03:11,979
Понякога се радвам, че си седя в
безопасност зад този екран.

52
00:03:12,026 --> 00:03:15,046
Нейтън умираше, ясно?
Жизнените му органи,

53
00:03:15,087 --> 00:03:18,367
отказваха,
а и баба ми живее в Lakeview.

54
00:03:18,407 --> 00:03:21,130
И всичко просто се нареди много добре.

55
00:03:21,169 --> 00:03:24,579
Виждаш ли? Без Ингрид
ти дори нямаше да си тук сега.

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,993
Фран каза, че жизнените ми показатели са
се подобрявали, точно преди да ме качат.

57
00:03:29,017 --> 00:03:32,563
Кажи ми, че не е вярно?
- Моето уважение ама Фран е дебил.

58
00:03:32,587 --> 00:03:35,210
Просто ми кажи дали е вярно.
- Не знам.

59
00:03:35,249 --> 00:03:37,931
Не знаеш?
- Може би. Искам да кажа, не...

60
00:03:37,968 --> 00:03:39,998
Не знам. Може и да е истина.

61
00:03:40,145 --> 00:03:44,038
Забелязах, някакви показатели,
но не знаех какво означават.

62
00:03:44,082 --> 00:03:48,340
Какво по дяволите, Ингрид? Мъртъв съм.
- Не исках да те загубя.

63
00:03:48,378 --> 00:03:49,938
Не.

64
00:03:49,980 --> 00:03:54,120
Не ти пука дали съм умрял,
просто не искаш да си сама.

65
00:03:54,276 --> 00:03:57,486
Боже... Панталони!

66
00:03:57,529 --> 00:03:59,699
Добре.

67
00:03:59,740 --> 00:04:02,200
Платила съм за още 20 минути.

68
00:04:05,087 --> 00:04:06,797
Съчувствам ти.

69
00:04:06,838 --> 00:04:08,838
Да.

70
00:04:11,034 --> 00:04:14,378
Мамка му.
- Това е мое. Плащай, синко.

71
00:04:15,221 --> 00:04:18,417
Вземи.
- Ехо. Здравей. Искаш ли да се включиш?

72
00:04:18,779 --> 00:04:21,470
Познай? Дори не е трябвало да съм тук.

73
00:04:21,512 --> 00:04:25,370
Тя е с някого, благодаря.
- Може ли. Подобрявал съм се.

74
00:04:25,407 --> 00:04:28,917
Ингрид е видяла...
- Казах, че е с някого, бе наглец.

75
00:04:28,959 --> 00:04:31,058
Разкарай се.
- Успокой се. Боже.

76
00:04:31,105 --> 00:04:33,941
Мисля, че Нейтън е чул
някакви смущаващи новини.

77
00:04:33,965 --> 00:04:36,315
Мислиш ли?
- Никой не иска да е тук.

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,430
Да не мислиш, че исках
да падна в Гранд Каньон?

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,569
Чакай, така ли си умрял?

80
00:04:41,615 --> 00:04:44,812
Трябва да очакват някой да
опита да разбие стъкления под.

81
00:04:44,836 --> 00:04:46,768
Трябва да проектиран против това.

82
00:04:46,812 --> 00:04:49,756
Гледах видеото.
Направи стойка по пътя надолу.

83
00:04:49,780 --> 00:04:52,400
Ами то така се получават харесванията.

84
00:04:52,459 --> 00:04:55,772
Ето. Вие двамата, готини
пичаги, можете да бъдете приятели.

85
00:04:55,796 --> 00:04:58,336
Благодаря, мамо. Малкия искаш ли нещо?

86
00:04:58,382 --> 00:05:01,924
Искам да натоваря сметката на Ингрид.
- Бърбън, чист.

87
00:05:01,960 --> 00:05:05,601
Безалкохолна бира, студена.
Да тръгваме.

88
00:05:07,099 --> 00:05:08,979
Плъзни надясно.

89
00:05:09,018 --> 00:05:10,728
Красиви зъби.

90
00:05:10,769 --> 00:05:12,769
О, Саша. Здравей.

91
00:05:15,024 --> 00:05:16,234
Боже, не.

92
00:05:16,475 --> 00:05:18,605
В Нийтли ли си?

93
00:05:19,852 --> 00:05:22,975
Нийтли е да събира живите хора,
един с друг.

94
00:05:23,023 --> 00:05:27,583
Нито една жива жена не иска да се
срещне с твоя мъртъв задник.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,219
Добре. Боже. Само разглеждах,
за доброто старо време.

96
00:05:31,244 --> 00:05:34,837
Човек може да разгледа.
- Наблюдавам те, мъртвецо.

97
00:05:40,716 --> 00:05:41,876
Да.

98
00:05:42,325 --> 00:05:44,645
Давай, давай!

99
00:05:44,895 --> 00:05:46,965
Мамиш.
- По-бързо, по-бързо.

100
00:05:46,996 --> 00:05:48,996
Какво се случва?

101
00:05:50,976 --> 00:05:53,056
Беше яко.

102
00:05:53,103 --> 00:05:55,313
Отново.
- Да тръгваме.

103
00:05:56,899 --> 00:06:01,949
Гласова поща за служител
с номер 11-55-C.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,357
Здравей скъпа.

105
00:06:04,406 --> 00:06:06,855
Татко е. Аз съм в болница Куомо.

106
00:06:06,880 --> 00:06:10,911
Проклети дробове отново.
Мислех, че трябва да знаеш.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,914
Боже. Татко.
- Трябва да отидеш при него.

108
00:06:13,949 --> 00:06:18,363
Трябва да се грижа за Дилън...
- Не се тревожи за него. Аз поемам.

109
00:06:18,387 --> 00:06:21,415
Отиди при баща си.
- Да. Направи това, което трябва.

110
00:06:21,439 --> 00:06:23,469
Ние сме ОК.
- Добре. Благодаря.

111
00:06:23,508 --> 00:06:25,588
Tова е толкова голяма помощ.

112
00:06:25,627 --> 00:06:29,227
Ъъъ, вземете някой Lakeview
долар, за всеки случай.

113
00:06:34,662 --> 00:06:38,323
Мой човек, събрах ни с две деветки.
- За какво говориш?

114
00:06:38,348 --> 00:06:42,565
Направих фалшиви профили в Нийтли,
и тези ни налазиха веднага.

115
00:06:42,611 --> 00:06:44,741
Секси парчета. За мен високата.

116
00:06:44,780 --> 00:06:48,047
Пич, та ти си на четири.
Показвам ги на моя човек.

117
00:06:48,074 --> 00:06:51,746
Не мога. Детегледачка съм.
Помагам на моя ангел по спешност.

118
00:06:51,770 --> 00:06:53,290
Пък и Ингрид.

119
00:06:53,330 --> 00:06:57,643
Ще се срещнем в хотела. Там се
срещат живите, за да купонясват във VR.

120
00:06:57,667 --> 00:07:01,450
На качените не им е позволено.
- Благодаря, шериф Дребен.

121
00:07:01,496 --> 00:07:05,734
За това ще отидем на Сивия пазар,
да си набавим хак, за пътя надолу.

122
00:07:05,758 --> 00:07:08,390
Сивия пазар? О, да! Да вървим.
- Да бе.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,698
Какво е сивият пазар?
- Само за хакер, като теб е.

124
00:07:11,722 --> 00:07:14,932
Можеш да си набавиш всичко там.
Без ограничения.

125
00:07:14,967 --> 00:07:17,547
Това е интригуващо, но не мога.
Обещах.

126
00:07:17,595 --> 00:07:21,463
Хайде, Нейтън. Не бъди загубеняк.
Моля те! Хайде, моля те.

127
00:07:21,500 --> 00:07:24,650
Нейтън, погледни ме.
Имам нужда от това, човече.

128
00:07:24,703 --> 00:07:26,173
Хайде. Моля те, човече. Моля те.
- Хайде.

129
00:07:26,196 --> 00:07:27,756
Моля, моля, моля!
- Моля те, Нейтън, хайде.

130
00:07:27,781 --> 00:07:29,301
Моля те, Нейтън! Моля те!
- Моля те, Нейтън, моля те?

131
00:07:29,324 --> 00:07:30,934
Моля те, Нейтън...

132
00:07:30,968 --> 00:07:34,668
За Бога, Нейтън, просто отидете.

133
00:07:35,730 --> 00:07:39,179
Добре, добре, една бърза разходка.
- Да! Да! Да!

134
00:07:39,835 --> 00:07:42,295
И къде точно отиваме?

135
00:07:42,337 --> 00:07:45,627
Извън картата.
Може да се каже в "dark web".

136
00:07:45,674 --> 00:07:49,386
Има това супер тайно място
с портал през плета.

137
00:07:49,428 --> 00:07:51,978
Можете ли да го видите?

138
00:07:56,727 --> 00:08:00,569
Господа, мога ли да ви помогна?
Тази зона не е достъпна.

139
00:08:00,614 --> 00:08:03,374
Не, не... сър. Малък сър, не, сериозно.

140
00:08:03,416 --> 00:08:06,804
Господин Браун. Господин Браун.
Не, не, сериозно, опасно е.

141
00:08:06,828 --> 00:08:08,828
Господин Браун!

142
00:08:09,489 --> 00:08:12,899
Horizen не носи отговорност
при повреда на аватари!

143
00:08:12,943 --> 00:08:14,523
Не се шегувам!

144
00:08:14,561 --> 00:08:17,993
Бих могъл да мина през този плет,
когато си поискам.

145
00:08:18,031 --> 00:08:20,081
Просто днес не искам.

146
00:08:25,631 --> 00:08:28,591
Няма от какво да се
страхувате, момчета.

147
00:08:28,633 --> 00:08:33,190
Какво казваш, Дилън? Да се държим
за ръце, за да не се изгуби някой?

148
00:08:33,229 --> 00:08:34,679
Добре.

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,033
Не съм кавал нищо, шубе.

150
00:08:38,468 --> 00:08:40,573
Какви са тия числа?

151
00:08:40,598 --> 00:08:42,897
Много питаш.
Това е нашия локатор.

152
00:08:42,941 --> 00:08:45,925
Lakeview следи всички качени,
на всеки час.

153
00:08:45,969 --> 00:08:50,559
Ако сме извън картата, системата не
може да ни намери и предполага

154
00:08:50,579 --> 00:08:52,969
че сме били изтрити.
- Тогава какво?

155
00:08:53,015 --> 00:08:57,991
Чух, че аватарът изчезва, а съзнанието
се лута из сивата зона за вечността.

156
00:08:58,028 --> 00:09:00,368
Така че нека побързаме, а?

157
00:09:02,125 --> 00:09:04,385
Ако съм невидимо съзнание,

158
00:09:04,428 --> 00:09:09,468
ще влизам през носовете на хората и ще
излизам от задниците им, като пръдня.

159
00:09:09,515 --> 00:09:11,793
Харесва ми как мислиш. Там.

160
00:09:12,552 --> 00:09:14,602
Това ли е?

161
00:09:22,646 --> 00:09:25,106
Човече.

162
00:09:28,435 --> 00:09:30,675
Луда работа.

163
00:09:32,572 --> 00:09:35,082
Я вижте! Как е, хлапе?

164
00:09:35,510 --> 00:09:37,540
Лоши миризми за продан!

165
00:09:37,586 --> 00:09:40,030
Разкарай се.
- Лоши миризми за продан!

166
00:09:40,054 --> 00:09:42,314
Имаме пот, мръсни гащи

167
00:09:42,348 --> 00:09:45,510
и сутрешния дъх на секси мацка.
Всичките пресни.

168
00:09:45,551 --> 00:09:49,607
Сигурен ли си, че си на 18?
- На 18 и три четвърти, тъпунгер.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,349
Тука сме.

170
00:09:57,389 --> 00:09:59,809
Два хака за асансьор на Lakeview.

171
00:09:59,850 --> 00:10:02,760
Ще купонясваме с живи дами, а?

172
00:10:03,387 --> 00:10:05,937
Ще добавя и анти вирус, за по-сигурно.

173
00:10:05,981 --> 00:10:09,081
Може ли малко по-бързо?
Че времето ни притиска.

174
00:10:09,225 --> 00:10:13,323
Може ли да разгледам? Това е
най-якото нещо, което съм правил.

175
00:10:13,363 --> 00:10:17,197
Имаме 40 минути.
Стой наблизо, ясно ли е?

176
00:10:17,242 --> 00:10:19,292
Винаги те наблюдаваме.

177
00:10:19,328 --> 00:10:22,724
Спомени на знаменитости!
Истински спомени на знаменитости, хора!

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,918
Свалени след качване.

179
00:10:24,966 --> 00:10:28,689
Дрейк в кенефа.
Тъжният край на сър Джъстин Бийбър.

180
00:10:29,755 --> 00:10:32,255
Имам Пенелопе Крус под душа.

181
00:10:32,983 --> 00:10:34,545
Това е тъпо.

182
00:10:34,570 --> 00:10:38,823
Ти си тъп. С тези тъпи панталони.
Какво има вътре, мечето Теди?

183
00:10:38,847 --> 00:10:42,365
Майната ти, дебел глупак.
- Да го духаш, "Tiny Timy".

184
00:10:42,408 --> 00:10:44,618
Леко, леко. Добре. Хайде, стига.

185
00:10:45,095 --> 00:10:48,523
Искате ли да видите през камерата,
на жив човек?

186
00:10:48,565 --> 00:10:51,319
Десет секунди за 100 монети.
- Интересно.

187
00:10:51,360 --> 00:10:55,376
Ти верно ли? Виждам 100 различни
магазина със секс ботове,

188
00:10:55,422 --> 00:10:57,822
а ти искаш да пробваш това?
- Добре.

189
00:10:57,857 --> 00:11:01,164
Виж Джейми Арпаз,
стария ми бизнес партньор.

190
00:11:01,202 --> 00:11:03,281
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

191
00:11:07,183 --> 00:11:10,242
Най-добрата част е,
че дизайна не струва нищо,

192
00:11:10,267 --> 00:11:13,431
защото качените изграждат
свои собствени домове.

193
00:11:13,473 --> 00:11:16,103
Как?
- Както Джош каза,

194
00:11:16,242 --> 00:11:18,910
софтуера ми е уникален и патентован.

195
00:11:19,797 --> 00:11:21,807
Какво е намислил?

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,338
Остават ни 12 минути. Да тръгваме.

197
00:11:24,383 --> 00:11:26,563
Къде е детето?

198
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Мамка му.

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,645
Беше тук. Дилън?

200
00:11:29,689 --> 00:11:31,119
Дилън?!

201
00:11:31,158 --> 00:11:34,938
Човече, не мога да повярвам,
че ангелът ти, ти го повери.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,034
Дилън! Дилън!
- Дилън! Дилън!

203
00:11:43,120 --> 00:11:45,150
Здравей, посетител.

204
00:11:45,188 --> 00:11:48,368
Пациентът страда от
хронично увреден бял дроб.

205
00:11:48,516 --> 00:11:50,516
Не е заразно.

206
00:11:51,169 --> 00:11:55,111
Г-н Антъни, не можем да
продължаваме да се срещаме така.

207
00:11:55,156 --> 00:11:59,511
Не мисля, че ще продължи много дълго.
- Стига, тате.

208
00:11:59,553 --> 00:12:03,873
Не исках да натрупам купчина
сметки, когато майка ти умря.

209
00:12:03,906 --> 00:12:06,346
Трябваше да напуснеш колежа.

210
00:12:06,393 --> 00:12:09,373
Можеш ли да си ме представиш,
като адвокат?

211
00:12:09,411 --> 00:12:11,661
Да. Това беше твоята мечта.

212
00:12:11,705 --> 00:12:15,665
Обличаше се, като Глория
Алред три пъти поред, за Хелоуини.

213
00:12:17,320 --> 00:12:19,450
Просто искам да си щастлива.

214
00:12:19,489 --> 00:12:23,199
Само болести и глупости,
от доста време.

215
00:12:23,243 --> 00:12:25,703
Все още се държим.

216
00:12:25,745 --> 00:12:27,865
Заедно. Точно сега.

217
00:12:27,914 --> 00:12:30,154
Това ме прави щастлива.

218
00:12:33,211 --> 00:12:35,881
Ще ми е трудно да те оставя.

219
00:12:35,922 --> 00:12:38,472
Ако бъдеш качен, няма да се налага.

220
00:12:38,516 --> 00:12:40,696
Гледал съм рекламата.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,752
Ходя на срещи.

222
00:12:45,777 --> 00:12:48,837
Искам да кажа,
че харесвам един човек.

223
00:12:48,885 --> 00:12:50,395
Добре.

224
00:12:50,437 --> 00:12:53,327
Нищо сериозно за сега.
Само приятели сме.

225
00:12:54,024 --> 00:12:57,053
Връзка от далечно разстояние.
- Колко далечно?

226
00:12:57,093 --> 00:12:59,358
Доста.
- С какво се занимава?

227
00:13:00,405 --> 00:13:03,615
С компютри.

228
00:13:03,658 --> 00:13:08,200
Подкрепя ли те?
Можеш ли наистина да разчиташ на него?

229
00:13:08,246 --> 00:13:10,616
Да.

230
00:13:10,665 --> 00:13:12,575
Мисля, че мога.

231
00:13:12,626 --> 00:13:14,036
Дилън!
- Дилън!

232
00:13:14,085 --> 00:13:16,835
Дилън!

233
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
Мамка му!

234
00:13:18,965 --> 00:13:21,005
Дилън?!

235
00:13:21,051 --> 00:13:24,224
Как можа да доведеш дете тук?
Ти луд ли си?

236
00:13:24,763 --> 00:13:26,853
Дилън?! Дилън?!

237
00:13:26,890 --> 00:13:30,020
Да човече!
- Дилън?!

238
00:13:30,060 --> 00:13:31,760
Там. Ето там.

239
00:13:31,803 --> 00:13:33,713
Не каза, че ще боли.

240
00:13:33,756 --> 00:13:36,709
Ако искаш косми там,
по-добре се дръж мъжки.

241
00:13:36,733 --> 00:13:39,033
Трябва да тръгваме.
- След минутка.

242
00:13:39,069 --> 00:13:42,006
Ще имаш половин татуировка.
- Не е татуировка.

243
00:13:42,030 --> 00:13:46,101
Това е пубертетно захранване.
- Какво по дяволите, значи това?

244
00:13:46,125 --> 00:13:51,014
Код, с който аватарът му да расте.
Дръпнах го от първокласен руски хакер.

245
00:13:51,038 --> 00:13:55,304
Следващия път, когато се събуди
ще бъде, като възрастен. Готово.

246
00:13:55,342 --> 00:13:57,852
Супер. На миг от унищожението сме.

247
00:13:57,871 --> 00:14:00,780
600 Facebook Libras.
- Мамка му.

248
00:14:01,224 --> 00:14:03,224
Глупави панталони.

249
00:14:03,560 --> 00:14:07,356
Виж дали тези момичета от Нийтли
имат приятелка за мен!

250
00:14:07,397 --> 00:14:10,277
Детегледачка ли?
- Ти копеле гадно!

251
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Кафенето е натам.

252
00:14:25,865 --> 00:14:28,445
Всъщност имам въпрос
относно скенерите.

253
00:14:28,493 --> 00:14:32,453
Случвало ли се е някога,
да повредят нечии спомени?

254
00:14:32,489 --> 00:14:33,899
Никога.

255
00:14:33,940 --> 00:14:36,456
Те са... великолепни, всъщност.

256
00:14:36,502 --> 00:14:39,989
Можете да проследите всеки
миг от живота на катерица,

257
00:14:40,014 --> 00:14:43,890
ако я поставите в тази машина.
Не че някога съм го правил.

258
00:14:44,032 --> 00:14:47,722
А, ако случайно знам,
за качен с увредени спомени?

259
00:14:47,762 --> 00:14:52,218
Няма да е по вина на машината. Винаги
е човека проектирал аватара.

260
00:14:52,258 --> 00:14:55,658
Тези ниско платени клоуни,
бъркат непрекъснато.

261
00:14:55,703 --> 00:14:58,833
Всъщност, аз направих аватара.

262
00:15:00,299 --> 00:15:03,921
Има ли други възможни причини?
- Някой друг навярно...

263
00:15:03,962 --> 00:15:05,982
е намислил някаква дивотия.

264
00:15:06,023 --> 00:15:09,623
Има ли нещо, което да направя,
за да поправя спомените?

265
00:15:09,651 --> 00:15:12,205
Пробвах с ".Mem Restore"
и успях да видя някои.

266
00:15:12,229 --> 00:15:13,159
.Mem Restore.

267
00:15:13,253 --> 00:15:16,333
Защо просто не си пуснете
парите в тоалетната?

268
00:15:16,365 --> 00:15:19,965
Единственото приложение,
което става, е Memboost Turbo.

269
00:15:20,010 --> 00:15:25,259
Имам карта за изтегляне, която може да
използвате. Става за всяко устройство.

270
00:15:25,298 --> 00:15:27,558
Благодаря. Сигурен ли си?

271
00:15:27,601 --> 00:15:32,021
Разбира се. Това е най-дългия
разговор, който съм водил от години.

272
00:15:32,063 --> 00:15:33,653
Давай!

273
00:15:33,691 --> 00:15:35,691
Пичове!

274
00:15:39,988 --> 00:15:42,168
Давай, давай, давай.

275
00:15:47,162 --> 00:15:49,582
Явно е време за дрямка.

276
00:15:49,623 --> 00:15:52,458
Ще го оставя в стаята му.
- Не се бави.

277
00:15:52,501 --> 00:15:55,634
Ето пропуска ти за ниво 4006.

278
00:15:55,679 --> 00:15:57,679
Ще те чакам на бара.

279
00:15:57,823 --> 00:16:01,292
И не сменяй прилепналите дънки.
Изглеждаш невероятно.

280
00:16:01,333 --> 00:16:03,580
Стига бе. Мислиш ли?

281
00:16:05,180 --> 00:16:07,810
Измори се, нали приятелче?

282
00:16:07,850 --> 00:16:09,360
Беше голям ден.

283
00:16:09,401 --> 00:16:10,861
Оле, лиги.

284
00:16:10,902 --> 00:16:12,992
Лиги, лиги. Гадост.

285
00:16:17,025 --> 00:16:18,775
Добре.

286
00:16:18,818 --> 00:16:20,888
И...

287
00:16:21,029 --> 00:16:23,737
Не знам. Така ли правят хората?
Ето.

288
00:16:25,117 --> 00:16:27,117
Супер. Екстра си.

289
00:16:37,921 --> 00:16:39,261
4006.

290
00:16:39,298 --> 00:16:42,189
Съжалявам.
На качените не е позволено...

291
00:16:45,429 --> 00:16:47,489
И тръгнахме!

292
00:17:05,733 --> 00:17:07,753
Кажете „H“.

293
00:17:07,793 --> 00:17:09,853
За Horizen!

294
00:17:16,593 --> 00:17:18,923
Аз казвам: "A", ти казваш "I".

295
00:17:18,962 --> 00:17:21,392
Изкуственият диджей
казва: "Давайте".

296
00:17:21,431 --> 00:17:23,481
Купона да върви!

297
00:17:28,639 --> 00:17:30,299
Охо, здравейте.

298
00:17:30,340 --> 00:17:32,220
Здравей.
- Здрасти.

299
00:17:32,359 --> 00:17:34,099
И... и ти

300
00:17:34,144 --> 00:17:35,644
си за моя приятел.

301
00:17:35,687 --> 00:17:38,077
Искате ли нещо за пиене?

302
00:17:53,956 --> 00:17:57,665
Моя човек ще дойде всеки момент.
Искаш ли да танцуваме?

303
00:17:57,709 --> 00:18:00,259
Не искам да оставям Клои сама.

304
00:18:00,295 --> 00:18:02,755
Разбира се. Няма проблем.

305
00:18:02,798 --> 00:18:04,258
Да.

306
00:18:04,299 --> 00:18:06,409
Разкажи ми кажи повече

307
00:18:06,452 --> 00:18:09,462
за твоята колежка,
дето ти използвала чашата.

308
00:18:09,504 --> 00:18:11,530
Луда работа.
- Да. Карън.

309
00:18:11,566 --> 00:18:14,636
Тя е кучка. Тя е...
- Карън, научи се да четеш.

310
00:18:14,685 --> 00:18:17,105
Името ти е на нея.
- Супер зле.

311
00:18:17,154 --> 00:18:19,444
Да.

312
00:18:32,611 --> 00:18:34,821
Връщам се веднага.

313
00:18:37,324 --> 00:18:41,168
Не ми каза, че
баща ти е толкова богат.

314
00:18:41,203 --> 00:18:45,040
Щях да съм ти предложил до сега.
- И влиятелен.

315
00:18:45,200 --> 00:18:49,251
Президентът Рейгън дал това на
баща ми, когато бил в колежа.

316
00:18:49,294 --> 00:18:51,584
Това е любимото му нещо в света.

317
00:18:51,630 --> 00:18:54,000
Това и аз.

318
00:18:54,209 --> 00:18:57,879
Тази бутилка е толкова
стара, че може да ми бъде дядо.

319
00:18:57,928 --> 00:19:01,228
Пазеше си го за специален повод.

320
00:19:35,919 --> 00:19:38,459
Ей, Батия?

321
00:19:38,505 --> 00:19:41,245
Да си ми сядала на компютъра?

322
00:19:41,383 --> 00:19:45,552
Това е сериозно обвинение.
Ще се подложа на детектор на лъжата.

323
00:19:45,596 --> 00:19:47,686
Не е нужно. Просто се чудех,

324
00:19:47,723 --> 00:19:51,313
защото изглежда, съм
изгубила едни файлове.

325
00:19:51,351 --> 00:19:55,679
Ще се подложа на детектор на лъжата.
Никой не може да го излъже.

326
00:19:55,722 --> 00:19:58,188
Да. Добре.

327
00:20:00,544 --> 00:20:01,614
Пич, къде си?

328
00:20:01,639 --> 00:20:06,575
Знаеш ли, че Саша е преместена в по-малка
кабинка защото шефът й и има зъб?

329
00:20:06,617 --> 00:20:11,244
Е, аз знам. Върша цялата черна работа.
Стига се мота.

330
00:20:11,288 --> 00:20:13,378
Не се мотая.

331
00:20:13,423 --> 00:20:15,713
В кенефа съм.

332
00:20:15,751 --> 00:20:17,821
Побързай.

333
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
Да.

334
00:20:40,942 --> 00:20:43,532
Започва се.

335
00:20:44,988 --> 00:20:48,238
Първа спирка:
дамите край басейна.

336
00:20:49,826 --> 00:20:53,988
Харесва ми стила ти.
- Благодаря.

337
00:21:00,962 --> 00:21:03,442
Да ви помогна с нещо?

338
00:21:03,799 --> 00:21:06,760
Така си и мислех.
- О, Боже.

339
00:21:06,802 --> 00:21:09,732
Трябва да се покриете, ако обичате?

340
00:21:09,771 --> 00:21:12,813
Какво по дяволите?
Отивам да поплувам, глупак.

341
00:21:12,849 --> 00:21:14,889
Моля те, просто...
- Махай се.

342
00:21:14,934 --> 00:21:15,814
Ангел!

343
00:21:15,852 --> 00:21:19,272
И тогава, без предупреждение,
той ми казва: "Лийша",

344
00:21:19,315 --> 00:21:22,065
- пуделът е болен вече цяла седмица."

345
00:21:22,109 --> 00:21:26,479
А аз: "Да, защото продължаваш да го
храниш със стафиди с шоколад".

346
00:21:26,530 --> 00:21:27,610
Дилън?

347
00:21:27,656 --> 00:21:29,876
Само...
- Остави ме на мира.

348
00:21:30,016 --> 00:21:32,016
Мамка му.

349
00:21:36,331 --> 00:21:40,371
Мамка му. Здравейте.
- Доверих ти се.

350
00:21:40,419 --> 00:21:42,782
Кой е пък това сега?
- Това е Дилън.

351
00:21:42,821 --> 00:21:46,491
Разбрах всичко за вашата малка
екскурзия до Сивата зона.

352
00:21:46,516 --> 00:21:49,571
Оказва се, че хака за пубертета
е бил за жена.

353
00:21:49,610 --> 00:21:52,831
Сгафихте пичове.
- Пич, в биология за първи клас

354
00:21:52,873 --> 00:21:54,683
пише "XX", а не "XY."

355
00:21:54,725 --> 00:21:57,995
Откъде да знам? Мислех,
че означава екстра, екстра мъжкар.

356
00:21:58,019 --> 00:22:00,479
Оха...
- Никога ли не си виждал цици?

357
00:22:00,522 --> 00:22:02,542
Те са за хранене на бебета.

358
00:22:02,582 --> 00:22:05,402
Вкусно.
- Порасни бе, перверзник.

359
00:22:05,444 --> 00:22:07,614
Наистина съжалявам.

360
00:22:07,654 --> 00:22:10,454
Това отвсякъде намирисва на Люк.

361
00:22:10,490 --> 00:22:13,180
Къде е този проклет задник?

362
00:22:14,661 --> 00:22:16,291
Намерих го.

363
00:22:16,329 --> 00:22:19,269
Точно там, където не би
трябвало да бъде.

364
00:22:19,374 --> 00:22:21,964
Много съжалявам.

365
00:22:36,099 --> 00:22:37,009
О, мамка му.

366
00:22:37,059 --> 00:22:39,237
Какво правиш?
- На какво ти прилича?

367
00:22:39,261 --> 00:22:42,981
Казах ти да държиш мъртвия си
задник далеч от живите ни посетители.

368
00:22:43,005 --> 00:22:46,543
Г-це, знаете ли, че той е качен,
от етажите за живущи?

369
00:22:46,567 --> 00:22:49,993
Не й пука. Смята го за секси.
- Какво? Ти си качен?

370
00:22:50,030 --> 00:22:52,070
Няма проблеми. Това е готино.

371
00:22:52,115 --> 00:22:54,955
Нямам проблеми с това.
Това не е извратено.

372
00:22:55,010 --> 00:22:57,050
Не, не е извратено.

373
00:22:57,395 --> 00:22:59,515
Ще ме извините ли за минута...

374
00:23:09,174 --> 00:23:11,724
Връщай се веднага горе.

375
00:23:15,722 --> 00:23:19,562
Така, искаш ли да пробваш?

376
00:23:19,601 --> 00:23:22,678
Грег, вечерята!
- Идвам, майко!

377
00:23:22,729 --> 00:23:25,829
Ебавам се тук, с някакви мъртви хора.

378
00:23:26,483 --> 00:23:29,733
Защо?

379
00:23:29,778 --> 00:23:32,924
Това беше много тъпо изпълнение.
- Знам. Съжалявам.

380
00:23:32,948 --> 00:23:35,358
Съжалявам, пич... е.

381
00:23:35,408 --> 00:23:36,418
Бедно дете.

382
00:23:36,460 --> 00:23:39,743
Дилън, всички знаем,
че полът е външната обвивка,

383
00:23:39,768 --> 00:23:41,991
ако това е твоя начин да ни кажеш,

384
00:23:42,015 --> 00:23:45,348
че това тяло, съответства на
твоята вътрешна идентичност,

385
00:23:45,372 --> 00:23:46,458
това е страхотно.

386
00:23:46,503 --> 00:23:49,343
Сигурна съм,
че и двамата ще те подкрепим.

387
00:23:49,381 --> 00:23:51,411
Разбира се. На 100%.
- Не.

388
00:23:51,458 --> 00:23:55,184
Това не съм аз. Може ли да
ме промените обратно, моля?

389
00:23:55,220 --> 00:23:58,680
Добре. Но ще ми отнеме
часове, да те препрограмирам,

390
00:23:58,723 --> 00:24:01,890
сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.

391
00:24:01,935 --> 00:24:03,605
Добре.

392
00:24:03,645 --> 00:24:07,905
Следващия път ще те оставя
с наистина пораснали хора.

393
00:24:07,941 --> 00:24:10,571
Как е баща ти? Мамка му.

394
00:24:10,610 --> 00:24:12,780
Браво.

395
00:24:19,202 --> 00:24:23,393
Да ме оглеждат тези голфъри,
определено беше най-лошата част.

396
00:24:23,432 --> 00:24:25,312
Мога да си представя.

397
00:24:25,358 --> 00:24:28,978
Обзалагам се, че много момичета
също се чувстват така.

398
00:24:29,020 --> 00:24:32,345
Когато момчетата се
интересуват само от телата им.

399
00:24:32,382 --> 00:24:36,762
Предполагам, че всеки иска
да се отнасят с него, като човек.

400
00:24:36,803 --> 00:24:38,593
Да.

401
00:24:38,638 --> 00:24:41,598
Мамка му, пропуснах ли циците ти?

402
00:24:41,641 --> 00:24:45,351
Те са темата на деня.
- Това е гадно, човече.

403
00:24:45,395 --> 00:24:49,438
Извинявай. Защо е трябвало
да ме програмират толкова загорял?

404
00:24:49,482 --> 00:24:54,468
Ако можеше без това, биха го направили.
- А защо ангелите са толкова секси?

405
00:24:54,512 --> 00:24:56,602
Моят има безкрайни крака.

406
00:24:56,648 --> 00:25:00,466
Бях жена само няколко часа,
но това е унизително.

407
00:25:00,502 --> 00:25:03,215
Обзалагам се,
че когато не си имал крака,

408
00:25:03,240 --> 00:25:07,046
не си искал, това да е единственото
нещо, което хората забелязват.

409
00:25:07,049 --> 00:25:10,916
Добре, компютърен детектив.
Ще се върна, когато те оправят.

410
00:25:11,129 --> 00:25:16,051
Може все още да имам тялото на
12-годишен, но съм по-зрял от Люк.

411
00:25:16,092 --> 00:25:17,552
Определено.

412
00:25:17,594 --> 00:25:20,224
Но това е доста ниска
летва, хлапе.

413
00:25:25,226 --> 00:25:27,276
Обади се на Джош Пицер.

414
00:25:27,312 --> 00:25:31,150
Здравейте, г-н Пицер.
Само да потвърдим срещата за 5:00.

415
00:25:31,191 --> 00:25:33,787
За трети път,
се обаждате да потвърдим.

416
00:25:33,912 --> 00:25:36,487
Остава си.
Ще се видим след две минути.

417
00:25:44,111 --> 00:25:49,311
Джош Пицер от " Cavern Investments"
на "CodeDisrupt" в Сан Диего през Юли.

418
00:25:53,588 --> 00:25:54,998
Кола?

419
00:25:55,048 --> 00:25:57,198
Кола, какво правиш?

420
00:25:57,241 --> 00:25:59,881
Спри. Спри.

421
00:25:59,928 --> 00:26:01,988
Подчини се!

422
00:26:04,057 --> 00:26:05,647
По дяволите?

423
00:26:05,684 --> 00:26:07,864
Какъв е този звук?

424
00:26:07,903 --> 00:26:10,093
На дърво ли сме?

425
00:26:10,129 --> 00:26:11,519
Не, не, не. Кола.

426
00:26:11,564 --> 00:26:13,234
Кола.

427
00:26:13,274 --> 00:26:15,824
Кола, спри!

428
00:26:15,860 --> 00:26:18,110
Слава Богу.

429
00:26:21,282 --> 00:26:24,622
Обади се за помощ.
Обади се на майка си.

430
00:26:24,661 --> 00:26:26,831
Нещо не е наред с колата.

431
00:26:26,871 --> 00:26:29,001
Чу ли ме? Обади се за помощ.

432
00:26:29,040 --> 00:26:30,410
Да. Или по-скоро... Не, не, не.

433
00:26:30,450 --> 00:26:32,520
Не мърдай. Мамка му!

434
00:26:33,503 --> 00:26:36,093
Не!

435
00:26:36,131 --> 00:26:37,211
Спри!

436
00:26:37,257 --> 00:26:39,517
Чакай, чакай! Не!

437
00:26:39,551 --> 00:26:43,011
Спри се!

438
00:26:48,335 --> 00:26:51,835
Превод и субтитри Марко.