1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
LAKEVIEW PRO SHOP
APPKØB - GOLFKØLLER - $300

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
Tag den bare. Jeg giver.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Det koster dig 20.000
at lære mig at spille golf.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
Jeg er god for 50,3 milliarder.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
Jeg har brugt flere penge
på en sandwich med en truet papegøje.

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Gør det bare.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
Husk at holde hovedet nede.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Ned med hovedet.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
Det føltes godt.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
Majestætisk bue. En fornøjelse at se.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
Begynderheld.

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
Keder det her dig aldrig?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
Keder mig? Nej da.

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
Du må forstå, Nate,
at jeg har levet et meningsfyldt liv.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
Det her er min belønning.

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
- Okay.
- Ja.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
Skaf mig en Arnold Palmer.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Skal ske.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
- Arnold.
- Hej Choak.

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
Se den her, din idiot.

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
Og ud af ingenting tackler han pludselig
Arnold Palmer-botten.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Den rigtige Arnold forhindrede ham
i at have sex i årevis,

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
da de boede sammen på nudistlejr i 1973.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Det ved jeg. Ivan, din nat-engel,

25
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
viste mig nogle af Choaks
frække hukommelsesfiler,

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
som jeg er ret sikker på,
han stjal og solgte.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Choak har haft et godt liv.

28
00:01:38,766 --> 00:01:42,520
Det kunne da være rart
at blive gammel og selvgod en dag,

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
men jeg har ikke noget
at være selvgod over.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
Gid jeg bare kunne arbejde videre.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,983
Det må du ikke.

32
00:01:48,067 --> 00:01:52,112
Livet er svært nok uden Uploader,
der sænker lønningerne for os dødelige.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
Ja, men de kaldte mig en barista
til min begravelse.

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
- Ja?
- Det er ikke mig.

35
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Jeg kan bidrage med andet end det.

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
Vi ses.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Jeg vil vise dig noget.

38
00:02:09,964 --> 00:02:10,840
2GB, tak.

39
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Åh nej.

40
00:02:26,438 --> 00:02:27,857
Hvad er det for et sted?

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
Lakeviews laveste Uploadklasse.

42
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
Her bor 2GB'erne.

43
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
2GB'er?

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
Ja. De har kun to gigabyte data per måned,

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
og når de løber tør,
har de ikke råd til noget.

46
00:02:40,160 --> 00:02:40,995
0,987 GB

47
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
TILFØJ UDSIGT?
JA - NEJ

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
De ting, dit niveau indeholder,

49
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
såsom brusebad og udsigt til søen,
har de ikke.

50
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
LEAN CUISINE
SPISESAL 28

51
00:02:56,844 --> 00:03:00,431
Lean Cuisine sponsorerer cafeteriet
for at afprøve nye fryseretter.

52
00:03:01,432 --> 00:03:04,768
"Dagens ret: jalapeño-cremet kød."

53
00:03:04,852 --> 00:03:05,686
Ad!

54
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Er der kun fem sider?

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
Ja, den gratis smagsprøve.

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
Hvis de vil læse hele bogen,
skal de betale ekstra.

57
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Jeg elsker Harry Potter.
Det er fedt med al magien.

58
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Er der magi i Harry Potter?

59
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
Så er han frossen til næste måned.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
Medmindre nogen betaler ind på hans konto,

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
men de fleste har ikke deres egne penge.

62
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
De har ikke engang
den mest simple træningsdragt i pakken.

63
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
Vent lige...

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Han har ikke nogen penis.

65
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
Det må være sidst på måneden.

66
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
Han laver tøj ud af Lean Cuisine-æsker.

67
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
Nej, det er ikke...

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
- Okay.
- Imponerende, egenlig.

69
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Men Horizen burde give alle en penis.

70
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Eller tøj eller en hel bog.
Det er jo bare kodning.

71
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
Folk skal jo gerne købe opgraderinger.

72
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Det kaldes kapitalisme.

73
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Se lige der.

74
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
Det er forfærdeligt.

75
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Det fortjener de ikke.

76
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
- Nej.
- Ingen fortjener det her.

77
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
Nogen burde gøre noget.

78
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
Hvor kommer musikken fra?

79
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
Det ved jeg ikke.

80
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
Sært.

81
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Men hvad sagde du?

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
Måske er mit formål at hjælpe 2GB'erne.

83
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Jeg har ubegrænset morgenmad.
De kunne få noget af mit.

84
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
Jeg skal bare have nogle større lommer...

85
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
Skat, hvor er du?

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
Dem fra Vogue kan være her når som helst.

87
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
Er kjolen fin nok?
 Jeg ville vise mine skulderblade.

88
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Jeg har lige fået dem spidset.

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
Åh nej.

90
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Har han spidset dem for meget?

91
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
Han sagde, de ville bløde op,
 men jeg tror, de er for skarpe.

92
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
Pis! Skynd dig.

93
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
Jeg havde glemt, at Ingrid og jeg skal
interviewes om moderne kærlighed.

94
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
- Jeg vender tilbare. Vi ses snart.
- Ja. Nej...

95
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Helt fint, jeg forstår. Mor dig!

96
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Han er her om lidt.

97
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
Altså, ikke "her", men du ved.

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
I artiklen vil jeg gerne referere
til forhold

99
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
mellem kødelige og Uploader

100
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
som det ultimative langdistanceforhold.

101
00:05:18,152 --> 00:05:20,946
Fuldstændig. Det er lige sådan, det er.

102
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
Så er han her.

103
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
INDGÅENDE OPKALD FRA LAKEVIEW

104
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
Det var bare en prut. Beklager.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,583
Hej skat.

106
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
Hej. Undskyld forsinkelsen.

107
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
Hej Nathan.

108
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Ingrid sad lige og talte om,
hvordan det er

109
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
at gå fra at være et normalt kødeligt par

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
til et par
på to forskellige eksistensplan.

111
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
Jeg ved ikke, om vi nogensinde
 har været på samme eksistensplan.

112
00:05:49,308 --> 00:05:50,267
Det var en joke.

113
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
- Det var da sjovt.
- Det skal du ikke skrive.

114
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
Du skulle have set ham.

115
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Han blev rørt af 2GB'erne.

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
Det var så sødt.

117
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Det sted er for deprimerende til mig.

118
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
Men det er da dejligt,
at din legekæreste gerne vil hjælpe.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
Hvad gjorde han?

120
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
Han var nødt til at gå.

121
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
Hans kæreste ringede.
De havde vist planlagt noget.

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Nå ja.

123
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
Din kæreste har allerede en kæreste.

124
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
Så må det vel være hendes opgave
at tænke på hans formål med livet

125
00:06:24,176 --> 00:06:28,263
og din opgave at betale varmeregningen.

126
00:06:28,347 --> 00:06:29,264
Ja.

127
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Hold op med at tænke på ham,
og koncentrer dig om arbejdet.

128
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
Og få trimmet ham den gamles monobryn.

129
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
Trim eller tegn op?

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Kør den ned.

131
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
Nathan, hvordan har jeres forhold
ændret sig, siden du blev Uploadet?

132
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Det har fået mig til at tænke
 en del over livet,

133
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
og hvad der betyder noget for mig.

134
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
Ja, men vores forhold har ikke ændret sig.

135
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
Vi snakker sammen hver dag.
Sommetider to gange dagligt.

136
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Ja, vi snakker stadig sammen,

137
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
men det har da ændret vores forhold.

138
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
Nu ejer hun mig bogstavelig talt.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,184
Gør hun?

140
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Det er ikke, som det lyder.

141
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
Nathan havde ingen Uploadplan,
da han forulykkede,

142
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
så det var den eneste mulighed.

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
Og nu er det bare nemmere,

144
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
at alle vores ting er det samme sted.

145
00:07:26,446 --> 00:07:29,408
Ligesom når par har fællesmail.

146
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
Den ultimative tillid.

147
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
Det er da for sødt.

148
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Lad os tale om noget sjovere.

149
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Hvordan er jeres sex?

150
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
Vi har ikke prøvet det...

151
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Endnu.

152
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
Vi har ikke prøvet endnu.

153
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
Vi venter på, at han falder til.

154
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Venter du på mig?

155
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
Jeg synes, du sagde,
 at dragten var for klam.

156
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
Det var den,
fordi der er en ny model på vej.

157
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Vi venter på den nye dragt.

158
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Apropos sex, kunne du tænke dig
at se en af vores sexvideoer?

159
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Min far fik Ang Lee
til at redigere kropskamerabillederne

160
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
fra vores første nat sammen.

161
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
Det vil jeg da meget gerne.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
De er på min arbejdscomputer.

163
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
Tak for snakken.

164
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
Engel.

165
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
Hej.

166
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
- Hej.
- Er du okay?

167
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
Nej.

168
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
Jeg ville have løjet,
men du har jo sikkert

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
en sandhedsdetektorknap eller noget.

170
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Det har jeg ikke.

171
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
Nej, selvfølgelig.
Det er jo skørt. Det vidste jeg godt.

172
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
Nej, du gjorde ej.

173
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Min knap siger, du lyver.

174
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Stop. Er der en knap?

175
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Nej. Det ville være et overgreb.

176
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Måske har min chef en.

177
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Hun kan være et sandt mareridt.

178
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Er det din erfaring, at forhold mellem

179
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
Uploader og rigtige mennesker
nogensinde holder i længden?

180
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Du er et rigtigt menneske.

181
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Okay, så levende mennesker.

182
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
Ja. Nogle gange.

183
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Det er svært, men det gør dem mere værd.

184
00:09:38,954 --> 00:09:40,747
Jeg hepper altid på dem.

185
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Det lyder pladderromantisk.

186
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
Nej, det gør det ikke.

187
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
Det er godt.

188
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Ingrid og jeg har altid haft det fysiske
at falde tilbage på.

189
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Men uden det

190
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
føles det bare lidt,

191
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
som om vi er søskende,

192
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
hvis jeg ikke brød mig særligt
om min søster.

193
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
Man kan jo stadig have fysiske forhold
som Upload.

194
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
Ja, med sexdragten.

195
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
Krammedragten.

196
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Nogle bruger den til at kramme deres børn.

197
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Hvornår har en voksen sidst kaldt den
en krammedragt?

198
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
I reklamen.

199
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
Ingrid syntes, den var klam,
men nu vil hun vist gerne prøve.

200
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
Det er bare...

201
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
Nu, hvor jeg har set,
hvordan det er uden det fysiske,

202
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
ved jeg ikke, om jeg har lyst.

203
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
Det er ved at være sent.

204
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
Få noget søvn. Jeg har også fri om lidt.

205
00:10:46,104 --> 00:10:47,022
Hey...

206
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
Vil du med tilbage til 2GB'erne i morgen?

207
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Okay.

208
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Godnat, Nathan.

209
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
Godnat, Nora.

210
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
Interviewet i Vogue er kommet.

211
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
Hvordan ser det ud?

212
00:11:18,512 --> 00:11:20,972
Det er... Intenst.

213
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
Hun ser endnu mere ængstelig ud
end til begravelsen.

214
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Hvad sker der for katten?

215
00:11:31,316 --> 00:11:34,528
Fortsæt kampen.
Det er en menneskeret at Uploade!

216
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Fortsæt kampen.

217
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
- Det er en menneskeret at Uploade!
- Ja!

218
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
Fortsæt kampen.
Det er en menneskeret at Uploade!

219
00:11:41,034 --> 00:11:44,162
Fortsæt kampen.
Det er en menneskeret at Uploade!

220
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
- Ingrid.
- Hej.

221
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
Hej.

222
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
Jeg skulle lige...

223
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Jeg har sexdragten på

224
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
og intet andet.

225
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Hey.

226
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
Kan vi snakke lidt først?

227
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
Jeg har brug for det her.

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,784
Jeg savner intimiteten.

229
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
- Ing, vent lidt.
- Nej.

230
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
Vores gamle tilknytning er væk,
og det er min skyld.

231
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Det er jeg ked af.
Men nu er der ikke flere interviews.

232
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Okay?

233
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Det er bare os.

234
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
God timing, Nora.

235
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Nathans lækre kæreste har overrasket ham
i en sexdragt.

236
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
Vil du flytte dig, så jeg kan stemple ind?

237
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
Ja.

238
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
- Kan du mærke mig?
- Ja.

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Din fødder er
for en gangs skyld ikke kolde.

240
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
Ja?

241
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Din hud er så...

242
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
- ...blød.
- Det er din også.

243
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
- Er du klar?
- Ja.

244
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
Hvad er der galt?

245
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
Det ved jeg ikke.

246
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
- Teknisk support!
- Hvad laver du?

247
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
Det må da være en teknisk fejl, ikke?

248
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
- Nej.
- Teknisk support!

249
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
- Nej. Ingen support.
- Teknisk support!

250
00:13:50,038 --> 00:13:50,997
Det går fint.

251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
- Assistance!
- Nej, tingene er...

252
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
Det går helt fint.

253
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
- Teknisk support.
- Sådan fungerer det ikke.

254
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
- Måske hvis jeg prøver hernede?
- Nej.

255
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
- Hallo!
- Åh nej.

256
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
- Alt er fint.
- Vi har brug for hjælp.

257
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Hey! SOS!

258
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
- Nej!
 -Hjælp!

259
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
IGNORER

260
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
DET AFSPEJLES I DIN BEDØMMELSE,
HVIS DU IGNORERER OPKALDET

261
00:14:14,771 --> 00:14:15,730
Jeg kan godt gøre det.

262
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Gå hjem.

263
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Du dufter i øvrigt godt.

264
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
- Gå!
- Ja, jeg går nu.

265
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Hej.

266
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
- I ringede?
- Ja. Omsider.

267
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
Vi har et teknisk problem med Nathans pik.

268
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
Okay.

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
Den gider ikke blive stiv.

270
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
Tak.

271
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
- Javel.
- Ja.

272
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
Vi har aldrig haft det problem før.

273
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
Aldrig.

274
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
Og i øvrigt er det aldrig sket
for mig med nogen andre.

275
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
Så det er ikke mig.

276
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
Hey.

277
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
Pis. Clyde.

278
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
Hold op, Clyde.

279
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
Hallo.

280
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Ned med dig.

281
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Hallo.

282
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Det er jeg virkelig ked af.

283
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
Det er fint.

284
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
Du skylder mig ikke en forklaring.

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
Det er dit liv.

286
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
Jeg må hellere reparere dig,
inden hun kommer tilbage.

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,025
Alt er forbundet rigtigt hos os,

288
00:15:42,108 --> 00:15:47,197
så jeg skal lige tjekke,
om dine nerver reagerer ordentligt.

289
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
Er det okay?

290
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
Kan du mærke det?

291
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Hvad med det her?

292
00:16:07,425 --> 00:16:08,259
Ja.

293
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Hvad sker der lige her?

294
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Undskyld. Min kat var pisseirriterende.

295
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Det virkede.

296
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
Så jeg sagde,
jeg skulle tjekke, om nerverne reagerede.

297
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Og så smed jeg dynen over hendes hoved

298
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
og gramsede på hendes kæreste.

299
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
Jeg brugte endda min sexede stemme.

300
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
Har du en sexet stemme?

301
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
Ja.

302
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Jeg sagde det sådan her:

303
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
"Kan du mærke noget?"

304
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
Så rørte jeg blidt ved hans bryst,
og vi fik øjenkontakt,

305
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
og så...

306
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
Hold da kæft.

307
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
- Hans software blev til hardware?
- Jeps.

308
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Hvad skete der så?

309
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Hans kæreste kom tilbage,
og så brugte han den på hende.

310
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
Så... Jep.

311
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
Langt ude.

312
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
Hvad med din kvindestivert?

313
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
Den er der stadig.

314
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
Stiv som et bræt.

315
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Du ved godt, hvad jeg vil sige.

316
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
Giv ham en chance til og se,
hvad der sker?

317
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
Kom nu tilbage på Nitely.

318
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
Dens algoritme har mange rigtige forhold
på samvittigheden.

319
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
Man kommer hurtigst over en fyr
ved at komme under en anden.

320
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Geninstaller Nitely.

321
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
Geninstaller Nitely.

322
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
1 NY MATCH

323
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
Se selv. Du har allerede et nyt match.

324
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
"Må jeg 'komme' forbi?"

325
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
Det er et ordspil.

326
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
- Se lige de mavemuskler!
- Se lige de mavemuskler!

327
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Hvis jeg havde skrevet det,
var jeg blevet afvist.

328
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
Hvorfor er du her stadig?

329
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
Hvad så, Aleesa?

330
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
- Nej.
- Aleesha.

331
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
- Klart.
- Hej, hej.

332
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
Jeg vil gerne tale med din bestyrer.

333
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Butikken er designet til
 at være automatiseret.

334
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
- Læg venligst varerne på båndet.
- Bestyrer.

335
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Lad os først se, om jeg kan hjælpe dig.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
Hvis der er problemer med dit produkt,
 skal du sige "produkt".

337
00:18:20,517 --> 00:18:22,685
Hvis der er ild i butikken,
 skal du sige "ild".

338
00:18:23,061 --> 00:18:26,773
Hvis du sidder fast i døren, og der er
 ild i butikken, skal du sige "skriger".

339
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Menneskelig bestyrer.

340
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
Ventetiden til mennesker er: 300 minutter.

341
00:18:33,404 --> 00:18:36,616
Hvis toilettet mangler toiletpapir,
 skal du sige "toiletpapir".

342
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
Hvis en gæst skal føde,
 skal du sige "mirakel".

343
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
Er det en dehydreret frugtsalat
 eller en dobbeltseng?

344
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
Hvad tror du selv?

345
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
Lad mig tale med en bestyrer.

346
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Bare tag en ny seng fra hylden.

347
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Jeg hedder Fran Booth.
Jeg er deltidsprivatdetektiv.

348
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
Og jeg vil se jeres overvågningsbilleder
fra den 20. november.

349
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Pis.

350
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Okay, vent lidt.

351
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
Følg med.

352
00:19:15,864 --> 00:19:17,031
Tre hundrede minutter?

353
00:19:17,115 --> 00:19:19,617
Det blev nærmere 50 sekunder, dumme.

354
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
- Dig.
- Dig igen?

355
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
- Du narrede mig.
- Narrede jeg dig?

356
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
Du har fået nyt brugernavn og billede.

357
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
Jeg slettede appen
og måtte oprette mig igen, da jeg ville...

358
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Men dig?

359
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
"Henry"?

360
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
Du har forskellige konti
med forskellige navne.

361
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Er det overhovedet din egen lækre,
svedige overkrop?

362
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Nej.

363
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Fuck det. Kom ind.

364
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
- Du er så lækker.
- Ingen snak i dag.

365
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
Er du okay?

366
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
Ja.

367
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
Godt. Jeg troede lige, der var noget galt.

368
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Det er sjovt.

369
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Når piger kommer, lyder det anderledes.

370
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Men aldrig så ægte som det her.

371
00:20:54,629 --> 00:20:56,422
Får jeg så fem stjerner denne gang?

372
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Helt klart.

373
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Jeg gør det med det samme.

374
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Hvad fanden?

375
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Det var hævn.

376
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Skat.

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
Er du vågen?

378
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
Det var sjovt.
Jeg ved ikke, hvad du synes,

379
00:22:10,955 --> 00:22:13,041
- men vi burde gøre det igen.
- Okay, hej.

380
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
Glemte du at slå din kæreste ihjel?

381
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
Pas på, Ingrid.
Kameraet lægger ti år til...

382
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
...i fængslet.