1
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
LAKEVIEW PRO SHOP
ACQUISTO IN APP - GOLF CLUB - 300 DOLLARI

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,304
Fa' pure. Offro io.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,600
Dave, ti starà costando 20.000 dollari
insegnarmi come giocare a golf.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
Valgo 50,3 miliardi di dollari.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
Ho speso di più per un panino
di pappagallo a rischio estinzione.

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Avanti.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,447
Allora, ricorda, testa bassa.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
Testa bassa. Va bene.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,329
È stato bello.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,541
Un arco maestoso. Bellissimo da vedere.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
La fortuna del principiante.

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
Non ti annoi mai di questo?

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,796
Io, annoiato? No.

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
Devi capire, Nate, che ho vissuto una vita
votata a un unico scopo.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
Quindi, ora questa è la mia ricompensa.

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
- Ok.
- Sì.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
Portami un Arnold Palmer.

18
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Certamente, signore.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
- Arnold.
- Ciao, Choak.

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,649
Guarda questo, pezzo di merda.

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
E poi, dal nulla,
insulta il robot di Arnold Palmer.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Presumibilmente, il vero Arnold Palmer
gli ha dato il due di picche anni fa,

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
quando hanno vissuto insieme
in una comune nudista nel 1973.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Lo so. Ivan, il tuo Angelo notturno,

25
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
mi ha mostrato alcuni
dei file di memoria piccanti di Choak,

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
che, ne sono abbastanza sicura,
ha rubato e venduto.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Dio. Choak ha vissuto una vita piena.

28
00:01:38,766 --> 00:01:42,520
Mi ha fatto pensare che un giorno
sarebbe bello essere vecchi e compiaciuti,

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
ma non ho niente
per cui essere compiaciuto.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
Vorrei solo poter continuare a lavorare.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,983
Non ti è permesso.

32
00:01:48,067 --> 00:01:52,112
La vita è già abbastanza dura,
gli Upload ci abbasserebbero i salari.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
Lo so, ma hanno detto che ero un barman,
al mio funerale.

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
- Sì?
- Beh, io non sono questo.

35
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Ok? Posso dare un contributo
decisamente maggiore.

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
Ci vediamo.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Ehi, voglio mostrarti una cosa.

38
00:02:09,964 --> 00:02:10,840
Due-Giga, per favore.

39
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Oddio.

40
00:02:26,438 --> 00:02:27,857
Che cos'è questo posto?

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
La classe inferiore di Upload di Lakeview.

42
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
Qui vivono i Due-Giga.

43
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
Due-Giga?

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
Sì, hanno solo due gigabyte
di dati al mese.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,035
Una volta finiti quelli,
non possono permettersi niente.

46
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
AGGIUNGI VISTA? - SÌ! - NO

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
Le cose incluse
nel tuo livello di servizio,

48
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
la doccia, la vista sul lago,
loro non le hanno.

49
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
LEAN CUISINE
SALA DA PRANZO 28

50
00:02:56,844 --> 00:03:00,431
Lean Cuisine sponsorizza la mensa
per provare nuove ricette.

51
00:03:01,640 --> 00:03:04,768
"Specialità del giorno:
carne con crema di jalapeño fiesta."

52
00:03:04,852 --> 00:03:05,686
Accidenti!

53
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Che cos'è questo?
Sono solo le prime cinque pagine?

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
Sì, il campione gratuito.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
Se vogliono leggere tutto il libro,
devono pagare un extra.

56
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Ehi. Adoro Harry Potter.
La magia è così bella.

57
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
C'è la magia in Harry Potter?

58
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
È congelato fino al mese prossimo.

59
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
A meno che qualcuno
non aggiunga credito al suo account,

60
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
ma la maggior parte di loro
non hanno soldi.

61
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
Non hanno neanche la tuta da ginnastica
base inclusa nel piano.

62
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
Cavolo, aspetta.

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Non ha un pene.

64
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
Sì, deve essere a fine mese.

65
00:03:46,018 --> 00:03:49,563
Oh, cavolo, sta facendo dei vestiti
usando le scatole di Lean Cuisine.

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
No, non è...

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
- Ok.
- È davvero impressionante.

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Ma Horizen dovrebbe fornire
un pene a tutti,

69
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
o degli abiti, o un libro intero,
voglio dire, sono solo codici.

70
00:04:02,952 --> 00:04:05,079
Beh, vogliono che le persone
paghino per gli upgrade.

71
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Si chiama capitalismo.

72
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Guarda.

73
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
È terribile.

74
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
Questa gente non merita questo.

75
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
- Lo so.
- Nessuno lo merita.

76
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
Aspetta, da dove viene la musica?

78
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
Non lo so.

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
Che strano.

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Comunque, Nathan, cosa stavi dicendo?

81
00:04:30,562 --> 00:04:33,148
Forse il mio scopo è aiutare i Due-Giga.

82
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Posso dare loro un po'
della mia colazione. È illimitata.

83
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
Mi servono solo tasche più grandi.
Io potrei...

84
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
Tesoro, dove sei?

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
L'intervistatrice di Vogue
 sarà qui a momenti.

86
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
Questo vestito va bene?
 Volevo mostrare le scapole,

87
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
le ho appena fatte affilare.

88
00:04:48,247 --> 00:04:49,123
Oh, mio Dio.

89
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Le ha affilate troppo?

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
Ha detto che si sarebbero ammorbidite
 un po', ma le trovo troppo affilate.

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
Merda! Datti una mossa, ok?

92
00:04:57,131 --> 00:05:00,843
Me n'ero dimenticato. Io e Ingrid
abbiamo un'intervista sull'amore moderno.

93
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
- Torno subito. A presto.
- Sì. No...

94
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Non c'è problema.
Capisco perfettamente. Divertiti.

95
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Dovrebbe arrivare a momenti.

96
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
Beh, non esattamente "qui", ma hai capito.

97
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
Allora, per l'articolo,
volevo parlare delle relazioni

98
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
tra Bio e Upload

99
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
come "il non plus ultra
delle relazioni a distanza".

100
00:05:18,152 --> 00:05:20,946
Oh, mio Dio, assolutamente.
È esattamente così.

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
Eccolo.

102
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
CHIAMATA IN ARRIVO DA LAKEVIEW
ACCETTA

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
Quella era...
Era solo una scoreggia. Scusa.

104
00:05:31,540 --> 00:05:32,583
Ciao, tesoro.

105
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
Ehi. Ehi. Scusate per il ritardo.

106
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
Ciao, Nathan.

107
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Allora, io e Ingrid
stavamo parlando di com'è

108
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
passare da essere una normale
vecchia coppia biologica

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
a una che vive
su due diversi piani d'esistenza.

110
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
Non sono certo che abbiamo mai vissuto
 sullo stesso piano d'esistenza.

111
00:05:49,308 --> 00:05:50,267
Era una battuta.

112
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
- Oh, no, è divertente.
- No, non metterla nell'articolo. Grazie.

113
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
Voglio dire, avresti dovuto vederlo.

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Era commosso dai Due-Giga.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
Era così carino.

116
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Quel posto è troppo deprimente per me.

117
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
Ma è bello, il tuo fidanzato immaginario
vuole essere d'aiuto.

118
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
Cos'ha fatto?

119
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
È dovuto andare via.

120
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
Ha chiamato la sua fidanzata.
E avevano dei programmi, immagino.

121
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Giusto.

122
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
Il tuo fidanzato ha già una fidanzata.

123
00:06:20,005 --> 00:06:24,093
Quindi, immagino che sia suo compito
preoccuparsi dello scopo della sua vita,

124
00:06:24,176 --> 00:06:28,263
mentre il tuo compito è assicurarti
di avere il riscaldamento in casa.

125
00:06:28,347 --> 00:06:29,264
Lo so.

126
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Smetti di preoccuparti per questo tizio
e concentrati sul tuo lavoro.

127
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
E sistema il monociglio di quel vecchio.

128
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
Lo sistemo o lo infoltisco?

129
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Aspetta, no. Spostalo in basso.

130
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
Allora, Nathan, dopo il tuo upload,
com'è cambiata la vostra relazione?

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Beh, sinceramente,
 mi ha fatto pensare molto alla vita

132
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
e a cosa sia importante per me.

133
00:07:00,379 --> 00:07:04,091
Sì, ma la nostra relazione
non è cambiata affatto.

134
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
Parliamo ancora ogni giorno.
Anche due volte al giorno, a volte.

135
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Sì, voglio dire, parliamo ancora,

136
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
ma ha decisamente cambiato la relazione.

137
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
Insomma, ora lei è letteralmente
 la mia padrona.

138
00:07:13,350 --> 00:07:14,184
Sul serio?

139
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Non è come sembra.

140
00:07:16,353 --> 00:07:19,648
Nathan non aveva un piano Upload,
al momento del suo incidente,

141
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
quindi è stata l'unica opzione possibile.

142
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
Ed è molto più semplice

143
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
tenere tutte le nostre cose insieme.

144
00:07:26,446 --> 00:07:29,408
Come le coppie che condividono
un indirizzo email.

145
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
La fiducia assoluta.

146
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
Oh, è adorabile.

147
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Parliamo di qualcosa di più divertente.

148
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Come va il sesso?

149
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
Beh, non ci abbiamo provato...

150
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Non ancora.

151
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
Non ci abbiamo ancora provato.

152
00:07:40,711 --> 00:07:42,754
Stiamo aspettando
che lui si abitui alla situazione.

153
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Scusa, stavi aspettando me?

154
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
Mi sembrava che avessi detto
 che la tuta faceva schifo.

155
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
La tuta mi sembrava uno schifo perché
sta per uscire un nuovo modello, quindi...

156
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Stiamo solo...
Stiamo aspettando la nuova tuta.

157
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
A proposito di sesso, vorresti vedere
uno dei nostri sex tape?

158
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Mio padre ha ingaggiato Ang Lee
per montare le riprese della body cam

159
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
della nostra prima notte insieme.

160
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
Mi farebbe molto piacere.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
Ok. Sono sul computer del mio ufficio.

162
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
Ok, bella chiacchierata.

163
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
Angelo.

164
00:08:42,231 --> 00:08:43,065
Ehi.

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
- Ehi.
- Stai bene?

166
00:08:51,406 --> 00:08:52,241
No.

167
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
Stavo per mentire,
ma probabilmente hai qualche

168
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
tasto rivelatore di verità
o qualcosa del genere.

169
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Beh, non ce l'ho.

170
00:08:59,831 --> 00:09:02,459
Sì, certo che no. È assurdo. Lo sapevo.

171
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
No, non lo sapevi.

172
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Il mio tasto dice che stai mentendo.

173
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Aspetta. C'è un tasto?

174
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
No, sarebbe molto intrusivo.

175
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Forse il mio capo ne ha uno, però.
Non lo so.

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
A volte sa essere un vero incubo.

177
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Senti, secondo la tua esperienza,
le relazioni

178
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
tra Upload e persone reali funzionano mai?

179
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Tu sei una persona reale.

180
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Sì, persone viventi.

181
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
Certo. A volte.

182
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Voglio dire, sono difficili, ma forse
è per questo che vale la pena.

183
00:09:38,954 --> 00:09:40,747
Faccio sempre il tifo per loro.

184
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Suona sdolcinato, lo so.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
No, non lo è.

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
È bello.

187
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Io e Ingrid abbiamo sempre avuto
quel fattore fisico in cui rifugiarci.

188
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Ma senza di quello,

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
mi sembra quasi di essere

190
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
come fratello e sorella...

191
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Se mia sorella non mi piacesse affatto.

192
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
Sai che puoi ancora avere rapporti fisici
come Upload, vero?

193
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
Sì, con la tuta sessuale.

194
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
La tuta per gli abbracci.

195
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Alcuni la usano
per abbracciare i loro bambini.

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Quando è stata l'ultima volta
che un adulto l'ha chiamata così?

197
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
Nello spot.

198
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
Ingrid ne è rimasta disgustata,
ma ora sembra che voglia provarla.

199
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
È solo che...

200
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
Ora che ho visto come vanno le cose
senza il fattore fisico,

201
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
non sono sicuro di volere che lo faccia.

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
Beh, si è fatto tardi.

203
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
Dovresti dormire un po',
e io devo staccare.

204
00:10:46,104 --> 00:10:47,022
Ehi,

205
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
vuoi tornare a vedere i Due-Giga, domani?

206
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
D'accordo.

207
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Buonanotte, Nathan.

208
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
Buonanotte, Nora.

209
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
La vostra intervista su Vogue
è appena stata pubblicata.

210
00:11:16,593 --> 00:11:17,511
Oh, che te ne pare?

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,972
È... intensa.

212
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
Sembra ancora più tirata che al funerale.

213
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Che ha quel gatto?

214
00:11:31,316 --> 00:11:34,528
Non abbandoniamo la lotta,
l'Upload è un diritto umano!

215
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Non abbandoniamo la lotta,

216
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
- l'Upload è un diritto umano.
- Sì. Sì!

217
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
Non abbandoniamo la lotta,
l'Upload è un diritto umano!

218
00:11:41,034 --> 00:11:44,162
Non abbandoniamo la lotta,
l'Upload è un diritto umano!

219
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
- Ingrid.
- Ciao.

220
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
Ciao.

221
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
Stavo...

222
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Indosso la tuta per il sesso

223
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
e nient'altro.

224
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Ehi.

225
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
Possiamo parlare un attimo?

226
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
Ne ho bisogno.

227
00:12:21,491 --> 00:12:22,784
Tesoro, mi manca la nostra intimità. Io...

228
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
- Ing, aspetta.
- E, no...

229
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
Sento che non abbiamo più
lo stesso legame, ed è colpa mia.

230
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Mi dispiace,
ma non ci saranno più interviste, ora.

231
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Ok?

232
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Siamo solo noi.

233
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
Nora, sei arrivata giusto in tempo.

234
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
La fidanzata supersexy di Nathan
gli ha fatto una sorpresa con una tuta.

235
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
Puoi spostarti, per favore,
così posso entrare in servizio?

236
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
Sì.

237
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
- Mi senti?
- Sì.

238
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
In effetti, hai i piedi caldi,
per una volta.

239
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
Sì?

240
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
La tua pelle è così...

241
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
- Morbida.
- Sì. Anche la tua.

242
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
- Sei pronto?
- Sì.

243
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
Cosa c'è che non va?

244
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
Non lo so.

245
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
- Assistenza tecnica!
- Cosa stai facendo?

246
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
Dev'esserci un problema tecnico, giusto?

247
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
- No.
- Assistenza tecnica!

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
- No! Assistenza, siamo a posto.
- Assistenza tecnica!

249
00:13:50,038 --> 00:13:50,997
Va tutto bene. È solo...

250
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
- Assistenza!
- No, va tutto...

251
00:13:52,582 --> 00:13:53,833
- No, tesoro, questo...
- Va tutto bene.

252
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
- Assistenza tecnica.
- Non funziona così.

253
00:13:56,211 --> 00:13:57,921
- E se provassi andando laggiù?
- No.

254
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
- Ehi!
- Oh, cazzo.

255
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
- Siamo a posto. Va tutto bene.
- Ehi! Abbiamo bisogno d'aiuto.

256
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Ehi! SOS.

257
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
- No!
 - Assistenza!

258
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
IGNORA

259
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
SE IGNORI QUESTA CHIAMATA,
INFLUIRÀ SULLA TUA VALUTAZIONE

260
00:14:14,771 --> 00:14:15,730
Posso farlo io.

261
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Va' a casa.

262
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Hai un buon profumo, comunque. Io...

263
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
- Vattene!
- Vado, sì.

264
00:14:33,373 --> 00:14:34,207
Salve.

265
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
- Hai chiamato tu?
- Sì. Finalmente.

266
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
C'è qualche problema tecnico
con l'uccello di Nathan.

267
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
Ok.

268
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
Non diventa duro.

269
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
Grazie.

270
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
- Capisco.
- Sì.

271
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
Non avevamo mai avuto questo problema.

272
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
Proprio mai.

273
00:14:50,974 --> 00:14:54,644
E, per la cronaca, non ho mai avuto
questo problema con nessuno, prima d'ora.

274
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
Quindi non dipende da me.

275
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
Ehi.

276
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
Cazzo. Clyde.

277
00:15:00,442 --> 00:15:02,819
Clyde, ehi. Smettila.

278
00:15:03,778 --> 00:15:05,864
Clyde. Ehi!

279
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Scendi! Cazzo.

280
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Ehi.

281
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Mi dispiace tanto.

282
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
Ehi, va tutto bene.

283
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
Non mi devi una spiegazione.

284
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
È la tua vita.

285
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
Credo sia meglio sistemarti
prima che lei torni.

286
00:15:39,522 --> 00:15:42,025
Tutto è connesso correttamente,
per quanto ci riguarda,

287
00:15:42,108 --> 00:15:47,197
quindi devo testare la reattività,
per valutare ulteriormente il problema.

288
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
Va bene?

289
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
Lo senti?

290
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
E questo?

291
00:16:07,425 --> 00:16:08,259
Sì.

292
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo qui?

293
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Scusami tanto,
il mio gatto stava facendo l'idiota.

294
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Ha funzionato.

295
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
Così gli ho detto:
"Fammi testare la tua reattività."

296
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
E poi ho lanciato la coperta
sulla testa di quella ragazza

297
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
e ho tastato il suo fidanzato.

298
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
E ho anche usato la mia voce sexy.

299
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
Hai una voce sexy?

300
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
Sì.

301
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
L'ho detto così:

302
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
"Senti niente?"

303
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
Gli ho toccato delicatamente il petto,
e ci siamo guardati negli occhi,

304
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
e poi,

305
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
porca vacca.

306
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
- Hai reso hardware il suo software?
- Oh, sì.

307
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Cavolo! E poi cos'è successo?

308
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
La sua ragazza è tornata
e lo ha usato con lei.

309
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
Quindi, sì.

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
Accidenti, è un casino.

311
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
E la tua eccitazione femminile?

312
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
C'è ancora.

313
00:17:10,613 --> 00:17:11,448
Fortissima.

314
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Sai cosa sto per dirti, vero?

315
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
Dagli una seconda possibilità
e vediamo cosa succede?

316
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
Torna subito su Nitely, cazzo.

317
00:17:17,162 --> 00:17:20,331
Grazie al suo algoritmo,
sono nate tonnellate di relazioni.

318
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
Il modo migliore di dimenticare un ragazzo
è farsene un altro.

319
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Reinstalla Nitely.

320
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
Reinstalla Nitely.

321
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
1 NUOVO MATCH

322
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
Visto? Hai già un nuovo match.

323
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
"Posso venire da te?"

324
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
È un gioco di parole.

325
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
- Guarda che addominali!
- Guarda che addominali!

326
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Se l'avessi scritto io,
avrei già chiuso. Giusto?

327
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
Cosa ci fai ancora qui?

328
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
Come va, Aleesa?

329
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
- No.
- Si chiama Aleesha.

330
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
- Giusto.
- Ciao.

331
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
Vorrei parlare con il manager.

332
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Il negozio è progettato
per essere completamente automatizzato.

333
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
- Metta la spesa sul nastro trasportatore.
- Manager.

334
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Prima vediamo se posso aiutarla io.

335
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
Se si tratta di un problema
con un prodotto, dica: "Prodotto."

336
00:18:20,517 --> 00:18:22,685
Se nel negozio c'è un incendio,
dica: "Incendio."

337
00:18:23,061 --> 00:18:26,773
Se la porta è bloccata
e c'è un incendio, dica: "Grida."

338
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Manager umano.

339
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
L'attesa per parlare con umano
è di 300 minuti.

340
00:18:33,404 --> 00:18:36,616
Se il bagno non è fornito,
dica: "Carta igienica."

341
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
Se una cliente sta avendo un bambino,
dica: "Miracolo."

342
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
È un'insalata di frutta disidratata
o un letto matrimoniale?

343
00:18:44,082 --> 00:18:45,250
Tu che ne dici?

344
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
Fammi parlare con un manager, per favore.

345
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Prenda un altro letto
 da uno scaffale, d'accordo?

346
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Mi chiamo Fran Booth.
Sono un'investigatrice privata part-time.

347
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
Devo guardare le vostre riprese
di sicurezza del 24 novembre.

348
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Oh, merda.

349
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Va bene. Aspetti.

350
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
Mi segua.

351
00:19:15,864 --> 00:19:17,031
Trecento minuti?

352
00:19:17,115 --> 00:19:19,617
Direi 50 secondi, idiota.

353
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
- Tu.
- Ancora tu?

354
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
- Mi hai fregato.
- Ti ho fregato?

355
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
Vedi, hai cambiato username e foto.

356
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
Ho cancellato l'app e ho dovuto usare
un altro nome quando l'ho reinstallata...

357
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Tu, invece?

358
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
"Henry"?

359
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
Hai vari account falsi
con nomi diversi e tutto il resto.

360
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Voglio dire, questo è almeno
il tuo torso sexy, scolpito e sudato?

361
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
No.

362
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Al diavolo. Entra.

363
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
- È così eccitante.
- Non parlare, oggi.

364
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
Stai bene?

365
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
Sì.

366
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
Ok. Per un attimo ho pensato
che qualcosa non andasse.

367
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Sai, è strano,

368
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
normalmente, quando una ragazza viene,
sembra diverso.

369
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Insomma, non è realistico
come lo sei stata tu.

370
00:20:54,629 --> 00:20:56,422
Quindi stavolta avrò cinque stelle?

371
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Oh, sì, decisamente.

372
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Lo faccio subito.

373
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Ma che diavolo?

374
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Ora siamo pari.

375
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Ehi, tesoro.

376
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
Sei sveglio?

377
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
Sì. È stato molto divertente.
Senti, non so che ne pensi tu,

378
00:22:10,955 --> 00:22:13,041
- ma dovremmo rifarlo, qualche volta.
- Ok, ciao.

379
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
Hai dimenticato di uccidere
il tuo fidanzato?

380
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
Attenta, Ingrid.
La telecamera ti dà 10 anni in più...

381
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
di carcere.