"Lakeview Pro Shop Golf Club" 300$ / 1200$.
Давай. Аз ще платя.
Дейв, струва ти 20 бона, да ме научиш да играя голф.
Имам 50,3 милиарда долара.
Похарчих повече за един сандвич със застрашен папагал.
Давай.
Не забравяй, главата надолу.
Глава надолу, добре.
Това беше приятно.
Получи се величествена дъга. Радост за окото.
Късмета на начинаещия.
Не ти ли омръзва това?
На мен? Не.
Трябва да разбереш Нейт,
цял живот съм преследвал цел, сега това е моята награда.
Добре. - Да.
Направи ми Арнолд Палмър.
Веднага, сър.
Арнолд. - Здравей, Чоак.
Виж това, боклук мръсен.
И той се сби с бота на Арнолд Палмър.
Предполага се, че истинският, му е правил сечено с години,
докато живеели в нудистка комуна през 1973г.
Знам. Иван, нощната смяна, ми показа
някои файлове с пикантни спомени на Чоак, които най-вероятно,
че е откраднал и продал.
Чоак е живял на пълни обороти. Накара ме да се замисля,
че е хубаво един ден да бъдеш стар и самодоволен,
но няма за какво да съм самодоволен. Иска ми се да можех да работя.
Не е позволено.
Животът е достатъчно труден и без качени, да подбиват заплатите на живите.
Знам, ама на погребението ми, ме нарекоха бариста.
Така ли? - Ама това не съм аз.
Мога да допринеса повече от това.
Довиждане. - Искам да ти покажа нещо.
До, "2Gigs" моля. - Боже.
Какво е това място?
Най-ниския клас на качване в Lakeview.
Тук живеят 2Gigs. - 2Gigs?
Да, те получават само по 2GB данни на месец и след като ги свършат,
не могат да си позволят нищо. "Добавете гледка: Да/Не."
Душът, гледката към езерото, включени във вашето ниво.
Са мираж за тях.
"Lean Cuisine" издържа закусвалнята, за да изпробват нови рецепти.
Днешния специалитет: Халапеньо Фиеста от кремообразно месо.
Олеле.
Какво е това? Само първите пет страници?
Да, безплатната проба.
Ако искат да прочетат цялата, трябва да платят.
Еха, обичам Хари Потър.
Магиите са толкова готини.
В Хари Потър има магии?
Замразен е до следващия месец,
освен ако някой не добави MB към неговия акаунт, но повечето нямат пари.
Не получават дори обикновения анцуг, включен в плана.
Оле, я чакай.
Тоя няма пенис.
Трябва да е към края на месеца му.
Човече, той си прави дрехи от картонени опаковки.
Не, това не е...
Оле. - Добре.
Това всъщност е впечатляващо,
ама Horizen просто трябва да даде на всеки пенис, дрехи или цяла книга.
Та това е просто код. - Искат хората да плащат за подобрения.
Нарича се капитализъм.
Виж това.
Това е ужасно.
Тези хора не заслужават това.
Знам. - Никой не го заслужава.
Някой трябва да направи нещо.
Чакай, откъде идва тази музика?
Ъъъ, не знам. Това е...
странно.
Както и да е. Та казваше?
Може би моята цел е да помогна на 2Gigs.
Мога да им дам от закуската си. Тя е неограничена.
Само ми трябват по-големи джобове. - Скъпи, къде си?
Журналиста от Vogue ще бъде тук всеки момент.
Тази рокля добре ли е?
Исках да покажа лопатките си. Накарах, да ги подчертаят.
О, Боже, прекалено ли е?
Щеше да ги омекоти, но мисля, че е прекалено.
По дяволите. Просто побързай! - Напълно забравих.
С Ингрид имаме интервю за съвременната любов.
Ще се върна. До скоро.
Няма проблем. Разбирам. Весело изкарване.
Ще бъде тук всеки момент. Е, не тук, но сещате се.
За статията, иска ми се да определя отношенията между живите и качените,
като "върховната връзка от разстояние."
О, Боже, абсолютно. Точно това представлява.
А, ето го.
Леко, леко пръцнах.
Извинете.
Здравей, скъпи. - Здравейте.
Съжалявам, че закъснях.
Здравей, Нейтън. С Ингрид си говорим за това,
какво е да преминеш от обикновена двойка, в такава,
която живее в две различни състояния на съществуване.
Не знам, дали някога сме живели в едно и също състояние на съществуване.
Шегувам се. - Това е смешно.
Не го вписвайте. Благодаря.
Трябваше да го видиш.
Развълнува се за 2Gigs.
Беше толкова сладко.
Това място е твърде потискащо за мен.
Но е хубаво, че малкия ти плейбой иска да помогне.
Какво направи? - Трябваше да тръгва.
Приятелката му се обади. Имаха нещо планувано, май.
Точно така. Гаджето ти, вече си има приятелка.
И нейната работа е да се тревожи за целта в живота му,
а твоята е, да се тревожиш за работата и сметките си.
Знам.
Спри да го мислиш този пичага и се фокусирай в работата си.
И изчисти сключението на веждите на този стар пич.
Да изчистя или попълня?
Чакай. Не.
Дай ги надолу.
Нейтън, как се промени връзката ви откакто беше качен?
Това ме накара да се замисля за живота и за истински важните неща за мен.
Да, но връзката ни не се е променила изобщо.
Говорим си всеки ден. Понякога по два пъти.
Все още си говорим, но това определено промени връзката ни.
Сега тя буквално ме притежава. - Наистина ли?
Не е така, както звучи.
Нейтън нямаше абонамент за качване, към момента на произшествието
и това беше единственият вариант.
Сега даже е по-лесно, всичките ни неща да са на едно място.
Подобно на двойки с общ имейл акаунт.
Върховно доверие. - О, колко очарователно.
Нека поговорим за нещо по-хубаво.
Как е сексът?
Не сме опитвали. - Още.
Не сме опитвали, все още. Изчаквахме той да посвикне.
Мен ли чакахме? Мислех, че каза, че костюмът е отвратителен.
Отвратителен е, но излиза по-нов модел...
Просто, чакаме новия костюм.
Говорейки за секс, искате ли да гледате някоя от нашите секс касети?
Баща ми накара Анг Лий да редактира кадрите от първата ни брачна нощ.
С най-голямо удоволствие. - Добре. На компютъра в офиса са.
Добре, хубав разговор стана.
Ангел? - Здравей.
Здрасти. - Добре ли си?
Не.
Щях да излъжа, но сигурно имаш някакъв,
детектор на лъжата или нещо подобно.
Не, нямам.
Да, разбира се не. Знаех си, това е лудост.
Не, не си.
Детектора казва, че лъжеш. - Кажи често. Има ли?
Не. Това би било прекалено.
Може би шефката ми има.
Не знам. Понякога е направо ужасна.
Кажи ми, от твоя опит,
връзките между качени и истински хора получават ли се?
Ти си истински човек.
Да. Жив човек.
Разбира се. Понякога.
Със сигурност е трудно, но това показва, че си струва.
Винаги съм ги подкрепяла.
Звучи лигаво, знам.
Не, не е.
Мило е.
С Ингрид винаги сме разчитали на физическата близост, ако другото не върви.
Но без нея, се чувствам така
сякаш сме брат и сестра.
Ако хич не харесвах сестра си.
Знаеш, че все още можеш да имаш физическа връзка като качен, нали?
Да, с костюма за секс. - Костюмът за прегръдка.
Някои го използват, за да прегърнат децата си.
Кога за последен път възрастен го нарече костюм за прегръдка?
В рекламата?
Ингрид беше отвратена от него, но сега изглежда, сякаш иска да опита.
Но, след като видях как стоят нещата
без физическото, не съм сигурен, че искам.
Стана късно.
Ти трябва да поспиш, а на мен ми свършва смяната.
Ей, хм...
Искаш ли да се върнем да видим как са 2Gigs утре?
Добре.
Лека нощ, Нейтън.
Лека нощ, Нора.
Току-що излезе интервюто на Vogue, с теб и Ингрид.
И как е?
Ами... интересно.
Изглежда още по-нагласена, отколкото беше на погребението.
Какъв и е случая на тая котка?
Не спирайте да се борите, качването е право на човека!
Не спирайте да се борите,
качването е право на човека! - Да!
Ингрид. - Здрасти.
Здравей.
Тъкмо щях...
Облякла съм секс костюма,
и нищо друго.
Може ли да поговорим за малко?
Нуждая се от това.
Скъпи, липсват ми интимностите. Аз...
Инг. Чакай. - Не, не, и...
И аз не чувствам старата ни връзка. Аз съм виновна.
Съжалявам. Това не е за интервюта.
Нали? Правя го за нас.
Нора! Тъкмо на време.
Супер секси приятелката Нейтън, тъкмо го изненада само по секс костюм.
Били се преместил, за да мога да се впиша?
Да.
Усещаш ли ме?
Да. Краката ти за пръв път са топли.
Така ли?
Кожата ти е толкова... мека.
Да. Твоята също.
Готов ли си?
Да. - Хубаво.
Хм... какво не е наред?
А?
Ъъъ... не знам.
Техническа поддръжка! - Какво правиш?
Трябва да е някакъв технически проблем. Нали?
Техническа поддръжка!
Не не. Без поддръжката.
Техническа поддръжка! - Наред сме...
Оператор! - Не.
Нещата са...
Нещата са наред. - Техническа поддръжка.
Не става така.
Да опитам тук долу? - Не, не, не.
О, мамка му.
Добре сме.
Всичко е наред. - Имаме нужда от помощ!
Ей! S-O-S!
Не! - Оператор!
Пропусни.
Ако не приемете това повикване, ще бъде отразено в рейтинга ви.
Мога аз, ако искаш?
Прибирай се. - Добре.
Миришеш страхотно, между другото, ще...
Тръгвай! - Тръгвам. Да.
Здравейте.
Вие ли повикахте? - Да. Най-накрая.
Има някакъв технически проблем свързан с жезъла на Нейтън.
Добре...
Не ще да се надърви. - Благодаря.
Ясно.
Досега не сме имали подобен проблем. Никога.
И да се знае. Аз, никога не съм имала такъв проблем, с никого.
Значи...
не е от мен.
Мамка му. Клайд.
Клайд.
Спри.
Клайд.
Слизай долу! Мамка му.
Толкова съжалявам.
Всичко е наред.
Не ми дължиш обяснение.
Това си е твоят живот.
Най-добре да те оправим, преди да се е върнала.
При нас, не показва проблем,
така че ще трябва да тествам за отзивчивост,
за допълнително проучване на проблема.
Може ли?
Усещаш ли това?
Ами това?
Да.
О, Боже... Какво става тук?
Съжалявам за това. Котката ми се държи, като пълен скапаняк.
Проработи.
И аз му казвам: "Нека тествам за отзивчивост."
Тогава хвърлих едно одеяло върху главата й,
за да почувствам приятеля й.
И... дори вкарах моя секси глас.
Имаш секси глас? - И питаш.
Казах го така: "Усещаш ли нещо?"
Леко докоснах гърдите му,
вгледахме се един в друг, и после - оле майко.
Превърна мекия му в твърд?
О, да. - И тогава какво стана?
Приятелката му се върна и той го използва върху нея...
По дяволите, това е сбъркано. А какво стана с твоята възбуда?
Седи си. Напряга ме.
Знаеш какво ще кажа, нали? - "Дайте си още един шанс ."
Влизай обратно в Нийтли.
Алгоритъмът му е отговорен за много истински взаимоотношения.
Най-бързият начин да преодолееш мъж, е да легнеш под нов.
Преинсталирай Нийтли.
Видя ли? Вече имаш съвпадение.
"Мога ли да намина /свърша/?" - Просто игра на думи.
Погледни плочките. - Тези плочки.
Ако аз бях написах това, никой нямаше да ме погледне.
Защо си още тук? - Как е, Алийса?
Забрави. - Казва се Алийша.
Вярно. - Чао.
Искам да говоря с управителя. - Магазинът е напълно автоматизиран.
Моля, поставете покупките на лентата. - Управител.
Да видим дали мога да ви помогна.
Ако имате проблем с даден продукт, кажете "продукт".
Ако магазинът гори, кажете "пожар".
Ако сте заседнали в магазина и той гори, пробвайте с "писъци".
"Човешки управител".
Изчакването, за разговор с човек е 300 минути.
Ако тоалетната не е заредена, кажете "хартия".
Ако старица роди бебе, кажете "чудо".
Това дехидратирана плодова салата ли е или спалня?
Ти как мислиш? Нека говоря с управител, моля.
Грабнете още едно легло от стелажа, няма проблем.
Казвам се Фран Бут. Аз съм частен следовател.
Трябва да видя кадрите от вашата охранителна камера на 24 ноември.
Леле, мамка му.
Добре. Изчакайте.
След мен.
300 минути?
По скоро 50 секунди, тъпан.
Оф, ти ли... - Пак ли ти?
Излъга ме. - Аз теб?
Ето, ти имаш ново потребителско име и снимка.
Изтрих приложението и трябваше да се регистрирам пак... А ти?
"Хенри"? Имаш различни фалшиви профили с други имена и всичко.
Това поне твоето секси, нацепено, изпотено тяло ли е?
Не.
Майната му. Влизай.
Толкова си секси. - Днес не говори.
Добре ли си?
Да.
За секунда помислих, че нещо не е наред.
Знаеш ли, кое е странното.
Обикновено, когато момичета свършват, звучат различно.
Не толкова истинско, както ти.
Значи ще получа пет звезди този път? - О, да, определено.
Ще го направя веднага.
Защо по дяволите?
Разплата.
Ехо, скъпи.
Буден ли си?
Това беше супер.
Трябва да го направим пак, някой път.
Добре чао.
Да не забрави да убиеш гаджето си?
Пази се, Ингрид.
Че камерата добавя към десет години.
В затвора.
Превод и субтитри Марко.