1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
మీరు ఇప్పుడే చూడడం మొదలు పెట్టి ఉంటే,
 మనం మానవ స్మృతిని ముద్రించిన...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
ప్రత్యక్షం- తాజా సమాచారం
చరిత్రలోనే మొదటి డౌన్లోడ్ -సిఎక్స్ఎన్

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
...క్లోన్ శరీరంలోకి
 తిరిగి ప్రవేశించటం చూడబోతున్నాము.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
క్రిస్టీనా సూన్ మొదటి డౌన్లోడ్ సైట్
నుంచి నివేదిక అందిస్తున్నారు.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
క్రిస్టీనా, శాస్త్రవేత్తలు ఇవాళ్టి
ప్రక్రియలోని చిక్కుల గురించి ఏమంటున్నారు?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
వారు అప్లోడ్ ప్రక్రియను
ప్రభావవంతంగా వెనక్కి తిప్పి,

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
మనల్ని అనంతమైన శారీరక జీవితానికి
దగ్గరగా తీసుకు వస్తున్నారని అంటున్నారు.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
ధన్యవాదాలు, క్రిస్టీనా. కాసేపట్లో
కుపెర్టినోలో నీ నుండి మరిన్ని వివరాల కోసం.

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
ఆస్కార్ మాయర్ ఇంటెల్.
 మాంసం హద్దులని విస్తరిస్తూ.

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- ముఖ్యమైన రాత్రి.
- పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది. అంతా ఏర్పాటయ్యింది.

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
లేదు, నేను డౌన్లోడ్ గురించి
మాట్లాడుతున్నాను. అది త్వరలోనే నేనవ్వచ్చు.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
ఇంకా అదుగోండి.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
ఒక చనిపోయిన వ్యక్తికిది బాగానే ఉంది.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
చాలాా బాగుంది కదా?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
ఏమో. నాకు ఫోటోలోనే ఇంకా బాగుందనిపించింది.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
ఇదెలా...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
ఇది.

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
ఆహా.

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
అవును, ఇదే. నాకిది నచ్చింది.
ఇది సరిగ్గా ఉంటుందనిపిస్తోంది.

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
నువ్వు జోనాస్ బ్రదర్‌లా ఉన్నావు.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
అద్భుతం. ఇవాళ రాత్రి ఎలాగూ నా గురించే కదా.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
కాదనుకుంటాను. నేనిది చూడవచ్చా?

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
మీరు టింబర్‌లేక్ ప్లస్‌కిి
అప్‌గ్రేడ్ అయితే.

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,782
అప్‌గ్రేడా?

25
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
సరే.

26
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
నేను ఇది వేసుకునేంత ధైర్యం చేయనా?

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
తప్పకుండా.

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
అవును.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
మనం ఈ డబ్బును డౌన్లోడ్ కోసం దాచుకోవాలేమో.

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
ఏమంటున్నావు?
ఇది చాలా బాగుంది, ప్రియా. వేసుకో.

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
హే, హే, హే! హాయ్. హద్దులు.

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
శాంతించు, అది తన పని
తాను చేస్తున్న ఒక ఏఐ.

33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
సరే.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- కోటుకి ఏ పువ్వు పెట్టాలో మాట్లాడుకుందాము.
- సరే.

35
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
ఇది నిజంగా నా స్టైల్ కాదు.

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
ప్రియా ఊరుకో. ఇవాళ మన రోజు కదా?

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
నేను అన్ని వివరాలను
నెల నుంచి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
సరే.

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
మంచి బాయ్ ఫ్రెండ్.

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
రియాన్, నీ వాకీ ఆన్ చెయ్యి.

41
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
లేదు షెరీకి కాండిల్ డ్యూటీ
బాకప్ కావాలి. ఒకవేళ నేను...

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
అవును అని చెప్పడం మంచి ఎత్తు, సోదరా.

43
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
ఖతాదారురాలిగా
ఆమెకు పూర్తి అధికారం ఉంది.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
ప్లీజ్.

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
హే, ఆమెతో గొడవపడాలని అనుకుంటే,
అది నీ అంత్యక్రియలే.

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
- నేనిక అడ్డంకులను ఎదుర్కోలేను!
- అబ్బా.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- నేను ఎదుర్కోలేను!
- హే, ఇలా రా.

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
అంతా చాలా బాగా అవుతుంది.

49
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- ఇక్కడ భోజనం, అలంకారాల ముఖ్యం కాదు.
- ఒక రకంగా అవే ముఖ్యం.

50
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
అది నీ కుటుంబం, స్నేహితులు అందరూ
నిన్ను గౌరవించడానికి రావటం గురించి, సరేనా?

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
నాకది చాలా నచ్చుతుంది,
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

52
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
నేను నీరుగార్చడం లేదు కానీ అప్లోడ్
అంత్యక్రియలు... చెత్తగా ఉంటాయి.

53
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
కాదు, నువ్వు
నీ దాని గురించి అంచనా వేస్తున్నట్టున్నావు,

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
దానికి ఎక్కువమంది రారేమో,
కానీ నేను చాలా ప్రసిద్ధ వ్యక్తిని.

55
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
నేను నా పూర్తి జీవితం ఇందుకోసమే
ఎదురు చూసాను. ఈ రాత్రి అద్భుతంగా ఉంటుంది.

56
00:02:36,866 --> 00:02:37,658
అవును.

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
సరే.

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
అబ్బా!

59
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
ఎందుకంటే నేనిది ఒక అసలైన
టీవీలో చూస్తాను. తప్పుగా తీసుకోకండి.

61
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
ఇక్కడ ఈ గదిలో దాదాపు 200 మంది
 దీన్ని చూస్తున్నారు.

62
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
నువ్వు కూడా వెళ్ళొచ్చు.

63
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
కొన్నిసెకన్లలో, రూపర్ట్ టిల్ఫర్డ్ స్మృతి
 అతని డిఎన్ఎ నుంచి ఆస్కార్ మాయర్ ఇంటెల్

64
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
ముద్రించిన అతని
 క్లోన్ శరీరంలోకి పంపబడుతుంది.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
ఇది నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి
నాకు టికెట్‌లాంటిది.

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
టిల్ఫర్డ్ 4 బిలియన్ల డాలర్లతో
 వేలంపాట గెలుచుకున్నారు,

67
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
ఇది అతనికి చరిత్రలో డౌన్లోడ్
 చేయబడిన మొదటి వ్యక్తిగా ఖ్యాతి గడించింది.

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
నిజ జీవితంలో మళ్ళీ జీవించగలగడానికి
 ఎంత ధర అయినా చెల్లించవచ్చని

69
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
చాలా మంది అంగీకరిస్తారు.

70
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
సరే, ఇప్పుడు జట్టు మొదలుపెడుతోంది...

71
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
రికార్డింగ్ పురోగతిలో ఉంది
ప్రైవెసీ నోటిఫికేషన్

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
...తిరిగి చొప్పించే ప్రక్రియను.

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
ఇది వేల టెరాబైట్లను
 క్లోన్లోకి తీసుకు వెళుతుంది.

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
ఈ డేటా, ఆయన స్మృతి, కదా?

75
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
అవును. ఈ మెషీన్ ఒక రివర్స్ స్కానర్,

76
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
అది ఆయన మెదడు కణాలలో నాడీకణాల
సంబంధాలను తిరిగి ఏర్పాటు చేస్తోంది.

77
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
రూపర్ట్, మీకు నా మాట వినిపిస్తోందా?

78
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
వారు సంపర్కం ఏర్పరిచారు.

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
నాకు చెమట... వాసన వస్తోంది.

80
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
నేను మళ్ళీ నేనయ్యాను.

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
మీకు ఏదైనా అనుభూతి తెలుస్తోందా?

83
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
నాకు అంతా తెలుస్తోంది.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

84
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
చూడండి, నా వేళ్ళు, నా కాలి వేళ్ళు.
ఇది పని చేసింది!

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
ఏంటి? ఏమైంది?

86
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
అయ్యో.

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
ప్రాణాధార స్థాయిలు పడిపోతున్నాయి.
 డౌన్‌లోడ్ ప్రక్రియను రివర్స్ చేయండి.

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
సరే, సరే, ఆపండి.
సరే, ఇది సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

89
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
ఛీ!

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
నన్ను తిరిగి అప్లోడ్ చేయండి!
తిరిగి అప్లోడ్ చేయండి! ఇప్పుడే!

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
నన్ను అప్లోడ్ చేయండి!
ఇప్పుడే! పిచ్చి సైన్స్!

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
నేను క్రిస్...

93
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
ఆ పిచ్చి సాంకేతిక వెధవలు!

94
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
నన్ను అప్లోడ్ చేయండి!
నన్ను అప్లోడ్ చేయండి!

95
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
నేను ఇక్కడ అనుకున్న దాని కన్నా
ఎక్కువ కాలం ఉంటాననుకుంటాను.

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
అది పరవాలేదు, ప్రియా.

97
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
ఎందుకంటే, నేనిక్కడ నీతోనే ఉంటాను.

98
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
ఫీబ్స్, వారు తలుపులు
ఇప్పుడే తెరిచారు. నేను వెళ్ళాలి.

99
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
అబ్బా!

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
నువ్వు దీన్ని ఎంత త్వరగా సరి చేయగలవు?

101
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
నీకెలా అనిపిస్తోంది, లూక్?

102
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
ఈ మధ్యా? బాగోలేదు అనటానికి ఏం లేదు.

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
నేథన్‌లో మంచి మిత్రుడు
దొరికినట్టు అనిపిస్తోంది,

104
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
అందుకని నాకు ఎప్పుడైనా వింతగా అనిపిస్తే,
నేను దాని మీద దృష్టి పెడతాను.

105
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
నిజంగానా? అది తొందరగా జరిగింది.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
అతని అంత్యక్రియలు త్వరలోనే ఉన్నాయి,
నేను కష్టాలలో ఆధారపడడానికి మంచి ఆసరాను,

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
మేము "ప్రాణ మిత్రులు"
స్థితికి చేరుకుంటామనుకుంటాను.

108
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
కావచ్చు.

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
ఆగండి. మీకేం తెలుసు?

110
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
నువ్వు నిజంగా ఆహ్వానించబడ్డావా? అతని
అంత్యక్రియలు 10 నిమిషాల్లో మొదలవుతాయి కదా?

111
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
అవును. మనం ఇవాళ దీన్ని త్వరగా ముగించాలి.

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
ఏంజెల్!

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
నేథన్ కొత్త వ్యక్తి ఏ గదిలో ఉన్నాడు?

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
ఏ నేథన్? నేథన్ గ్రీన్‌స్టీన్?

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- అవును. నేథన్ కొత్త వ్యక్తి.
- 10440.

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
ఛీ! దేవుడా, అయ్యో! ఏంజెల్!

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- ఏంటి?
- యువ నేథన్ కొత్త వ్యక్తి.

118
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- మంచి ఆకారం ఉన్న అతను. నేథన్ బ్రౌన్?
- అవును.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
అతనికి ప్రైవసీ అవసరం అనే
విషయం గురించి ఆలోచించావా?

120
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
నువ్వు నన్ను సమాచారం అడిగావు కదా అని

121
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- నీకు సమాచారం ఇస్తూ ఉండలేను.
- నా దగ్గర ఈ చెత్తకు సమయం లేదు!

122
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- ఒక స్టార్!
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

123
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
- నువ్వలా చేయనవసరం లేదు...
- ఏంజెల్ సూపర్వైజర్!

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
- హాయ్.
- నా పిచ్చి ఏంజెల్ మళ్ళీ విసిగిస్తుంది.

125
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
నాకు నా ప్రాణ మిత్రుడు,
నమ్మకస్తుడు నేథన్ బ్రౌన్ గది కావాలి.

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
నాకది దొరక్కపోతే,
నేను ఇప్పుడే ప్రవాహంలో దూకుతాను,

127
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
ఆమె ఈ పూర్తి ప్రక్రియను అంత
విసుగ్గా చేస్తోంది.

128
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
మీ అభిప్రాయానికి ధన్యవాదాలు.
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
నేథన్ బ్రౌన్ 10556లో ఉన్నాడు.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- ధన్యవాదాలు.
- అది పరవాలేదు.

131
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
దేవుడా, నీ కారణంగా నన్ను నేను
దాదాపు చంపేసుకున్నాను.

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
నువ్వలా అంటే, ఇకపై అందులో
నిజంగా అర్థమే లేదు, అందుకని...

133
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
అబ్బా! అతనప్పుడే అక్కడికి వెళుతున్నాడు.
అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

134
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
ఏంజెల్. ఫార్మల్ సూట్ ఎంపికలు.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
మార్చురీ

136
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
సిగ్నల్ లేదు: న్యూ యార్క్
సిగ్నల్ లేదు: లేక్‌వ్యూ

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
నీ తల పైకెత్తి ఉంచడం మర్చిపోకు, సరేనా?

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
హాయ్, మీ బహుమతి బ్యాగులు ఆనందించండి.

139
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
ఇంగ్రిడ్, నిన్ను నువ్వే అధిగమించావు.

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
ఇంకా ఒక విషయం చెప్పనా,
నీకు సంతాపం బాగా సరిపోయింది.

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
ఓ, డెరెక్.

142
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
నేథన్ నిన్ను కలవడానికి
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
నీ సూట్ బాగుంది.

144
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
హే, నువ్వు త్వరలోనే
దీని నుంచి కోలుకుంటావు.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి.
- సరే.

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
అతన్ని అక్కడ ఉంచడానికి నీకు ఎంత ఖర్చు
అవుతోంది? కుతూహలం కొద్దీ అడుగుతున్నా.

147
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు. నాకు అతనంటే ఇష్టం.

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
నాకు అతనంటే ఇష్టం!
అతని కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
కానీ నువ్వు ఇంత కన్నా బాగా చేయగలవు. కదా?

150
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
- అవునా?
- సరే.

151
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
ఆహా!

152
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
అవును. నాకది గుర్తుంది.

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
అది నా అతి మంచి కేశాలంకరణలో ఒకటి.

154
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
ఇది ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
మిస్ అయ్యే వాడిని కాదు.

155
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
హే.

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
ఆగు, ఇప్పుడు ఏంటి?

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
నీకు ఒక నిమిషం కావాలా?
నీ లెక్క మీద. నువ్వు నాకు చెప్పు.

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
నువ్వు ఇక్కడికి అంత్యక్రియలకు వచ్చావు.

159
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
నిజానికి, నా ప్రియురాలు
దీనినంతా ప్లాన్ చేసింది,

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
ఆమె కొంత మందినే ఆహ్వానించింది.

161
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
పిల్లిని ఎంచుకోండి

162
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- ఏంటి? అబ్బా!
- చూడు,

163
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
మన ప్రాణ స్నేహం ఆరంభంలోనే నేను మాజీ
సైనికుడినని చెప్పుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,

164
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
కానీ నేను నా యూనిఫాం వేసుకున్నాను.

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
ఆ. నేను దాని గురించి వాదించను.
మనం ఇది చేద్దాము.

166
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
సరే!

167
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
లూక్?

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- సరే.
- మంచిది.

169
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
ధృవీకరించబడింది

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
నేథన్, నీ మరణం పట్ల నాకు బాధగా ఉంది.

171
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
నీ ప్యాంట్లు చాలా బాగున్నాయి.

172
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
ఆ స్టైలు శాశ్వతంగా
తిరిగి వస్తే బాగుంటుంది.

173
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మిల్డ్రెడ్.

174
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
ఆవిడ ఎవరు?

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
ఇంగ్రిడ్ అమ్మమ్మ.
అవును, ఆమెకి వందేళ్ళు.

176
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
సరే, కానీ ఆమె అందంగా ఉంది కదా?

177
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
ఆ గ్రేట్ డిప్రెషన్ భావం ఉంది.

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
ఆమె ఒక క్యాను సూపు కోసం
ఏమైనా చేస్తుందనిపిస్తోంది.

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
అవును.

180
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
నార్త్ హిల్స్ ట్రినిటీ డిజిటల్ చాపెల్

181
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
ఎన్.హెచ్.టి ఫ్యూనరల్స్
సాయంత్రం 6 నికోల్ మిల్లర్

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
రాత్రి 8 నేథన్ బ్రౌన్
రాత్రి10 ఎవెలిన్ జోన్స్

183
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
అంత్యక్రియలు ప్రారంభించండి

184
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
ఇంగ్-లో సాక్సన్!

185
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
నా బ్రౌనీ! హాయ్.

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
క్షమించు.

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
అది పరవాలేదు.
మా వాళ్ళకు హాయ్ చెప్పు.

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
హే, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

189
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
మాకు లేక్‌వ్యూ చాలా నచ్చుతుంది.
మేము ఒక హొరైజెన్ కుటుంబం కూడా.

190
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
మూడు తరాల అపరిమిత డేటా.

191
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
అవును.

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
జాక్ నీ జుట్టు ఇవాళ
చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

193
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
మా అమ్మ తలంటింది.

194
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
సరే.

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
నాథ్-అతను? నాకతను తెలియనే తెలియదు.

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
డెరెక్-బ్యాగ్! డెరెక్-మనీ! ఏంటి...

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
అబ్బా, నేను మర్చిపోయాను!

198
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
అవును, నువ్వు చచ్చిపోయావు, బాబు.
ఏంటి సంగతులు?

199
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
నేనూ అది కొంచెం చేస్తాను.

200
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
హే, జేమీ నీతో వచ్చాడా?

201
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
నాకు తెలియదు. అతన్ని తీసుకురావడానికి
వెళ్తే, నాతో రానన్నాడు.

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
అతనికి చాలా పని ఉందని చెప్పాడు. నువ్వతన్ని
"మధ్యలో' వదిలేసావు" అని అన్నాడు.

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
అతను నా ఫోన్ ఎత్తడం లేదు...

204
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
ఆగు.

205
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
- హాయ్.
- హే, అమ్మా.

206
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
నువ్వెంత నిజంగా కనిపిస్తున్నావో.

207
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
నేను నిజమే, అమ్మా.

208
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
- మేము నీ తల కాలిపోవడం చూసాము.
 -సరే.

209
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
అక్కడ భోజనం ఎలా ఉంది?

210
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
అదే చాలా మంచి విషయం.

211
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
మేమక్కడ ప్రతి రోజూ బ్రేక్ ఫాస్ట్‌కి
మేపుల్ బేకన్ డోనట్స్ తింటాము.

212
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
నేను వాటిని ఎప్పుడూ తినలేదు.

213
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
నేను నీ చెవి నుంచి
ఒక కాయిన్ తీసేవాడిని గుర్తుందా?

214
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
నేను ఇప్పుడది చేయలేను ఎందుకంటే నువ్వొక
వీడియో గేమ్‌లో ఉన్నావు.

215
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
మన అప్లోడ్ చేయబడిన ప్రియమైన నేథన్

216
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
యొక్కవేడుక కోసం ఎంత అందమైన రోజు,

217
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
దీనిని మీకు అందిస్తున్న వారు లా'ఓరియల్.

218
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
దయచేసి నేథన్ యొక్క సొంత జ్ఞాపకాలు మరియు
ఐఫోటో లైబ్రరీ నుండి యాదృచ్ఛికంగా

219
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
ఉత్పత్తి చేయబడిన స్లైడ్‌షోను నాపైన
ఉన్న తెరలో ఆస్వాదించండి.

220
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
శనివారం, అతను ఒక ముక్క చాక్లెట్ కేక్,
 ఒక ఐస్ క్రీం కోన్...

221
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- ఒక పికిల్, ఒక చీజ్ ముక్క...
- నా పా పెట్రోల్ ల్యాంప్.

222
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
ఒక ముక్క సలామి, ఒక లాలిపప్, ఒక...

223
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
నేథన్ యాదృచ్ఛిక జ్ఞాపకాలు

224
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
ఇప్పుడే వస్తాను.

225
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
ఆ అలలు ఎందుకు వస్తున్నాయి?

226
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
నాకు తెలియదు.

227
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
అది ఒక సెట్టింగు.

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
వారు దాన్ని నగ్నత్వాన్ని
దాచడానికి వాడుతారు,

229
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
లేదా ఈ సందర్భంలో హస్తప్రయోగం దాచడానికి.

230
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
బాగుంది.

231
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
నీకు నేథన్ ఎలా తెలుసు?

232
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
నాకా? మేము కలిసి పని చేస్తాము.

233
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- మీరు?
- ఇంజినీరింగ్ స్కూల్. కార్నగీ మెలన్.

234
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- నేను బెథనీ.
- హోల్డెన్.

235
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
గ్లిన్.

236
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
నోరా.

237
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
అయితే, నేథన్ కాలేజీలో ఎలా ఉండేవాడు?

238
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
అతను సర్డుకుపోయే కొత్త విద్యర్థిగా చేరాడు
కానీ ప్రతి ఏడాది ఇంకా ఆకర్షణీయంగా మారాడు.

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
చివరికి వచ్చేసరికి
కాస్త స్వానురక్తి పెరిగింది.

240
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
- అది మేధావులు ఉన్న క్యాంపస్.
- అవును.

241
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
- అవును.
- అయితే అతనొక చిన్న కొలనులో పెద్ద చేప.

242
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
అతను తన కాలేజీ సహవిద్యార్థులలో ప్రముఖుడు.

243
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
పొగరుబోతు కాదు కానీ
ఉల్లాసభరితంగా ఉండేవాడు.

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
కాకపోతే అతను మంచి బాయ్ ఫ్రెండ్.

245
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- అవును.
- నిజం.

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
ఆగండి, మీరంతా అతనితో డేట్ చేసారా?

247
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
అవును, మా ఒక్కొక్కరి మధ్యలో ఖాళీ ఉండేది.
చిన్న ఖాళీ కానీ ఖాళీ అయితే ఉండేది.

248
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
నువ్వు ఎప్పుడైనా నేథన్‌‌తో డేట్ చేసావా?

249
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
లేదు. నేనతనికి నచ్చే రకం కాదనుకుంటాను.

250
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
నిజంగా? నువ్వు అతనికి నచ్చుతావనుకుంటాను.

251
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
నాకు తెలియదు.

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
లేదు. మరొక్కటి ప్రయత్నించు. మరొక్కటి.

253
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
ఛీ, ఆపు, అది అస్సలు బాలేదు.

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
హే, ఇది ఎలా కొనసాగుతోంది అనిపిస్తుంది?
ఇది చాలా బాగా కొనసాగుతోంది కదా?

255
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- ఆగు, వీళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- రామ్స్ గేమ్‌కి.

256
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
హే, ప్రియా.

257
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
ప్రభూ,

258
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
నేను నేథన్ బ్రౌన్ గురించి గూగుల్ చేసాను,

259
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
నేను చూసింది నాకు నచ్చింది.

260
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
మా నేథన్ ఒక కొడుకు, ఒక స్నేహితుడు,
ఒకసారి క్యాటలాగ్ మోడల్.

261
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
రెండు సార్లు. రెండు సార్లు.

262
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
పరిపూర్ణమైన బరిస్టా,

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
ఒక హింసాత్మక పిల్లల
ఆటకు పెద్ద అభిమాని.

264
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
అతనేం చేస్తున్నాడు? మ్యాడ్ లిబ్స్?

265
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
అతనికి నీ గురించి కొంత
ప్రాథమిక సమాచారం ఇచ్చాను.

266
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
అతను చెప్పేది తప్పు కాదు.

267
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
కాదు, అతను నన్ను పరిపక్వత లేనివాడుగా
చెప్తున్నాడు. పెద్ద పనులు చేయబోయాను.

268
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
కానీ, అది నిజంగా జరగలేదు కదా.

269
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
ప్రభూ, నువ్వు నోవాకి
950 సంవత్సరాలు ఇచ్చావు.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
నెవే
నాకొక వెంటి లాటే ఇస్తారా?

271
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
హల్లెలూయ!

272
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
సామ్ 88:10.

273
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
మృతులకు నీవు అద్భుతములు చూపెదవా?

274
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
వారి ప్రేతములు లేచి నిన్ను స్తుతించెదవా?

275
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
నాకు సమయం అయిపోయింది, కళ్ళద్దాల
వలయాలు కళ్ళ చుట్టు కమ్ముకున్నాయి.

276
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- ఏంటి?
- జీనా పుణ్యమా అని.

277
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
ఆమె ఏం చేసింది?

278
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
హే! హే, దాన్ని తిరిగి ఆన్ చెయ్యి!

279
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
నేను స్కోర్ చెక్ చేస్తున్నాను.

280
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
ఇప్పుడే.

281
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
అయితే, నీకు నేథన్ ఎలా తెలుసు?

282
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
మేము 2030లో సోకాల్ షూట్
ద వరల్డ్ టోర్నమెంట్ గెలిచాము.

283
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
గేమింగ్ సమాజంలో
నన్ను బేర్ క్లా అని పిలుస్తారు.

284
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

285
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
నువ్వు ఆడతావా?

286
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
దేవుడా, ఆడను.

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
లేదు, కానీ నేను సైనికుడిగా చేసాను,

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
అంటే నిజమైన ప్రపంచంలో షూట్ చేసాను.
సైనిక సమాజంలో,

289
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
నన్ను "కార్పోరల్" అంటారు.
అది చాలా పెద్ద విషయం.

290
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
బాగుంది.

291
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
మేము నీ గురించి ఎక్కువగా ఉన్న వేడుకను
నీకు ఇవ్వగలిగి ఉంటే బాగుండేది.

292
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
ఈ మధ్య డబ్బుకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
కానీ అంతా బాగానే ఉంది కదా?

294
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
అంటే, జేమీతో వ్యాపారం నుంచి
మీకు డబ్బు వచ్చింది కదా?

295
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
మాకు నీ ఈక్విటీ షేర్లు అందాయి.

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
నిజం చెప్పాలంటే, అది అంత ఎక్కువేమీ కాదు.

297
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
అంటే, నువ్వు పని పూర్తి చేయలేకపోయినందుకు

298
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
చాలా డబ్బు అందుకు ఖర్చు
అయిందని జేమీ చెప్పాడు.

299
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
కలగలిపిన సూషీ

300
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
మీరు ఇంగ్రిడ్ కానర్మాన్‌వి కదా.

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
అవి చాలా చిరు తిండ్లు.

302
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
నన్ను క్షమించండి, మీరెవరు?

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
ఫ్రాన్ బూత్, పరిశోధకురాలిని.

304
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
ఆరోగ్య పరిశోధకురాలా?

305
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
కాదు, అనుమానస్పద
పరిస్థితుల పరిశోధకురాలిని.

306
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
నన్నొక ప్రసిద్ద డిటెక్టివ్ అనుకోండి.

307
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
ఆ సంఘటన జరిగిన రాత్రి గురించి
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

308
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
మొదటి ప్రశ్న.

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
మీరు హఠాత్తుగా బిగుసుకుపోయారు.
కంగారు పడుతున్నారా?

310
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
మీరు మీ ప్రేమికుడు అని అంటున్న
వ్యక్తి యొక్క ముందస్తు అప్లోడ్ గురించిన

311
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
సందర్భాన్ని అర్థం
చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

312
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
సరే, అతను నిజంగా నా ప్రేమికుడు.
అది ముందస్తు కాదు. అతను చచ్చిపోబోతున్నాడు.

313
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
కానీ ఆసుపత్రి ప్రకారం కాదు.
అతని ప్రాణాధారాలు తిరిగి పెరుగుతున్నాయి.

314
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
మీకు కారు కంపెనీ నుంచి పెద్ద మొత్తంలో
డబ్బు వస్తుందని మీరనుకుంటే,

315
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- వేరే దాన్ని ఆశించండి.
- సరే, మీ పేరు ఫ్రాన్ కదా?

316
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
అయితే, అక్కడ ఆ గిఫ్ట్ బ్యాగుల్లో
కొన్ని అద్భుతమైన డీప్ హెయిర్ కండీషనింగ్

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
మాస్కులు ఉన్నాయి.
మీరు వాటిని చూస్తే బాగుంటుందేమో?

318
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
హెయిర్ మాస్కులు మూర్ఖులకు.

319
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- సరే, నేను కొన్ని మాటలు చెప్పబోతున్నాను.
- నేను వింటాను.

320
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- అది మంచిది. నేను మీకు అందుకే చెప్పాను.
- సరే.

321
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
బై.

322
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
అందరూ వినండి. ధన్యవాదాలు.

323
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
చక్కగా తీర్చిదిద్దిన మెనూ మరియు
ఆకర్షణీయమైన పూల అలంకరణలతో

324
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
ఈ అందమైన ప్రదేశంలో వేడుకకు ఇక్కడికి
వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

325
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
ఈ రోజు దేవుడి దయ వల్ల
అన్ని విధాలుగా బాగా జరిగినప్పటికీ,

326
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి, రూపర్ట్ టిల్ఫర్డ్‌కి
జరిగిన బాధాకర సంఘటనను

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- మనం గుర్తు చేసుకోవాలి.
- ఏంటి?

328
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
ఒక విశ్వజనీన సమాజంగా మరియు మంచి
మనస్సాక్షి ఉన్న పురుషులు మరియు మహిళలుగా

329
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
డౌన్లోడ్ సరిగ్గా జరగకపోవడం
మన అందరికీ పెద్ద షాక్.

330
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
ఇప్పుడు మీరు జరిగిన రక్తపాతం
మీద దృష్టి పెట్టచ్చు,

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
అక్కడ చాలా రక్తం ఉంది.

332
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
లేదా మీరు ఒక అప్లోడ్
తన సొంత శరీరంలోకి వచ్చిన

333
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
ఆ అందమైన నాలుగు క్షణాల
మీద దృష్టి పెట్టచ్చు.

334
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
ఒప్పుకోండి.

335
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
ఇప్పుడు, నేను ఆ నాలుగు క్షణాలు
బతకాలని ఎంచుకుంటాను,

336
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో
సానుకూల ఆలోచన

337
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
అత్యంత బలవంతమైన శక్తి. అవునా?

338
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
అందుకని, ఆ నాలుగు క్షణాల కోసం.

339
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- ఆ నాలుగు క్షణాల కోసం.
- ధన్యవాదాలు.

340
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
హే, ప్రియా నువ్వు ఆ గ్లాసును
నా కోసం మళ్ళీ కొట్టగలవా?

341
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
తప్పకుండా, ప్రియా.
ధన్యవాదాలు.

342
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
అయ్యో! ఇంకొక్కటి.

343
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
హే. హే, అందరూ.

344
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు, నేను అడుగుతుంది, మీలో ఎవరైనా

345
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
నా స్నేహితులలో ఎవరైనా,
నా గురించి ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
నువ్వు స్త్రీల టెన్నిస్ చూసి హస్తప్రయోగం
చేసుకునే వాడివని నాకు తెలుసు.

347
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- సరే.
- అది ఆ మూలుగా లేక...

348
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
సరే, అంకుల్ కాకుండా ఇంకెవరైనా...

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
అంకుల్ లారీ, మీ చేయి దింపండి.
ఇంకెవరైనా, అసలెవరైనా...

350
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
ఏమైనా చెప్తారా? పోనీ ఒక మంచి
సంతాప వాక్యం చెప్తారా? డెరెక్?

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
అతను వెళిపోయాడు.

352
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
సరే. బాబీ?

353
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
జేమీ?

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
రాలేదు.

355
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
విలియమ్?

356
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
విలియమ్?

357
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
నేథన్ అపార్ట్మెంట్
కాంప్లెక్స్ మేనేజర్‌గా...

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
కాదు, కాదు, కాదు. వేరే విలియమ్.

359
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
అతను వెళ్ళిపోయాడు. అతను మంచి వాడు.

360
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
మా ఇద్దరి పేర్లు విలియమ్.

361
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
దేవుడా. మనం న్యూ యార్క్‌కి వెళదామా? బహుశా?

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
హే, బెథనీ. గ్లిన్. హోల్డెన్.

363
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
- హే.
- హాయ్.

364
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
ఏంటి?

365
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
హాయ్.

366
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
వద్దు. మాజీలు వద్దు, ప్లీజ్.

367
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
నా స్పీచ్‌కి ఏమైంది?

368
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
నువ్వు అసలు నా పేరే ఎత్తలేదు.

369
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
అంటే, నాకు ఏ వివరాలు ఎంచుకునే
అవకాశం రాలేదనే కాదు,

370
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
కానీ కనీసం నా పేరు కూడా ఎత్తకపోవడం?

371
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
నువ్వు చెప్పాలని అనుకుంటుంది ఏదైనా ఉందా?

372
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
ఒక నెల క్రితం, నేను నా సొంత అంత్యక్రియలకు
హాజరవ్వాలని కూడా అనుకోలేదు,

373
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
కానీ ఇది ఇంత చెత్తగా ఉంటుందని
ఎన్నడూ ఊహించి ఉండేవాడిని కాదు.

374
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
చెత్తగానా?

375
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- ఇటాలియన్ కార్టిటో సూట్.
- దేవుడా.

376
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
కోటు పూలు. ఒక్కో బ్యాగు తొమ్మిది డాలర్లు
ఖరీదైన మినీబార్ చిప్స్.

377
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
నేను వాటిని తిరిగి పెట్టేసాను.

378
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
ఆ థెరపీ కుక్క సంగతి ఏంటి? ఏంజెల్ సేవ?

379
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
అద్భుతం. అద్భుతం. నువ్వు నన్ను తొలిగించి
డబ్బంతా దాచుకోవచ్చు కదా?

380
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
సరే. నన్ను రెచ్చకొట్టకు.

381
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
నేథన్ బ్రౌన్‌ను తొలగించండి అప్లోడ్‌ను
తొలగించడానికి స్లైడ్ చేయండి - రద్దు చేయండి

382
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
నీ స్నేహితుడు డెరెక్ నన్నతనితో ఇంటికి
రమ్మని స్పష్టంగా చెప్పాడు.

383
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

384
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
నేను కృతజ్ఞత లేకుండా మాట్లాడాను.

385
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
అందుకని నీకు ఎలా కావాలంటే అలా చేద్దాము.

386
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
ధన్యవాదాలు.

387
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- ఇది చాలా బాధగా ఉంది.
- అవును.

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
మేము వీధి చివర భోజనానికి వెళుతున్నాము.
కావాలంటే నువ్వూ రావచ్చు.

389
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
నేను రాలేను. మా ఇల్లు చాలా దూరం.

390
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
కానీ ధన్యవాదాలు.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
అవును, నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది,

392
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
చివరికి అది కొంచెం విచారకరంగా మారినా కూడా.

393
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
హే, కజిన్ ఫ్రాన్. నువ్వు రావడం బాగుంది.

394
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
నీ నష్టానికి బాధగా ఉంది.

395
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
నీకు ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా,
నిన్ను చంపాలనే కోరిక

396
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
ఎక్కువ నుంచి తక్కువ ఉండవచ్చు
అనుకునే వారి జాబితా చేయగలవా?

397
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
ఏంటి? ఇది దేని గురించి?

398
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
మీ అమ్మ గూగుల్ మోటార్స్ మీద దావా
వేయడానికి నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

399
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
నీ కారును ఎవరో పాడు
చేసారని నా సిద్ధాంతం.

400
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
కానీ నువ్వు పరిశోధకురాలివి కాదు,
నువ్వొక మిడిల్ స్కూల్ జిమ్ టీచర్‌వి.

401
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
నేను పజిల్స్ బాగా పరిష్కరిస్తాను.

402
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
సరే. నాకు శత్రువులు
ఎవరూ ఉన్నట్లు గుర్తు లేదు.

403
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
కానీ నాకు ఈ మధ్య జ్ఞాపక
సమస్యలు వస్తున్నాయి.

404
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
నీ కారులాగానే. ఆసక్తికరంగా ఉంది.

405
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
సరే. చిరు తిండ్లు తిను, ఫ్రాన్.

406
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
నేను తిన్నాను.

407
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
దయచేసి బయటకు వెళ్ళేప్పుడు
లా'ఓరియల్ బహుమతి బ్యాగ్ తీసుకోండి.

408
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
ధన్యవాదాలు.

409
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
నేను ఇంతకు ముందు అన్నవి ఉద్దేశపూర్వకంగా
అనలేదని నీకు తెలుసు కదా?

410
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
నాకు తెలుసు, ప్రియా.

411
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
అత్యుత్తమ అంత్యక్రియలు.

412
00:22:02,113 --> 00:22:02,947
అవును.

413
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
నిజంగా.

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
సరే, రియాన్!

415
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

416
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
సిగ్నల్ లేదు: లేక్‌వ్యూ

417
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
రియాన్?

418
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
యో, శునక మిత్రమా.

419
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
ఇది చూడు.

420
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- అది నువ్వేనా?
- అవును.

421
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
కొత్త బోటాక్స్ బేబీస్ వచ్చింది.
కలిసి చూద్దామని దాన్ని సేవ్ చేసాను.

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
బాగుంది!

423
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
నువ్వు మంచిదానివి.

424
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
సరే, నాకు రెండు క్షణాల సమయం ఇవ్వు.

425
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
ఎల్‌ఏలో ఎవరైనా ఆలస్యంగా
పని చేస్తున్నారేమో చూడాలి.

426
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
జాష్ పిట్జర్‌కి కాల్ చెయ్యి.

427
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
కనెక్ట్ చేస్తోంది

428
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
- జాష్ పిట్జర్.
- మిస్టర్ పిట్జర్.

429
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
హే. నేను న్యూ యార్క్ నుంచి నోరా అంటనీని.

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
దేవుడా. మీకు అక్కడ ఒంటిగంట.
 నువ్వు నన్ను ఎందుకు వెంటాడుతున్నావు?

431
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
నాకు నేథన్ బ్రౌన్ గురించి
కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,

432
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
అతను బియాండ్ అనే ప్రాజెక్ట్ గురించి
జేమీ అర్పాజ్ అనే అతనితో కలిసి వచ్చాడు.

433
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
నేను దానిని నిర్ధారించటం కానీ
 నిరాకరించటం కానీ చేయను,

434
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
నీకు దాని గురించి తెలిసింది అంటే,

435
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
ఎవరో ఎన్‌డీఏని ఉల్లంఘించారని
 నాకు అర్థం అవుతుంది, అందుకని...

436
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
నేథన్ బ్రౌన్ మరణించాడు.

437
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
నేను ఇప్పుడే అతని
అంత్యక్రియల నుండి వచ్చాను.

438
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
అబ్బా. వారిద్దరూ చాలా చిన్నవారు.

439
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
అంటే, అమ్మడానికి నిరాకరించిన
 అతని మీద కోపం వచ్చింది,

440
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
కానీ ఇది ఎన్నడూ కోరుకోలేదు.
 మరణించింది ఎవరు?

441
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
ఆ సిగ్గుపడే అతనా లేక అందంగా ఉన్నతనా?

442
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
అందంగా ఉన్నతను.

443
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
ఒక విషయం చెప్పండి,
వారు మీ పెట్టుబడిని ఎందుకు వద్దన్నారు?

444
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
వారు వద్దనలేదు.

445
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
అంటే, నువ్వు ఎవరి గురించి
 మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు,

446
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
ఇంకా అలాంటిది అసలు జరగలేదు.

447
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
కాల్ ముగిసింది

448
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
జేమీ.

449
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
2-1-3-5-&-5-7-3-1-8-9-2
 నంబరున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.

450
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
సందేశం వదలడానికి
 టోన్ వచినప్పుడు మాట్లాడండి.

451
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
హే. ఇవాళ నా అంత్యక్రియలు జరిగాయి.

452
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
అవును. డెరెక్ వచ్చాడు. వాడొక పెద్ద వెధవ.

453
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
వాడు ఇంగ్రిడ్‌తో సరసాలాడుతున్నాడనుకుంటా.

454
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
కానీ నాకు నా ఆపార్ట్మెంట్ మేనేజర్,
విలియమ్ మంచి భాషణ ఇచ్చాడు.

455
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
ఆయితే, అది ఒక పెద్ద ముఖ్యాంశం.

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
ఏది ఏమైనా, అందరినీ చూడడం లేదా

457
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
దాదాపు అందరినీ చూడడం వింతగా ఉంది.

458
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
నాకు ఎప్పుడైనా ఫోన్ చెయ్యి, మిత్రమా.

459
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
నేను ఇక్కడ చాలా రోజులే ఉండేలా ఉన్నాను.

460
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
కనీసం ఇంగ్రిడ్ బిల్లులు కట్టడం
ఆపుదామని అనుకునే వరకు.

461
00:24:33,347 --> 00:24:34,182
సరే.

462
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
నాకు ఇవాళ చాలా ఎక్కువే అయింది,

463
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
కానీ, తెలుసా,
రేపు ఒక కొత్త రోజు, కదా?

464
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
బహుశా నీతో అప్పుడు మాట్లాడతాను.