1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
ถ้าคุณเพิ่งเข้ามาชม เรากำลังจะได้เป็น
สักขีพยานการถ่ายข้อมูล...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
สด - ข่าวด่วน
ดาวน์โหลดครั้งแรกในประวัติศาสตร์

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
จิตของมนุษย์กลับเข้าไปใน
ร่างโคลนที่พิมพ์ขึ้น

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
คริสตินา ซูนกำลังรายงานจากสถานที่
ที่จะทำการดาวน์โหลดครั้งแรก

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
คริสตินา นักวิทยาศาสตร์ว่ายังไงกันบ้าง
เรื่องผลที่ตามมาของการดำเนินการในวันนี้

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
พวกเขาสามารถย้อนขั้นตอน
การอัปโหลดได้สำเร็จแล้ว

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
นำเราเข้าใกล้ชีวิตอมตะมากขึ้น

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
ขอบคุณ คริสตินา มาฟังข้อมูลเพิ่มเติม
จากคูเปอร์ทิโนในอีกสักครู่ครับ

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
ออสการ์ มายเออร์ อินเทล
ก้าวข้ามขีดจำกัดของข้อมูล

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- คืนสำคัญ
- มันจะต้องเรียบร้อย ทุกอย่างพร้อมแล้ว

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
เปล่า ผมกำลังพูดถึงการดาวน์โหลด
อาจจะเป็นผมในเร็วๆ นี้

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
และนั่นด้วย

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
ไม่เลวสำหรับคนตาย

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
แจ๋วเลยใช่ไหม

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
ไม่รู้สิ ในรูปมันดูน่าประทับใจกว่านี้

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
เอาเป็น...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
ชุดนี้

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
ใช่

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
ใช่เลย นี่แหละ ผมชอบมาก
รู้สึกใช่เลย

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
คุณดูเหมือนพวกพี่น้องโจนาสเลย

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
เยี่ยม ยังไงคืนนี้ก็เป็นคืนของผม

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
ฉันไม่เห็นด้วย ขอฉันดูชุดนี้ได้ไหม

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
ถ้าคุณอัปเกรดเป็นทิมเบอร์เลกพลัส

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,782
อัปเกรดไหม

25
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
โอเค

26
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
ผมจะกล้าไหม

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
กล้าสิ

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
ใช่ค่ะ

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
เราน่าจะเก็บเงินไว้ดาวน์โหลดแทน

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
คุณล้อเล่นใช่ไหม
มันสมบูรณ์แบบเลย ที่รัก เอาเลย

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
เฮ้ๆ สวัสดี มีขอบเขตหน่อย

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
ใจเย็น ก็แค่ปัญญาประดิษฐ์ที่ทำหน้าที่ของมัน

33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
โอเค

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- มาพูดเรื่องดอกไม้เสียบกัน
- ใช่

35
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
ไม่ใช่สไตล์ผมเท่าไหร่

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
ที่รัก ไม่เอาน่า วันนี้เป็นวันของเรานะ

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
ฉันวางแผนรายละเอียดทุกอย่าง
มาเป็นเดือนแล้ว

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
โอเค

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
พ่อคนดี

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
รีแอนน์ เปิดวิทยุบ้าของเธอด้วย

41
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
ไม่ เชอรีต้องคอยช่วยเรื่องเทียน
ถ้าฉัน...

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
จะให้ดีก็พูดว่าได้เถอะ เพื่อน

43
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
ในฐานะผู้ถือบัญชี เธอมีอำนาจทุกอย่าง

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
ขอร้องล่ะ

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
เฮ้ เพื่อน ถ้าคุณอยากจะงัดกับเธอ
ก็งานศพคุณนะ

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
- ฉันจัดการเรื่องปัญหานู่นนี่ไม่ไหวแล้ว
- โอ้ ให้ตายสิ

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- ฉันทำไม่ได้
- มานี่สิ

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
ทุกอย่างจะต้องยอดเยี่ยม

49
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- มันไม่เกี่ยวกับอาหาร หรือการตกแต่ง
- มันก็ใช่นะ

50
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
มันเป็นเรื่องของเพื่อนและครอบครัว
ที่มารวมกันเพื่อให้เกียรติเรา ตกลงไหม

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
ผมจะชอบมัน ผมสัญญา

52
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
ไม่ได้จะแฉนะ แต่งานศพอัปโหลด
ออกจะไม่ค่อย... ได้เรื่อง

53
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
ไม่นะ ผมว่าคุณแค่คาดการณ์
งานของตัวเอง

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
ซึ่งอาจจะไม่ค่อยมีคนมา แต่ผมเป็นคนดัง

55
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
ผมรองานนี้มาตลอดชีวิต
คืนนี้จะต้องสุดยอดมาก

56
00:02:36,866 --> 00:02:37,658
ใช่ค่ะ

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
โอเค

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
ให้ตายสิ

59
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
เราเรียบร้อยกันแล้วใช่ไหม

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
เพราะผมจะไปดูเรื่องนี้ในทีวีจริงๆ
อย่าว่ากันนะ

61
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
ในห้องนี้มีคนประมาณ 200 คน
ร่วมเป็นพยานในเหตุการณ์นี้

62
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
นายไปด้วยก็ได้

63
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
ในไม่กี่วินาที จิตของรูเพิร์ต ทิลฟอร์ด
จะถูกถ่าย

64
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
กลับเข้าไปในร่างโคลนที่พิมพ์จากดีเอ็นเอ
ของเขา โดยออสการ์ มายเออร์ อินเทล

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
นี่คือตั๋วกลับบ้านของผม

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
ทิลฟอร์ดชนะการประมูลสี่พันล้านเหรียญ

67
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
ทำให้เขาได้รับสิทธิ์ในการเป็นดาวน์โหลด
คนแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
หลายคนคงเห็นด้วยว่าโอกาส
ในการกลับมามีชีวิตในโลกจริงอีกครั้ง

69
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
คุ้มค่าไม่ว่าจะต้องจ่ายเท่าไร

70
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
โอเค ตอนนี้ทีมงานกำลังจัดคิว...

71
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
กำลังบันทึก - เตือนความเป็นส่วนตัว

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
ขั้นตอนการถ่ายข้อมูล

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
กระบวนการนี้จะส่งข้อมูล
หลายพันเทราไบต์เข้าไปในร่างโคลน

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
และข้อมูลนั้น เป็นข้อมูลจิตของเขา
ใช่ไหมครับ

75
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
ถูกต้องค่ะ เครื่องนี้คือเครื่องสแกนย้อน

76
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
กำลังจัดระเบียบสื่อประสานประสาท
ในเซลล์สมองของเขาขึ้นใหม่

77
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
รูเพิร์ต คุณได้ยินผมไหม

78
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
พวกเขาสื่อสารกันได้แล้วค่ะ

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
ผมได้กลิ่น... เหงื่อ

80
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
วิเศษมาก

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
ผมได้เป็นตัวเองอีกครั้ง

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
คุณรู้สึกถึงประสาทสัมผัสใดๆ ไหม

83
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
ผมรู้สึกทุกอย่าง มันงดงามจริงๆ

84
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
ดูสิ นิ้วมือของผม นิ้วเท้าของผม
มันได้ผล

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
อะไร มีอะไรเหรอ

86
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
โอ้ ไม่นะ

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
สัญญาณชีพกำลังลดลง
ฉีดข้อมูลหน่วยสำรอง

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
โอเคๆ หยุดก่อน นี่รู้สึกไม่ดีเลย

89
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
อี๊

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
อัปโหลดฉันใหม่ อัปโหลดฉันใหม่ เดี๋ยวนี้

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
อัปโหลดฉันใหม่เดี๋ยวนี้
วิทยาศาสตร์เฮงซวย

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
นี่คริส...

93
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
ใช่ ช่างหัวพวกนักวิทยาศาสตร์
เฮงซวยพวกนั้นเถอะ

94
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
อัปโหลดฉัน อัปโหลดฉัน

95
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
ผมว่าผมคงจะอยู่ที่นี่
นานกว่าที่เราคิดนิดหน่อยนะ

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
ไม่เป็นไร ที่รัก

97
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
เพราะฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

98
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
ฟีบส์ พวกเขาเพิ่งเปิดประตู
ฉันต้องไปแล้ว

99
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
โอ๊ย ให้ตายสิ

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
เธอแต่งแก้ได้เร็วแค่ไหน

101
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ลุค

102
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
หลังๆ นี่ ไม่มีอะไรให้บ่นเลย

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
ผมรู้สึกเหมือนผมได้พบว่าเนธาน
เป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมมากๆ

104
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
ถ้าผมเริ่มรู้สึกแปลกๆ
ผมก็จะตั้งสมาธิไปที่เรื่องนั้น

105
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
จริงเหรอ เร็วจัง

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
ใกล้จะถึงงานศพเขาแล้ว ในเมื่อผม
เหมาะจะเป็นไหล่ให้ซบ

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
ผมคิดว่าเราอยู่ในสถานะ
"เพื่อนสนิท" แล้ว

108
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
อาจจะ

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
เดี๋ยวนะ คุณรู้อะไรเหรอ

110
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
คุณแน่ใจนะว่าได้รับเชิญ
งานศพเขาจะเริ่มในอีกสิบนาทีไม่ใช่เหรอ

111
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
ใช่ วันนี้เราต้องเลิกกันเร็วหน่อยนะ

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
นางฟ้า

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
เนธาน คนที่มาใหม่อยู่ห้องไหน

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
เนธานไหน เนธาน กรีนสตีนเหรอ

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- ใช่ เนธาน คนมาใหม่น่ะ
- ห้อง 10440

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
โอ้ พระเจ้า ไม่ใช่ นางฟ้า

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- อะไร
- เนธาน หนุ่มที่มาใหม่

118
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- คนที่หน้าคมๆ เนธาน บราวน์น่ะเหรอ
- ใช่

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
คุณเคยคิดถึงการไม่ยุ่ง
เรื่องของคนอื่นบ้างไหม

120
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
ฉันคอยให้ข้อมูลคุณเรื่อยๆ เพราะ...

121
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- คุณขอ ไม่ได้หรอกนะ
- ผมไม่มีเวลามาไร้สาระ

122
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- หนึ่งดาว
- ไม่ๆ ไม่

123
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
- คุณไม่ต้อง...
- หัวหน้านางฟ้า

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
- สวัสดีค่ะ
- นางฟ้าสมองทึบของผมทำงานแย่อีกแล้ว

125
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
ผมอยากรู้ห้องของเนธาน บราวน์
เพื่อนสนิทและคนที่ผมไว้ใจ

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
ผมจะโดดเข้าไปในกระแสข้อมูลเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่บอกผม

127
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
เธอทำให้ทุกอย่างมันน่าผิดหวังขนาดนั้นเลย

128
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น ฉันช่วยคุณได้ค่ะ

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
เนธาน บราวน์ อยู่ห้องหมายเลข 10556

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

131
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
พระเจ้า ผมเกือบต้องฆ่าตัวตายเพราะคุณ

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
รู้ไหม เวลาคุณพูดอะไรแบบนั้น
มันไม่ได้มีความหมายอะไรอีกแล้ว

133
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
บ้าจริง เขากำลังไปแล้ว และเขาดูดีมาก

134
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
นางฟ้า ขอดูชุดเป็นทางการหน่อย

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
สถานจัดงานศพ

136
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
ไม่มีสัญญาณ - นิวยอร์ก
ไม่มีสัญญาณ - เลควิว

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
อย่าลืมเชิดหน้าไว้ด้วยนะ

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
สวัสดี ขอให้เพลิดเพลินกับถุงของขวัญนะ

139
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
อิงกริด คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
ขอผมบอกว่า การไว้ทุกข์เหมาะกับคุณนะ

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
โอ้ ดีเร็ก

142
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
เนธานตั้งตารอเจอคุณจริงๆ

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
ชุดสวยนะ

144
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
เฮ้ คุณจะทำใจได้เร็วมาก

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- คุณช่างเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
- โอเค

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
คุณต้องเสียไปเท่าไร
เพื่อช่วยให้เขาอยู่บนนั้น แค่อยากรู้

147
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
อย่าเข้าใจผมผิด ผมรักหมอนั่น

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
รักเขาเลย ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อเขา

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
แต่รู้ไหมว่าคุณทำได้ดีกว่านั้นนะ

150
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
- ใช่ไหม
- โอเค

151
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
ว้าว

152
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
ใช่ ผมจำรูปนั้นได้

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
นั่นเป็นหนึ่งในห้าทรงผมดีเด่นของผม

154
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
ไม่อยากพลาดแน่นอน

155
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
ไง

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
เดี๋ยว อะไร ตอนนี้เหรอ

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
นายต้องการเวลาไหม
ถ้านายพร้อมแล้วบอกฉันนะ

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
นายมาร่วมงานศพ

159
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
ที่จริงแฟนฉันเป็นคนวางแผนทุกอย่าง

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
และเธอก็พยายามให้มันเป็นงานเล็กๆ

161
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
เลือกแมว

162
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- อะไรนะ ไม่เอาน่า
- ฟังนะ เพื่อน

163
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
ฉันไม่อยากจะหงายไพ่ทหารผ่านศึก
ตั้งแต่ช่วงต้นของการเป็นเพื่อนซี้กัน

164
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
แต่ฉันแต่งชุดน้ำเงินแล้ว

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
ใช่ ฉันจะไม่เถียงเรื่องนั้น มาเถอะ

166
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
แจ๋ว

167
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
ลุคใช่ไหม

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- ใช่
- เยี่ยม

169
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
ผ่านการตรวจสอบ

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
เนธาน ฉันเสียใจกับการตายของเธอ

171
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
และชอบกางเกงขาสั้นของเธอมาก

172
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
ฉันหวังว่าสไตล์นี้จะกลับมาอย่างถาวร

173
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
ขอบคุณที่มาร่วมงานครับ มิลเดรด

174
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
นั่นใครเหรอ

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
ยายของอิงกริด เธออายุ 100 ปี

176
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
โอเค แต่แบบว่าเธอเซ็กซี่เนอะ

177
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
ได้บรรยากาศยุคเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
แบบว่าเธอจะยอมทำทุกอย่าง
เพื่อซุปกระป๋องเดียว

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
ใช่

180
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
โบสถ์ดิจิทัลนอร์ทฮิลส์ทรินิตี

181
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
งานศพ
เวลา 18.00 น. นิโคล มิลเลอร์

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
เวลา 20.00 น. เนธาน บราวน์
เวลา 22.00 น. เอเวอลีน โจนส์

183
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
เริ่มงานศพ

184
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
อิงโกลแซกซอนที่รัก

185
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
บราวนี่ที่รักของฉัน สวัสดีค่ะ

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
ขอโทษที

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
ไม่เป็นไร สวัสดีพ่อแม่ฉันสิ

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
สวัสดีครับ ทุกคน ขอบคุณที่มากัน

189
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
เราชอบเลควิว
และเราเป็นครอบครัวฮอไรเซ็นอยู่แล้ว

190
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
สามชั่วคนไม่จำกัดข้อมูล

191
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
ใช่

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
แจ็ค วันนี้ผมนายดูสะอาดจริงๆ

193
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
แม่สระให้

194
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
อ้อ

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
เนธธิมเหรอ ฉันแทบไม่รู้จักนาย

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
ดีแบ็ก ดีมันนี่ นาย...

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
ให้ตายสิ ฉันลืม

198
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
ใช่ นายตายแล้ว เพื่อน เป็นไงบ้าง

199
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
ขอฉันมีส่วนร่วมหน่อย

200
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
เฮ้ เพื่อน เจมี่มากับนายหรือเปล่า

201
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันไปรับเขา
แต่เขาไม่โผล่มา

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
บอกว่ามีงานต้องทำเยอะมาก
เขาบอกว่านายทิ้งให้เขา "ลำบาก"

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
เขาไม่ยอมรับสายฉัน...

204
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
เดี๋ยวนะ

205
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
- ไงจ๊ะ
- สวัสดีครับ แม่

206
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
ลูกดูเหมือนจริงมาก

207
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
เป็นผมจริงๆ ครับ แม่

208
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
- เราเห็นหัวลูกถูกเผาจนกระจุย
- โอเค

209
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
อาหารเป็นไงบ้างคะ

210
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
นั่นแหละที่ดีที่สุด

211
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
เราได้กินโดนัทเบคอนเมเปิล
เป็นอาหารเช้าทุกวันเลย

212
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
หนูไม่เคยกินเลย

213
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
จำตอนที่ฉันเคยเอาเหรียญ
ออกมาจากหูเธอได้ไหม

214
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
เพราะเธออยู่ในวิดีโอเกม

215
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
ช่างเป็นวันที่สวยงาม

216
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
ในการฉลองให้กับเนธาน บราวน์
อัปโหลดผู้เป็นที่รักของเรา

217
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
ลอรีอัลเป็นผู้สนับสนุนงานนี้

218
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
ขอเชิญชมสไลด์ความทรงจำและ
ภาพจากไอโฟโตของเนธาน

219
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
ที่ถูกสุ่มเลือกมาบนจอด้านบนครับ

220
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
ในวันเสาร์ เขากินเค้กช็อกโกแลตหนึ่งชิ้น
ไอศกรีมหนึ่งโคน...

221
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- ผักดองหนึ่งชิ้น เนยแข็งหนึ่งชิ้น...
- โคมไฟพอว์พาโทรลของผม

222
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
ซาลามีหนึ่งชิ้น อมยิ้มหนึ่งอัน...

223
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
ความทรงจำที่สุ่มมาของเนธาน

224
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
เดี๋ยวมานะ

225
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
คลื่นนี่มันอะไรกัน

226
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
ฉันก็ไม่รู้

227
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
มันเป็นฉาก

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
พวกเขาใช้เพื่อปิดความโป๊

229
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
หรือในกรณีนี้อาจจะกำลังช่วยตัวเอง

230
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
เยี่ยม

231
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
เธอรู้จักเนธานได้ยังไง

232
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
ฉันเหรอ เราทำงานด้วยกัน

233
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- เธอล่ะ
- เพื่อนคณะวิศวะ คาร์เนกีเมลลอน

234
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- ฉันเบทานี
- โฮลเดน

235
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
กลินน์

236
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
นอรา

237
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
สมัยเรียนเนธานเป็นยังไงเหรอ

238
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
เขาเป็นน้องใหม่ที่ปรับตัวได้ดี
และเซ็กซี่ขึ้นทุกปี

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
สุดท้ายเขาได้วิชาโทหลงตัวเอง

240
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
- มันเป็นมหาวิทยาลัยที่มีแต่เด็กเรียน
- ใช่

241
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
- ใช่
- เขาก็เลยเป็นปลาตัวใหญ่ในสระเล็ก

242
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
เขาคือปลาสากในชักโครกเลยล่ะ

243
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
ไม่ได้ทะนงตัวแต่ก็ยินดีปรีดามาก

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
แต่เขาก็เป็นแฟนที่ดี

245
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- ใช่
- จริง

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
เดี๋ยว พวกเธอทุกคนเคยเดตกับเขาเหรอ

247
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
ใช่ มีเว้นช่วงระหว่างพวกเราแต่ละคน
ช่วงสั้นๆ แต่ก็เว้นช่วง

248
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
เธอเคยเดตกับเนธานไหม

249
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
ไม่เคย ฉันว่าฉันไม่ใช่สเปกเขา

250
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
จริงเหรอ ฉันว่าเธอใช่นะ

251
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
ไม่รู้สิ

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
ไม่ ลองอีกที อีกทีหนึ่ง

253
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
หยุดเถอะ นั่นไม่ดีเลย

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
เฮ้ คุณคิดว่านี่เป็นยังไงบ้าง
นี่ไปได้สวยใช่ไหม

255
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- เดี๋ยว พวกเขาจะไปไหนกัน
- ไปดูทีมแรมส์แข่ง

256
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
ไง ที่รัก

257
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
พระเจ้า

258
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
พ่อได้กูเกิลเนธาน บราวน์

259
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
และพ่อชอบสิ่งที่ได้พบ

260
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
เนธานของเราเคยเป็นลูกชาย เพื่อน
นายแบบแค็ตตาล็อกหนึ่งครั้ง

261
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
สองครั้งๆ

262
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
บาริสต้าที่ประสบความสำเร็จ

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
และแฟนตัวยงของเกมรุนแรงของเด็ก

264
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
เขาทำอะไรน่ะ เล่นใบ้คำเหรอ

265
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
ฉันให้ข้อมูลเบื้องต้นของคุณกับเขา

266
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
เขาไม่ได้ผิดหรอก

267
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
ไม่นะ เขากำลังทำให้ผมดูเหมือนเด็กอมมือ
ผมมีแผนการใหญ่เรื่องงาน

268
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
ที่ไม่ได้กลายเป็นจริง

269
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
พระเจ้า ทรงให้เวลาโนอาห์ 950 ปี

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
เนเวอาห์
หนูขอลาเต้แก้วใหญ่แก้วหนึ่งได้มั้ย

271
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
ฮัลเลลู

272
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
บทสวด 88:10

273
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
พวกเธอเคยประหลาดใจกับคนตายไหม

274
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
วิญญาณของพวกเขาลุกขึ้นสรรเสริญ
พวกเธอหรือเปล่า

275
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
ไม่มีเวลาแล้ว แต่มีรอยแว่นอยู่รอบตาฉัน

276
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- อะไรกัน
- ต้องขอบคุณจีน่า

277
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
เธอทำอะไรเหรอ

278
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
เฮ้ๆ เปลี่ยนกลับมานะ

279
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
ฉันแค่อยากดูคะแนน

280
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
เดี๋ยวนี้

281
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
แล้วนายรู้จักเนธานได้ยังไง

282
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
เราชนะการแข่งขันยิงปืน
ของแคลิฟอร์เนียใต้ ตอนปี 2030

283
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
ในชุมชนนักล่า
พวกเขาเรียกฉันว่าแบร์ คลอว์

284
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
ก็ไม่ได้สำคัญอะไร

285
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
นายเล่นเกมไหม

286
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
พระเจ้า ไม่เล่น

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
ไม่ แต่ฉันเป็นทหาร ซึ่งแปลว่า

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
ได้ยิงปืนจริงๆ ในชุมชนกองทัพ

289
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
พวกเขาเรียกฉันว่า "สิบโท" สำคัญมากๆ

290
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
แจ๋ว

291
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
แม่อยากให้เราได้จัดงานให้ลูก
ในแบบที่เป็นลูกมากกว่านี้

292
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
ช่วงนี้การเงินฝืดเคือง

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

294
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
แม่ได้เงินจากธุรกิจกับเจมี่ใช่ไหม

295
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
เราได้เงินส่วนแบ่งของลูก

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
บอกตามตรง มันไม่ได้เยอะมากนัก

297
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
เจมี่บอกว่าต้องใช้จัดการงานหลายอย่าง

298
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
เพราะลูกยังทำไม่เสร็จ

299
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
ซูชิแบบต่างๆ

300
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
คุณคืออิงกริด แคนเนอร์แมน

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
นั่นออเดิร์ฟเยอะเลย

302
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
แฟรน บูท ผู้ตรวจสอบ

304
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
ผู้ตรวจสอบสุขภาพเหรอ

305
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
เปล่า ผู้ตรวจสอบสถานการณ์น่าสงสัย

306
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
คิดว่าฉันเป็นนักสืบคนดังแล้วกัน

307
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
ฉันมีเรื่องจะถามคุณเกี่ยวกับ
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ

308
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
คำถามแรก

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
อยู่ๆ คุณก็ตัวแข็ง กังวลเหรอ

310
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
ฉันแค่พยายามจะเข้าใจเรื่องราว

311
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
ของการอัปโหลดก่อนเวลา
ของคนที่เรียกว่าเป็นแฟนคุณ

312
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
โอเค เขาเป็นแฟนฉันจริงๆ
และมันไม่ได้ก่อนเวลา เขากำลังจะตาย

313
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
โรงพยาบาลไม่ได้บอกแบบนั้น
สัญญาณชีพเขาดีขึ้น

314
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
ในกรณีที่คุณหวังจะได้เงินก้อนใหญ่
จากบริษัทรถ

315
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- ไปหวังอย่างอื่นเถอะ
- โอเค แฟรนใช่ไหม

316
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
มีมาส์กบำรุงผมแบบล้ำลึกที่ดีมากๆ

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
อยู่ในถุงของขวัญทางโน้น
คุณน่าจะไปดูหน่อยนะ

318
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
มาส์กบำรุงผมมีไว้สำหรับพวกซื่อบื้อ

319
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- โอเค ฉันต้องไปพูดอะไรหน่อย
- ฉันจะคอยฟัง

320
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- ดีแล้ว เพราะงั้นฉันถึงบอกคุณไง
- ใช่

321
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
บาย

322
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
ขอโทษค่ะ ขอบคุณนะ

323
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
เพื่อร่วมฉลองในสถานที่สวยงามแห่งนี้

324
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
กับเมนูที่คัดสรรมาอย่างดี
และการจัดดอกไม้ที่มีรสนิยม

325
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
แม้วันนี้จะสมบูรณ์อย่างน่ายินดีในหลายด้าน

326
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
แต่อยากให้ทุกคนจดจำเหตุการณ์อันน่าเศร้า
ที่เกิดขึ้นกับบุคคลที่สำคัญมากๆ

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- รูเพิร์ต ทิลฟอร์ด
- อะไรนะ

328
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
การดาวน์โหลดที่ผิดพลาด
เป็นเรื่องน่าตกใจสำหรับเราทุกคน

329
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
ในฐานะชายและหญิงที่มีสำนึกดี
และในฐานะชุมชนโลก

330
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
ตอนนี้เราให้ความสนใจ
กับผลลัพธ์ที่เลวร้าย

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
ซึ่งมีเลือดเยอะมากด้วยได้

332
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
หรือพวกคุณจะให้ความสนใจกับ
สี่วินาทีที่งดงาม

333
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
ตอนที่อัปโหลดได้กลับไป
อยู่ในร่างของตัวเอง

334
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
เอาเถอะ

335
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
ฉันเลือกที่จะมีชีวิตสี่วินาทีนั้น

336
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
เพราะการคิดบวก
คือพลังที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างแท้จริง

337
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
ที่เรามีบนโลกนี้ ฉันพูดถูกไหม

338
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
ดังนั้น แด่สี่วินาทีนั้น

339
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- สี่วินาที
- ขอบคุณ

340
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
ที่รัก คุณช่วยเคาะแก้วให้ผมอีกทีได้ไหม

341
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
- ได้สิ ที่รัก
- ขอบคุณ

342
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
อุ๊ยตาย อีกรอบค่ะ

343
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
สวัสดี ทุกคน

344
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
ขอบคุณทุกคนที่มางาน
ในตอนนี้ผมมีเรื่องอยากจะถาม

345
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
เพื่อนผมคนไหนก็ได้
ว่ามีใครอยากพูดอะไรถึงผมไหม

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
ฉันรู้ว่าเธอช่วยตัวเอง
กับการแข่งเทนนิสหญิง

347
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- โอเค
- นั่นเสียงครางหรือ...

348
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
โอเค มีใครนอกจากลุง...

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
ลุงแลร์รี่ เอามือลงเลย
มีคนอื่นที่อยากจะ...

350
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
พูดอะไรไหม
อาจจะคำสรรเสริญดีๆ ดีเร็กล่ะ

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
เขากลับแล้ว

352
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
โอเค บ็อบบี้ล่ะ

353
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
เจมี่

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
ไม่มา

355
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
วิลเลียมล่ะ

356
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
วิลเลียม

357
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
ในฐานะผู้จัดการอะพาร์ตเมนต์ของเนธาน

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
ไม่ใช่ๆ อีกวิลเลียมหนึ่ง

359
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
เขากลับแล้ว เขาเป็นคนดี

360
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
เราสองคนถูกตั้งชื่อว่าวิลเลียม

361
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
โอ้ พระเจ้า ไปทางนิวยอร์กกันไหม

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
ไง เบทานี กลินน์ โฮลเดน

363
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
- สวัสดี
- ไง

364
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
อะไรน่ะ

365
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
สวัสดี

366
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
ไม่ ห้ามพูดกับแฟนเก่าอีก ขอร้อง

367
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
คำกล่าวของฉันไม่ดียังไงเหรอ

368
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
คุณไม่ได้พูดถึงผมด้วยซ้ำ

369
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
ไม่ใช่ว่าผมต้องเลือกอะไรนะ

370
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
แต่คุณไม่เอ่ยถึงผมด้วยซ้ำ

371
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
คุณอยากพูดอะไรงั้นเหรอ

372
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
เมื่อเดือนที่แล้ว ผมไม่ได้มีแผน
จะมางานศพตัวเองด้วยซ้ำ

373
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
แต่ผมไม่คิดจริงๆ ว่ามันจะแย่ขนาดนี้

374
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
แย่เหรอ

375
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- ชุดสูทขาสั้นแบบอิตาเลียน
- โอ้ พระเจ้า

376
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
ดอกไม้ติดเสื้อ
ขนมมินิบาร์ถุงละเก้าเหรียญ

377
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
ผมหยิบคืนไปแล้ว

378
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
แล้วสุนัขบำบัดล่ะ บริการนางฟ้าล่ะ

379
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
เยี่ยมๆ ทำไมคุณไม่ลบผมทิ้งไปล่ะ
จะได้ประหยัดเงิน

380
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
โอเค อย่าท้าฉันนะ

381
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
ลบเนธาน บราวน์
เลื่อนเพื่อลบอัปโหลด - ยกเลิก

382
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
ดีเร็ก เพื่อนคุณพูดชัดเลยว่า
ฉันกลับบ้านกับเขาได้

383
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
คุณพูดถูก

384
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
ผมมันไม่รู้จักบุญคุณ

385
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
ทำอย่างที่คุณต้องการเถอะ

386
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
ขอบคุณ

387
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- นี่มันน่าเศร้าเกินไป
- ใช่

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
เราจะไปหาอะไรกินที่ฝั่งตรงข้าม
เธออยากไปด้วยไหม

389
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
ฉันไปไม่ได้ ต้องนั่งรถกลับบ้านอีกไกล

390
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
แต่ก็ขอบคุณนะ

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
ดีใจมากที่ได้เจอเธอนะ

392
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
ถึงแม้ทางนั้นจะไม่ค่อยน่ายินดีเท่าไหร่

393
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
เฮ้ ญาติแฟรน คุณใจดีมากที่มา

394
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
เสียใจด้วยกับความสูญเสียของเธอ

395
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
เธอมีศัตรูบ้างไหม ช่วยจัดลำดับ

396
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
คนที่น่าจะอยากฆ่าเธอที่สุด
จากมากไปหาน้อยได้ไหม

397
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
อะไรนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

398
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
ฉันกำลังช่วยแม่เธอฟ้องกูเกิลมอเตอร์ส

399
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
ทฤษฎีของฉันก็คือรถของเธอถูกปรับแต่ง

400
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
แต่คุณไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ
คุณเป็นครูพละโรงเรียนมัธยม

401
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
ฉันเก่งเรื่องปริศนา

402
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
โอเค ผมจำไม่ได้ว่ามีศัตรู

403
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
แต่ช่วงนี้ผมมีปัญหาเรื่องความทรงจำ

404
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
เหมือนรถของเธอ น่าสนใจ

405
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
ใช่ ทานขนมให้อร่อยนะ แฟรน

406
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
ทานแล้ว

407
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
รับถุงของขวัญลอรีอัลตอนออกไปด้วยนะคะ

408
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
ขอบคุณค่ะ

409
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดไป
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม

410
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
ผมรู้ ที่รัก

411
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
งานศพที่ดีที่สุดเลย

412
00:22:02,113 --> 00:22:02,947
ใช่

413
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
ใช่จริงๆ

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
โอเค รีแอนน์

415
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
เธออยู่ที่ไหน

416
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
ไม่มีสัญญาณ - เลควิว

417
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
รีแอนน์

418
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
เฮ้ เจ้าหมา

419
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
ดูนี่สิ

420
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- เธอเหรอ
- ใช่

421
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
โบท็อกซ์เบบี้ส์ ตอนใหม่มาแล้วนะ
ฉันเซฟไว้ดูด้วยกันแล้ว

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
อ๋อ ดีจัง

423
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
เธอนี่เยี่ยมที่สุด

424
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
ขอเวลาฉันสองวินาที

425
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
แค่อยากดูว่ามีใครทำงานดึกที่แอลเอไหม

426
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
โทรหาจอช พิตเซอร์

427
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
กำลังต่อสาย

428
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
- จอช พิตเซอร์
- คุณพิตเซอร์

429
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
สวัสดี นอรา แอนโทนี่ จากนิวยอร์กค่ะ

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
พระเจ้า ที่นั่นน่าจะตีหนึ่งแล้ว
คุณมาตามผมทำไมเหรอ

431
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
ฉันมีคำถามสองข้อเกี่ยวกับ
เนธาน บราวน์

432
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
คนที่เข้าไปพร้อมกับเจมี่ อาร์พาซ
เพื่อคุยเรื่องโครงการบียอนด์

433
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
ผมจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธอะไรเรื่องนั้น

434
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
และการที่คุณรู้เรื่องมัน

435
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
ทำให้ผมรู้ว่ามีคนละเมิดข้อตกลง
ไม่เปิดเผยข้อมูล...

436
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
เนธาน บราวน์ตายแล้ว

437
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
ฉันเพิ่งไปงานศพเขามา

438
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
ว้าว พวกเขายังหนุ่มทั้งคู่

439
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
คือผมโกรธคนที่ไม่ยอมขาย

440
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
แต่ผมก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
คนไหนนะที่ตาย

441
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
คนที่ขี้อายหรือคนที่หน้าตาดี

442
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
คนที่หน้าตาดีๆ ค่ะ

443
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
บอกฉันหน่อย ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธ
การลงทุนของคุณ

444
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
พวกเขาไม่ได้ปฏิเสธ

445
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
คือผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

446
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
และเรื่องทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้น

447
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
จบการสนทนา

448
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
เจมี่

449
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
คนที่หมายเลขสองหนึ่งสามห้า
และห้าเจ็ดสามหนึ่งแปดเก้าสองไม่ว่าง

450
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
ต้องการฝากข้อความ
ให้เริ่มพูดหลังเสียงสัญญาณ

451
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
เฮ้ วันนี้มีงานศพฉัน

452
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
ใช่ ดีเร็กก็ไปด้วย เขาเฮงซวยมาก

453
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
ฉันว่าเขาพยายามจีบอิงกริด

454
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
แต่ฉันได้คำไว้อาลัยดีๆ จากวิลเลียม
ผู้จัดการอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

455
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
นั่นเป็นเรื่องสำคัญเลย

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
มันประหลาดดีที่ได้เจอทุกคน หรือ

457
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
เกือบทุกคน

458
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
โทรมาหาฉันบ้างนะ เพื่อน

459
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
ดูเหมือนฉันต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสักพัก

460
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
เว้นแต่อิงกริดจะตัดสินใจเลิกจ่ายเงิน

461
00:24:33,347 --> 00:24:34,182
โอเค

462
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
วันนี้ฉันเหนื่อยพอแล้ว

463
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
แต่พรุ่งนี้จะเป็นวันใหม่ใช่ไหม

464
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
หวังว่าจะได้คุยกันนะ