Ако се включвате сега,
предстои ни да видим, как съзнание, бива поставено в принтирано тяло.
Кристина Суун от мястото на първото "сваляне".
Кристина, какво казват учените за последиците от днешната процедура?
Че те ефективно обръщат процеса на качване,
доближавайки ни до безкраен телесен живот.
Благодаря, Кристина. Още от Купертино след малко.
"Oscar Mayer Intel".
Плът отвъд познатите граници.
Важна нощ. - Ще бъде перфектно. Всичко е уредено.
Говорех за свалянето. Може и аз да го направя, скоро.
И готово.
Не е зле, като за мъртвец. - Доста печен, нали?
Не знам. Имаше още...
уау фактор на снимката.
Какво ще кажете...
За този.
Да.
Това е. Супер е. Чувствам се страхотно в него.
Приличаш на един от Jonas brothers. - Екстра. Тази вечер аз съм звездата.
Няма да стане. Може ли да видя... този? - Ако платите пакета "Timberlake Plus".
Добре.
Смея ли? - Давай смело.
Да.
По-добре да си спестим парите за сваляне.
Шегуваш ли се? Перфектен е, скъпи. Продължавайте.
Ей, ей. Ехо. Има си граници.
Спокойно, това е само AI, който си върши работата.
Така е добре.
Да видим бутониери? - Да.
Не е в мой стил. - Стига, скъпи.
Днес е нашият ден. Нали?
Планирам всеки детайл от месец. - Добре.
Добро гадже.
Риан, включи шибаната си слушалка. - Исусе.
Не, на Шери и трябва още един човек за свещите. Какво имам...
Умен ход, да се съгласяваш, братле.
Като титуляр на акаунта тя има цялата власт.
Остави.
Ако искаш и противоречи, погребението си е твое.
Не мога, с тези издънки. - Мамка му.
Хей. Ела тук. Всичко ще е страхотно.
Не става въпрос за храната или декорацията.
Горе-долу. - А за това семейството и приятелите
да дойдат да отдадат почит. Ще ми хареса. Обещавам.
Да не ви развалям представите, ама погребенията на качени са малко... тъпи.
Мисля, че говориш за своето, което вероятно ще бъде слаба работа,
но аз бях много популярен. Цял живот чаках това.
Тази вечер ще разцепи. - Да.
О, мамка му!
Готови ли сме тук? Защото, искам да гледам това по истинския телевизор.
Има около 200 души тук, които ще станат свидетели на това.
И ти можеш да си ходиш.
Всеки момент съзнанието, на Рупърт Тилфорд ще бъде въведено отново
в това клонирано тяло, принтирано от Oscar Meyer Intel, от неговото ДНК.
Това е билетът ми за дома.
Тилфорд спечели с оферта от 4 милиарда долара, правото
да бъде първият свален човек в историята.
Мнозина ще се съгласят, че възможността да живееш отново си струва всяка цена.
Екипът вече придвижва процесът на повторно въвеждане.
Който трябва да прехвърли хиляди терабайти данни в клонинга.
И тези данни са съзнанието му, нали? - Точно.
Машината е обратен скенер, който реорганизира синаптичните връзки
в мозъчните му клетки.
Рупърт, чуваш ли ме?
Контактен е.
- Ъ, надушвам...
пот.
Фантастично е.
Отново съм си аз.
Усещате ли нещо? - Усещам всичко.
Толкова е красиво.
Виж, пръсти те ми. Получи се!
Какво? Какво има?
О, не.
Нивата падат. Инжектирайте резервната единица.
Добре, спрете. Не се чувствам добре.
Качете ме обратно. Качете ме! Сега!
Мамка му! Веднага! Майната й на науката!
Това е Крис...
Да, майната им на тези тъпаци!
"Качи ме! Качи ме!"
Е, предполагам, че ще бъда тук малко по-дълго, отколкото си мислехме.
Няма нищо, скъпи. Аз ще бъда тук с теб.
Скъпи, вече отварят вратите. Трябва да вървя.
Мамка му.
За колко време можете да го оправите?
Как се чувстваш, Люк? - Не мога да се оплача.
Чувствам, че намерих страхотен приятел в Нейтън,
така че ако започна да се чувствам зле, се сещам за това.
Наистина? Бързо се сприятелихте.
Погребението му е скоро и аз ще му бъда опора,
това ще ни направи най-добри приятели. - Възможно е.
Чакай, какво знаеш? - Сигурен ли си, че си поканен?
Погребението му, не започва ли след десет минути?
Да. Днес трябва да сме кратки.
Ангел!
В коя стая е Нейтън новия пич? - Кой Нейтън? Нейтън Грийнстийн?
Все тая, Нейтън новия. - 10440.
Гадост. Боже, не! Ангел!
Какво? - Младият Нейтън, новия пич!
О, онзи киселия гъзар, Нейтън Браун? - Да!
А да си помислял, да си гледаш работата?
Не мога да ти дам информация само защото...
Нямам време за това. Една звезда!
Ангелски надзор! - Не е нужно да...
Здравейте. - Тъпият ми ангел за нищо не става.
Трябва ми стаята на моя близък приятел, Нейтън Браун.
Ще се хвърля в потока данни ако не я узная.
Толкова ме стресира тя, с тази работа.
Благодарим Ви за обратната връзка. Аз ще ви помогна.
Нейтън Браун е в 10556.
Благодаря ви. - Ама, моля ви се.
Исусе, за малко да се самоубия, заради теб.
Това вече не важи при теб, така че...
По дяволите. Вече тръгва и изглежда фантастично.
Ангел, официални костюми.
Не забравяйте, горе главата.
Здравейте. Вземете си торбичка с подаръци.
Ингрид.
Надминала си себе си.
И ако мога да кажа, траурът ти отива.
О, Дерек. Нейтън ще се радва да те види.
Хубав костюм.
Ще си стъпиш на краката, много скоро. Ти си толкова силна жена.
Колко ви струва да го държите там?
Просто съм любопитен. Не ме разбирай погрешно
и аз го обичам. Бих направил всичко за него.
Но знаеш, че заслужава нещо по-добро. Нали?
- Добре.
О, помня това.
Тази прическа ми е в топ пет.
Не бих го пропуснал за нищо на света. - Опа. Какво? Какво става?
Имаш ли нужда от време? Само ми кажи.
О, тук си за погребението.
Всъщност моята приятелка
планира цялата работа и...
идеята е, да е в тесен кръг.
Изберете картинката с котката.
Виж човече, не исках да използвам
това, че съм ветеран, толкова рано в нашето приятелство,
но съм облякъл синята униформа. - Така си е.
Да го направим. - Да!
Беше Люк, нали? - Да.
Супер.
Нейтън.
Много съжалявам за твоята смърт.
И толкова се радвам за тези бричове.
Надявам се модата им да се върне, за постоянно.
Благодаря, че дойде, Милдред...
Коя е тази?
Бабата на Ингрид. Тя е на сто години.
Да, ама е секси.
Има нещо от великата депресия,
все едно би направила всичко за консерва супа.
Да.
Инг-ло Саксончето ми. - Моето Брауни. Здравейте.
Извинявай. - Няма нищо. Поздрави нашите.
Здравейте хора. Благодаря, че дойдохте. - Е, ние обичаме "Lakeview".
Все пак сме част от семейството на "Horizen".
Три поколения, неограничени данни.
Джак, косата ти изглежда доста чиста днес.
Мама я изми.
Добре.
Нейт ли е това? Едва го познавах.
Ди-маняка. Ди-патрона. Как е...
Мамицата му. Забравих. - Да.
Мъртъв си, човече. Как е хавата?
И аз ще се включа.
Човече, Джейми с теб ли?
Отидох да го взема, а той ми се нахвърли.
Каза, че има прекалено много работа, че си го зарязал "в кашата".
Той не ми връща обажданията. Чакай.
Здравей. Мамо.
Изглеждаш толкова истински. - Аз съм истински, мамо.
Видях как главата ти изгоря. - Е, да.
Как е храната?
Това е най-хубавото. За закуска има кленови понички с бекон, всеки ден.
Никога не съм опитвала такива.
Помниш ли, когато вадех петаче от ухото ти?
Сега не мога, защото си във видео игра.
Какъв прекрасен ден
да отпразнуваме качването на нашия скъп Нейтън Браун.
С подкрепата на "L'Oreal".
Моля, насладете се на произволно генерираното слайдшоу
на негови спомени, от галерията му в iPhoto,
на екрана над мен.
В събота, той изяде парче шоколадова торта, един сладолед...
О, лампата ми с "PAW Patrol".
Едно парче сирене, едно парче салам,
една близалка, една...
Връщам се веднага.
Какви са тия вълни? - Не знам.
Това е настройка. Използват ги, за да прикрият голотата.
В случая, вероятно лъска.
Типично. Откъде познаваш Нейтън?
Аз ли? Работим заедно.
Вие?
От колежа "Карнеги Мелън". Аз съм Бетани.
Холдън. - Глин.
Нора.
Какъв беше Нейтън в колежа?
Беше отворен първокурсник, който ставаше по-секси всяка следваща година.
До края изкара второ висше в нарцисизма.
Беше кампус, пълен с зубрачи. - Да.
Значи е бил голяма риба в малко езерце.
Беше баракуда в шибана тоалетна чиния.
Не наперен. Само на върха.
Беше добро гадже, обаче. - Да.
Така си е. - Чакай. Всички сте били с него?
Да, имаше промеждутък между всяка една от нас. Малък, но промеждутък.
Ти излизала ли си с Нейтън?
Ами, не. Не мисля, че съм негов тип. Въобще.
Верно? Мисля, че си.
Не знам.
Направи още една, още една.
Гадост. Спри, толкова си лош.
Как мислиш, че върви? Върви доста добре, нали?
Тия път къде отиват? - "Овните" играят.
Здравей, скъпи.
Господи...
Потърсих в Гугъл Нейтън Браун.
Хареса ми това, което видях. Нейтън беше син, приятел,
веднъж, модел за каталог. - Два пъти. Два пъти.
Завършен бариста...
и запален фен на насилствена детска игра.
Какви ги върши тоя? - Дадох му основна информация за теб.
Нищо невярно не казва. - Изкарва ме незрял.
Вършех сериозни неща в работата си. - Ама не ти се получи, нали.
Нева: Може ли едно дълго лате?
Алелуя!
Псалм 88:10.
Показвате ли чудесата си на мъртвите?
Духът им издига ли се
и възхвалява ли те?!
В последния момент и... Белези около очите. От очилата.
Какво? - Благодаря на Бога за Джина.
Защо, какво е направила тя...
Ей. Ей, върни го.
Само проверявам резултата.
Веднага.
Ти, откъде познаваш Нейтън?
Спечелихме турнира "SoCal Shoot the World" през 2030 година.
Играчите ме наричат "Bear Claw". Нищо особено. Ти играеш ли?
Боже, не. Но бях на служба, което си е, да стреляш в реалния свят.
Армейците ме наричат "ефрейтор".
Сериозна работа. - Супер.
Искаше ми се да ти направим церемония, като за теб.
Но парите са кът, напоследък. - Нещата са наред, нали?
Получихте ли моята част от парите, от бизнеса с Джейми?
Получихме от половината акции. Честно казано, не бяха много.
Джейми каза, че голяма част са отишли за закърпване на нещата,
защото не си завършил работата.
Вие сте Ингрид Канерман. - Това са много ордьоври.
Съжалявам, коя си ти? - Фран Бут, следовател.
Здравен следовател?
Не, следовател по подозрителни обстоятелства.
Гледай на мен, като на известен детектив.
Имам въпроси към теб за нощта на инцидента.
Въпрос първи...
Нещо се спече. Напрегна ли си?
Опитвам се да разбера смисъла
от преждевременното качване на твоето т. нар. гадже.
Той си ми е истинско гадже и не беше преждевременно. Умираше.
Не според болницата. Показателите му показвали подобрение.
Ако се надяваш на обезщетение от автомобилната компания, забрави.
Добре. Фран, нали?
Има някои невероятни маски за коса в торбичките за подаръци, ей там.
Може би трябва да ги провериш. - Маските за коса са за тъпаци.
Добре. Трябва да кажа няколко думи. - Ще слушам.
Хубаво. Затова ти го казах.
Да.
Чао.
Извинете. Благодаря.
Благодаря ви, че сте тук, за да празнуваме
на това красиво място, с добре подбрано меню
и стилни аранжировки на цветя.
Въпреки че денят е божествено перфектен, по много начини,
трябва да си припомним трагичното събитие,
което се случи на много важен човек:
Рупърт Тилфорд. - Какво?
Провалът при свалянето беше шок за всички ни,
както за обикновените мъже и жени, така и за глобалната общност.
Може да запомните кървавите последици...
А кръв, имаше много...
Или... може да се съсредоточите върху онези красиви четири секунди,
когато качен, беше отново в собственото си тяло.
Нали?
Аз, избирам да живея в тези четири секунди,
защото положителното мислене е най-могъщата сила,
на този свят. Нали?
Така...
за тези четири секунди.
За тези четири секунди!
Благодаря.
Ей, скъпа, можеш ли да направиш онова с чашата отново?
Разбира се, бубо. - Благодаря.
Опа. Хайде пак.
Здравейте всички.
Благодаря, че дойдохте. Бих искал да попитам,
дали, някой от приятелите ми, иска да каже...
нещо... за мен.
Винаги съм знаел, че лъскаш на женски тенис.
Добре. - Защото викат, или...?
Добре.
Някой друг освен чичо... Чичо Лари, свали си шибаната ръка.
Някой друг изобщо?
Някоя добра дума, може би? Дерек? - Той си тръгна.
Добре.
А, Боби?
Джейми?
Няма ги.
Уиля...
Уилям!
Уилям.
Ъъъ, като, домоуправител на жилищния комплекс на Нейтън...
Не не. Не. Другия Уилям?
Той си тръгна.
Мил човек.
И двамата се казваме Уилям.
О, Боже. Да погледнем в Ню Йорк. Може би...
Здравейте, Бетани, Глин, Холдън.
Здрасти. - Здравей.
Какво?
Здравей.
Не! Без повече бивши, моля.
Какво и беше на моята реч?
Ами, ти дори не ме спомена.
Не, че искам нещо определено, ама чак да не ме споменеш?!
Има ли нещо, което искаш да кажеш?
Преди месец, не съм си и помислял, че ще бъда на собственото си погребение,
но никога не бих предположил, че ще е толкова скапано.
Скапано?
Италиански гъзарски костюм. Бутониера.
Чипс от мини бара за 9$ пакета.
Чипса го върнах. - А кучето за терапия?
Ангелско обслужване?
Направо ме изтрий, да си спестиш парите? - Не ме изкушавай.
Изтриване: Нейтън Браун.
Приятеля ти, Дерек ми даде да разбера, че мога да се прибера с него.
Права си.
Доста неблагодарно от моя страна.
Нека всичко е, както го искаш.
Благодаря ти.
Това е твърде тъжно. - Да.
Мислим да седнем отсреща, ако искаш може да дойдеш.
Не мога. Чака ме път до вкъщи.
Но... благодаря.
Радвам се, че се запознахме, въпреки че стана малко тъжно към края.
Здрасти братовчедке, Фран. Много мило, че дойде.
Съжалявам за загубата ти.
Имаш ли врагове, които искат да те убият и можеш ли да ги изброиш в низходящ ред?
Това пък за какво?
Помагам на майка ти да осъди Google Motors.
Теорията ми е, че колата ти е бърникана.
Но ти не си следовател. Ти си детски учител по физкултура.
Много съм добра на пъзелите.
Добре. Добре...
Не помня да съм имал врагове.
Но имам проблеми с паметта, напоследък.
Също, като колата ти. Интересно.
Добре.
Е, вземи си хапване, Фран. - Това го свърших.
Моля, вземете си подаръчна чанта на L'Oreal на тръгване.
Благодаря.
Знаеш, че не мисля онези неща, които казах, нали?
Знам, скъпа.
Най-доброто погребение на което съм бил.
Да. Такова беше.
Добре, Риан! Къде си?
Риан?
Ей, куче.
Гледай какво става.
Ти ли си? - Да.
Даваха нов епизод на бебета Ботокс.
Записах го, да гледаме заедно.
О, да. Ти си най-добрата.
Дай ми секунда. Само да видя дали някой работи до късно в L.A.
Обади се на Джош Пицер.
Джош Пицер.
Господин Пицер. Здравейте. Нора Антъни от Ню Йорк.
Господи, там е 1:00 ч. Какво искаш?
Имам няколко въпроса за Нейтън Браун
и Джейми Арпаз относно проект, наречен "Beyond".
Няма да потвърдя или отрека нищо от това, защото факта, че знаете за него
ми казва, че някой не е спазил договора за поверителност...
Натан Браун е мъртъв. Току-що бях на погребението му.
И двамата бяха толкова млади. Хм...
Бях ядосан на онзи, който отказа да продава, но никога не бих поискал това.
Кой е умрял? Срамежливия или добре изглеждащия човек?
Добре изглеждащия човек.
Защо отказаха вашата инвестиция?
Не го направиха.
Не знам за кого говорите. Нищо от това не се е случвало.
Джейми.
Лицето на номер 2-1-3-5-М-%-:- 5-7-3-1-8-9-2
не е на разположение.
За да оставите съобщение, говорете след сигнала.
Днес беше погребението ми.
Да. Дерек беше там.
Държа се, като пълен педал. Мисля, че е свалял Ингрид.
Но имах хубав тост,
от домоуправителя на блока Уилям, така че...
това беше гвоздеят.
Беше странно да видя всички.
Или почти всички.
Обади се някой път, човече. Изглежда, ще бъда тук известно време.
Освен ако Ингрид не реши да спре да плаща сметките.
Добре.
За днес ми бе достатъчно, но...
утре е ново начало, нали?
Може би ще се чуем тогава.
Превод и субтитри Марко.