Đâu là phần thưởng cho một cuộc đời viên mãn,
và một kiếp ảo được lên kế hoạch kỹ càng?
Vẻ đẹp tự nhiên hoàn hảo nhất mà con người có thể thiết kế.
Những ngày tuyệt nhất đời bạn rất có thể chỉ đến sau khi nó kết thúc.
Bạn đã làm rất tốt.
Bạn xứng đáng đến Lakeview, của Horizen.
Đâu là phần thưởng cho một cuộc đời trọn vẹn,
và một kiếp ảo được lên kế hoạch kỹ càng?
...vì thế hãy dịu dàng với anh.
La-woo-kee-low là nơi
Lần đầu anh thấy mặt em
Ta yêu mến nhau ngay lập tức
Nhưng hôm sau em không còn nhớ anh
Lucy Đãng Trí
Có vòng ba hấp dẫn
Anh từng lừa em dừng xe để ta có thể trò chuyện
Nhưng lúc anh thích nhất là khi em đập Ula tơi bời bằng gậy bóng chày
Và rồi ta lái xe đi xem...
Ồ, tới ga của tôi rồi.
Tránh ra!
Đây là ga của tôi rồi. Tôi phải xuống.
Xin thứ lỗi!
HORIZEN CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG KIẾP ẢO
TRẠNG THÁI NHÂN VIÊN
Này, Nora. Chú ý hơn khi làm việc đi.
- Không nghe nhạc. - Cảm ơn nhiều, Lucy.
Tôi sẽ ghi nhớ đấy.
MÃ HÓA HOÀN TẤT HỦY - KÍCH HOẠT
ĐANG TẢI
Xin chào, Rechna.
Chưa cần trả lời tôi ngay đâu.
Hệ thống vẫn đang xử lý rất nhiều thông tin.
Nhưng tôi sẽ đếm đến ba.
Hãy đếm thầm trong đầu cùng tôi nhé.
Một, hai, ba.
Ôi, Chúa ơi. Tôi đang ở đâu?
Không sao đâu, Rechna.
Chào mừng đến với Kiếp Ảo.
Có một lỗi cú pháp ở dòng 682.
Ừ, là gì thế nhỉ?
Lại một con trỏ rỗng. Tớ lo xong rồi.
Ồ, tuyệt.
Đã xong. Được rồi. Định nghĩa các hạng vẫn cần chỉnh sửa.
Chúa ơi, không. Tớ phải thư giãn đã. Gặp lại cậu sau nhé.
- Anh bạn, ta sắp xong rồi. - Tạm biệt.
- Này xe? - Vâng, anh Nathan?
- Làm ơn lau ống kính máy quay. - Bắt đầu lau.
Còn 19 phút nữa...
XÓA
...là đến nơi.
Đi nào.
Khỉ thật.
Anh cảnh sát, tự nhiên nó đua đấy. Đúng là thứ điên rồ.
Tôi sẽ mang xe đi sửa sớm nhất có thể.
Tôi đang trên đường đến nhà mẹ dự lễ Tạ ơn.
Cô có tưởng tượng được cảnh họ đang đợi tôi, còn xe tôi thì...
- Xe, chuyện từ phía cô thì sao? - Mất ý thức trong một phút.
Sẽ cập nhật phần mềm diệt virus ngay.
Phải, làm thế đi. Có mạng người ngồi sau đấy.
Chà!
Trí tuệ nhân tạo là tệ nhất, nhỉ?
Được rồi, anh có thể đi rồi.
Nhưng đưa xe đi sửa sớm đi. Tôi không muốn gặp anh lần nữa.
Ôi, không? Cô ở đồn nào thế? SoCal à?
Tôi có nên gọi bạn gái lâu năm của anh, Ingrid và bảo rằng anh sẽ đến muộn không?
Được rồi, thấy chứ, điều đó đáng lẽ không xảy ra.
Tạm biệt.
Chúa ơi. Đó gọi là cư xử tử tế. Mà nhân tiện, cô là xe bên nào vậy?
Của Citibank.
Ai là người trả tiền?
- Là anh. - Tôi, đúng vậy đấy. Đi thôi.
KIẾP ẢO
Xin chào.
Xin lỗi cháu tới muộn, cô Brown, cháu phải đi lấy bánh và cháu...
Ôi!
Ingrid. Cô ở đây. Cháu đang chen ngang vụ gì à?
Jamie, cháu luôn được chào đón. Lại đây nào.
- Nathan, lấy ghế cho cậu ấy. - Vâng. Dạ, được rồi ạ.
- Cô ta làm gì ở đây vậy? - Tớ biết, tớ biết mà.
Tớ cũng không nghĩ đây là một ý hay,
nhưng rồi cô ấy bắt đầu khóc lóc. Tớ không chịu được tiếng khóc.
Sao cậu không cảnh báo tớ trước?
Tớ đã có thể đón lễ Tạ ơn ở Taco Bell.
Được rồi, đúng, cô ấy hơi lộng hành chút,
và đôi khi có thể hơi giả tạo.
- Nhưng? - Nhưng cô ấy là bạn gái tớ.
Nên cậu làm quen dần đi.
Nếu cô ta tự mời mình đến tiệc Tạ ơn của gia đình,
thứ tiếp theo cô ta mong đợi sẽ một lời cầu hôn đấy.
Làm quen dần đi là vừa.
Rõ rồi.
Khoan, đây là món salad ambrosia ạ?
Nó là món tráng miệng?
Nó là món salad.
Tuyệt ạ.
Ingrid này, Nathan bảo cô mời cậu ấy đến dự lễ sinh nhật 100 tuổi của bà cô?
Chà, 100 tuổi. Ấn tượng đấy.
Vâng, bà đang ở thiên đường.
Thiên đường nào?
Lakeview.
Nghe nói ở đó đẹp lắm.
Vâng.
Nhà cháu là gia đình Horizen. Dữ liệu vô hạn ở cả hai thế giới.
Kiếp ảo quá đắt đỏ với bác.
Bác sẽ được lưu trữ trên thẻ SIM đến khi hai đứa này hoàn tất bản miễn phí.
Sẽ không mất quá lâu nếu Nathan bớt tiệc tùng và lập trình nhiều hơn.
Trả lương cho nó đi, cháu có thể bắt nó xét nghiệm ma túy.
Ồ, tuyệt đấy mẹ! Trúng tim đen.
- Cậu Nathan? - Ừ.
Cậu giúp cháu làm bài tập về nhà môn khiêu vũ cổ điển được chứ?
Tất nhiên rồi, thỏ cưng.
- Cậu Nathan! - Ôi, chết tiệt.
- Cháu nhảy thêm tiếng nữa cũng được. - Ừ.
Cậu cũng thế.
Không, cậu không thể đâu.
- Ồ, chào em. - Chào anh.
Chúng ta...
Ta xong việc ở đây rồi, phải không?
Anh nghĩ họ thích em chứ?
Ừ, em nóng bỏng thấy mẹ.
Cái gì?
Khoan, em vừa nói gì?
- Gia đình anh ấy. - Ừ.
Mẹ anh nói em là cô gái đầu tiên được anh đưa về nhà dự lễ Tạ ơn.
Ừ, không có gì to tát cả.
Em nghĩ là có đấy.
Em thấy mình thật đặc biệt, cưng ạ.
Tuyệt.
Không có gì đâu em.
- Này! - Ôi!
Đồ khốn!
Em không bật chế độ Ưu tiên Người trên xe đấy chứ?
Tất nhiên là có rồi.
Em quan tâm đến chúng ta.
Chẳng lẽ anh chọn Ưu tiên Người đi đường?
Đỗ xe.
SIÊU THỊ
Anh ngủ lại đêm nay nhé?
Sáng sớm mai anh phải đi gặp Jamie,
để làm nốt thứ này cho xong.
Em sẽ bù đắp cho anh vào buổi sáng.
Ừ, được rồi.
Tốt. Chúng ta cần bột trứng và một hộp bánh mì nướng.
Tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
THỰC PHẨM VÉ SỐ - TẠP HÓA NHÀ HÀNG JESUCRISTO
VÉ SỐ RƯỢU TẠP HÓA
Anh bị thiếu sắt. Mua ít rau chân vịt đi.
Cổ phiếu của chuỗi nhà hàng Panera Bread tăng vọt
sau khi họ mua lại Facebook hồi đầu năm và mở Kiếp Ảo mới, Aeon...
TIN NHANH - 'AEON' CỦA PANERA PHÁ KỶ LỤC THAM DỰ CUỐI TUẦN
...với kỷ lục 50 triệu linh hồn và khách vãng lai.
Aeon, hệ thống kiếp ảo dầu tiên
mang đến trải nghiệm giải trí và đánh bài kiểu Las Vegas sẽ...
- Xe này, thấy cái xe tải đang đỗ chứ? - Phía trước không có khu vực đỗ xe.
Tôi biết, nó đang đỗ trái phép.
Dữ liệu cho thấy không có xe nào.
Ta đang lao thẳng về phía một cái xe tải.
Có lẽ anh say rồi. Lại say.
Mẹ kiếp. Chuyển sang chế độ lái tay.
Manuel? Tôi không thấy có Manuel trong danh bạ của anh.
Chuyển sang chế độ lái tay. Dừng lại.
- Chuyển chế độ. - Dừng lại, mau. Dừng lại ngay!
Đã chuyển.
DỰNG HÌNH ĐẠI DIỆN
Có ai thấy cốc cà phê tôi gọi không?
Là cà phê sữa đá, không béo. Trên đó có ghi tên tôi.
L-U-C-Y, Lucy. Có ai thấy nó không?
Không thấy.
Trẻ và dễ thương!
Anh ta nghĩ mình dễ thương.
Khởi nghiệp viết ứng dụng, mê xe máy cổ?
Thôi nào, đúng là một kẻ đáng ghét.
Chà, tôi sẽ rất sẵn lòng nhúng chàm.
- Sao anh ta chết? - Tai nạn xe hơi.
Ý cô là xe máy hả?
Ở đây ghi là xe hơi.
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG: TAI NẠN XE HƠI
Kỳ quái.
Tôi đang làm Kiếp Ảo cho quý bà lớn tuổi thứ năm liên tiếp.
Vui quá.
CÔNG TY ĐẦU TƯ FIDELITY
- Ta làm được. - Chắc chắn rồi.
- Với ý tưởng này? - Tớ sẽ đầu tư cho cậu và tớ.
Chuẩn luôn!
TỆP DỮ LIỆU KÝ ỨC BỊ HƯ HẠI
Tệp ký ức bị hư hại ư?
Lạ thật đấy.
ẢNH RIÊNG - SỨC KHỎE BỐ - ĐỒ HỌA - CHI PHÍ
Xương sườn bên phải gãy và phổi bị đâm thủng.
- Cần tư vấn phẫu thuật ngay. - Chúa ơi, em rất tiếc.
- Có dị ứng thuốc gì không, Nathan? - Không. Tôi ổn. Tôi thật sự nghĩ tôi ổn.
- Anh sinh ngày nào? - Ngày mồng lăm tháng Heo.
Chúa ơi, anh không ổn chút nào. Lẽ ra em nên đợi anh.
- Tôi nên về nhà. - Làm ơn ngồi xuống.
- Được rồi. - Sinh hiệu đang giảm.
- Ta sắp mất anh ấy. - Chúng tôi muốn lên Kiếp Ảo.
Và tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội.
- Điền giấy tờ chưa? - Chưa.
- Đại diện kinh doanh đến phòng cấp cứu. - Cái gì?
- Không thể làm Kiếp Ảo cho xác chết. - Ôi trời.
Ta phải nhanh chân lên.
- Ai đó lên thiên đường à? - Horizen. Lakeview nhé.
Tôi cần mã định danh Horizen.
Vâng, Ingrid Kannerman. Viết hoa chữ P nhé...
- Không. - ...panorama, ampersand và, 2002.
Anh không nghĩ là cần Kiếp Ảo đâu. Anh vẫn thấy ổn mà.
- Dấu hiệu sinh tồn vẫn giảm. - Không, cô nhầm rồi.
Cưng à, đừng cố trốn tránh nữa, được chứ?
Giờ anh có thể chết kiểu cổ điển,
hoặc ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
- Được chứ? - Ừ.
Em biết là anh nghĩ em thật tuyệt vời,
- nhưng... - Cảm ơn anh.
- Nhưng mà... - Nhưng gì?
Nhưng nghĩ kĩ thì mãi mãi là khoảng thời gian rất dài.
Được rồi. Vậy anh thà chết còn hơn là ở bên em hả?
- Có phải đó là những gì anh... - Không, không đâu, không hề.
- Anh thà chết còn hơn ở bên... - Không, làm ơn đừng khóc.
Ôi, chỉ là...
Xung quanh có người mà.
Không, tất nhiên rồi, anh muốn ở bên em.
- Vâng, em cũng thế. - Nhấn "chấp nhận" đi.
Tôi đang chấp nhận cái quái gì vậy?
Điều khoản dịch vụ của chúng tôi.
Tôi không thể chấp nhận khi chưa đọc nó.
Anh không thể sử dụng dịch vụ khi chưa đồng ý với các điều khoản.
Anh chưa dùng ứng dụng bao giờ à?
Mẹ kiếp!
Cơ hội sống sót của tôi thế nào?
Trừ khi cơ quan của anh bình phục,
không thì anh đang hấp hối vì thủng phổi. Tôi rất tiếc.
Thật điên rồ. Tôi mới 27 tuổi.
PHÒNG PHẪU THUẬT 1-4 PHÒNG TẠO KIẾP ẢO 1-3
Anh muốn làm gì? Kiếp Ảo hướng kia. Phẫu thuật hướng này.
Này. Cứ ký đi, được chứ?
Đừng làm thế.
Vẫn quan hệ được, phải không?
Ừ. Mấy bộ đồ thực tế ảo tuyệt lắm.
Anh có thể đổi hình đại diện của cô ấy,
tăng cấp độ, tuyệt đến mức anh không thể tưởng được đâu.
Tuyệt.
Được rồi. Mẹ tôi đâu? Tôi phải nói chuyện với bà ấy.
- Kinh quá. - Không phải về chuyện đó.
- Đừng trẻ con thế. - À thì...
Nathan, làm ơn đi.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Hãy làm điều đúng đắn,
và khiến em trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất...
Ôi, được rồi. Tốt thôi. Sao cũng được. Ừ.
Thật hả? Sẽ rất tuyệt vời đấy.
- Tuyệt. - Sang phòng tạo Kiếp Ảo.
Chuyện này sẽ rất tuyệt. Nếu không, thì chỉ là vĩnh viễn.
Xin chào, tôi là Abel. Tôi là kỹ thuật viên quét của anh.
Sẽ không đau đâu.
Khi các màn trập đạt tốc độ cần thiết, máy quét sẽ bắt đầu ghi.
Tôi ghen tị đấy, anh bạn. Lakeview rất sang trọng.
Được rồi, lối này.
Cái đó để làm gì?
Để lưu trữ thôi.
Chúc vui vẻ.
Ta có thể nhấn nút dừng một giây không?
Làm ơn nhìn vào điểm phía trước mặt anh.
NHÌN VÀO ĐÂY
Ôi, ơn Chúa. Mẹ ơi!
Tạo Kiếp Ảo hoàn tất.
Xin chào, Nathan.
Tôi chưa cần anh trả lời ngay đâu,
hệ thống đang xử lý rất nhiều thông tin.
Nhưng tôi sẽ đếm đến ba,
cố gắng đếm cùng tôi nhé.
Một, hai, ba.
Chào mừng đến với Kiếp Ảo, Nathan.
Anh đã đến được Lakeview, anh chàng may mắn.
Tôi muốn anh nghĩ về bản thân.
Chữ "tôi" trong câu, "Tôi suy nghĩ, nên tôi tồn tại".
Được rồi, tuyệt, sẽ chụp lại.
Đó sẽ là mật khẩu của anh, hay mật ý.
Tôi luôn có thể dùng nó để nhận ra anh.
Nào, nhớ hồi mẫu giáo chứ?
Bài hát bảng chữ cái ấy?
A, B, C, D, E, F, G...
Hãy nghĩ đến nó.
Được rồi, tốt.
Giờ nghĩ về màu xanh da trời.
Màu xanh nhạt như bầu trời trong veo,
màu xanh đậm như hồ trên núi.
Nắng vàng,
rừng xanh,
gỗ nâu.
Hoàn hảo.
Tôi thấy tê dại.
Sao mọi người luôn chọn giọng Úc chứ?
Làm ơn nói lại đi.
Tê dại.
Được rồi đấy. Giọng này hợp anh hơn nhiều.
Giọng cô cũng rất hay.
Vâng, cảm giác tê dại là do chương trình đang tìm các mút thần kinh của anh.
Anh có thấy gì không?
Có, tôi đang ở trong một căn phòng kiểu cổ điển, nhìn ra một hồ nước.
Những hàng cây đẹp.
Ối chà! Cá mập đang bơi về phía tôi.
Cái gì? Được rồi, không.
- Không thể như thế được. - Đùa thôi. Đùa đấy.
Khiếu hài hước. Hay đấy.
Chào mừng đến với Lakeview của Horizen.
Môi trường kiếp sau số hóa duy nhất
được dựng theo những khách sạn lớn kiểu Victoria ở Mỹ và Canada.
Hy vọng không quá "Ralph Lauren" với anh.
Không phải gu của tôi, nhưng cũng tuyệt.
Vâng, khung cảnh đẹp, những hoạt động lành mạnh, đúng chất Mỹ.
- Có nô lệ không? - Cái gì?
Anh không đùa chứ?
Tôi chỉ...
Thứ nhất, đây chỉ là phong cách thiết kế,
thứ hai, còn không đúng giai đoạn lịch sử.
Lakeview chào đón mọi sắc tộc, tôn giáo, giới tính, bất cứ người nào.
Tôi thấy anh đã chọn "tin vào đạo Cơ Đốc nhưng phi giáo phái".
Thế nghĩa là, với anh, nhà nguyện nhỏ ở phía Đông khách sạn
sẽ là một nhà thờ phái Ngũ tuần.
Với người khác, tòa nhà đó có thể là thánh đường Hồi giáo hoặc sân bowling.
- Tôi chọn sân bowling. - Tôi có thể đổi sang như thế.
Tôi chỉ cần mật khẩu Horizen của anh.
Bruno-Melrose-18.
Tên chú chó đầu tiên và con phố nơi anh lớn lên à?
Anh dùng tài khoản phim khiêu dâm?
Bảo mật khá kém cho một lập trình viên.
- Xin thứ lỗi? - Không được rồi.
NÂNG HẠNG CAO CẤP - CẦN MẬT KHẨU
NGƯỜI DÙNG THANH TOÁN/ĐƯỢC CẤP QUYỀN INGRID KANNERMAN
Các thay đổi của anh lại đổ về Ingrid Kannerman.
À, phải.
Có rất nhiều hoạt động miễn phí.
Ý tôi là, leo lên vọng lâu, bơi ở hồ, tham gia một lớp học.
Nathan?
Nathan, anh ổn chứ?
Ừ. Vâng.
Tôi không biết nữa. Không. Không đâu.
Này. Đừng xấu hổ. Việc này khó để chấp nhận mà.
Ý tôi là việc qua đời ấy. Nhất là khi anh còn trẻ, và đẹp...
khỏe mạnh.
Những người nhập Kiếp Ảo đột ngột thường khó thích nghi.
Nhưng hãy nhớ, họ đã đông lạnh cơ thể anh, ai biết chứ?
Có thể một ngày nào đó, họ sẽ tìm ra cách đưa anh trở lại.
Vâng, cảm ơn cô.
Tên cô là gì?
Theo quy định anh chỉ được gọi tôi là "Thiên thần" của anh.
Cô còn sống hay cũng chết rồi? Hay là Trí tuệ nhân tạo?
Tôi không được phép tiết lộ.
Xin lỗi nhé.
Nhưng bất cứ khi nào anh cần, tôi cũng sẽ ở đây.
Cứ hỏi và tôi sẽ trả lời ngay.
Được rồi...
Thiên thần.
Rồi. Giờ anh đã kết nối xong.
Anh thấy mình có giống thật không?
Mười ngón tay và ngón chân?
- Khá là nuột. - Tuyệt.
Hãy khám phá, tận hưởng, gặp gỡ những người cùng ở Kiếp Ảo.
Cứ từ từ cảm nhận anh may mắn thế nào.
Đây mới chỉ là ngày đầu tiên trong suốt phần kiếp sau còn lại của anh.
Vâng.
Được.
Tuyệt, cảm ơn cô.
GIÁM SÁT KHÁCH HÀNG CÁC KHÁCH ĐANG HOẠT ĐỘNG
Chào anh.
Ồ, xin chào. Cô vẫn ở đây, tuyệt.
Hôm nay là một ngày trọng đại.
Anh đã chết và tái sinh.
Thật khó để hiểu được ngay.
Vâng, đúng thế.
Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, rồi anh sẽ thấy.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Ừ, tôi sẽ không ngủ nổi đâu...
NGỦ
- Cô nghĩ có được không? - Tôi không biết nữa.
Tỷ lệ đào thải của người chưa chuẩn bị là bao nhiêu, 40% à?
Với tôi thì là 60%.
Tôi bị cảnh cáo nhiều lần rồi.
Cô ấy nói đúng.
Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
Phải rồi.
Tuyệt quá. Áp lực nước này.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế này?
VUỐT SANG TRÁI
MUA TÍNH NĂNG 2,99 ĐÔLA YÊU CẦU MÃ ĐỊNH DANH HORIZEN
Thiên thần?
Vâng, anh Nathan?
Quỷ thần ơi.
Chào, anh bạn. Sao anh vào được phòng tôi?
- Được rồi, đừng hoảng. - Vâng.
Khi gọi một thiên thần, anh sẽ có một thiên thần.
Công nghệ thực tế ảo cho phép tôi gặp anh trực tiếp.
Cho đầy đủ hiệu ứng.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Cô gái tối qua đâu rồi?
À, chưa đến ca của cô ấy.
Anh muốn uống cà phê à?
Hay là thứ gì đó mạnh hơn chút. Thần đèn, cho một ly Moscow Mule.
Thực ra, chúng tôi có các món đó ở màn số 127,
nếu anh muốn một ly.
Không. Tôi ổn. Cảm ơn anh.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Tuyệt quá.
Ôn định rồi chứ?
À, vâng.
Cả hai anh đều đã...
- Chết? - Ừ.
Vâng. Ơn Chúa chúng tôi đã kịp làm Kiếp Ảo.
Yêu nhau từ hồi trung học. Người đầu tiên tôi hôn.
- Tri kỷ. Tuyệt quá. - Đó là điều quan trọng nhất.
- Tình yêu thắng cái chết, 2-0. - Đáng yêu đấy.
Vậy là, kiếp ảo đây, tôi thấy đầy sức sống và thật quá.
Bề sâu của phần mềm thật điên rồ. Mà tôi còn là một lập trình viên nhé.
Hay đấy, anh lập trình gì thế?
Tôi...
Tôi không nhớ.
Nhiều thứ khác nhau.
"Nhiều thứ". Một người bí ẩn.
Anh muốn đi leo núi không?
Có vài tuyến đường khá đẹp quanh hồ.
Vâng, có thể là sau bữa sáng.
Nếu không muốn dùng quầy đồ uống mini,
thì ở đây có bao ăn sáng không, hoặc...
Có, ở sảnh ăn ấy. Ngon lắm.
Có bánh vòng rắc thịt hun khói với sirô cây phong.
Vậy cơ à? Chỉ tôi về hướng đó đi.
Cái quái gì vậy?
- Vậy đấy, các bạn ạ. - Người mới đây rồi.
- Anh cần tôi giúp gì không? - Không. Vâng.
Xin lỗi nhé. Hôm nay là ngày đầu tôi ở đây.
Anh đang thắc mắc về hình đại diện của tôi.
Họ dùng ảnh của tôi chụp từ năm 1961,
nhưng cũng có khả năng đấy là ảnh chị tôi.
Đến chỗ tôi rồi, tầng 10300.
Xin chào. Kẹo cao su nhé? Kẹo cao su Orbit không?
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Anh sẽ thích cái này. Tin tôi đi.
Thưa cô, cô có muốn thử kẹo cao su Orbit bạc hà? Không đường?
Đám rôbốt quảng cáo chết tiệt.
Xin chào, anh có muốn thử loại kẹo Wintergreen Wonderland mới của Orbit
với vị đã tinh chỉnh và lượng socbitol tốt cho sức khỏe?
Giờ với gấp đôi lượng socbitol.
Ngày tốt lành, thưa anh.
SẢNH ĂN
- Ingrid. - Chào. Vâng. Xin chào.
Ôi, Chúa ơi. Thế nào rồi?
Cũng ổn. Em đang ở đâu thế?
Em ở nhà bạn. Thế nào, có tuyệt không?
- Có, thú vị lắm. - Thật hả?
Áp lực nước thật khó tin.
Ý anh là, tất nhiên anh muốn còn sống, nhưng dù sao cũng ấn tượng.
Anh biết đấy, đã một tháng trôi qua từ khi anh bị tai nạn.
Em nhớ cơ thể anh quá.
Anh nhớ tóc mình. Ở đây tóc anh cứ làm sao ấy.
Ừ, tóc anh trông khác đấy. Lởm chởm.
Chuyện này có kỳ quặc không? Nó...
Rồi ta sẽ quen thôi.
Ừ, cứ vờ như anh đang đi công tác.
Trong khoảng 50 năm tới cho đến khi em có thể ở bên anh.
- Sáu mươi nếu ăn uống đúng cách. - Thế thì đừng.
Em đã ăn kem cho bữa sáng.
Đừng nói lời quyến rũ anh.
À, này, cho anh mật khẩu Horizen của em được không?
Anh không thể mua gì bằng tài khoản của anh.
À, em đã cài đặt để nhận tin nhắn thông báo
mỗi khi anh muốn mua thứ gì đó.
Em chỉ muốn biết anh đang làm gì. Điều đó giúp em thấy gần gũi anh hơn.
Vậy... Cho em xem hồ nước đi.
Gì chứ!
Đẹp quá, cưng à! Thật tuyệt vời.
- Ừ. - Ingrid!
Chúa ơi.
Tôi xấu hổ quá, chắc trông tôi thảm hại lắm.
Dạo gần đây khó khăn quá.
Không, trông cô mạnh mẽ như nữ thần, như một người sống sót nóng bỏng.
Chúa ơi, cảm ơn cô nhiều.
Này, cưng à, em vừa gặp thợ tạo mẫu lông mu, em phải đi đây.
- Em không có lông mu. - Ừ, em biết.
Cô ấy rất giỏi. Em sẽ gọi anh sau, được chứ?
Này, nếu anh cần bất cứ gì, có em ở đây. Chắc chắn đấy.
- Anh chỉ cần mật khẩu. - Em yêu anh.
Này, ôi chà.
Chúng ta chưa từng nói câu đó.
Thì giờ em không sợ dọa anh đi mất nữa rồi.
Nói chuyện sau nhé, cưng à, được chứ?
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Bố mong là con đói bụng.
Bố đang in một thiết kế bít tết của Jamie Oliver mà anh ấy đăng sáng nay.
Oliver chỉ có trên Google-Samsung nên bố biết con chưa thử món này.
Nói đến chuyện công việc, bố ạ...
Gần đây bọn con có cả tỷ cập nhật. Toàn những thứ bố sẽ thích đó,
dưới tầng hầm có một quán rượu bình dân,
có cả ném phi tiêu. Và cả bia từ khắp nơi.
Với chiết khấu cho nhân viên của con, con nghĩ ta có thể xoay xở được.
Chốt được đơn tuyệt vời như thế là khôn ngoan đấy ạ.
Bố à?
Xin lỗi, con yêu. Không đâu.
Con có thể là thiên thần của bố,
- ta có thể ở bên nhau. - Bố không thể.
- Tại sao ạ? - Mẹ con đang chờ bố.
Thôi nào. Bố không thể tin mấy thứ cổ lỗ sĩ đó được.
Có thể khó hiểu, nhưng đó là cảm xúc của bố.
Làm sao mà là thiên đường được nếu không có mẹ con ở đó chứ?
Món bít tết thế nào?
Con nghĩ ống mỡ của trong máy sắp hết rồi.
Chúa nhân từ! Tuyệt quá.
Tuyệt!
- Này, phục vụ! - Chờ chút, thưa ngài.
Phục vụ, thêm cà phê.
Cái quái gì vậy?
Bánh vòng thịt hun khói sốt sirô.
Cảm ơn nhé, Zach và Brad.
Được rồi. Thịt hun khói và thịt hun khói Canada.
Bánh kếp sôcôla.
Bánh mì nướng kiểu Pháp.
Tuyệt. Thế này mới phải chứ.
Bây giờ là 10:00. Hết giờ ăn sáng rồi.
Không. Đừng thế.
Không!
Thôi nào! Đây còn chẳng phải đồ ăn thật.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
- Tôi thử được chứ? - Ừ.
Mẹo hay đấy.
Tôi còn chẳng biết vì sao mình đói. Chẳng có lý do gì để ăn cả.
Những cư dân Kiếp Ảo đầu tiên không đại tiện hay ăn, không có cả mí mắt.
Tất cả phát điên sau một tuần.
Trời.
Anh phải tin đây là thật.
Vì một khi sự kỳ quặc xâm nhập vào đầu óc,
ta sẽ bị hút vào dòng chảy.
Đó là dòng dữ liệu nằm giữa nơi này và thế giới thực.
Đám người tội nghiệp nhảy vào, cố trở lại.
- Có được không? - Không, bị nổ tung thành từng mảnh nhỏ.
Thiên thần của tôi đang giúp tôi tập thở sâu và ngồi thiền.
"Để tâm trí trong hiện tại". Giữ kết nối.
Nhân tiện, tôi là Nathan. Ngày đầu ở đây.
Tôi là Luke. Sao anh chết?
Tai nạn xe tự lái.
Nghiêm túc đấy.
Quỷ thần ơi. Chưa từng có chuyện đó. Lẽ ra chúng không thể bị lỗi.
Có đấy. Còn anh?
Mất hai chân ở Iran, ngồi xe lăn năm năm,
và một ngày tự lăn xe vào dưới máy quét.
Tự quét.
Giờ nhìn tôi có gì này.
- Xin chào! - Được rồi.
- Quá ổn! - Thế mới phải chứ.
Này, tin tốt đây, Mandi.
Tối nay nước gần như ấm đấy.
May cho cậu. Một tuần rồi tớ chưa được tắm nước nóng.
Này, tớ xem Nitely trên điện thoại cậu được không?
Cứ tự nhiên. Tớ chán ứng dụng đó lắm rồi.
Gần chán hẳn.
NITELY - CHỨNG NHẬN KHÔNG BỆNH - 7/4/2034
CÁCH 1 DẶM - BYRON, 29 TUỔI 4,7 TÌNH DỤC - 4,6 CẢM XÚC
Cậu được ghép đôi với nhiều chàng nóng bỏng phết đây.
Tớ thì chỉ toàn hầu bàn và đám nghiện đá.
Tớ tưởng cậu bảo thuật toán rất tuyệt vời cơ mà.
Anh chàng lần trước rất thú vị, gì cũng chịu luôn.
Và việc không có răng hóa ra cũng khá thú vị.
Không đời nào.
Có ai từng làm thế này chưa?
Rồi, thưa anh.
BẠN ĐANG TRẢI NGHIỆM 50 LẦN HẸN HÒ ĐẦU TIÊN
"Em không biết anh là ai, Henry,
"nhưng em mơ thấy anh gần như hàng đêm."
- "Tại sao ư?" - Em sẽ nói gì nếu anh bảo rằng
cuốn sổ đó từng chứa rất nhiều thứ về anh?
"Em sẽ nói rằng điều đó thật hợp lý".
Em đã xóa anh khỏi ký ức của mình
vì em nghĩ rằng em đang ngăn cản anh
khỏi một cuộc đời toàn vẹn và hạnh phúc.
Không.
Nghe hay đấy, các anh.
Phải, như cào tay vào bảng đen vậy.
LAKEVIEW OS 8.6 "GOB1" TẬP ĐOÀN HORIZEN 2030
Kỳ quái thật.
Chào mọi người, Lou Crayz đây, sao rồi?
Được rồi, tôi đang phát trực tiếp từ Lakeview.
Đây là cảnh hồ, một trong những nơi tôi thích nhất,
vì họ đã đổ cả đống tiền để làm cho chuẩn.
Chỗ này đỉnh nhất luôn.
Giờ thì, nước trong hồ cảm giác hơi phèn.
Nó hơi nhiễu, và ánh mặt trời trên gợn sóng,
chỉ là ảnh động lặp lại nhưng nó lặp lại hơi nhanh...
Nhưng ngoài điều đó ra, tuyệt không thể tả. Bạn phải đến xem thử.
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Đừng quên thích, bình luận, và theo dõi kênh nhé.
Được rồi.
Này anh. Tôi đã xem quảng cáo của Lakeview suốt nhiều năm.
Mọi người đâu cả rồi? Tôi tưởng chỗ này rất nổi tiếng.
À, vâng, tất cả đều ở đây. Nhưng anh chỉ thấy được năm tầng thôi.
Số phòng của anh là bao nhiêu?
- Là 10.556. - Được rồi, xem nhé.
Anh đang ở tầng 10.500.
Và ta dùng chung một bản đồ.
Ngay lúc này có cả triệu người đang ở dưới hồ đó.
Anh có thể nhận ra vì tốc độ khung hình giảm.
- Nhìn kìa, nhìn đi, đó. - Ồ, phải.
Trông có vẻ kỳ quái.
Anh cũng có vẻ gì đó rất lạ, anh bạn ạ.
Anh đội tóc giả hay gì?
Không. Chúa ơi, không đâu. Bình thường tóc tôi không thế này.
Họ lập trình sai hay sao ấy. Nó làm tôi phát điên.
- Vâng, đôi khi... - Hồi ở nhà tôi dùng
một loại kem tạo kiểu tự nhiên và sáp vuốt tóc chống xù,
nhưng ở đây, ta phụ thuộc vào họ, tôi đoán vậy.
- Phải. Họ... - Một bộ tóc giả.
Cái gì? Anh thật hài hước!
- Không phải tóc giả. - Được rồi, anh bạn.
Anh biết đấy, là nơi này. Tại nơi quái quỷ này!
Chào anh Brown.
- Anh Brown. - Thôi nào!
- Ăn kẹo cao su nhé? - Không đâu. Không. Cảm ơn.
- Bình tĩnh nào, anh bạn. - Tôi đang cố.
Kẹo cao su. Kẹo Orbit. Kẹo. Cao su.
- Chào anh Brown! - Không. Không đâu.
- Tôi đi thang bộ. - Kẹo Orbit. Kẹo cao su.
- Xin chào. - Chào.
Tôi có người bạn tổ chức tiệc ở tầng thượng vào tối thứ Sáu.
Anh ấy có cả nghìn liều Dopanol. Tôi đã thấy tận mắt.
Vâng. Không, không hợp với tôi rồi.
Cái gì? Này, thi thoảng cô nên đi chơi.
Cô biết đấy. Điên rồ một chút, vui vẻ một chút.
Tôi vẫn đi chơi mà. Chỉ không phê pha với anh ở gác xép nào đó.
Tôi chưa thảm đến mức đó.
Không, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Tôi đoán trai tốt không được lòng cô. Chắc tôi mắc kẹt làm bạn cô rồi.
Được rồi. Tạm biệt, người bạn.
Ở trong hiện tại. Hãy ở trong...
hiện tại.
Tất cả đều ổn. Sẽ sống mãi.
Chúa ơi. Khỉ thật.
Chết tiệt!
Nora, cô có trong đó không?
Chàng trai mới của cô đang hoảng loạn.
Anh chàng nóng bỏng ấy. Anh ấy đang đi về phía dòng chảy.
Chết tiệt. Cảm ơn cô.
- Này! - Chết tiệt.
Mẹ kiếp, chết tiệt.
DÒNG CHẢY DỮ LIỆU PHÍA TRƯỚC ĐỪNG LẠI GẦN
Này, Nathan! Chờ đã!
Tôi nhớ giọng nói đó. Vậy, giờ là ca của cô.
Cô biết không, cô làm cho một chỗ thật sự điên rồ đấy.
Đây là một ý tồi.
Quảng cáo khiến nơi này có vẻ tuyệt, nhưng nó thật sự khủng khiếp.
Được rồi, có lẽ không phải ngày đầu tuyệt nhất.
Và những luật lệ chẳng hợp lý chút nào.
Ý tôi là, tôi xì hơi, vốn đã khó hiểu, một chi tiết kỳ quái.
Và như thể ai đó xịt nước hoa đầy phòng.
- Được rồi, đây là Thiên đường mà. - Sao thế lại là Thiên đường?
Chà, nếu anh kẹt trong thang máy với một vị khách khác...
Đây là một điều nhỏ nhặt, có lẽ vậy,
nhưng chuyện quái gì xảy ra với tóc tôi vậy?
Sao chuyện này có thể xảy ra? Thề có Chúa,
như thể ai đó cố tình chơi khăm tôi.
Tôi sẽ trở lại ngay. Tôi chỉ nhìn qua rìa thôi.
Có thể tôi sẽ thấy nhà mình.
Chờ đã. Anh biết rằng nếu nhảy vào đó, anh sẽ chẳng đi đến đâu cả,
anh sẽ chỉ biến mất, và không còn gì để quét nữa.
Có thể đó là vận xui của tôi, nhưng lẽ ra phải thế mà.
Vậy là anh cũng là người siêu mê tín. Anh đồng ý với Neil Beagley.
Neil Beagley là ai?
Một cậu bé 16 tuổi chết vì nhiễm trùng đường tiểu
do từ chối điều trị vì lý do tín ngưỡng. Anh đồng ý với cậu ấy hả?
- Không, như thế thật điên rồ. - Chính xác.
Nhưng tôi đã chết.
Được rồi, điều đầu tiên tôi bảo anh nghĩ đến là gì?
Tôi không biết. Bảng chữ cái à?
Không, là bản thân anh.
"Tôi suy nghĩ, vậy thì tôi tồn tại". Được rồi, cái "tôi" đó không chết.
Đó là ý thức, chính là điều mà chúng tôi phụ trách duy trì.
Được rồi, anh nghĩ tại sao nơi này có cảm giác kỳ lạ và thiếu tự nhiên?
Vì ý thức của anh có thể suy nghĩ và so sánh được với ký ức.
Đó vẫn là anh.
Anh biết đấy, làm những điều anh vẫn làm.
Nghĩ và sống.
Tôi chắc rằng có nhiều người, trong đó có tôi,
mừng là anh vẫn ở đây.
Cô còn không quen tôi.
Chưa. Nhưng tôi muốn thế.
Tôi hiểu. Nơi này không hoàn hảo,
và có lẽ anh lầm tưởng nó hoàn hảo
vì bên tiếp thị nhắc đến Thiên đường cả chục lần,
nhưng thế này chẳng phải tốt hơn sao?
Ý tôi là, có lẽ sự thiếu hoàn hảo khiến nó giống đời thực hơn,
vì cuộc sống không hoàn hảo,
nhưng nó là món quà màu nhiệm nhất.
Và, nếu Chúa có thật, ngài thật tuyệt vời
vì ngài cho chúng ta sự sống, cũng như lòng biết ơn và sự sáng tạo
để duy trì nó lâu đến hết mức có thể.
Cô giỏi đấy.
Vâng.
Cô là người thật.
Phải, Trí tuệ nhân tạo không nói như thế, với đau thương và đam mê.
Với tâm hồn.
Có lẽ thế.
Có lẽ vậy.
Trông cô ngoài đời thế này à? Cô không phải một bà già
hay anh chàng nào đó chứ?
Không. Là tôi thật đấy.
Ý tôi là, hình đại diện của tôi có trang điểm,
tóc tôi đẹp và tôi không mặc quần nỉ,
nên, khá hơn bình thường, nhưng còn lại là nguyên bản.
Thế thì mừng cho cô.
Cô thực sự rất đẹp.
Nhưng tôi không được phép biết tên cô.
Không được đâu. Tôi sẽ gặp rắc rối.
Đó là quy định.
Phải, quy định.
Tên tôi là Nora. Tôi sống ở Ozone Park, Queens.
Căn hộ của tôi chắc chỉ to như nhà vệ sinh của anh,
nhưng tôi đang ở chỗ làm, tại Dumbo, Brooklyn.
Hôm nay trời rất lạnh,
và con khốn cách tôi vài bàn ăn mãi không xong chiếc bánh kẹp cá ngừ
mà tôi thật sự đang tính ném nó ngoài cửa sổ.
Nora Antony.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Giờ ta về nhà được chưa?
Vâng, được rồi.
Vậy mùi anh thích nhất là gì?
Tôi không biết. Bánh quế mới ra lò.
Đồ quái đản.
Ngửi đi.
Cứ ngửi thử đi.
Cô đúng là thiên tài bệnh hoạn!
Giờ là 6:00 tối. Ca ngày đã kết thúc.
Tôi về đây.
Này, đi ăn bánh taco chỗ máy bán taco không?
Không, lần trước tớ bị thịt dính đầy tóc.
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa