1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
Godmorgen, fru Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
Godmorgen, fru Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Godmorgen, hr. Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Godmorgen, frk. Kannerman.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Godmorgen, hr. Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Endelig en ordentlig bagel.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Tak, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
OPDATERING GENNEMFØRT
VIL DU GENSTARTE NATHAN BROWN?

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Hej Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Du behøver ikke svare mig endnu.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Jeg tæller til tre.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Prøv at tælle sammen med mig.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
En, to...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Vi må vise fælles front.
Og du skal holde dig til manus.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
Eller også skal du være bedre
til at tilpasse dig.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Og vi er partnere. Du er ikke min chef.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Det var ikke dig, men mig,
der sendte indregistreringspapirerne.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Jeg overholder vores mundtlige aftale,
men du skal ikke presse mig.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Og det bringer du op nu,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
efter jeg har knoklet røven ud af bukserne
de sidste to år?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Nu skal vi ikke være uvenner.
Vi ønsker begge det samme.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Gør vi, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
For herfra ser det ud til,
du vil spille teknologimogul,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
hvor jeg gerne vil udrette noget
og tjene penge til min familie.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Jeg er ligeglad, hvem der får æren.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Nu tier du stille, de kommer.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Fælles front.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Er I blevet enige?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Ja. Vi holder os til Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Den mindre mulighed.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Så kan vi bevare kontrollen.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Beklager, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Det gør ingenting. Jeg kommer over det.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Kommer du og Ingrid stadig
til middag på fredag?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Selvfølgelig.
- Godt. Så ses vi.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
I har et smukt hjem, hr. Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Tak, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Der var faktisk et hus til salg
lidt længere nede ad vejen.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Tror du, din mor kunne have lyst til
at bo der?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Min mor har knap nok
råd til sin toværelses.

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Ja. Det var en skam,
vi ikke fandt ud af noget med Beyond.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Mine partnere er parate til
at hæve buddet en del.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Min partner er lidt stædig.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Men, Nathan, Beyonds sande værdi
ligger i den kode, du har lavet.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Og...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Vi er klar til at betale en høj pris
for bare en enkelt kopi.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Det ville Jamie aldrig gå med til.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
Nej, det vil jeg ikke tro.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Men han behøver

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
jo selvfølgelig ikke vide det.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Så skulle beløbet være
ganske betragteligt.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Tre.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Det er mig, Nathan.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Det er okay. Der er ingen, der lytter.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
Vi slap afsted med det.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Hvad har du fundet ud af?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Er det her Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Ja, det er det.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Dette er ikke din første dag.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Du husker godt,
du har været her før, ikke?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Kan du huske mig?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Er du sygeplejerske? Vent, er du bag mig?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Jeg er din kundeservicemedarbejder.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Du kan kalde mig engel.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Jeg håber, vi kan blive venner.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Måske.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Men jeg hænger nok ud
med de andre betalende gæster.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Der er sikkert nogle fede typer.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Ja.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Din indstilling er altså deprimerende.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Sådan vil den nok være et stykke tid.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Ud.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Jeg skal lige hente mine ting.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Nej, du skal ej,
medmindre du vil have min fod i røven.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Okay.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Jeg gav dig chancen, men du...

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
AVATARKONSTRUKTION

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
GENDANNER HUKOMMELSESFILER

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Du har et smukt hjem, hr. Kannerman.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Tak, Nathan.

82
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Der var faktisk et hus til salg
 lidt længere nede ad vejen.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Tror du, din mor kunne have lyst til
 at bo der?

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Min mor har knap nok
 råd til sin toværelses.

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Ja.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Goddag, hr. Brown. Er der noget i vejen?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Ja, det er der faktisk.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Vil du snakke om det?

89
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
Nej.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Er du sikker?

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
Nogle gange hjælper det
at få snakket om det.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Hvad sker der?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
Receptionist-softwaren er blevet
mere følsom med opdateringen.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Kun receptionistens.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Men han behøver jo
 selvfølgelig ikke vide det.

96
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Så skulle beløbet være
 ganske betragteligt.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Leesh? Jeg...

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Jeg tager hjem. Har det dårligt.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Så du kan godt huske mig?

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Ja. Jeg sagde bare,
jeg ikke kunne huske hende,

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
fordi jeg var for flov til at sige noget.

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Gudskelov,

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
for jeg ville ikke kunne gennemleve
begyndelsen af vores venskab igen.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Den magi opstår ikke to gange.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Det er værre,
end jeg kunne forestille mig.

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Jeg kan ikke se hende i øjnene.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Men jeg kender dig, og du er ikke skurken.

108
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Måske infiltrerede du dem
for at fælde skurken.

109
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Gid det var så vel.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jeg skændtes med Jamie om,
hvad der skulle ske med firmaet.

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Jeg tænkte,
at et salg af koden til Kannerman

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
var den bedste måde
at skaffe penge til familien på.

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Jeg var arrogant og dum
og forstod ingenting.

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Folk ændrer sig.
Og du kan blive bedre end alle andre.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Du ville aldrig fryse en kvinde ud.

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Du er typen, der bliver og kæmper.
Kom nu lige.

117
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Så skal jeg af.

118
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Hey, vil du se mit 2-GB-værelse?

119
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Nej. Det er for deprimerende.

120
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Men jeg elsker dig stadig.

121
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Er du blevet nedgraderet?

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Ja. Jeg er 2-GB'er fra klokken 10.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Lad være med at pakke ud.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
2000 GB

125
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
Du skal nok klare dig,
bare du ikke gør noget dyrt.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Som at tænke for meget.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Bare slap af.

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Ja, bare slap af.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
KONTAKTER

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- Jeg gider ikke snakke med dig.
- Vent...

131
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
OPKALD AFSLUTTET

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Genopkald

133
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Du må ikke lægge på.
 Jeg bruger al min taletid.

134
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Godt.

135
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Hvad?

136
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Hej.

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Jeg kan godt huske dig.

138
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Jeg husker hvert et øjeblik,
vi havde sammen.

139
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Alle sjove, spændende,
interessante, fjollede øjeblikke.

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
Og jeg husker i aftes.

141
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Okay.

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Jeg kan også huske, at jeg engang...

143
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
...var en kæmpe nar. Og...

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Jeg røvrendte Jamie.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Det var ikke omvendt.

146
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Det så jeg godt.

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Jeg er bare så skide skuffet
over mig selv.

148
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
Jeg kunne ikke klare at møde dig.

149
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Jeg er ked af det, Nora.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Jeg kunne virkelig godt lide dig.

151
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Jeg kan virkelig godt lide dig.

152
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Ja. Men se,

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
det er netop, fordi jeg kan lide dig,

154
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
at tanken om at begynde på noget, og...

155
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
...at du så behandler mig,
som du behandlede din bedste ven...

156
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
Det...

157
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Det ved jeg ikke, om jeg kunne klare.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Det ville knække mig fuldstændig.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Hvad er chancerne også for,
at det ville fungere mellem os?

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
At date en Upload

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
var en illusion til at starte med...

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
Og så var det en illusion om en illusion.

163
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Det kræver held at Uploade.

164
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
Og jeg er ikke heldig.

165
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Man skal holde sig til sine egne.

166
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
2-GB'er har vist heller ikke engle.

167
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
SIKKERHEDSALARM
FORDØR ÅBEN

168
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Underligt.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN
AFVIS - ACCEPTER

170
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Forstår du?

171
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Ja.

172
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Hvorfor er vinduet så åbent?

173
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Pis.

174
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Hvad fanden?

175
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

176
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Nora!

177
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Hvor er du?

178
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Gudskelov. Jeg bliver forfulgt.

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Hjælp mig.
- Jeg har ham. Bare løb.

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Ro på, makker. Du skal ikke...

181
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Kan du så komme i sving!
 Du får ikke løn for at sove.

182
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Genopkald til seneste nummer.

183
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Det passer ikke så godt!

184
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Han er lige bag dig.

185
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Det er jeg klar over, tak.
 Ring til politiet.

186
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
Der er ikke tid.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Hjælp mig!

188
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Jeg prøver!

189
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Okay, der kommer en kontorbygning

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
med en masse elevatorer om lidt.

191
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Roebling 1800.

192
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Tag en elevator op på anden etage.

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Sørg for, at han ikke kommer ind i den.

194
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ROEBLING INDGANG

195
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
OVERVÅGNINGSKAMERA

196
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
ELEVATORHASTIGHED

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Hvem er du?

198
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
Og hvorfor gør du det?
Jeg har gjort alt, hvad de bad om.

199
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Du er jo syg.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Du er i sikkerhed.
 Han følger ikke efter dig.

201
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Jeg er ude.

202
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Jeg ville ønske, jeg var der.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Jeg vil bare holde om dig.

204
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Også mig.

205
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Eller den gamle dig. Jeg ved det ikke.

206
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Før opdateringen.

207
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Også mig.

208
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Har du brugt 1,9 GB på første dag?

209
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Det her liv er ikke for dig.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Jeg skulle lige ringe.

211
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Jeg håber, det var det værd.

212
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Det var det.

213
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Makker.

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Bare bliv siddende resten af måneden.

215
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Og lad være med at gøre andet.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Nathan var åbenbart en idiot.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Han reddede dit liv.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Jeg ville gøre det samme for ham
og alle andre.

219
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Det skylder jeg ham ikke kærlighed for.

220
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Nej.

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Men min mavefornemmelse siger mig,
at han er god.

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Du arbejder sammen med engle.

223
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Måske har du bare opdaget,
at Nathan er et menneske med fejl.

224
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
Det var værre endnu.
Jeg troede, han ville hjælpe folk.

225
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Men han solgte sin drøm for penge
og blev myrdet for at dække over det.

226
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Måske. Men jeg kan ikke
få det til at hænge sammen.

227
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Så magtfuld er Kannerman ikke.

228
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Altså, der var folk på dit kontor,
der slettede minder?

229
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Og så en eller anden
professionel lejemorder i New York?

230
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Han var også i LA.

231
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Der må stikke noget dybere under.

232
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Jeg så de ødelagte minder.

233
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Han solgte koden til Kannerman
og skændtes med Jamie,

234
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
og så blev der pillet ved hans bil.
Det passer sammen.

235
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
De har lige sendt en mand
for at dræbe mig i min lejlighed.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Jeg hader, at de ved, hvor du bor.

237
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

238
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Jeg har nogle venner,
som er store i Ludd-bevægelsen.

239
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Hvad? Far!

240
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Jeg skal lige ringe lidt rundt,

241
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
men jeg kan gemme dig i bjergene
i et hus, der er uden for systemet.

242
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Men Nathan er jo lige midt i systemet.

243
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Er der stadig noget med ham eller ej?

244
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Kun stemme?

245
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Er du sammen med nogen?
- Nej.

246
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Jeg har snakket med far,
 og vi mener ikke, det er overstået.

247
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Nogen står bag Kannerman
 og har masser af ressourcer.

248
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Du er ikke rigtigt en skurk.

249
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Du er også et offer.

250
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Jeg tror ikke, de ved,
 dine minder er tilbage.

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Hvis de finder ud af det,
 bliver du slettet.

252
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
De kom efter mig,
 fordi jeg hjalp dig i LA.

253
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Vi er i fare, indtil vi får afdækket,
 hvad der foregår.

254
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Hvorfor er du så underlig?
 Har du ingen reaktion?

255
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Du bør gemme dig.

256
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Jeg har et sikkert sted,

257
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
men jeg kunne ikke kontakte dig.

258
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Jeg er nødt til at vide det.

259
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Alt i min hjerne siger,
at jeg skal gå fra dig, men...

260
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
...alt andet søger en grund
til ikke at gøre det.

261
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
Jeg har ikke følt mig hjemme
i denne verden,

262
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
siden mor døde.

263
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Måske er det derfor,
jeg arbejder for Horizen.

264
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Og måske har jeg fået for vane
at forvente det værste,

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
så jeg ikke bliver såret.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

267
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Lad mig tale ud. Men måske er det dumt.

268
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Hvorfor fokusere på, hvad der er galt,
i stedet for hvad der er godt?

269
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
For det gode er,

270
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
at jeg føler noget for dig,
som jeg ikke føler andre steder

271
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
på andre tidspunkter
eller sammen med andre.

272
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Og hvis jeg skal være ærlig,

273
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
er de øjeblikke det eneste,
der er noget værd.

274
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
Og hvis du gør mig til grin

275
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
og snyder mig som Jamie,

276
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
så må jeg løbe den risiko.

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Jeg elsker dig, Nathan.

278
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Kan du håndtere, at jeg siger det?

279
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Romantisk. En weekendtur.

281
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Hold kæft, og få mig ud herfra.

282
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Bil, til Poconosbjergene!

283
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Tilføj en GB.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Jeg må ringe tilbage.

285
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Det er okay, skat.

286
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

287
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Nu er jeg her.

288
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Nu og for evigt.

289
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Jeg har Uploadet for din skyld.

290
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Hvad?

291
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

292
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

293
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Skat?

294
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan!

295
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Pis.

296
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Teknisk support?

297
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Teknisk support!